BANG! – Dodge City

Translation © 2004, 2007 Václav Pražák
DODGE CITY
2. vydání∗
Emiliano Sciarra
Oficiální rozšíření hry BANG!
Dodge City: lidnaté, chaotické, pulsující a…nebezpečné město! Jeho saloony jsou legendární,
že se u nich postavy zastavují. Zlí hoši, jež přilákalo náhlé zbohatnutí města, se procházejí po
ulicích a přestřelky jsou na denním pořádku. Ochrana zákona a pořádku je úkol pouze pro
nejstatečnějšího ze šerifů. Dokážete obstát v této výzvě, nebo navštívíte celosvětově proslulý
Boot Hill?
OBSAH
• 8 karet rolí (role cards);
• 15 karet postav (character cards);
• 40 herních karet (playing cards);
• 1 pomocná karta (summary card);
• tato pravidla.
Dodge City je rozšiřující sadou karetní hry BANG! Abyste s ní mohli hrát, musíte vlastnit
základní hru.
Tato rozšiřující sada přináší 15 nových postav (které se zamíchávají dohromady s původními)
a 40 nových karet (jež se zamíchávají dohromady s původními herními kartami). Dále je zde
8 karet rolí, které vám dovolují hrát v osmi hráčích. Pravidla hry zůstávají stejná jako
v původní hře BANG!, s následujícími doplňky:
KARTY SE ZELENÝM OKRAJEM
Některé z nových karet mají zelený okraj. Tyto karty vykládáte před sebe lícem vzhůru, stejně
jako karty s modrým okrajem; karty se zeleným okrajem ovšem nemůžete použít ve stejném
kole, v němž je zahrajete.
Na každé kartě se zeleným okrajem jsou nakresleny symboly, které objasňují její efekt/efekty.
Abyste docílili tohoto efektu, musíte tuto kartu odhodit (discard). Pouze karty se symbolem
Vedle! můžete použít mimo své kolo.
Karty se zeleným okrajem mohou být odstraněny ze hry zahráním karet Cat Balou, Panika!,
Kankán apod., stejně jako karty s modrým okrajem.
Nezapomeňte, že pokud získáte kartu se zeleným okrajem pomocí karet jako Panika! nebo
Ragtime, nemůžete ji použít v tomtéž kole: ve skutečnosti si musíte vzít tuto kartu do ruky,
poté ji vyložit před sebe a použít nejdříve buď v kole následujícího hráče (poskytuje-li karta
efekt Vedle!), nebo ve svém dalším kole (poskytuje-li jakýkoli jiný efekt).
Příklad 1: Hráč, který je právě na tahu, před sebe vykládá kartu Sombrero. Počínaje kolem
následujícího hráče ji může odhodit a získat efekt Vedle!
Příklad 2: Hráč, který je právě na tahu, před sebe vykládá kartu Derringer. Za předpokladu,
že má tuto kartu stále před sebou, ji může v jednom ze svých následujících kol odhodit, a tak
∗
Změny oproti 1. vydání jsou vyznačeny červeně.
1
Translation © 2004, 2007 Václav Pražák
zahrát efekt BANG! na hráče ve vzdálenosti 1 a zároveň si dobrat kartu z lízacího balíčku
(deck).
SYMBOL „ODHOĎTE DALŠÍ KARTU“
Některé z karet na sobě mají tento nový symbol, doprovázený rovnítkem a dalšími
symboly. Abyste docílili efektu uvedeného za rovnítkem, musíte při zahrání této
karty zároveň odhodit ještě další kartu podle své volby ze své ruky.
Příklad 3: Hráč, který je právě na tahu, zahrává kartu Rvačka, navíc spolu s ní odhazuje
další kartu podle své volby ze své ruky. Jakmile to udělá, donutí efekt karty Rvačka všechny
ostatní hráče odhodit jednu kartu z ruky nebo ze hry podle výběru hráče, jenž Rvačku zahrál
(u každého se může rozhodnout individuálně).
Příklad 4: Hráč, který je právě na tahu, zahrává kartu Tequila a současně odhazuje další
kartu. Vybere si jednoho hráče, který si obnoví jeden život (může dokonce vybrat i sám sebe).
DALŠÍ KARTY
V této rozšiřující sadě rovněž naleznete karty, jež jsou totožné s kartami ze základní hry: byly
přidány proto, aby udržely rovnováhu mezi různými kartami v lízacím balíčku. Také zde
můžete najít karty, jež odlišným způsobem kombinují symboly, které už znáte. Pro určení
efektů karet se jednoduše řiďte významem nakreslených symbolů.
Obecně řečeno, nezapomeňte, že:
• jakákoli karta se symbolem Vedle! může být použita na zrušení efektu jakékoli karty se
symbolem BANG!;
• pokud ztratíte svůj poslední život, můžete použít pouze kartu Pivo, abyste zabránili svému
odstranění ze hry. Nemůžete použít karty s podobným efektem jako Saloon, Čutora, Tequila
nebo Whisky mimo své kolo;
• ve svém kole můžete zahrát pouze jednu kartu BANG!, ale můžete zahrát libovolné
množství jiných karet, které obsahují symbol BANG!;
• pokud Dynamit neexploduje, musí být předán nejbližšímu hráči po vaší levici, který tuto
kartu před sebou ještě nemá.
Příklad 5: Jako odpověď na kartu Úder může hráč zahrát kartu Úhyb; zruší tím kartu Úder a
poté si dobere jednu kartu z lízacího balíčku.
NOVÉ POSTAVY
Apache Kid (3 životy): Nemají na něho vliv kárové karty použité jinými hráči. Během Duelu
tato schopnost nefunguje.
Belle Star (4 životy): V jejím kole nemají žádný efekt všechny karty, které mají ostatní hráči
před sebou ve hře. Toto platí pro karty s modrým i zeleným okrajem.
Bill Noface (4 životy): Ve svém kole si v 1. fázi dobírá jednu kartu plus jednu kartu za každé
aktuální zranění (ztracený život). Takže pokud má plný počet životů, dobírá si 1 kartu; má-li o
život méně, dobírá si 2 karty; má-li o dva životy méně, dobírá si 3 karty atd.
Chuck Wengam (4 životy): Ve svém kole se může rozhodnout ztratit 1 život a dobrat si 2
karty z lízacího balíčku. Tuto schopnost může použít vícekrát za kolo, ale nemůže takto přijít
o svůj poslední život.
Doc Holyday (4 životy): Jednou za své kolo se může rozhodnout odhodit dvě karty z ruky, a
tak použít efekt BANG! na hráče v dosahu své zbraně. Tato schopnost se nepočítá do limitu
zahraných karet BANG! za kolo. Aby tímto způsobem zasáhl Apache Kida, musí být alespoň
jedna z těchto karet jiná než kárová.
2
Translation © 2004, 2007 Václav Pražák
Elena Fuente (3 životy): Může použít jakoukoli kartu ze své ruky jako Vedle!
Greg Digger (4 životy): Kdykoli je jiná postava zabita, obnoví si 2 životy. Stejně jako obvykle
nemůže jejich počet překročit počáteční hodnotu.
Herb Hunter (4 životy): Kdykoli je jiná postava zabita, dobírá si 2 karty z lízacího balíčku.
Pokud tedy sám zabije Psance, dobírá si 5 karet.
José Delgado (4 životy): Ve svém kole může odhodit jednu kartu s modrým okrajem z ruky a
dobrat si 2 karty z lízacího balíčku. Tuto schopnost může použít dvakrát za kolo.
Molly Stark (4 životy): Vždy, když mimo své kolo zahraje nebo dobrovolně odhodí kartu
Vedle!, Pivo nebo BANG!, dobírá si 1 kartu z lízacího balíčku. Pokud odhodí karty BANG!
během Duelu, nemůže si za ně vzít náhradu, dokud Duel neskončí. Karty, k jejichž odhození
je donucena kartami jako Cat Balou, Rvačka nebo Kankán, se nepovažují za dobrovolně
odhozené!
Pat Brennan (4 životy): Ve svém kole se může v 1. fázi rozhodnout dobrat si obvyklé 2 karty
z lízacího balíčku nebo si místo nich vzít jednu (a pouze jednu) kartu ze hry a přidat si ji do
ruky. Tato karta může ležet před jakýmkoli hráčem a může mít modrý i zelený okraj.
Pixie Pete (3 životy): Ve svém kole si v 1. fázi dobírá 3 karty místo 2.
Sean Mallory (3 životy): Ve svém kole nemusí ve 3. fázi odhazovat žádné karty, pokud jich
má více než aktuálních životů, ale nanejvýš 10. Má-li jich 11 a více, musí nadpočetné odhodit.
Tequila Joe (4 životy): Kdykoli zahraje kartu Pivo, obnovuje si 2 životy místo 1. Podobnými
kartami typu Saloon, Tequila nebo Čutora si obnoví pouze 1 život.
Vera Custer (3 životy): Na začátku svého kola, než si dobere v 1. fázi karty, si vybere jednu
postavu, která je stále ve hře. Do začátku svého příštího kola má stejné schopnosti jako tato
postava.
PRAVIDLA PRO 8 HRÁČŮ
Tato rozšiřující sada přichází s 8 kartami rolí, jež nahrazují původní: 1 Šerifem, 2 Zástupci
šerifa, 3 Psanci a 2 Odpadlíky.
Budete-li hrát v 8 hráčích, používejte tyto role lícem dolů jako obvykle. Každý z obou
Odpadlíků hraje sám za sebe a vítězí, pokud zůstane ve hře jako poslední naživu. Pokud je
tedy Šerif ve finální fázi hry konfrontován se dvěma Odpadlíky a je-li zabit jako první, vítězí
Psanci!
SPECIÁLNÍ PRAVIDLA PRO 3 HRÁČE
Vezměte tyto 3 karty rolí: Zástupce šerifa, Psance a Odpadlíka. Každou z nich dejte náhodně
jednomu hráči, ale umístěte je na stůl lícem nahoru. Každý zná role zbývajících dvou hráčů.
Cíl každého hráče je určen jeho rolí:
• Zástupce šerifa musí zabít Odpadlíka;
• Odpadlík musí zabít Psance;
• Psanec musí zabít Zástupce šerifa.
Hraje se jako obvykle, začíná Zástupce šerifa.
Hráč vítězí, pokud způsobí smrtelný zásah svému cíli (např. Zástupce šerifa musí osobně
zabít Odpadlíka).
Jestliže smrtelného zásahu docílí jiný hráč, potom se novým cílem pro oba zbývající stává
zůstat naživu jako poslední. Například pokud Psanec zabije Odpadlíka, Zástupce šerifa
nevítězí – nyní musí zabít Psance, který zase musí zabít Zástupce šerifa, aby zvítězil.
Ovšem každý hráč, který zabije jiného (bez ohledu na roli), si jako odměnu okamžitě dobírá 3
karty z lízacího balíčku.
Jelikož zde není Šerif, je možné hrát Vězení na kohokoli.
Stále nemůžete hrát kartu Pivo, pokud zbývají již pouze 2 hráči.
3
Translation © 2004, 2007 Václav Pražák
BANG! – Dodge City
Tvůrce Emiliano Sciarra
© 2004 da Vinci Editrice S.r.l.
Všechna práva vyhrazena.
www.davincigames.com
Anglický název
Bible
Brawl
Buffalo Rifle
Can Can
Canteen
Conestoga
Derringer
Dodge
Hideout
Howitzer
Iron Plate
Knife
Pepperbox
Pony Express
Punch
Rag Time
Ten Gallon Hat
Silver
Sombrero
Springfield
Tequila
Whisky
NÁZVY NOVÝCH KARET
Český překlad
Bible
Rvačka
Puška na bizony
Kankán
Čutora
Krytý vůz
Derringer
Úhyb
Skrýš
Houfnice
Železný plát
Nůž
Pepřenka
Pony Express
Úder
Ragtime
Stetson
Silver
Sombrero
Springfieldka
Tequila
Whisky
Poznámka: Tento překlad vznikl dříve, než firma Albi vydala českou verzi tohoto rozšíření,
nemusí se s ním tedy ve všem shodovat.
4