Casa dolce casa

RESISTENTE PER LA CASA Ø un
p r odotto
RESISTANT FOR THE HOUSE The
p r od uct is wa te r -r e s is t a nt : it s to ps liq uid s , b od y oils , a c idic a nd s t aining s ub s t a nc e s f r om p e net r a t ing
non s civolos o e sicu r o, ad a tto all us o anche in ambienti
d ove f r e q uente
lutilizzo d ac q ua e
RESISTANT POUR LA MAISON Un p r od uit
s r et antid r apan t , fait pour tr e utilis
galement dans d e s lieux o lon utilis e f r q uemment
eau et g r ais s e s , comme c e st le c a s de la cuisin e . R siste aux r a yur e s et aux cho c s mieux q ue tout aut r e m a t riau na tu r el. Utilis s ur le plan de
t r a vail, ne s e r aye p a s , r siste aux cho c s et aux c hut e s accidentell e s d e s objets dom e sti q ue s . R siste au feu, aux b r lur e s et n alimente en aucune
BEST NDIGKEIT IN WOHNR UMEN Da e s s ich
um ein e n r ut s c hf e st en un d s iche r en Bod en b e lag ha nd elt , e ig ne t e r s ic h au c h zum Ve r lege n
in R ume n, wo d e r Umga ng mit Wa s s e r und Fe ttsto f f en zum Allt ag geh r t , wie zum Be ispiel in d e r K che . Kr a t z- und s ch lagf e st : Be s s er als a lle
RESISTENTE PARA EL HOGAR Es un p r od ucto s e g ur o q ue no r e sbala, adecuado pa r a s u us o en ambient e s donde s on f r ecuent e s el a g ua
y la s g r a s a s , como por ejemplo la cocina y en el ba o. Re siste a r a a zos y golp e s mejor q ue cual q uier ot r o m a terial na tu r al. Utilizado en banc os
de cocina, no s e r aya r e siste a golp e s y ca da s acciden t ale s de objet os dom 8e stic os . Es r e sistente al f uego y la s q uema d ur a s , y no fa vor ece
de nin g n modo la formaci n de llam
a s.
,
IDEALE PER ESTERNI Non teme lo sbal
zo termico e il gel
o, pe r ci s ad a t t a all us o anche in ambienti
e sterni, s oggetti a climi rigidi.
FROST RESISTANT - FOR OUTSIDE AREAS Exceeding the ADA s t anda r d r e q uir ement s , the Ca s a dolce c a s a p r od uct can als o be us ed
for outside applic a tion s .It s t ands up to a b r upt tempe r a tu r e chang e s and f r eezin g -thaw cycl e s . When p r oper ly ins t alled acco r ding to ANSI A137.1
it s st r ong enough to be us ed in e xterior applic a tions e ven in frigid clima t e s . Pr oper conside r a tion must be given to the antislip r e q uir ements
of the a r ea to be tiled.
IDEAL POUR LES ESPACES EXT RIEURS Ne c r aint ni le s carts de temp r a tu r e, ni le gel et s a g r ande r sis t ance permet de lutilis er
galement a vec le s clima ts le s p lus rigou r eux. C e st un p r od uit s r m me en c a s de s urfac e s mouill e s . R sis t ant
leau, s on mail ne s e d colo r e
p a s l e xposition d e s r ayons d u s oleil ou d e s aut r e s agents a tm osph ri q ue s .
IDEAL IM AUSSENBEREICH Tempe
Sonneneinst r ah lung oder ande
die Verwen d ung in Au§enbe r eichen
r en a tm osph ri s chen Einwirkungen au s g e s etzt wi r d.
IDEAL PARA EXTERIORES
mojada. No pie r de color si
r a tu r - und f r ostb e s t ndig : Seine Wide r s t and s vorz ge g e s t a tten
No teme los cambi os b r us c os de tempe r a tu r a ni la p r e s encia de hielo. Gr aci a s a s u g r an r e sistencia
puede
s e e xpone a l os r ay os del s ol u ot r os agent e s a tm osf ric os .
.
PRODOTTO SICURO
colo r anti nella st r uttu r a del p r odott o, impedendo
la con s e g uente
formazione
di b a tteri. Non a s s orbe f umi e odori.
un p r odotto
r e sistente
ANTI-SLIP
Americans with Di s a bilitie s Ac t .
UN PRODUIT FIABLE
acid e s ou colo r ant e s l int rieur de s a st r uctu r e et bloq ue donc la form a tion d e s bact ri e s . Na b s orbe ni f um e s , ni odeu r s . Pr od uit r sis t ant
la b r a sion ent r a n epar un pi tinement f r q uen t , et donc id al pour le s zon e s de la mai s on s oumi s e s un p a s s age intens if (ent r e s , co r rido r s ,
et c .). La c r ami q ue C a s a dolce c a s a e st id ale pour l e s h a bit a tions et pour l e s locaux publi c s tels q ue r e s t au r ant s , bu r eaux, mag a sin s , et c .
SICHERHEIT Am Endp r od ukt
d ur chge f hrte techni s che Pr f ungen ga r antie r en, da§ d a s Pr od ukt r ut s chf e st ist und ohne Beden ken auch in
verhinder t , d a ss Fl ssig keiten, S ur en oder Far b sto f fe in den Flie s en k rper eindringen
und Bakterienhe r de bilden k nnen. Ein Flie s enp r od ukt ,
(Eing nge, Flur e us w.) ist . Seine d ur ch Te sts belegte Rut s chsicherhei t . Die Ca s a dolce c a s a- Ke r amik ist ideal f r Wohn r ume, s owie
Einrichtungen wie z.B. Re s t au r ant s , B r os , Ge s ch f te us w.
f fentliche
PRODUCTO SEGURO La s
permitiendo
alg un a s p r ueb a s t cnic a s r eali zad a s s ob r e el p r od ucto ac a bado ga r anti zan s u ca r acter stica antid e slizante,
q ue s e pueda utilizar con s e g uridad inc lus o en los ambient e s d e stinad os a la cocina y en los cuart os de ba o. Es imperme a ble al a g ua:
a b s orbe hum os ni olor e s . Es un p r od ucto r e sistente a la a b r a si n p r od ucida por la s pis ad a s y, por t ant o, s u us o e s ideal inc lus o en a q uella s zon a s
de la c a s a s ometid a s a un t r nsito inten s o (ent r ad a s , pa sillos , et c .). La ce r mica de C a s a dolce c a s a e s el p r od ucto ideal pa r a l os ambient e s del
,
.
—
,
Casa
dolce casa
IGIENE E PULIZIA Si pulis ce facilmente us ando una spugna umida o uno st r accio bagn a t o. Per una pulizia pi p r ofonda, consigliamo di us a r e
ac q ua e un co mune dete r gente per la pulizia della c a s a. Una pulizia r egola r e impedi s ce la formazione di germi e b a tteri in zone umide, come va s ca,
doccia e la vandin o.
HYGIENE/SANITATION AND EASY CLEANING The Ca s a dolce c a s a p r od uct do e s n ta b s orb odo r s or bacteria of a ny kind. It s e a s y
to clean with a damp spong e -mop or cloth. For a mo r e inten s e cleaning, simp ly us e a mild s olution of wa ter and a common hou s ehold dete r gen t .
Reg ular cleaning will stop the g
r owth of germs and bacteria in damp a
r e a s , s uch a s the b a th r oom.
HYGIØNE ET PROPRET
Se nettoie facilement au moyen d une ponge humide ou d un ch if fon mouill . Pour un nettoyage
en p r ofondeu r,
nous con s eillons d utilis er de leau et un p r od uit d te r gent de t ype cou r ant pour la mai s on. Un nettoyage
r g ulier p r vient toute form a tion de
germ e s et de bact ri e s dans l e s zon e s humid e s tell e s q ue baignoi r e, douche et la va b o.
HYGIENE UND SAUBERKEIT
Kr ankheit s e r r eger und Bakterien in den feuchten Be
HIGIENE Y LIMPIEZA Se
r eichen von Badewanne, Du s che und Wa s chbec ken einnisten.
limpia f cilmente us ando una e sponja h meda o un pa o mojad o. Pa r a una limpieza m s p r of unda, le s acon s ejam os
q ue us en a g ua y los dete r gent e s q ue s uelen emplea r s e pa r a la c a s a. Una limpieza r e g ular impide la formaci n de g rmen e s y bacteri a s en zon a s
h med a s como ba e r a s , d uch a s y la va b os .