2014

2014
Joiner´s Dictionary
1
Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.00/44.0004
Název projektu: Podpora přírodovědného a technického vzdělávání v Karlovarském kraji
Střední škola živnostenská Sokolov, příspěvková organizace
Autor: Mgr. Jana Oravcová
2014
Tematický anglicko-český
slovník pro obor truhlář
Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.00/44.0004
Název projektu: Podpora přírodovědného a technického vzdělávání
v Karlovarském kraji
Střední škola živnostenská Sokolov, příspěvková organizace
Autor: Mgr. Jana Oravcová
2014
2
Content Obsah
Content/ Obsah ..................................................................................................................................... 3
Forest/ Les ............................................................................................................................................. 5
The structure of the tree/ Morfologie stromu ........................................................................................... 5
Cross section of a trunk/ Příčný řez kmenem ............................................................................................ 7
Kinds of woods/ Druhy dřeva .................................................................................................................... 9
European leafy trees/ Evropské listnaté stromy .................................................................................... 9
European conifers/ Evropské jehličnany .............................................................................................. 13
Joinery tools and machines/ Truhlářské nářadí a stroje.............................................................................. 15
Hand tools/ Ruční nástroje ...................................................................................................................... 18
Tools for cutting / Nástroje na řezání ...................................................................................................... 21
Tools for drilling / Nástroje k vrtání......................................................................................................... 23
Tools for planing / Nástroje k hoblování ................................................................................................. 26
Tools for scraping / Nástroje na škrabání ............................................................................................... 29
Tools for rasping and filing / Nástroje k rašplování a pilování ............................................................... 30
Tools for nailing and screwing / Nástroje na sbíjení a šroubování .......................................................... 31
Tools for clamping / Nástroje k upínání .................................................................................................. 32
Tools for chiselling / Nástroje k dlabání .................................................................................................. 33
Machining / Joinery activities / Obrábění/ Truhlářské činnosti................................................................... 36
Joiner's joints / Truhlářské spoje ................................................................................................................. 43
Paints and varnishes /Nátěrové hmoty ....................................................................................................... 45
Products/ Furniture/Výrobky/nábytek ........................................................................................................ 47
Parts of products / Části výrobků ................................................................................................................ 54
Physical quantities and units / Fyzikální a měrné jednotky ........................................................................ 58
Alphabetical list /Abecední seznam aj/čj..................................................................................................... 63
Alphabetical list / Abecední seznam čj/aj.................................................................................................... 78
Image attachment / Obrazová příloha ........................................................................................................ 93
Results /Výsledky: ........................................................................................................................................ 97
Sources / Zdroje ......................................................................................................................................... 106
3
4
Forest/Les
The structure of the tree/ Morfologie stromu
bough
větev
crown
koruna
leaf/leaves
list
root
kořen
rootlet
kořínek
superficial root
povrchový kořen
taproot
hlavní kořen
tree
strom
trunk
kmen
twig
větvička
leaf/list
leaves/listí
crown/koruna
bough/větev
trunk/kmen
root/kořen
2
5
Revision: 1.Describe the tree/ opakování 1. Popiš strom
3
2. Fill the table/doplň tabulku.
povrchový kořen
větev
list
strom
kořínek
koruna
hlavní kořen
kmen
větvička
kořen
6
Important phrases/ nejdůležitější fráze
Materials:
Materiály.
Wood.
Dřevo.
Wood is the most important material of the
joiner.
Dřevo je nejdůležitějším materiálem pro
truhláře.
Forest.
Les.
Trees are the most essential part of the
forest.
Nejpodstatnější součástí lesa jsou stromy.
Tree.
Strom.
The tree consists of roots, a trunk and a
crown.
Strom se skládá z kořenů, kmene a koruny.
Cross section of a trunk/ Příčný řez kmenem
annual ring
letokruh
bast
lýko
central cylinder
střední válec
medullary ray
dřeňový paprsek
pulp
dřeň
4
7
Wood/ Dřevo
bark
kůra
block
špalík
board
prkno
counter veneer
poddýžka
firewood
palivové dřevo
free knag
volný suk
ingrown knag
zarostlý suk
knag
suk
knagless wood
dřevo bez suků
laminated wood
lamelové dřevo
lath
lať
lumber
řezivo
particle board
dřevotřísková deska
pile
hráň
plank
fošna
plywood
překližka
prism
hranol
replacement of wood
náhrada dřeva
slat
lišta
solid wood
masivní dřevo
splinter
tříska
8
timber
kulatina
veneered plywood
dýhovaná překližka
wood veneer
dýha
bark
kůra
Kinds of woods/ Druhy dřeva
European leafy trees/ Evropské listnaté stromy
alder
olše
ash
jasan
beech
buk
birch
bříza
elm
jilm
European beech
buk lesní
hornbeam
habr
horse-chestnut
jírovec
cherry tree
třešeň
linden tree
lípa
maple
javor
nut tree
ořech
oak
dub
pear tree
hrušeň
plane tree
platan
poplar
topol
9
5
7
6
a)maple
8
b)birch
9
10
11
c)beech
12
d)oak
13
15
14
e)alder
16
f)ash
19
17
g)European beech
18
h)linden tree
10
20
Revision/opakování
1. How do we call these trees in English?/ Jak se nazývají stromy v angličtině?
21
22
23
a)
24
b)
25
26
27
c)
28
d)
29
30
31
e)
32
f)
33
35
34
g)
h)
11
36
Revision/opakování
2. Fill the table/ Doplň tabulku.
alder
jírovec
ash
třešeň
beech
linden tree
bříza
javor
elm
nut tree
buk lesní
oak
hornbeam
hrušeň
3. Translate/ přelož :
Bříza je pěkný strom.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Na naší zahradě rostou hrušně, jabloně, třešně a ořechy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mezi listnaté stromy patří platan, dub, buk, olše a topol.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lípa je náš národní strom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Javor je národní strom Kanady.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12
European conifers/ Evropské jehličnany
fir
jedle
larch
modřín
pine
borovice
spruce
smrk
taxus
tis
38
37
taxus
larch
39
40
pine
fir
41
spruce
13
Revision/ opakování :
1. Fill the conifers/ doplň jehličnany:
42
43
44
45
46
2. Translate following sentences/ přelož následující věty:
V lesích České republiky rostou borovice, smrky, modříny a jedle.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mezi jehličnany patří i tis.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14
Joinery tools and machines/ Truhlářské nářadí a stroje
abrasive cloth
brusné plátno
angle
úhelník
auger
nebozez
band saw
pásová pila
belt sander
pásová bruska
brake
brzda
circular saw
kotoučová pila
copy milling machine
kopírovací frézka
copy template
kopírovací šablona
cross chisel
křížové dláto
Cutter line (drill)
sukovník(vrták)
disc milling cutter
kotoučová fréza
double plain
klopkář(hoblík)
drill
vrtačka
file
pilník
flat chisel
ploché dláto
Forstner drill bit
Forstnerův vrták
fuse
pojistka
gouge
duté dláto
grinder
bruska
grinding wheel
brusný kotouč
15
grooving plane
drážkovací hoblík
grooving wheel
drážkovací kotouč
hammer
kladivo
hand clamp
ruční svěrka
hole saw (saw)
děrovka(pila)
chisel
dláto
jointer plane
macek (hoblík)
milling cutter
fréza
milling cutter
drážkovací fréza
milling head
frézovací hlava
milling machine
frézka
paint shop
lakovna
plane
hoblík
rasp
rašple
sanding belt
brusný pás
sandpaper
skelný papír
sandpaper
brusný papír
saw
pila
screwdriver
šroubovák
sliding scale
posuvné měřítko
smoothing plane
hladík(hoblík)
smoothing plane
cidič(hoblík)
squared chisel
hraněné dláto
16
suction
odsávání
tools
nářadí
turning chisel
soustružnické dláto
vice
svěrák
wooden folding ruler
dřevěný skládací metr
woodworking lathes
soustruh na dřevo
17
Hand tools/ Ruční nástroje
Workbench
Hoblice
It is a work desk of the joiner und it serves for
laying and clamping of components during
processing.
It consists of a board, a stand and a drawer.
The board is made of hard beech wood.
Other parts of the workbench are:
Je pracovní stůl truhláře a
slouží k pokládání a upínání
součástek při jejich
opracování.
Skládá se z desky, stojanu a
zásuvky.
Deska je z tvrdého bukového
dřeva.
Další součásti hoblice jsou:
1. bench board
1. deska
2. tail vise
2. zadní vozík
3. front vise
3. přední vozík
4. bench clamps
4. poděrák
5. key
5. klíč
6. storage recess
6. žlábek
3
4
6
1
5
2
47
18
The most important phrases/ nejdůležitější fráze:
It is not allowed to drill, chisel or cut
without the underlay on the board .
We have to paint the board with
linseed oil, so that we could easily
remove glue stains and dirt.
Na desce se nesmí bez podložky
vrtat, dlabat ani řezat.
Desku musíme občas potřít
lněným olejem, aby šly lehce
odstranit skvrny od lepidla a
nečistot.
19
1. Revision/ opakování :Fill the table, translate/ doplň tabulku, přelož:
Podložka
vrtat
deska
řezat
skvrna
dlabat
lepidlo
odstranit
2. Answer/ odpověz:
How do we call the parts of the workbench?
1.
3.
5.
3. Translate/přelož:
Jak se jmenují části hoblice?
2.
4.
6.
Hoblice je pracovní stůl truhláře a slouží k pokládání a upínání součástek při jejich
opracování. Skládá se z desky, stojanu a zásuvky. Deska je z tvrdého bukového dřeva.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3
4
6
1
5
2
48
20
Tools for cutting / Nástroje na řezání
Tools for sawing
Nástroje na řezání
hacksaw frame
rámová pila
1. saw arm
1. rameno pily
2. rung
2. příčka
3. tension wire
3. napínací drát
4. rung
4. příčka
5. handle
5. rukojeť
6. sawblade
6. pilový list
7. hinge
7. uchycení
49
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
21
Saws with handle
Pily s rukojetí
1. crosscut saw
1. ocaska
50
2. tenon saw
2. hřbetovka
51
3. hole saw
3. děrovka
52
4. veneer saw
4. pilka na dýhy
53
22
Tools for drilling / Nástroje k vrtání
Tools for drilling
bradawl
reamer
Bradawl and reamer serve to punching
small holes for wood screws.
Nástroje k vrtání
šídlo
špičák
Šídlo a špičák slouží k napíchnutí otvorů
pro malé šrouby do dřeva
54
55
auger
nebozez
56
crank brace/ kolovrátek
front knob
čelní a prsní
knoflík
crank
třmen
handle
otočná
rukojeť
ratchet
chuck
řehtačka
sklíčidlo
jaws
čelisti
57
23
Revision/ opakování:
1. Can you name these saws with handle/ vyjmenuj jaké pily s rukojetí znáš.
Use pictures/ využij obrázky.
58
59
60
61
2. What tools for drilling do you know/ jaké nástroje k vrtání znáš?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
62
63
64
3. Translate / přelož: Šídlo a špičák slouží k napíchnutí otvorů pro malé šrouby do dřeva.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------24
4. Describe the picture!/ Popiš obrázek!
What tool is it?/ Jak se jmenuje nářadí?
65
a)
b)
c)
d)
e)
f)
25
Tools for planing / Nástroje k hoblování
Tools for planing
The term planing is separating the
splinters from the wooden surface with
help of the planer.
Parts of the plane:
1. sole
2. plane sole(hardwood)
Nástroje k hoblování
Pod pojmem hoblování se rozumí
oddělování třísek z dřevěné plochy za
pomoci hoblíku.
Části hoblíku
1. lůžko
2. plaz (velmi tvrdé dřevo)
3. handle
3. kolík
4. cab
5. mouth
4. drážka pro odchod třísek
5. ústí
6. plane blade
6. želízko
7. hand protection
8. abutment
7. ochrana rukou
8. klínová opěra
9. wedge
9. klín
10. push button
10. úderový knoflík
6. plane blade
1. sole
7. hand protection
8. abutment
2. plane sole
3. handle
9. wedge
4. cab
10. push button
5. mouth
26
Plane kinds
druhy hoblíků
1. smoothing plane
1. cídič
66
2. jointer plane
2. macek
3. Jack plane
3. klopkař
67
27
Revision/ opakování:
1. Describe the picture/ popiš obrázek :
1.
6.
2.
3.
7.
8.
4.
9.
5.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
28
Tools for scraping / Nástroje na škrabání
Tools for scraping
card scraper
Nástroje na škrabání
škrabka
It is used to clean the
surfaces and edges
a) card scraper
b) gooseneck
Slouží k očištění ploch a hran
a) obdélníková
b) tvar labutího krku
68
a)
69
b)
29
Tools for rasping and filing / Nástroje k rašplování a pilování
Tools for rasping and
filing
It is used for separation
of splinters
rasps
Nástroje k rašplování a
pilování
Slouží k oddělování
třísek
rašple
70
file
pilník
71
30
Tools for nailing and screwing / Nástroje na sbíjení a šroubování
Tools for nailing and screwing
1.
hammer
Nástroje na sbíjení a šroubování
kladivo
It consists of a steel body and a handle
of ash / beech wood
a) joiner's hammer
Skládá se z ocelového těla a z násady
z jasanového/bukového dřeva
a) truhlářské kladivo
b) wooden mallets
2.
pliers
b) dřevěná palice
kleště
a) pincers
a) štípací
Used for removing nails
Slouží k vytahování hřebíků
b) combination pliers
It is used for bending thin metal
components.
I.a)
II.a)
b) kombinované
Používají se k ohýbání tenkých kovových
součástek.
72b)
74
73
b)
31
75
Tools for clamping / Nástroje k upínání
Tools for clamping
Used for clamping
parts
a) C-clamp
Nástroje k upínání
Slouží k upínání dílů
a) ztužidlo
76
b) screw clamp
b) stahovák
77
32
Tools for chiselling / Nástroje k dlabání
Tools for chiselling
Chiselling - picking individual
rough splinters from wood
Nástroje k dlabání
Dlabání- vybírání
jednotlivých hrubých třísek
ze dřeva
a) ploché dláto
a) wood chisel
78
b) gouge
b) duté dláto
79
c) mortise chisel
c) čepovací dláto
80
33
①
③
⑤
⑦
⑨
⑪
⑬
Tools/ nářadí:
81
②
④
⑥
⑧
⑩
⑫
⑭
⑮
① square/úhelník
⑥ mortise gauge/rejsek
⑪ sanding block/brusný špalík
② bench clamps /dog/poděrák
⑦ pencil/tužka
⑫ backsaw/ čepovka
③ plane/hoblík
⑧ pocket rule/skládací metr
⑬ sandpaper/brusný papír
④ rasp/rašple
⑨ hammer /kladivo
⑭ crank brace/kolovrátek
⑤ flat chisel /ploché dláto
⑩ mallet/ palička gumová
⑮ workbench/hoblice
34
①
③
⑤
⑦
⑨
⑪
⑬
82
②
1.
④
⑥
⑧
⑩
⑫
⑭
⑮
Revision/ opakování/ Do you know everything in English? Znáš všechno v angličtině?
①
⑥
⑪
②
⑦
⑫
③
⑧
⑬
④
⑨
⑭
⑤
⑩
⑮
35
Machining / Joinery activities / Obrábění/ Truhlářské činnosti
assemble
sesadit
bend
ohýbat
bleach
bělit
close
zavřít
copy
kopírovat
cut (with a knife)
uříznout (nožem)
cut off (saw)
uříznout (pilou)
cut out
vyříznout
drill
vyvrtat
drill
vrtat
dry
sušit
dye
barvit
fix
rovnat
glue
naklížit
glue
lepit
glue
klížit
glue
naklížit
gouge out
zadlabat
hammer together
sbíjet
chisel
dlabat
jam
stáhnout
36
join
spojit
joint
spárovat
make a groove
drážkovat
measure
změřit
mend
vyspravit
mill
frézovat
nail
přibít hřebíkem
open
otevřít
paint
lakovat
paint
natřít
plane
ohoblovat
predrill
předvrtat
press
lisovat
put together
sesadit
putty
tmelit
repair
opravit
round
zaoblit
saw through
přeříznout
screw in
zašroubovat
screw into
zašroubovat
shave off
přiříznout
size
překližovat
stain
mořit
37
tap
čepovat
slate
olištovat
unscrew
vyšroubovat
varnish
nalakovat
38
Revision/ opakování:
1. Translate/ přelož :
barvit
bělit
čepovat
dlabat
dlabat
drážkovat
frézovat
klížit
olištovat
opravit
otevřít
předvrtat
překližovat
přeříznout
přibít hřebíkem
39
1.
Revision/opakování: How do we call these activities in English/ Jak se nazývají tyto činnosti v
angličtině?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
83
40
Revision/ opakování: .Read the text/ přečti si text.
Hammer Time
It’s almost time to nail everything together. But first, cut cleats to fit inside the joined pieces,
and glue and clamp them in place aligned with the bottom edge of both sides and the front
and back. The notches make it easy to properly align the workpieces while you clamp them
square. Drill two pilot holes through the long grain and into the end grain of each joint, then
sink 5d finish nails to secure it together. Rip your bottom boards and cut them to length then
drop them in place. A coat or two of clear Watco/ oil/, and you’re done. 84
1. How do we call these verbs in Czech/ Jak zní tato slovesa v češtině?
nail together
align
cut
drill
glue
Rip
clamp
drop
2. Answer these questions/ Zodpověz otázky.
1.
What should we do at first?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------2.
What should we do then?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------3.
How many pilot holes should be drilled through the long grain?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------4.
What should be done at the end?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------41
3. You should inform your co-worker about the work you have done. Tell it in past simple. /Měl
bys informovat svého spolupracovníka o práci, kterou jsi dnes vykonal. Jak to řekneš
v minulém čase?
Uřízl jsem dřevo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Zaoblil jsem hrany.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Namořil jsem dřevo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vyvrtal jsem díry.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Opravil jsem dveře.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tmelil jsem, lepil jsem a barvil.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------???????
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------???????
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42
Joiner's joints / Truhlářské spoje
corner joint
rohový spoj
crossbeam
poutec/u okna/
dowel
kolík
frieze
vlys
groove
drážka
groove with not fixed spring
drážka s volným perem
groove with spring
drážka s perem
hinged side
příraznice
miter
pokos
mortise
dlab
rabbet
polodrážka
spring
pero
tenon
čep
wedge
klín
43
Revision/ opakování: Translate/ přelož:
tenon
dlab
groove
drážka s perem
groove with not fixed spring
klín
dowel
pero
miter
polodrážka
crossbeam
příraznice
corner joint
vlys
85
Mortise and tenon joint, T-joint
44
Paints and varnishes /Nátěrové hmoty
acetone varnish
acetonový lak
acrylic varnish
akrylový lak
balm from beeswax
balzám z včelího vosku
brush
štětec
clear varnish
bezbarvý lak
coating varnish
krycí lak
cold glue
studený klih
glaze
lazura
glue
lepidlo
linseed oil varnish
fermež z lněného oleje
paint
barva
putty
tmel
thinner
ředidlo
varnish
fermež
wax
vosk
wood bleach
bělidlo
wood glue
klih na dřevo
wood oil
impregnační olej
wood preservation
prostředek na ošetření dřeva
wood stain
mořidlo
45
1. Revision/ opakování/ Fill in/ doplň :
88
87
86
a)
b)
c)
90
91
89
d)
e)
f)
2. Fill the table/ doplň tabulku:
acetonový lak
balzám z včelího vosku
barva
bělidlo
fermež z lněného oleje
impregnační olej
klih na dřevo
lazura
46
Products/ Furniture/Výrobky/nábytek
armchair
křeslo
atrial wall
předsíňová stěna
bed
postel
bedside table
noční stolek
bench
lavice
bentwood furniture
ohýbaný nábytek
bookcase
knihovna
cabinet wall
skříňová stěna
ceiling lining
obklad stropu
coffee table
konferenční stolek
coffin
rakev
counter
pult
desk
pracovní stůl
desk
psací stůl
dining table
jídelní stůl
dumbwaiter
servírovací stolek
extending table
rozkládací stůl
flower table
květinový stolek
folding table
sklápěcí stůl
furniture
nábytek
glass cabinet
prosklená skříň
hanging shelves
závěsná police
47
chair
židle
children's table
dětský stolek
kitchen furniture
kuchyňský nábytek
laundry wardrobe
prádelní skříň
polished furniture
leštěný nábytek
rocking chairs
houpací židle
shelf
police
showcase
vitrína
sideboard
příborník
table
stůl
TV table
stolek pod televizor
unit furniture
sektorový nábytek
upholstered furniture
čalouněný nábytek
wall cabinet
závěsná skříňka
wall cladding
obklad stěny
wardrobe
šatní skříň
48
1.
Read the words. Try to remember the most of it. / Přečti si slovíčka.Pokus se
zapamatovat většinu z nich.
92
93
94
chair
sideboard
95
bed
rocking chair
bedside table
wardrobe
table
100
99
98
bookcase
101
armchair
97
96
kitchen
103
102
extending table
49
working table
2.
Revision/ opakování: Describe the pictures/ Popiš obrázky.
104
106
105
a)
b)
c)
107
109
108
d)
e)
f)
g)
h)
i)
113
j)
112
111
110
115
114
k)
l)
50
3.
1-
Match the words! Spoj slovíčka!
1. upholstered furniture
a) houpací židle
2. rocking chairs
b) police
3. wall cladding
c) vitrína
4. shelf
d) příborník
5. sideboard
e) stůl
6. unit furniture
f) stolek pod televizor
7. TV table
g) sektorový nábytek
8. table
h) čalouněný nábytek
9. wardrobe
i) závěsná skříňka
10. showcase
j) obklad stěny
11. wall cabinet
k) šatní skříň
2-
3-
4-
5-
6-
7-
51
8-
9-
10-
11-
3) Read the text/ Přečti si text:
An Island That Does Double Duty
Furniture choices should be
guided by practicality. Creamy
faux-leather benches and
the gleam of buffed
concrete countertops
make the kitchen
feel
as
hospitable as
the dining
room.
This is
the perfect
solution for
small spaces if
you want both an
island and a kitchen
table.116
4) Answer the questions/odpověz na otázky:
a) By what should be guided furniture choices?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------b) What makes the kitchen feel as hospitable as the dining room.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
52
5) Create a definition of the highlighted words from text/ vytvoř definici zvýrazněných slov
z textu :
FURNITURE
BENCH.
COUNTERTOP.
ISLAND
KITCHEN TABLE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
53
Parts of products / Části výrobků
armrest
opěrka pro ruce
back wall
zadní stěna
backrest
opěradlo
bench
lavice
box
truhlík
corpus
korpus
door hinge
závěs dveří
dowel
hmoždinka
drawer
zásuvka
felt pads
plstěná podložka
filling
výplň
fittings
kování
flat head screw
zápustný šroub
frame
rám
furniture casters
nábytkové kolečko
furniture knob
úchytka
furniture part
část nábytku
glazing
zasklení
hanging rod
závěsná tyč
hinge
pant
chipboard screws
šroub do dřevotřísky
54
lamella
lamela
leg
noha
plinth
podstavec
screw
šroub
screw eye
háček se závitem
shelf pin
policový kolík
side wall
boční stěna
sliding doors
posuvné dveře
surface
plocha
trestle
trnož
wardrobe shelves
skříňová police
55
1.
Revision/ opakování: How do we call these parts?/ Jak se nazývají části židle?
117
2.
Translate/ přelož :
V šatní skříni nesmí chybět šatní tyč a skříňová police
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Posuvné dveře jsou upevněny v závěsu dveří
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Šroub do dřevotřísky je lepší než obyčejný šroub
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Úchytka je vyrobeny ze dřeva.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------56
Revision/ opakování :
1) Many products are made from different materials. Fill the table. Mnoho výrobků je
zhotoveno z různých materiálů. Doplň tabulku.
A joiner can make these products
The products are made from these materials
cupboard
wood, particle board
wood, plastic, glass, aluminum
window
??????????????
57
Physical quantities and units / Fyzikální a měrné jednotky
acute angle
ostrý úhel
angle
úhel
arch
oblouk
center
střed
circle
kruh
circle
kružnice
cone
kužel
content
obsah
cube
kostka
cubic meter
metr krychlový
cylinder
válec
diameter
průměr
ellipsis
elipsa
height
výška
length
délka
meter
metr
obtuse angle
tupý úhel
pressure
tlak
prism
hranol
pyramid
jehlan
quadrangle
čtyřúhelník
58
radius
poloměr
rectangle
obdélník
rhomboid
kosodélník
rhombus
kosočtverec
right angle
pravý úhel
root
odmocnina
semicircle
polokruh
sphere
koule
square
čtverec
square meter
metr čtvereční
trapezoid
lichoběžník
triangle
trojúhelník
volume
objem
weight
hmotnost
59
1. read aloud/ čti nahlas:
a) square
b) triangle
c) rectangle
118
120
119
d) circle
e) cone
f) prism
121
123
122
g) cube
h) pyramid
i) sphere
124
125
60
126
1. Revision/ opakování: How do we call it! Pojmenuj obrázky.
a)
b)
c)
127
128
129
d)
e)
f)
130
132
131
g)
h)
i)
133
135
134
61
2. Translate/ přelož:
čtyřúhelník
kosočtverec
kosodélník
kostka
lichoběžník
metr čtvereční
obdélník
objem
ostrý úhel
poloměr
pravý úhel
tupý úhel
úhel
3. Translate/ přelož:
a)Poloměr kruhu je 15 centimetrů.
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
b)Pravý úhel je 90°.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
c)Narýsuj čtyřúhelník!
……………………………………………………………………………………………………………………………………
d)Jak vypočítáme objem krychle?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
e)Kolik je odmocnina za 4?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
62
Alphabetical list /Abecední seznam aj/čj
A
abutment
[əˈbətmənt]
klínová opěra
abrasive cloth
[əˈbreɪsɪv kləʊðz]
brusné plátno
acetone varnish
[ˈæsɪˌtəʊn ˈvɑːnɪʃ]
acetonový lak
acrylic varnish
[əˈkrɪlɪk ˈvɑːnɪʃ]
akrylový lak
acute angle
[əˈkjuːt ˈæŋgəl]
ostrý úhel
alder
[ˈɔːldə]
olše
align
[əˈlaɪn]
pilovat
angle
[ˈæŋgəl]
úhelník
angle
[ˈæŋgəl]
úhel
annual ring
[ˈænjʊəl rɪŋ]
letokruh
arch
[ɑːtʃ]
oblouk
armchair
[ˈɑːmˌtʃeə]
křeslo
armrest
[ˈɑːmˌrest]
opěrka pro ruce
ash
[æʃ]
jasan
assemble
[əˈsembəl]
sesadit
atrial wall
[ey-treəl wo:l]
předsíňová stěna
auger
[ˈɔːgə]
nebozez
back wall
[bækwo:l]
zadní stěna
backrest
[ˈbækˌrest]
opěradlo
balm from beeswax
[bɑːm frəm ˈbiːzˌwæks]
balzám z včelího vosku
bandsaw
[ˈbændˌsɔː]
pásová pila
bark
[bɑːk]
kůra
bast
[bæst]
lýko
B
63
bed
[bed]
postel
bedside table
[ˈbedˌsaɪdˈ teɪbəl]
noční stolek
beech
[biːtʃ]
buk
belt sander
[beltˈsændə]
pásová bruska
bend
[bend]
ohýbat
bench
[bentʃ]
lavice
bench board
[bentʃ bɔːd]
deska
bench clamp
[bentʃ klæmp]
poděrák
bentwood furniture
[bentʃwo:d ˈfɜːnɪtʃə]
ohýbaný nábytek
birch
[bɜːtʃ]
bříza
bleach
[bliːtʃ]
bělit
block
[blɒk]
špalík
board
[bɔːd]
prkno
bookcase
[ˈbʊkˌkeɪs]
knihovna
bough
[baʊ]
větev
box
[bɒks]
truhlík
bradawl
[ˈbrædˌɔːl]
šídlo
brake
[breɪk]
brzda
brush
[brʌʃ]
štětec
cab
[kæb]
drážka pro odchod třísek
cabinet wall
[ˈkæbɪnɪtwɔːl]
skříňová stěna
card scraper
[kɑːdˈskreɪpə]
škrabka
C-clamp
[si:klæmp]
ztužidlo
ceiling lining
[ˈsiːlɪŋˈlaɪnɪŋ]
obklad stropu
centre
[ˈsentə]
střed
central cylinder
[ˈsentrəlˈsɪlɪndə]
střední válec
chair
[tʃeə]
židle
C
64
cherry tree
[ˈtʃerɪ triː]
třešeň
children's table
[ˈtʃɪldrəns ˈteɪbəl]
dětský stolek
chipboard screw
[ˈtʃɪpˌbɔːd skruː]
šroub do dřevotřísky
chisel
[ˈtʃɪzəl]
dláto
chisel
[ˈtʃɪzəl]
dlabat
circle
[ˈsɜːkəl]
kruh
circle
[ˈsɜːkəl]
kružnice
circular saw
[ˈsɜːkjʊlə sɔː]
kotoučová pila
clamp
[klæmp]
upnout
clamping
[klæmpiŋ]
upínání
clear varnish
[klɪəˈvɑːnɪʃ]
bezbarvý lak
close
[kləʊz]
zavřít
coating varnish
[ˈkəʊtɪŋˈvɑːnɪʃ]
krycí lak
coffee table
[ˈkɒfɪˈteɪbəl]
konferenční stolek
coffin
[ˈkɒfɪn]
rakev
cold glue
[kəʊld gluː]
studený klih
combination pliers
[ˌkɒmbɪˈneɪʃən ˈplaɪəz]
kombinované kleště
component
[kəmˈpəʊnənt]
součástka
cone
[kəʊn]
kužel
consist
[kənˈsɪst]
skládat se
content
[ˈkɒntent]
obsah
copy
[ˈkɒpɪ]
kopírovat
copy milling machine
[ˈkɒpɪ ˈmɪlɪŋ məˈʃiːn]
kopírovací frézka
copy template
[ˈkɒpɪ ˈtemplɪt]
kopírovací šablona
corner joint
[ˈkɔːnə dʒɔɪnt]]
rohový spoj
corpus
[ˈkɔːpəs
korpus
counter
[ˈkaʊntə]
pult
counter veneer
[ˈkaʊntə vɪˈnɪə]
poddýžka
countertops
[ˈkaʊntəˌtɒp]
pracovní deska
crank
[kræŋk
třmen
65
crank brace
[kræŋk breɪs]
kolovrátek
cross chisel
[krɒsˈ tʃɪzəl]
křížové dláto
crossbeam
[krɒs biːm]
poutec/u okna/
crosscut saw
[krɒskʌt sɔː]
ocaska
crown
[kraʊn]
koruna
cube
[kjuːb]
kostka
cubic meter
[ˈkjuːbɪk ˈmiːtə]
metr krychlový
cut (with a knife)
[kʌt]
Uříznout (nožem)
cut off (saw)
[kʌt ɒf]
Uříznout (pilou)
cut out
[kʌt aʊt]
vyříznout
cutter line (drill)
[ˈkʌtə laɪn]
sukovník(vrták)
cylinder
[ˈsɪlɪndə]
válec
desk
[desk]
psací stůl
diameter
[daɪˈæmɪtə]
průměr
dining table
[daɪn ˈteɪbəl]
jídelní stůl
dirt
[dɜːt]
nečistota
disc milling cutter
[dɪsk ˈmɪlɪŋ ˈkʌtə]
kotoučová fréza
door hinge
[dɔːhɪndʒ]
závěs dveří
double plane
[ˈdʌbəl pleɪn]
klopkář(hoblík)
dowel
[ˈdaʊəl]
kolík
dowel
[ˈdaʊəl]
hmoždinka
drawer
[ˈdrɔːə]
zásuvka
drill
[drɪl]
vrtačka
drill
[drɪl]
vrtat
drill
[drɪl]
vyvrtat
D
66
drop
[drɒp]
zapustit
dry
[drɒp]
sušit
dumb waiter
[ˈdʌmˌweɪtə]
servírovací stolek
dye
[daɪ]
barvit
edge
[edʒ]
hrana
ellipsis
[ɪˈlɪpsɪs]
elipsa
elm
[elm]
jilm
european beech
[ˌjʊərəˈpɪən biːtʃ]
buk lesní
extending table
[ɪkˈstendiŋ ˈteɪbəl]
rozkládací stůl
felt pads
[felt pæd]
plstěná podložka
file
[faɪl]
pilník
filing
[faɪlɪŋ]
pilování
filling
[ˈfɪlɪŋ]
výplň
fir
[fɜː]
jedle
firewood
[ˈfaɪəˌwʊd]
palivové dřevo
fittings
[ˈfɪtɪŋ]
kování
fix
[fɪks]
rovnat
flat head screw
[flæt hed skruː]]
zápustný šroub
flat chisel
[flæt tʃɪzəl]
ploché dláto
flower table
[ˈflaʊə ˈteɪbəl]
květinový stolek
folding table
[fəʊldɪŋˈteɪbəl]
sklápěcí stůl
forest
[ˈfɒrɪst]
les
E
F
67
Forstner drill bit
[fo:stnə drɪlbɪt]
Forstnerův vrták
frame
[freɪm]
rám
free knag
[friː næɡ]
volný suk
frieze
[freez]
vlys
front knob
[frʌnt nɒb]
čelní knoflík
front vise
[frʌnt vahys]
přední vozík
furniture
[ˈfɜːnɪtʃə]
nábytek
furniture casters
[ˈfɜːnɪtʃəˈkɑːstəz]
nábytkové kolečko
furniture knob
[ˈfɜːnɪtʃə nɒb]
úchytka
furniture part
[ˈfɜːnɪtʃə pɑːt]
část nábytku
fuse
[fjuːz]
pojistka
glass cabinet
[glɑːs kæbɪnɪt]
prosklená skříň
glaze
[gleɪz]
lazura
glazing
[ˈgleɪzɪŋ]
zasklení
glue
[gluː]
klížit
glue
[gluː]
lepit
glue
[gluː]
naklížit
glue
[gluː]
lepidlo
gooseneck
[guːs nek]
tvar labutího krku
gouge
[gaʊdʒ]
duté dláto
gouge out
[gaʊdʒ aʊt]
zadlabat
grinder
[ˈgraɪndə]
bruska
grinding wheel
[graɪndiŋ wiːl]
brusný kotouč
groove
[gruːv]
drážka
groove with not fixed spring
[gruːv wɪθ nɒt fɪkst sprɪŋ]
drážka s volným perem
groove with spring
[gruːv wɪθ sprɪŋ]
drážka s perem
grooving plane
[gruːviŋ pleɪn]
drážkovací hoblík
grooving wheel
[gruːviŋ wiːl]
drážkovací kotouč
G
68
H
hacksaw frame
[ˈhækˌsɔː freɪm]
rámová pila
hammer
[ˈhæmə]
kladivo
hammer together
[ˈhæmə təˈgeðə]
sbíjet
hand clamp
[hænd klæmp]
ruční svěrka
hand protection
[hænd prəˈtekʃən]
ochrana rukou
handle
[ˈhændəl]
rukojeť
hanging rod
[ˈhæŋɪŋ rɒd]
závěsná tyč
hanging shelves
[ˈhæŋɪŋ ʃelvz]
závěsná police
height
[haɪt]
výška
hinge
[hɪndʒ]
pant, uchycení
hinged side
[ˈhɪndʒd saɪd]
příraznice
hole
[həʊl]
díra
hole saw (saw)
[həʊl sɔː]
děrovka(pila)
hornbeam
[hɔːn biːm]
habr
horse-chestnut
[hɔːs ˈtʃesˌnʌt]
jírovec
ingrown knag
[ɪnˈgrəʊn næɡ]
zarostlý suk
island
[ˈaɪlənd]
ostrůvek
jam
[dʒæm]
stáhnout
jaw
[dʒɔː]
čelist
join
[dʒɔɪn]
spojit
joiner
[ˈdʒɔɪnə]
truhlář
i
J
69
joiner's hammer
[ˈdʒɔɪnəz ˈhæmə]
truhlářské kladivo
joint
[dʒɔɪnt]
spárovat
jointer plane
[dʒɔɪn tər pleɪn]
macek (hoblík)
key
[kiː]
klíč
kitchen furniture
[ˈkɪtʃɪnˈfɜːnɪtʃə]
kuchyňský nábytek
knag
[næɡ]
suk
knagless wood
[næɡles wʊd]
dřevo bez suků
lamella
[ləˈmɛlə]
lamela
laminated wood
[ˈlæmɪˌneɪtɪd wʊd]
lamelové dřevo
larch
[lɑːtʃ]
modřín
lath
[lɑːθ]
lať
laundry wardrobe
[ˈlɔːndrɪ ˈwɔːdrəʊb]
prádelní skříň
laying
[leɪŋ]
pokládání
leaf/leaves
[liːf, li:vz]
list
leg
[leg]
noha
length
[leŋθ]
délka
linden tree
[ˈlɪndən triː]
lípa
linseed oil
[ˈlɪnsi:d ɔɪl]
lněný olej
linseed oil varnish
[ˈlɪnsi:d ɔɪl ˈvɑːnɪʃ]
fermež z lněného oleje
lumber
[ˈlʌmbə]
řezivo
make a groove
[meɪk ə gruːv]
drážkovat
maple
[ˈmeɪpəl]
javor
K
L
M
70
material
[məˈtɪərɪəl]
materiál
measure
[ˈmeʒə]
změřit
medullary ray
[mɪˈdʌləry reɪ]
dřeňový paprsek
mend
[mend]
vyspravit
meter
[ˈmiːtə]
metr
mill
[mɪl]
frézovat
milling cutter
[ˈmɪlɪŋ ˈkʌtə]
fréza
milling cutter
[ˈmɪlɪŋ ˈkʌtə]
drážkovací fréza
milling head
[ˈmɪlɪŋ hed]
frézovací hlava
milling machine
[ˈmɪlɪŋ məˈʃiːn]
frézka
miter
[ˈmaɪ tər]
pokos
mortise
[ˈmɔːtɪs]
dlab
mortise chisel
[ˈmɔːtɪs ˈtʃɪzəl]
čepovací dláto
mouth
[maʊθ]
ústí
nail
[neɪl]
přibít hřebíkem
nail together
[neɪl təˈgeðə]
sbít
nailing
[neɪlin]
sbíjení
nut tree
[nʌt triː]
ořech
oak
[əʊk]
dub
obtuse angle
[ əbˈtus ˈæŋgəl]
tupý úhel
open
[ˈəʊpən]
otevřít
N
O
p
71
paint
[peɪnt]
lakovat
paint
[peɪnt]
natřít
paint
[peɪnt]
barva
paint shop
[peɪnt ʃɒp]
lakovna
particle board
[ˈpɑːtɪkəl bɔːd]
dřevotřísková deska
pear tree
[peə triː]
hrušeň
pile
[paɪl]
hráň
pincers
[ˈpɪnsə]
štípací kleště
pine
[paɪn]
borovice
plane
[pleɪn]
hoblík
plane
[pleɪn]
ohoblovat
plane blade
[pleɪn bleɪd]
želízko
plane sole(hardwood)
[pleɪn səʊl]
plaz (velmi tvrdé dřevo)
plane tree
[pleɪn triː]
platan
planer
[ˈpleɪ nər]
hoblík
planing
[pleɪniŋ]
hoblování
plank
[plæŋk]
fošna
pliers
[ˈplaɪəz]
kleště
plinth
[plɪnθ]
podstavec
plywood
[ˈplaɪˌwʊd]
překližka
polished furniture
[ˈpɒlɪʃt ˈfɜːnɪtʃə]
leštěný nábytek
poplar
[ˈpɒplə]
topol
predrill
[pridrɪl]
předvrtat
press
[pres]
lisovat
pressure
[ˈpreʃə]
tlak
prism
[ˈprɪzəm]
hranol
processing
[ˈprəʊsesɪŋ]
opracování
pulp
[pʌlp]
dřeň
punch
[pʌntʃ]
napíchnout
push button
[pʊʃ ˈbʌtən]
úderový knoflík
72
put together
[pʊt təˈgeðə]
sesadit
putty
[ˈpʌtɪ]
tmelit
putty
[ˈpʌtɪ]
tmel
pyramid
[ˈpɪrəmɪd]
jehlan
R
[ˈkwɒdˌræŋgəl]
čtyřúhelník
rabbet
[ˈræb ɪt]
polodrážka
radius
[ˈreɪdɪəs]
poloměr
rasp
[rɑːsp]
rašple
rasping
[ˈrɑːspɪŋ]
rašplování
ratchet chuck
[ˈrætʃɪt tʃʌk]
řehtačka, sklíčidlo
reamer
[ˈriːmə]
špičák
rectangle
[ˈrekˌtæŋgəl]
obdélník
remove
[rɪˈmuːv]
odstranit
repair
[rɪˈpeə]
opravit
replacement of wood
[rɪˈpleɪsmənt əv wʊd]
náhrada dřeva
rhomboid
[ˈrɒm bɔɪd]
kosodélník
rhombus
[ˈrɒmbəs]
kosočtverec
right angle
[raɪt ˈæŋgəl]
pravý úhel
rip
[rip]
rozervat
rocking chairs
[rɒk tʃeə]
houpací židle
root
[ruːt]
kořen
root
[ruːt]
odmocnina
rootlet
[ˈruːtlɪt]
kořínek
rough
[rʌf]
hrubý
Q
quadrangle
73
round
[raʊnd]
zaoblit
rung
[rʌŋ]
příčka
sanding belt
[sændɪŋ belt]
brusný pás
sandpaper
[ˈsændˌpeɪpə]
skelný papír
sapwood
[ˈsæpˌwʊd]
bělové dřevo
saw
[sɔː]
pila
saw arm
[ sɔː ɑːm]
rameno pily
saw blade
[ sɔː bleɪd]
pilový list
saw through
[ sɔː θruː]
přeříznout
saw with handle
[ sɔː wɪθ ˈhændəl]
pila s rukojetí
screw
[skruː]
šroub
screw clamp
[skruːklæmp]
stahovák
screw eye
[skruː aɪ]
háček se závitem
screw in
[skruː aɪ]
zašroubovat
screw into
[skruː ˈɪntə]
zašroubovat
screwdriver
[ˈskruːˌdraɪvə]
šroubovák
screwing
[skruː]
šroubování
semicircle
[ˈsemɪˌsɜːkəl]
polokruh
serve
[sɜːv]
sloužit
shave off
[ʃeɪv əv]
přiříznout
shelf
[ʃelf]
police
shelf pin
[ʃelf pɪn]
policový kolík
showcase
[ˈʃəʊˌkeɪs]
vitrína
side wall
[saɪd wɔːl]
boční stěna
sideboard
[ˈsaɪdˌbɔːd]
příborník
size
[saɪz]
překližovat
slat
[slæt]
lišta
sliding doors
[ˈslaɪdɪŋ dɔː]
posuvné dveře
S
74
sliding scale
[ˈslaɪ dɪŋ skeɪl]
posuvné měřítko
smoothing plane
[smuːðɪŋ pleɪn]
hladík(hoblík)
smoothing plane
[smuːðɪŋ pleɪn]
cidič(hoblík)
sole
[səʊl]
lůžko
solid wood
[ˈsɒlɪd wʊd]
masivní dřevo
sphere
[sfɪə]
koule
splinter
[ˈsplɪntə]
tříska
spring
[sprɪŋ]
pero
spruce
[spruːs]
smrk
square
[skweə]
čtverec
square meter
[skweə ˈmiːtə]
metr čtvereční
squared chisel
[ˈskweəd ˈtʃɪzəl]
hraněné dláto
stain
[steɪn]
skvrna
stain
[steɪn]
mořit
stand
stojan
steel body
[stænd]
[stiːl ˈbɒdɪ]
storage recess
[ˈstɔːrɪdʒ rɪˈsɛs]
žlábek
suction
[ˈsʌkʃən]
odsávání
superficial root
[ˌsuːpəˈfɪʃəl ruːt]
povrchový kořen
surface
[ˈsɜːfɪs]
povrch
surface
[ˈsɜːfɪs]
plocha
table
[ˈteɪbəl]
stůl
tail vise
[teɪl vaɪs]
zadní vozík
tap
[tæp]
čepovat
taproot
[tæp ruːt]
hlavní kořen
taxus
[tæksəs]
tis
tenon
[ˈtɛn ən]
čep
tenon saw
[ˈtɛn ən sɔː]
hřbetovka
ocelové tělo
T
75
thinner
[ˈθɪnə]
ředidlo
timber
[ˈtɪmbə]
kulatina
slate
[sleɪt]
olištovat
tools
[tuːlz]
nářadí
trapezoid
[ˈtræp əˌzɔɪd]
lichoběžník
tree
[triː]
strom
trestle
[ˈtresəl]
trnož
triangle
[ˈtraɪˌæŋgəl]
trojúhelník
trunk
[trʌŋk]
kmen
turning chisel
[tɜːnɪŋ ˈtʃɪzəl]
soustružnické dláto
TV table
[ti:vi: ˈteɪbəl]
stolek pod televizor
twig
[twɪg]
větvička
underlay
[ˈʌn dərˌleɪ]
podložka
unit furniture
[ˈjuːnɪt ˈfɜːnɪtʃə]
sektorový nábytek
unscrew
[ʌnˈskruː]
vyšroubovat
upholstered furniture
[ˌʌpˈhəʊlstədˈ fɜːnɪtʃə]
čalouněný nábytek
varnish
[ˈvɑːnɪʃ]
nalakovat
varnish
[ˈvɑːnɪʃ]
fermež
veneer saw
[vɪˈnɪə sɔː]
pilka na dýhy
veneered plywood
[vɪˈnɪə ˈplaɪˌwʊd]
dýhovaná překližka
vice
[vaɪs]
svěrák
volume
[ˈvɒljuːm]
objem
[wɔːl kæbɪnɪt]
závěsná skříňka
U
V
W
wall cabinet
76
wall cladding
[wɔːl ˈklædɪŋ]
obklad stěny
wardrobe
[ˈwɔːdrəʊb]
šatní skříň
wardrobe shelve
[ˈwɔːdrəʊb ʃelf]
skříňová police
wax
[wæks]
vosk
wedge
[wedʒ]
klín
weight
[weɪt]
hmotnost
wood
[wʊd]
dřevo
wood bleach
[wʊd bliːtʃ]
bělidlo
wood glue
[wʊd gluː]
klih na dřevo
wood chisel
[wʊd ˈtʃɪzəl]
ploché dláto
wood oil
[wʊd ɔɪl]
impregnační olej
wood preservation
[wʊd ˌprezəˈveɪʃən]
prostředek na ošetření dřeva
wood screw
[wʊd skruː]
šroub do dřeva
wood stain
[wʊd steɪn]
mořidlo
wood veneer
[wʊd vɪˈnɪə]
dýha
wooden folding ruler
[ˈwʊdən fəʊldɪŋ ˈruːlə]
dřevěný skládací metr
wooden mallet
[ˈwʊdən ˈmælɪt]
dřevěná palice
woodworking lathes
[wʊdˈwɜːkɪŋ leɪðz]
soustruh na dřevo
work desk
[wɜːk desk]
pracovní stůl
workbench
[ˈwɜːkˌbentʃ]
hoblice
77
Alphabetical list / abecední seznam čj/aj
A
acetonový lak
acetone varnish
akrylový lak
acrylic varnish
B
balzám z včelího vosku
balm from beeswax
barva
paint
barvit
dye
bělidlo
wood bleach
bělit
bleach
bělové dřevo
sapwood
bezbarvý lak
clear varnish
boční stěna
side wall
borovice
pine
bruska
grinder
brusné plátno
abrasive cloth
brusný kotouč
grinding wheel
brusný pás
sanding belt
brzda
brake
bříza
birch
buk
beech
buk lesní
european beech
C
cidič(hoblík)
smoothing plane
Č
78
čalouněný nábytek
upholstered furniture
část nábytku
furniture part
čelist
jaw
čelní knoflík
front knob
čep
tenon
čepovací dláto
mortise chisel
čepovat
tap
čtverec
square
čtyřúhelník
quadrangle
D
délka
length
děrovka(pila)
hole saw (saw)
deska
bench board
dětský stolek
children's table
díra
hole
dlab
mortise
dlabat
chisel
dláto
chisel
drážka
groove
drážka pro odchod třísek
cab
drážka s perem
groove with spring
drážka s volným perem
groove with not fixed spring
drážkovací fréza
milling cutter
drážkovací hoblík
grooving plane
drážkovací kotouč
grooving wheel
drážkovat
make a groove
dřeň
pulp
dřeňový paprsek
medullary ray
79
dřevěná palice
wooden mallet
dřevěný skládací metr
wooden folding ruler
dřevo
wood
dřevo bez suků
knagless wood
dřevotřísková deska
particle board
dub
oak
duté dláto
gouge
dýha
wood veneer
dýhovaná překližka
veneered plywood
E
elipsa
ellipsis
F
fermež
varnish
fermež z lněného oleje
linseed oil varnish
Forstnerův vrták
Forstner drill bit
fošna
plank
fréza
milling cutter
frézka
milling machine
frézovací hlava
milling head
frézovat
mill
H
habr
hornbeam
háček se závitem
screw eye
hladík(hoblík)
smoothing plane
hlavní kořen
taproot
hmotnost
weight
80
hmoždinka
dowel
hoblice
workbench
hoblík
plane
hoblík
planer
hoblování
planing
houpací židle
rocking chairs
hráň
pile
hrana
edge
hraněné dláto
squared chisel
hranol
prism
hrubý
rough
hrušeň
pear tree
hřbetovka
tenon saw
I
impregnační olej
wood oil
J
jasan
ash
javor
maple
jedle
fir
jehlan
pyramid
jídelní stůl
dining table
jilm
elm
jírovec
horse-chestnut
K
81
kladivo
hammer
kleště
pliers
klíč
key
klih na dřevo
wood glue
klín
wedge
klínová opěra
abutment
klížit
glue
klopkář(hoblík)
double plane
kmen
trunk
knihovna
bookcase
kolík
dowel
kolovrátek
crank brace
kombinované kleště
combination pliers
konferenční stolek
coffee table
kopírovací frézka
copy milling machine
kopírovací šablona
copy template
kopírovat
copy
korpus
corpus
koruna
crown
kořen
root
kořínek
rootlet
kosočtverec
rhombus
kosodélník
rhomboid
kostka
cube
kotoučová fréza
disc milling cutter
kotoučová pila
circular saw
koule
sphere
kování
fittings
kruh
circle
kružnice
circle
82
krycí lak
coating varnish
křeslo
armchair
křížové dláto
cross chisel
kuchyňský nábytek
kitchen furniture
kulatina
timber
kůra
bark
kužel
cone
květinový stolek
flower table
L
lakovat
paint
lakovna
paint shop
lamela
lamella
lamelové dřevo
laminated wood
lať
lath
lavice
bench
lazura
glaze
lepidlo
glue
lepit
glue
les
forest
leštěný nábytek
polished furniture
letokruh
annual ring
lichoběžník
trapezoid
lípa
linden tree
lisovat
press
list
leaf/leaves
lišta
slat
lněný olej
linseed oil
lůžko
sole
83
lýko
bast
M
macek (hoblík)
jointer plane
masivní dřevo
solid wood
materiál
material
metr
meter
metr čtvereční
square meter
metr krychlový
cubic meter
modřín
larch
mořidlo
wood stain
mořit
stain
N
nábytek
furniture
nábytkové kolečko
furniture casters
náhrada dřeva
replacement of wood
naklížit
glue
nalakovat
varnish
napíchnout
punch
nářadí
tools
natřít
paint
nebozez
auger
nečistota
dirt
noční stolek
bedside table
noha
leg
O
84
obdélník
rectangle
objem
volume
obklad stěny
wall cladding
obklad stropu
ceiling lining
oblouk
arch
obsah
content
ocaska
crosscut saw
ocelové tělo
steel body
odmocnina
root
odsávání
suction
odstranit
remove
ohoblovat
plane
ohýbaný nábytek
bentwood furniture
ohýbat
bend
ochrana rukou
hand protection
olištovat
slate
olše
alder
opěradlo
backrest
opěrka pro ruce
armrest
opracování
processing
opravit
repair
ořech
nut tree
ostrůvek
island
ostrý úhel
acute angle
otevřít
open
palivové dřevo
firewood
pant, uchycení
hinge
P
85
pásová bruska
belt sander
pásová pila
bandsaw
pero
spring
pila
saw
pila s rukojetí
saw with handle
pilka na dýhy
veneer saw
pilník
file
pilování
filing
pilovat
align
pilový list
saw blade
platan
plane tree
plaz (velmi tvrdé dřevo)
plane sole(hardwood)
plocha
surface
ploché dláto
flat chisel
ploché dláto
wood chisel
plstěná podložka
felt pads
poddýžka
counter veneer
poděrák
bench clamp
podložka
underlay
podstavec
plinth
pojistka
fuse
pokládání
laying
pokos
miter
police
shelf
policový kolík
shelf pin
polodrážka
rabbet
polokruh
semicircle
poloměr
radius
postel
bed
posuvné dveře
sliding doors
86
posuvné měřítko
sliding scale
poutec/u okna/
crossbeam
povrch
surface
povrchový kořen
superficial root
pracovní deska
countertops
pracovní stůl
desk
pracovní stůl
work desk
prádelní skříň
laundry wardrobe
pravý úhel
right angle
prkno
board
prosklená skříň
glass cabinet
prostředek na ošetření dřeva
wood preservation
průměr
diameter
přední vozík
front vise
předsíňová stěna
atrial wall
předvrtat
predrill
překližka
plywood
překližovat
size
přeříznout
saw through
přibít hřebíkem
nail
příborník
sideboard
příčka
rung
příraznice
hinged side
přiříznout
shave off
psací stůl
desk
pult
counter
rakev
coffin
rám
frame
R
87
rameno pily
saw arm
rámová pila
hacksaw frame
rašple
rasp
rašplování
rasping
rohový spoj
corner joint
rovnat
fix
rozpárat
rip
rozkládací stůl
extending table
ruční svěrka
hand clamp
rukojeť
handle
Ř
ředidlo
thinner
řehtačka, sklíčidlo
ratchet chuck
řezivo
lumber
S
sbíjení
nailing
sbíjet
hammer together
sbít
nail together
sektorový nábytek
unit furniture
servírovací stolek
dumb waiter
sesadit
assemble
sesadit
put together
skelný papír
sandpaper
88
skládat se
consist
sklápěcí stůl
folding table
skříňová police
wardrobe shelve
skříňová stěna
cabinet wall
skvrna
stain
sloužit
serve
smrk
spruce
součástka
component
soustruh na dřevo
woodworking lathes
soustružnické dláto
turning chisel
spárovat
joint
spojit
join
stáhnout
jam
stahovák
screw clamp
stojan
stand
stolek pod televizor
TV table
strom
tree
střed
center
střední válec
central cylinder
studený klih
cold glue
stůl
table
suk
knag
sukovník(vrták)
cutter line (drill)
sušit
dry
svěrák
vice
Š
šatní skříň
wardrobe
89
šídlo
bradawl
škrabka
card scraper
špalík
block
špičák
reamer
šroub
screw
šroub do dřeva
wood screw
šroub do dřevotřísky
chipboard screw
šroubovák
screwdriver
šroubování
screwing
štětec
brush
štípací kleště
pincers
T
tis
taxus
tlak
pressure
tmel
putty
tmelit
putty
topol
poplar
trnož
trestle
trojúhelník
triangle
truhlář
joiner
truhlářské kladivo
joiner's hammer
truhlík
box
třešeň
cherry tree
tříska
splinter
třmen
crank
tupý úhel
obtuse angle
tvar labutího krku
gooseneck
90
U
úderový knoflík
push button
úhel
angle
úhelník
angle
úchytka
furniture knob
upínání
clamping
upnout
clamp
uříznout (nožem)
cut (with a knife)
uříznout (pilou)
cut off (saw)
ústí
mouth
V
válec
cylinder
větev
bough
větvička
twig
vitrína
showcase
vlys
frieze
volný suk
free knag
vosk
wax
vrtačka
drill
vrtat
drill
výplň
filling
vyříznout
cut out
vyspravit
mend
výška
height
vyšroubovat
unscrew
91
vyvrtat
drill
Z
zadlabat
gouge out
zadní stěna
back wall
zadní vozík
tail vise
zaoblit
round
zapustit
drop
zápustný šroub
flat head screw
zarostlý suk
ingrown knag
zasklení
glazing
zásuvka
drawer
zašroubovat
screw in
zašroubovat
screw into
závěs dveří
door hinge
závěsná police
hanging shelves
závěsná skříňka
wall cabinet
závěsná tyč
hanging rod
zavřít
close
změřit
measure
ztužidlo
C-clamp
Ž
želízko
plane blade
židle
chair
žlábek
storage recess
92
Image attachment / Obrazová příloha136
I.
a)
b)
c)
d)
93
f)
g)
h)
i)
94
j)
k)
l)
m)
95
II. Which tools do you need for your work? / Jaké nástroje potřebuješ k práci?
①
⑥
⑪
②
⑦
⑫
③
⑧
⑬
④
⑨
⑭
⑤
⑩
⑮
96
Výsledky/ results:
Strana 6, cv. 2
povrchový kořen
superficial root
větev
bough
list
leaf/leaves
strom
tree
kořínek
rootlet
koruna
crown
hlavní kořen
taproot
kmen
trunk
větvička
twig
kořen
root
Strana 11, cv. 1
a) maple, b) birch, c) beech, d)oak, e) alder, f)ash, g) European beech, h) linden tree
Strana 12, cv. 2
alder
olše
horse-chestnut
jírovec
ash
jasan
cherry tree
třešeň
beech
buk
linden tree
lípa
birch
bříza
maple
javor
elm
jilm
nut tree
ořech
European beech
buk lesní
oak
dub
hornbeam
habr
pear tree
hrušeň
97
Strana 12, cv. 3
The birch is a nice tree.
In our garden there grow pear trees, apple trees, cherry trees and nut trees.
The plane tree, the oak, the beech, the alder and the poplar belong to leafy trees.
The linden tree is our national tree.
The maple is the national tree of Canada.
Strana 14, cv. 1
taxus, spruce, pine, larch, fir
Strana 14, cv . 2
The pines, spruces, larches and firs grow in the forests of the Czech Republic.
The taxus belongs to the conifers.
Strana 20, cv.1
Podložka
underlay
vrtat
drill
deska
board
řezat
cut
skvrna
stain
dlabat
chisel
lepidlo
glue
odstranit
remove
Strana 20, cv. 2
1. bench board
2. tail vise
3. front vise
98
4. bench clamps
5. key
6. storage recess
Strana 20, Cv.3
Workbench
It is a work desk of the joiner und it serves for laying and clamping of components during
processing.
It consists of a board, a stand and a drawer.
The board is made of hard beech wood.
Strana 21, cv. 1
1. saw arm
2. rung
3. tension wire
4. rung
5. handle
6. sawblade
7. hinge
Strana 24, cv. 1
crosscut saw, tenon saw, hole saw, veneer saw
Strana 24, cv. 2
bradawl, reamer, auger
Strana 24, cv. 3
Bradawl and reamer serve to punching small holes for wood screws.
99
Strana 25 picture
1.
2.
3.
4.
5.
6.
front knob
crank
handle
ratchet
chuck
jaws
Strana 28, cv. 1
1. plane blade
2. hand protection
3. abutment
4. wedge
5. push button
6. plane sole
7. handle
8. cab
9. mouth
Strana 35, cv. 1
① square/úhelník
⑥ mortise gauge/rejsek
⑪ sanding block/brusný
špalík
② bench clamps
/dog/poděrák
⑦ pencil/tužka
⑫ backsaw/ čepovka
③ plane/hoblík
⑧ pocket rule/skládací
metr
⑬ sandpaper/brusný papír
④ rasp/rašple
⑨ hammer /kladivo
⑭ crank brace/kolovrátek
⑤ flat chisel /ploché dláto
⑩ mallet/ palička gumová
⑮ workbench/hoblice
100
Strana 39, cv.1
barvit
dye
bělit
bleach
čepovat
tap
dlabat
chisel
drážkovat
make a groove
frézovat
mill
klížit
glue
olištovat
slate
opravit
repair
otevřít
open
předvrtat
predrill
překližovat
size
přiříznout
shave off
přibít hřebíkem
nail
Strana 40, cv.1
a) plane b) measure, c) draw, e)cut, f) drill, g)file, h)glue, i) hammer, j)impregnace, k)glue l)
put together
101
Strana 41, cv. 1
nail together
sbít
align
srovnat
cut
řezat
drill
vrtat
glue
lepit
Rip
zavrtat
clamp
upnout
drop
spustit
Strana 41, cv. 2
1. Cut cleats to fit inside the joined pieces
2. Glue and clamp them in place aligned with the bottom edge of both sides and the front
and back.
3. Two pilot holes
4. Coat or two of clear Watco/ oil/.
Strana 42, cv.3
I cut the wood.
I made the edges round.
I stain the wood.
I drilled the holes.
I repaired the door.
I puttied, glued and coloured.
Strana 44, cv. 1
tenon
čep
mortise
dlab
groove
drážka
groove with spring
drážka s perem
102
groove with not fixed spring
drážka s volným perem
wedge
klín
dowel
kolík
spring
pero
miter
pokos
rabbet
polodrážka
crossbeam
poutec u okna
hinged side
příraznice
corner joint
rohový spoj
frieze
vlys
Strana 46, cv. 1
a) glue, b)brush, c) wax, d)glaze, e)wood bleach, f) wood stain
Strana 46, cv. 2
acetone varnish
balm from beeswax
paint
wood bleach
linseed oil varnish
wood oil
wood glue
glaze
acetonový lak
balzám z včelího vosku
barva
bělidlo
fermež z lněného oleje
impregnační olej
klih na dřevo
lazura
Strana 50, cv.1
a) chair, b) sideboard, c) rocking chair, d) bed, e) bedside table, f) wardrobe, g) table
h)bookcase, i) kitchen, j) armchair, k)extending table, l) working table
103
Strana 51, cv. 2
1-h
2-a
3-i
4-b
5-d
6-g
7-f
8-e
9-j
10-c
11-h
Strana 52, cv. 4
1) by practicality 2) creamy faux-leather benches and the gleam of buffed concrete
countertops,
Strana 53, cv 5
students ‘own answers
Strana 56, cv. 1
a) backrest, b) seat, c) leg
Strana 56, cv. 2
V In the wardrobe there should not be missing a hanging rod and a wardrobe shelf.
The sliding door is fixed in a door hinge.
The chipboard screw is better than a normal screw.
The furniture knob is made from wood.
Strana 57, cv. 1
students´ own answers
Strana 61, cv. 1
a) triangle, b) square, c) prism, d) cube, e) pyramid, f)rectangle, g) circle, h) cone, i) sphere
104
Strana 62, cv. 2
čtyřúhelník
kosočtverec
kosodélník
kostka
lichoběžník
metr čtvereční
obdélník
objem
ostrý úhel
poloměr
pravý úhel
tupý úhel
úhel
quadrangle
rhombus
rhomboid
cube
trapezoid
square meter
rectangle
volume
acute angle
radius
right angle
obtuse angle
angle
Strana 62, cv. 3
a) The radius of a circle is 15 centimetres.
b) The right angle is 90°.
c) Rule a quadrangle!
d) How do we solve the volume of a cube?
e) What is the root of 4?
105
Sources / Zdroje
NUTSCH, Wolfgang. Fachkunde für Schreiner. Wuppertal: Verlag Europa Lehrmittel, Nourney, Vollmer a
co, 1980, ISBN 3-8085-4011-7.
1
Fotografie, Hakl, Martin©
2
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/B%C3%BChleiche_Plochingen-Stumpenhof.jpg
3
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/B%C3%BChleiche_Plochingen-Stumpenhof.jpg
4
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Kmen.svg
5
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Acer_saccharum.jpg
6
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Ahorn-Blatt-2005-10-05.jpg
7
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Birken_im_Herbst.jpg
8
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Brzoza_nadrzeczna_Betula_utilis_var_jacquemontii_RB2.JPG
9
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Fagus_sylvatica_Cristata_JPG01a.jpg
10
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Fagus_sylvatica_leaf_001.jpg
11
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Eiche_bei_Sch%C3%B6nderling%2C_2.jpg
12
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Eicheln_am_Baum.jpg
13
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Alder_trees_by_the_Beaulieu_River_at_Longwater_Lawn.jpg
14
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Alnus-cordata-leaves.JPG
15
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Esche-WJP.jpg
16
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Fraxinus_pennsylvanica.jpg
17
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Carpinus_betulus_-_Hunsr%C3%BCck_001.jpg
18
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Haagbeuk_dubbelgezaagd_blad_Carpinus_betulus.jpg
19
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Tilia_euchlora1.JPG
20
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Tilia_oliveri_JPG1Fe.jpg
21
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Acer_saccharum.jpg
22
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Ahorn-Blatt-2005-10-05.jpg
23
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Birken_im_Herbst.jpg
24
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Brzoza_nadrzeczna_Betula_utilis_var_jacquemontii_RB2.JPG
25
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Fagus_sylvatica_Cristata_JPG01a.jpg
26
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Fagus_sylvatica_leaf_001.jpg
106
27
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Eiche_bei_Sch%C3%B6nderling%2C_2.jpg
28
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Eicheln_am_Baum.jpg
29
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Alder_trees_by_the_Beaulieu_River_at_Longwater_Lawn.jpg
30
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Alnus-cordata-leaves.JPG
31
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Esche-WJP.jpg
32
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Fraxinus_pennsylvanica.jpg
33
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Carpinus_betulus_-_Hunsr%C3%BCck_001.jpg
34
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Haagbeuk_dubbelgezaagd_blad_Carpinus_betulus.jpg
35
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Tilia_euchlora1.JPG
36
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Tilia_oliveri_JPG1Fe.jpg
37
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Larix.jpg
38
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Taxus_baccata_MHNT.jpg
39
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Lieberoser_Wueste_8.jpg
40
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Ostraya.JPG
41
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/GemeineFichte.jpg
42
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Taxus_baccata_MHNT.jpg
43
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/GemeineFichte.jpg
44
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Lieberoser_Wueste_8.jpg
45
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Larix.jpg
46
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Ostraya.JPG
47
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Noe_hobelbank.jpg
48
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Noe_hobelbank.jpg
49
Fotografie, Hakl, Martin©
50
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Crosscut_saw.JPG
51
http://2.bp.blogspot.com/_1IKuETilfwg/S3bJXLMFU2I/AAAAAAAAAp0/lXxj8RToHwI/s1600-h/P1050460.JPG
52
Fotografie, Hakl, Martin©
53
http://www.feinewerkzeuge.de/G300390.htm
54
http://www.werk10.com/Sonderwerkzeuge/PB-6280-Reibahle-12-25-mm::372.html
55
http://www.baumarkt.de/lexikon/Spitzbohrer.htm
107
56
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Navar%2C_1_toms_st%C3%B8rrelse%2C_h%C3%A5ndsmidd.jpg
57
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Bit_and_brace.JPG
58
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Crosscut_saw.JPG
59
http://2.bp.blogspot.com/_1IKuETilfwg/S3bJXLMFU2I/AAAAAAAAAp0/lXxj8RToHwI/s1600-h/P1050460.JPG
60
Fotografie, Hakl, Martin©
61
http://www.feinewerkzeuge.de/G300390.htm
62
http://www.werk10.com/Sonderwerkzeuge/PB-6280-Reibahle-12-25-mm::372.html
63
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/tlex/legende/l6/l637.htm
64
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Navar%2C_1_toms_st%C3%B8rrelse%2C_h%C3%A5ndsmidd.jpg
65
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Bit_and_brace.JPG
66
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Strug_gladzik.jpg
67
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Doppelhobel.JPG
68
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/ZiehklingeMitHolz.jpg
69
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Gooseneck_Card_Scraper.jpeg
70
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Wood_rasp.jpg
71
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Surface_of_a_file.jpg
72
Fotografie, Hakl, Martin©
73
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Mallet_menuisier.jpg
74
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Kneifzange%2C_Carpenter%27s_Pincer%2C_Tenaille%2C_Tenaglia%2C_Tenazas%
2C_Alicate_extractor_1656.JPG
75
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Kombinationszange.jpg
76
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Lijmklem.jpg
77
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Temperguss-Schraubzwinge.jpg
78
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Stechbeitel.jpg
79
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/8-25er-Hohlbeitel.jpg
80
http://www.feinewerkzeuge.de/zim.htm
81
Fotografie, Hakl, Martin©
82
Fotografie, Hakl, Martin©
108
83
Fotografie, Hakl, Martin©
84
http://d2amilv9vi9flo.cloudfront.net/wp-content/uploads/EasyWoodworkingProjects.pdf
85
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Gesloten_pen_en_gat_verbinding_001.svg
86
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/AdhesivesForHouseUse004.jpg
87
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/0/00/Heizk%C3%B6rperpinsel.jpg
88
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Abdampfschale_mit_geschmolzenem_Carnaubawachs.jpg
89
http://www.slnecne-farby.sk/sk/drevo/laky-na-parkety/403
90
http://www.barvy-gori.cz/obchod/eshop/11-1-GORI-belidlo-odstranovac/0/5/46-GORI-3061-univerzalni-belidlo-dreva
91
http://www.barvy-na.cz/barvylaky-cz/eshop/2-1-Lazura-na-drevo/130-2-Lazurol-Classic/5/2293-Lazurol-lihove-moridlo-0-5l-borovice
92
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Chair_5709.jpg
93
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serwantka.JPG
94
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Schommelstoel_Thonet.jpg
95
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/02_pokoj1_postel.jpg
96
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Nightstand_2184073576.jpg?uselang=de
97
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Contemporary_cupboard.jpg
98
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/2008-04-13_Expandable_table_expanded.jpg
99
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Antiquariat_Dr._Haack.jpg
100
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Keuken.jpg
101
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/The_Egg_Chair.jpg
102
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Biergarnitur_im_Gruenen.jpg
103
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Schreibtisch.2.JPG
104
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Chair_5709.jpg
105
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serwantka.JPG
106
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Schommelstoel_Thonet.jpg
107
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/02_pokoj1_postel.jpg
108
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Nightstand_2184073576.jpg?uselang=de
109
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Contemporary_cupboard.jpg
110
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/2008-04-13_Expandable_table_expanded.jpg
111
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Antiquariat_Dr._Haack.jpg
109
112
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Keuken.jpg
113
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/The_Egg_Chair.jpg
114
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Biergarnitur_im_Gruenen.jpg
115
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Schreibtisch.2.JPG
http://www.housebeautiful.com/kitchens/organize-your-kitchensyn?click=smart&kw=ist&src=smart&mag=HBU&link=http://www.housebeautiful.com/kitchens/organize-your-kitchen-syn-SMT-HBU#slide2
116
117
Fotografie, Hakl, Martin©
118
http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ctverec#mediaviewer/Soubor:Ctverec.svg
119
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Triangle_-_angles%2C_vertices%2C_sides.svg
120
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Geometry_Rectangle.svg
121
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Circle-withsegments.svg
122
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Cone_%28geometry%29.svg
123
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Cuboid_simple.svg
124
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/120px-Hexahedron-slowturn.gif
125
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Pyramid_%28geometry%29.png
126
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Sphere_wireframe.svg
127
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Triangle_-_angles%2C_vertices%2C_sides.svg
128
http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ctverec#mediaviewer/Soubor:Ctverec.svg
129
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Cuboid_simple.svg
130
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/120px-Hexahedron-slowturn.gif
131
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Pyramid_%28geometry%29.png
132
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Geometry_Rectangle.svg
133
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Circle-withsegments.svg
134
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Cone_%28geometry%29.svg
135
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Sphere_wireframe.svg
136
Fotografie, Hakl, Martin©
110