Protokol o výsadách a imunitách ITLOS

Transkript

RocÏnõÂk 2002
SBIÂ RKA
Â RODNIÂCH SMLUV
MEZINA
CÏ E SKAÂ REPUBLIKA
Ï aÂstka 6
C
RozeslaÂna dne 28. uÂnora 2002
Cena KcÏ 61,70
O B S A H:
10. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o prÏõÂstupu CÏeskeÂ republiky k DohodeÏ o vyÂsadaÂch a imunitaÂch MezinaÂrodnõÂho
tribunaÂlu pro morÏskeÂ praÂvo
11. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o prÏõÂstupu CÏeskeÂ republiky k DohodeÏ z roku 1993, upraveneÂ a prodlouzÏeneÂ v roce 1996, mezi Rakouskou republikou, zastoupenou SpolkovyÂm ministerstvem vnitra, Mad'arskou republikou, zastoupenou
Ministerstvem vnitra, SÏvyÂcarskou konfederacõÂ, zastoupenou SpolkovyÂm uÂrÏadem pro uprchlõÂky, a Republikou Slovinsko, zastoupenou Ministerstvem vnitra, o zrÏõÂzenõÂ a cÏinnosti MezinaÂrodnõÂho centra pro rozvoj migracÏnõÂch politik
12. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ ObchodnõÂ dohody mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a Radou ministruÊ Bosny
a Hercegoviny
10
SDEÏ L E N IÂ
Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ
Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 23. kveÏtna 1997 byla v New Yorku prÏijata Dohoda o vyÂsadaÂch
a imunitaÂch MezinaÂrodnõÂho tribunaÂlu pro morÏskeÂ praÂvo, kteraÂ byla otevrÏena k podpisu dne 1. cÏervence 1997.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament CÏeskeÂ republiky.
Listina o prÏõÂstupu CÏeskeÂ republiky k DohodeÏ, podepsanaÂ prezidentem republiky dne 18. zaÂrÏõÂ 2001, byla
ulozÏena u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Organizace spojenyÂch naÂroduÊ, depozitaÂrÏe Dohody, dne 26. rÏõÂjna 2001.
Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 30 odst. 1 dne 30. prosince 2001 a tõÂmto dnem
vstoupila v platnost i pro CÏeskou republiku.
AnglickeÂ zneÏnõÂ a cÏeskyÂ prÏeklad Dohody se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.
Strana 4466
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 10 / 2002
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4467
Ï EKL AD
PR
D OH OD A
o vyÂsadaÂch a imunitaÂch MezinaÂrodnõÂho tribunaÂlu pro morÏskeÂ praÂvo
UÂcÏastnickeÂ staÂty teÂto Dohody,
berouce v uÂvahu, zÏe UÂmluvou Organizace spojenyÂch naÂroduÊ o morÏskeÂm praÂvu se zrÏizuje MezinaÂrodnõÂ
tribunaÂl pro morÏskeÂ praÂvo,
uznaÂvajõÂce, zÏe TribunaÂl by meÏl mõÂt praÂvnõÂ zpuÊsobilost, vyÂsady a imunity nezbytneÂ pro vyÂkon svyÂch funkcõÂ,
prÏipomõÂnajõÂce, zÏe Statut TribunaÂlu stanovõÂ v cÏlaÂnku 10, zÏe cÏlenoveÂ TribunaÂlu prÏi plneÏnõÂ uÂkoluÊ v raÂmci
TribunaÂlu pozÏõÂvajõÂ diplomatickyÂch vyÂsad a imunit,
uznaÂvajõÂce, zÏe osoby uÂcÏastnõÂcõÂ se rÏõÂzenõÂ a uÂrÏednõÂci TribunaÂlu by meÏli pozÏõÂvat vyÂsad a imunit nezbytnyÂch pro
nezaÂvislyÂ vyÂkon svyÂch funkcõÂ v souvislosti s TribunaÂlem,
dohodly se na naÂsledujõÂcõÂm:
CÏ laÂ n e k 1
PouzÏitõÂ vyÂrazuÊ
Pro uÂcÏely teÂto Dohody:
(a) ¹UÂmluvouª se rozumõÂ UÂmluva Organizace spojenyÂch naÂroduÊ o morÏskeÂm praÂvu z 10. prosince 1982;
Â mluvy;
(b) ¹Statutemª se rozumõÂ Statut MezinaÂrodnõÂho tribunaÂlu pro morÏskeÂ praÂvo v prÏõÂloze VI U
(c) ¹uÂcÏastnickyÂmi staÂtyª se rozumõÂ smluvnõÂ strany teÂto Dohody;
(d) ¹TribunaÂlemª se rozumõÂ MezinaÂrodnõÂ tribunaÂl pro morÏskeÂ praÂvo;
Strana 4468
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4469
(e) ¹cÏlenem TribunaÂluª se rozumõÂ volenyÂ cÏlen TribunaÂlu nebo osoba vybranaÂ pro uÂcÏely konkreÂtnõÂ veÏci podle
cÏlaÂnku 17 Statutu;
(f) ¹registraÂtoremª se rozumõÂ registraÂtor TribunaÂlu, vcÏetneÏ jakeÂhokoli uÂrÏednõÂka TribunaÂlu zastaÂvajõÂcõÂho funkci
registraÂtora;
(g) ¹uÂrÏednõÂky TribunaÂluª se rozumõÂ registraÂtor a dalsÏõÂ pracovnõÂci registru;
(h) ¹VõÂdenÏskou uÂmluvouª se rozumõÂ VõÂdenÏskaÂ uÂmluva o diplomatickyÂch stycõÂch z 18. dubna 1961.
CÏ laÂ n e k 2
PraÂvnõÂ subjektivita TribunaÂlu
TribunaÂl maÂ praÂvnõÂ subjektivitu. Je opraÂvneÏn:
(a) uzavõÂrat smlouvy;
(b) nabyÂvat nemovityÂ a movityÂ majetek a disponovat jõÂm;
(c) zahajovat soudnõÂ rÏõÂzenõÂ.
CÏ laÂ n e k 3
Nedotknutelnost mõÂstnostõÂ TribunaÂlu
MõÂstnosti TribunaÂlu jsou nedotknutelneÂ za podmõÂnek, jezÏ mohou byÂt sjednaÂny s prÏõÂslusÏnyÂm uÂcÏastnickyÂm
staÂtem.
CÏ laÂ n e k 4
Vlajka a znak
TribunaÂl je opraÂvneÏn vyveÏsÏovat svou vlajku a znak na svyÂch mõÂstnostech a na vozidlech uzÏõÂvanyÂch k uÂrÏednõÂm
uÂcÏeluÊm.
Strana 4470
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4471
CÏ laÂ n e k 5
Imunita TribunaÂlu, jeho majetku, aktiv a financÏnõÂch prostrÏedkuÊ
1. TribunaÂl pozÏõÂvaÂ imunity vuÊcÏi praÂvnõÂm rÏõÂzenõÂm, pokud se v konkreÂtnõÂm prÏõÂpadeÏ sveÂ imunity vyÂslovneÏ
nezrÏekne. RozumõÂ se vsÏak, zÏe zrÏeknutõÂ se imunity se nevztahuje na opatrÏenõÂ souvisejõÂcõÂ s vyÂkonem rozhodnutõÂ.
2. Majetek, aktiva a financÏnõÂ prostrÏedky TribunaÂlu, nezaÂvisle na tom, kde a v cÏõÂm drzÏenõÂ se nachaÂzejõÂ, majõÂ
imunitu vuÊcÏi prohlõÂdce, rekvizici, konfiskaci, zabavenõÂ, vyvlastneÏnõÂ a jakyÂmkoli dalsÏõÂm formaÂm zaÂsahuÊ zpuÊsobenyÂch postupem vyÂkonnyÂch, spraÂvnõÂch, soudnõÂch cÏi zaÂkonodaÂrnyÂch orgaÂnuÊ.
3. V rozsahu nezbytneÂm pro vyÂkon jeho funkcõÂ jsou majetek, aktiva a financÏnõÂ prostrÏedky TribunaÂlu vynÏaty
z omezenõÂ, prÏedpisuÊ, kontrol a moratoriõÂ jakeÂkoli povahy.
4. TribunaÂl musõÂ mõÂt pojisÏteÏnõÂ zaÂkonneÂ odpoveÏdnosti z provozu vozidel, kteraÂ vlastnõÂ cÏi provozuje, podle
pozÏadavkuÊ danyÂch praÂvnõÂmi prÏedpisy staÂtu, v neÏmzÏ je vozidlo provozovaÂno.
CÏ laÂ n e k 6
Archiv
Archiv TribunaÂlu a vsÏechny dokumenty, ktereÂ mu naÂlezÏõÂ nebo ktereÂ maÂ v drzÏenõÂ, jsou nedotknutelneÂ trvale
Â cÏastnickyÂ staÂt, v neÏmzÏ se archiv nachaÂzõÂ, musõÂ byÂt informovaÂn o mõÂsteÏ
a nezaÂvisle na tom, kde se nachaÂzejõÂ. U
ulozÏenõÂ takoveÂho archivu a dokumentuÊ.
CÏ laÂ n e k 7
VyÂkon funkcõÂ TribunaÂlu mimo jeho sõÂdlo
PovazÏuje-li TribunaÂl za zÏaÂdoucõÂ zasedat cÏi jinak vykonaÂvat sveÂ funkce mimo sveÂ sõÂdlo, muÊzÏe s prÏõÂslusÏnyÂm
staÂtem uzavrÏõÂt dohodu ohledneÏ zajisÏteÏnõÂ vhodnyÂch podmõÂnek pro vyÂkon svyÂch funkcõÂ.
Strana 4472
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4473
CÏ laÂ n e k 8
Komunikace
1. Pro uÂcÏely sveÂ uÂrÏednõÂ komunikace a korespondence pozÏõÂvaÂ TribunaÂl na uÂzemõÂ kazÏdeÂho uÂcÏastnickeÂho staÂtu,
v rozsahu slucÏitelneÂm s mezinaÂrodnõÂmi zaÂvazky prÏõÂslusÏneÂho staÂtu, zachaÂzenõÂ ne meÂneÏ prÏõÂzniveÂho, nezÏ jakeÂ tento
uÂcÏastnickyÂ staÂt poskytuje jakeÂkoli mezivlaÂdnõÂ organizaci cÏi diplomatickeÂ misi, pokud jde o prÏednostnõÂ zachaÂzenõÂ,
sazby a daneÏ platneÂ pro posÏtovnõÂ styk a ruÊzneÂ formy komunikace a korespondence.
2. TribunaÂl muÊzÏe vyuzÏõÂvat vsÏechny vhodneÂ prostrÏedky komunikace a pouzÏõÂvat pro svou uÂrÏednõÂ komunikaci
cÏi korespondenci koÂdy nebo sÏifry. UÂrÏednõÂ komunikace a korespondence TribunaÂlu jsou nedotknutelneÂ.
3. TribunaÂl je opraÂvneÏn odesõÂlat a prÏijõÂmat korespondenci a dalsÏõÂ materiaÂly nebo sdeÏlenõÂ kuryÂrem nebo
v zapecÏeteÏnyÂch zaÂsilkaÂch, kteryÂm jsou prÏiznaÂny stejneÂ vyÂsady, imunity a vyÂhody jako diplomatickyÂm kuryÂruÊm
a zaÂsilkaÂm.
CÏ laÂ n e k 9
OsvobozenõÂ od danõÂ, celnõÂch poplatkuÊ a omezenõÂ dovozu cÏi vyÂvozu
1. TribunaÂl, jeho aktiva, prÏõÂjmy a jinyÂ majetek i jeho operace a transakce jsou osvobozeny od vsÏech prÏõÂmyÂch
danõÂ; rozumõÂ se vsÏak, zÏe TribunaÂl nebude vyzÏadovat osvobozenõÂ od danõÂ, ktereÂ jsou pouze platbami za verÏejneÏ
prospeÏsÏneÂ sluzÏby.
2. TribunaÂl je osvobozen od vesÏkeryÂch celnõÂch poplatkuÊ, dovoznõÂch danõÂ z obratu a zaÂkazuÊ a omezenõÂ
dovozu a vyÂvozu prÏedmeÏtuÊ, ktereÂ TribunaÂl dovaÂzÏõÂ cÏi vyvaÂzÏõÂ pro sveÂ uÂrÏednõÂ pouzÏitõÂ.
Strana 4474
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4475
3. ZbozÏõÂ dovezeneÂ nebo koupeneÂ v raÂmci takoveÂho osvobozenõÂ nesmõÂ byÂt prodaÂno a nesmõÂ s nõÂm byÂt jinak
naklaÂdaÂno na uÂzemõÂ uÂcÏastnickeÂho staÂtu, kromeÏ prÏõÂpaduÊ prodeje cÏi jineÂho naklaÂdaÂnõÂ za podmõÂnek sjednanyÂch
s vlaÂdou tohoto uÂcÏastnickeÂho staÂtu. TribunaÂl je rovneÏzÏ osvobozen od vesÏkeryÂch celnõÂch poplatkuÊ, dovoznõÂch danõÂ
z obratu, zaÂkazuÊ a omezenõÂ dovozu a vyÂvozu ohledneÏ svyÂch publikacõÂ.
CÏ l aÂ ne k 1 0
Refundace poplatkuÊ a/nebo danõÂ
1. TribunaÂl nebude v zaÂsadeÏ vyzÏadovat osvobozenõÂ od poplatkuÊ a danõÂ zahrnutyÂch v ceneÏ moviteÂho a nemoviteÂho majetku a od danõÂ placenyÂch za poskytnuteÂ sluzÏby. Pokud vsÏak TribunaÂl provaÂdõÂ pro sveÂ uÂrÏednõÂ pouzÏitõÂ
rozsaÂhlejsÏõÂ naÂkupy majetku a zbozÏõÂ cÏi sluzÏeb, z nichzÏ se vymeÏrÏujõÂ cÏi jsou vymeÏrÏitelneÂ poplatky a daneÏ, prÏijmou
uÂcÏastnickeÂ staÂty prÏõÂslusÏnaÂ administrativnõÂ opatrÏenõÂ pro osvobozenõÂ od takovyÂch vyÂdajuÊ nebo refundaci uhrazeneÂ
cÏaÂstky poplatku a/nebo daneÏ.
2. ZbozÏõÂ koupeneÂ v raÂmci takoveÂho osvobozenõÂ cÏi refundace nesmõÂ byÂt prodaÂno a nesmõÂ s nõÂm byÂt jinak
naklaÂdaÂno, kromeÏ prÏõÂpaduÊ prodeje cÏi jineÂho naklaÂdaÂnõÂ v souladu s podmõÂnkami stanovenyÂmi uÂcÏastnickyÂm
staÂtem, kteryÂ poskytl osvobozenõÂ cÏi refundaci. OsvobozenõÂ cÏi refundace se neposkytujõÂ ve vztahu k poplatkuÊm
za verÏejneÏ prospeÏsÏneÂ sluzÏby poskytovaneÂ TribunaÂlu.
CÏ l aÂ ne k 1 1
ZdaneÏnõÂ
1. Platy, pozÏitky a prÏõÂspeÏvky vyplaÂceneÂ cÏlenuÊm a uÂrÏednõÂkuÊm TribunaÂlu jsou osvobozeny od zdaneÏnõÂ.
2. V prÏõÂpadeÏ, kdy je zatõÂzÏenõÂ jakoukoliv formou zdaneÏnõÂ zaÂvisleÂ na mõÂsteÏ pobytu, nenõÂ doba, po kterou
cÏlenoveÂ cÏi uÂrÏednõÂci pobyÂvajõÂ ve staÂteÏ za uÂcÏelem vyÂkonu svyÂch funkcõÂ, povazÏovaÂna za dobu pobytu, jestlizÏe jsou
teÏmto cÏlenuÊm nebo uÂrÏednõÂkuÊm prÏiznaÂny diplomatickeÂ vyÂsady, imunity a vyÂhody.
Strana 4476
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4477
3. UÂcÏastnickeÂ staÂty nejsou povinny osvobodit od daneÏ z prÏõÂjmu duÊchody a renty vyplaÂceneÂ byÂvalyÂm cÏlenuÊm
a byÂvalyÂm uÂrÏednõÂkuÊm TribunaÂlu.
CÏ l aÂ ne k 1 2
FinancÏnõÂ prostrÏedky a osvobozenõÂ od meÏnovyÂch omezenõÂ
1. AnizÏ by byl prÏi vyÂkonu svyÂch cÏinnostõÂ omezen financÏnõÂmi kontrolami, prÏedpisy nebo financÏnõÂmi moratorii jakeÂhokoli druhu:
(a) TribunaÂl muÊzÏe mõÂt v drzÏenõÂ financÏnõÂ prostrÏedky, meÏny jakeÂhokoli druhu cÏi zlato a mõÂt uÂcÏty v libovolneÂ
meÏneÏ;
(b) TribunaÂl muÊzÏe volneÏ prÏevaÂdeÏt sveÂ financÏnõÂ prostrÏedky, zlato cÏi meÏnu z jedneÂ zemeÏ do druheÂ cÏi v raÂmci
jakeÂkoli zemeÏ a smeÏnit jakoukoli meÏnu, kterou maÂ v drzÏenõÂ, za jakoukoli jinou meÏnu;
(c) TribunaÂl muÊzÏe prÏijõÂmat, drzÏet, obchodovat, prÏevaÂdeÏt, smeÏnÏovat cÏi jinak naklaÂdat s dluhopisy a jinyÂmi
cennyÂmi papõÂry.
2. PrÏi vyÂkonu svyÂch praÂv podle odstavce 1 TribunaÂl naÂlezÏiteÏ zohlednõÂ jakaÂkoli prohlaÂsÏenõÂ ucÏineÏnaÂ kteryÂmkoli uÂcÏastnickyÂm staÂtem, pokud se maÂ za to, zÏe takovyÂm prohlaÂsÏenõÂm muÊzÏe byÂt prÏiznaÂn uÂcÏinek bez uÂjmy na
zaÂjmech TribunaÂlu.
CÏ l aÂ ne k 1 3
CÏlenoveÂ TribunaÂlu
1. PrÏi plneÏnõÂ funkcõÂ v raÂmci TribunaÂlu pozÏõÂvajõÂ cÏlenoveÂ TribunaÂlu vyÂsad, imunit, vyÂhod a vyÂhradnõÂch praÂv
prÏiznaÂvanyÂch vedoucõÂm diplomatickyÂch misõÂ v souladu s VõÂdenÏskou uÂmluvou.
2. CÏlenuÊm TribunaÂlu a rodinnyÂm prÏõÂslusÏnõÂkuÊm, kterÏõÂ tvorÏõÂ soucÏaÂst jejich domaÂcnosti, jsou prÏiznaÂvaÂny vesÏkereÂ vyÂhody prÏi vycestovaÂnõÂ ze zemeÏ, v nõÂzÏ se mohou nachaÂzet, prÏi vstupu do zemeÏ, kde zasedaÂ TribunaÂl, a prÏi
vycestovaÂnõÂ z teÂto zemeÏ. Na cestaÂch souvisejõÂcõÂch s vyÂkonem svyÂch funkcõÂ pozÏõÂvajõÂ ve vsÏech zemõÂch, jimizÏ budou
Strana 4478
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4479
muset projõÂzÏdeÏt, vesÏkeryÂch vyÂsad, imunit a vyÂhod, ktereÂ tyto zemeÏ za obdobnyÂch okolnostõÂ udeÏlujõÂ diplomatickyÂm zaÂstupcuÊm.
3. Pokud cÏlenoveÂ TribunaÂlu za uÂcÏelem pohotovosti pro potrÏeby TribunaÂlu pobyÂvajõÂ v zemi jineÂ, nezÏ je zemeÏ
jejich obcÏanstvõÂ cÏi trvaleÂho pobytu, jsou jim spolu s rodinnyÂmi prÏõÂslusÏnõÂky, kterÏõÂ tvorÏõÂ soucÏaÂst jejich domaÂcnosti,
prÏiznaÂny diplomatickeÂ vyÂsady, imunity a vyÂhody beÏhem doby jejich pobytu.
4. CÏlenuÊm TribunaÂlu spolu s rodinnyÂmi prÏõÂslusÏnõÂky, kterÏõÂ tvorÏõÂ soucÏaÂst jejich domaÂcnosti, jsou v dobeÏ
mezinaÂrodnõÂch krizõÂ poskytovaÂny stejneÂ mozÏnosti repatriace, jakeÂ jsou poskytovaÂny diplomatickyÂm zaÂstupcuÊm
podle VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy.
5. CÏlenoveÂ TribunaÂlu musõÂ mõÂt pojisÏteÏnõÂ zaÂkonneÂ odpoveÏdnosti z provozu vozidel, kteraÂ vlastnõÂ cÏi provozujõÂ, podle pozÏadavkuÊ stanovenyÂch praÂvnõÂmi prÏedpisy staÂtu, v neÏmzÏ je vozidlo provozovaÂno.
6. Odstavce 1 azÏ 5 tohoto cÏlaÂnku se vztahujõÂ na cÏleny TribunaÂlu i po jejich nahrazenõÂ, pokud nadaÂle vykonaÂvajõÂ sveÂ funkce v souladu s cÏlaÂnkem 5 odst. 3 Statutu.
7. S cõÂlem zajistit pro cÏleny TribunaÂlu uÂplnou svobodu projevu a nezaÂvislost prÏi vyÂkonu jejich funkcõÂ je
nadaÂle prÏiznaÂvaÂna imunita vuÊcÏi praÂvnõÂm rÏõÂzenõÂm ohledneÏ uÂstnõÂch cÏi põÂsemnyÂch vyjaÂdrÏenõÂ a vesÏkeryÂch jednaÂnõÂ
uskutecÏneÏnyÂch prÏi vyÂkonu jejich funkcõÂ, i kdyzÏ dotcÏeneÂ osoby jizÏ nejsou cÏleny TribunaÂlu nebo nevykonaÂvajõÂ tyto
funkce.
CÏ l aÂ ne k 1 4
UÂrÏednõÂci
1. RegistraÂtorovi jsou prÏi plneÏnõÂ jeho funkcõÂ v raÂmci TribunaÂlu prÏiznaÂvaÂny diplomatickeÂ vyÂsady, imunity
a vyÂhody.
Strana 4480
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4481
2. DalsÏõÂ uÂrÏednõÂci TribunaÂlu pozÏõÂvajõÂ v jakeÂkoli zemi, v nõÂzÏ pobyÂvajõÂ prÏi plneÏnõÂ funkcõÂ v raÂmci TribunaÂlu,
nebo v jakeÂkoli zemi, jõÂzÏ prÏi plneÏnõÂ takovyÂch funkcõÂ projõÂzÏdeÏjõÂ, vyÂsad, imunit a vyÂhod nezbytnyÂch pro nezaÂvislyÂ
vyÂkon jejich funkcõÂ. ZejmeÂna se jim prÏiznaÂvaÂ:
(a) imunita vuÊcÏi zatcÏenõÂ cÏi zadrzÏenõÂ a vuÊcÏi zabavenõÂ osobnõÂch zavazadel;
(b) praÂvo bezcelneÏ doveÂzt do zemeÏ naÂbytek a osobnõÂ svrsÏky v okamzÏiku prvnõÂho naÂstupu do funkce v prÏõÂslusÏneÂ
zemi a bezcelneÏ je zpeÏt vyveÂzt do jejich zemeÏ trvaleÂho pobytu;
(c) vyneÏtõÂ z celnõÂ prohlõÂdky osobnõÂch zavazadel, s vyÂjimkou prÏõÂpaduÊ, kdy jsou zaÂvazÏneÂ duÊvody k domneÏnce, zÏe
zavazadlo obsahuje prÏedmeÏty, ktereÂ nejsou urcÏeny k osobnõÂ potrÏebeÏ, nebo prÏedmeÏty, jejichzÏ dovoz cÏi vyÂvoz
je zakaÂzaÂn praÂvnõÂmi prÏedpisy nebo regulovaÂn karanteÂnnõÂmi prÏedpisy prÏõÂslusÏneÂho uÂcÏastnickeÂho staÂtu; v takoveÂm prÏõÂpadeÏ se prohlõÂdka provaÂdõÂ v prÏõÂtomnosti prÏõÂslusÏneÂho uÂrÏednõÂka;
(d) imunita vuÊcÏi praÂvnõÂm rÏõÂzenõÂm ohledneÏ uÂstnõÂch cÏi põÂsemnyÂch vyjaÂdrÏenõÂ a vesÏkeryÂch jednaÂnõÂ uskutecÏneÏnyÂch
teÏmito zaÂstupci prÏi vyÂkonu jejich funkcõÂ, prÏicÏemzÏ tato imunita jim bude prÏiznaÂvaÂna i po ukoncÏenõÂ vyÂkonu
jejich funkcõÂ;
(e) imunita vuÊcÏi povinnosti naÂrodnõÂ sluzÏby;
(f) spolecÏneÏ s rodinnyÂmi prÏõÂslusÏnõÂky, kterÏõÂ tvorÏõÂ soucÏaÂst jejich domaÂcnosti, vyneÏtõÂ z imigracÏnõÂch omezenõÂ nebo
registrace cizincuÊ;
(g) stejneÂ vyÂsady, pokud jde o meÏnovaÂ a devizovaÂ opatrÏenõÂ, jakeÂ jsou prÏiznaÂvaÂny uÂrÏednõÂkuÊm srovnatelneÂho
postavenõÂ, kterÏõÂ jsou cÏleny diplomatickyÂch misõÂ akreditovanyÂch u prÏõÂslusÏneÂ vlaÂdy;
(h) spolecÏneÏ s rodinnyÂmi prÏõÂslusÏnõÂky, kterÏõÂ tvorÏõÂ soucÏaÂst jejich domaÂcnosti, stejneÂ mozÏnosti repatriace v dobeÏ
mezinaÂrodnõÂch krizõÂ, jakeÂ jsou podle VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy prÏiznaÂny diplomatickyÂm zaÂstupcuÊm.
3. UÂrÏednõÂci TribunaÂlu musõÂ mõÂt pojisÏteÏnõÂ zaÂkonneÂ odpoveÏdnosti z provozu vozidel, kteraÂ vlastnõÂ cÏi provozujõÂ, podle pozÏadavkuÊ stanovenyÂch praÂvnõÂmi prÏedpisy staÂtu, v neÏmzÏ je vozidlo provozovaÂno.
Strana 4482
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4483
4. TribunaÂl sdeÏlõÂ vsÏem uÂcÏastnickyÂm staÂtuÊm kategorie uÂrÏednõÂkuÊ, na neÏzÏ se vztahujõÂ ustanovenõÂ tohoto cÏlaÂnku.
JmeÂna uÂrÏednõÂkuÊ zarÏazenyÂch do teÏchto kategoriõÂ budou pruÊbeÏzÏneÏ sdeÏlovaÂna vsÏem uÂcÏastnickyÂm staÂtuÊm.
CÏ l aÂ ne k 1 5
Experti jmenovanõÂ podle cÏlaÂnku 289 UÂmluvy
Â mluvy jsou na dobu jejich poslaÂnõÂ, vcÏetneÏ doby straÂveneÂ na
ExpertuÊm jmenovanyÂm podle cÏlaÂnku 289 U
cestaÂch v souvislosti s jejich poslaÂnõÂm, prÏiznaÂny vyÂsady, imunity a vyÂhody nezbytneÂ pro nezaÂvislyÂ vyÂkon jejich
funkcõÂ. ZejmeÂna se jim prÏiznaÂvaÂ:
(a) imunita vuÊcÏi zatcÏenõÂ cÏi zadrzÏenõÂ a vuÊcÏi zabavenõÂ jejich osobnõÂch zavazadel;
(b) vyneÏtõÂ z celnõÂ prohlõÂdky osobnõÂch zavazadel, s vyÂjimkou prÏõÂpaduÊ, kdy jsou zaÂvazÏneÂ duÊvody k domneÏnce, zÏe
zavazadlo obsahuje prÏedmeÏty, ktereÂ nejsou urcÏeny k osobnõÂ potrÏebeÏ, nebo prÏedmeÏty, jejichzÏ dovoz nebo
vyÂvoz je zakaÂzaÂn praÂvnõÂmi prÏedpisy nebo regulovaÂn karanteÂnnõÂmi prÏedpisy prÏõÂslusÏneÂho uÂcÏastnickeÂho staÂtu;
v takoveÂm prÏõÂpadeÏ se prohlõÂdka provaÂdõÂ v prÏõÂtomnosti prÏõÂslusÏneÂho experta;
(c) imunita vuÊcÏi praÂvnõÂm rÏõÂzenõÂm ohledneÏ uÂstnõÂch cÏi põÂsemnyÂch vyjaÂdrÏenõÂ a vesÏkeryÂch jednaÂnõÂ uskutecÏneÏnyÂch
teÏmito experty prÏi vyÂkonu jejich funkcõÂ, prÏicÏemzÏ tato imunita jim bude prÏiznaÂvaÂna i po ukoncÏenõÂ vyÂkonu
jejich funkcõÂ;
(d) nedotknutelnost dokumentuÊ a põÂsemnostõÂ;
(e) vyneÏtõÂ z imigracÏnõÂch omezenõÂ cÏi registrace cizincuÊ;
(f) stejneÂ vyÂhody, pokud jde o meÏnovaÂ a devizovaÂ omezenõÂ, jakeÂ jsou prÏiznaÂvaÂny zaÂstupcuÊm vlaÂd cizõÂch staÂtuÊ
s docÏasnyÂm uÂrÏednõÂm poslaÂnõÂm;
Strana 4484
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4485
(g) teÏmto expertuÊm se prÏiznaÂvajõÂ stejneÂ mozÏnosti repatriace v dobeÏ mezinaÂrodnõÂch krizõÂ, jakeÂ jsou podle VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy prÏiznaÂvaÂny diplomatickyÂm zaÂstupcuÊm.
CÏ l aÂ ne k 1 6
ZaÂstupci, praÂvnõÂ poradci a advokaÂti
1. ZaÂstupcuÊm, praÂvnõÂm poradcuÊm a advokaÂtuÊm vystupujõÂcõÂm prÏed TribunaÂlem jsou na dobu jejich poslaÂnõÂ,
vcÏetneÏ doby straÂveneÂ na cestaÂch v souvislosti s jejich poslaÂnõÂm, prÏiznaÂny vyÂsady, imunity a vyÂhody, nezbytneÂ pro
nezaÂvislyÂ vyÂkon jejich funkcõÂ. ZejmeÂna se jim prÏiznaÂvaÂ:
(a) imunita vuÊcÏi zatcÏenõÂ cÏi zadrzÏenõÂ a vuÊcÏi zabavenõÂ jejich osobnõÂch zavazadel;
(b} vyneÏtõÂ z celnõÂ prohlõÂdky osobnõÂch zavazadel, s vyÂjimkou prÏõÂpaduÊ, kdy jsou zaÂvazÏneÂ duÊvody k domneÏnce, zÏe
zavazadlo obsahuje prÏedmeÏty, ktereÂ nejsou urcÏeny k osobnõÂ potrÏebeÏ, nebo prÏedmeÏty, jejichzÏ dovoz nebo
vyÂvoz je zakaÂzaÂn praÂvnõÂmi prÏedpisy nebo regulovaÂn karanteÂnnõÂmi prÏedpisy prÏõÂslusÏneÂho uÂcÏastnickeÂho staÂtu;
v takoveÂm prÏõÂpadeÏ se prohlõÂdka provaÂdõÂ v prÏõÂtomnosti prÏõÂslusÏneÂho zaÂstupce, praÂvnõÂho poradce cÏi advokaÂta;
(c) imunita vuÊcÏi praÂvnõÂm rÏõÂzenõÂm ohledneÏ uÂstnõÂch cÏi põÂsemnyÂch vyjaÂdrÏenõÂ a vesÏkeryÂch jednaÂnõÂ uskutecÏneÏnyÂch
jimi prÏi vyÂkonu jejich funkcõÂ, prÏicÏemzÏ tato imunita jim bude prÏiznaÂvaÂna i po ukoncÏenõÂ vyÂkonu jejich funkcõÂ;
(d) nedotknutelnost dokumentuÊ a põÂsemnostõÂ;
(e) praÂvo dostaÂvat põÂsemnosti cÏi korespondenci prostrÏednictvõÂm kuryÂra nebo v zapecÏeteÏnyÂch zaÂsilkaÂch;
(f) vyneÏtõÂ z imigracÏnõÂch omezenõÂ cÏi registrace cizincuÊ;
(g) stejneÂ vyÂsady, pokud jde o jejich osobnõÂ zavazadla a pokud jde o meÏnovaÂ cÏi devizovaÂ omezenõÂ, jakeÂ jsou
prÏiznaÂvaÂny zaÂstupcuÊm vlaÂd cizõÂch staÂtuÊ s docÏasnyÂm uÂrÏednõÂm poslaÂnõÂm;
Strana 4486
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4487
(h) stejneÂ mozÏnosti repatriace v dobeÏ mezinaÂrodnõÂch krizõÂ, jakeÂ jsou podle VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy prÏiznaÂvaÂny diplomatickyÂm zaÂstupcuÊm.
2. Po obdrzÏenõÂ oznaÂmenõÂ stran uÂcÏastnõÂcõÂch se rÏõÂzenõÂ prÏed TribunaÂlem o jmenovaÂnõÂ zaÂstupce, praÂvnõÂho
poradce cÏi advokaÂta je vydaÂno potvrzenõÂ o praÂvnõÂm postavenõÂ takoveÂho zaÂstupce podepsaneÂ registraÂtorem
a s platnostõÂ omezenou na prÏimeÏrÏenou dobu potrÏebnou pro rÏõÂzenõÂ.
3. PrÏõÂslusÏneÂ orgaÂny dotcÏeneÂho staÂtu prÏiznajõÂ vyÂsady, imunity a vyÂhody stanoveneÂ v tomto cÏlaÂnku na zaÂkladeÏ
prÏedlozÏenõÂ potvrzenõÂ uvedeneÂho v odstavci 2.
4. V prÏõÂpadeÏ, kdy vznik jakeÂkoli formy danÏoveÂho zatõÂzÏenõÂ zaÂvisõÂ na mõÂsteÏ pobytu, nenõÂ doba, po kterou
zaÂstupci, praÂvnõÂ poradci cÏi advokaÂti pobyÂvajõÂ ve staÂtu za uÂcÏelem vyÂkonu svyÂch funkcõÂ, povazÏovaÂna za dobu
pobytu.
CÏ l aÂ ne k 1 7
SveÏdci, znalci a osoby plnõÂcõÂ poslaÂnõÂ
1. SveÏdkuÊm, znalcuÊm a osobaÂm plnõÂcõÂm poslaÂnõÂ na prÏõÂkaz TribunaÂlu se na dobu jejich poslaÂnõÂ, vcÏetneÏ doby
straÂveneÂ na cestaÂch v souvislosti s jejich poslaÂnõÂm, prÏiznaÂvajõÂ vyÂsady, imunity a vyÂhody, stanoveneÂ v cÏlaÂnku 15
põÂsm. a) azÏ f).
2. SveÏdkuÊm, znalcuÊm a obdobnyÂm osobaÂm se prÏiznaÂvajõÂ mozÏnosti repatriace v dobeÏ mezinaÂrodnõÂch krizõÂ.
CÏ l aÂ ne k 1 8
ObcÏaneÂ a osoby s trvalyÂm pobytem
S vyÂjimkou prÏõÂpaduÊ, kdy dotcÏenyÂ uÂcÏastnickyÂ staÂt udeÏlõÂ dodatecÏneÂ vyÂsady a imunity, a anizÏ by tõÂm byl dotcÏen
cÏlaÂnek 11, osoba pozÏõÂvajõÂcõÂ vyÂsad a imunit podle teÂto Dohody pozÏõÂvaÂ na uÂzemõÂ staÂtu, jehozÏ maÂ obcÏanstvõÂ cÏi
v neÏmzÏ maÂ trvalyÂ pobyt, pouze imunity vuÊcÏi praÂvnõÂm rÏõÂzenõÂm a nedotknutelnosti ohledneÏ uÂstnõÂch cÏi põÂsemnyÂch
Strana 4488
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4489
vyjaÂdrÏenõÂ a vesÏkeryÂch jednaÂnõÂ uskutecÏneÏnyÂch touto osobou prÏi vyÂkonu jejõÂch povinnostõÂ, prÏicÏemzÏ tato imunita
trvaÂ i poteÂ, co tato osoba prÏestane vykonaÂvat sveÂ funkce v souvislosti s TribunaÂlem.
CÏ l aÂ ne k 1 9
DodrzÏovaÂnõÂ zaÂkonuÊ a prÏedpisuÊ
1. VyÂsady, imunity, vyÂhody a vyÂsadnõÂ praÂva stanovenaÂ v cÏlaÂncõÂch 13 azÏ 17 teÂto Dohody se neudeÏlujõÂ pro
osobnõÂ prospeÏch dotcÏenyÂch osob, nyÂbrzÏ k zajisÏteÏnõÂ nezaÂvisleÂho vyÂkonu jejich funkcõÂ v souvislosti s TribunaÂlem.
2. AnizÏ by tõÂm byly dotcÏeny jejich vyÂsady a imunity, je povinnostõÂ vsÏech osob uvedenyÂch v cÏlaÂncõÂch 13 azÏ 17
dodrzÏovat zaÂkony a prÏedpisy uÂcÏastnickeÂho staÂtu, na jehozÏ uÂzemõÂ pobyÂvajõÂ prÏi plneÏnõÂ funkcõÂ v raÂmci TribunaÂlu
nebo jehozÏ uÂzemõÂm projõÂzÏdeÏjõÂ prÏi plneÏnõÂ takovyÂch povinnostõÂ. Jsou rovneÏzÏ povinny nevmeÏsÏovat se do vnitrÏnõÂch
zaÂlezÏitostõÂ takoveÂho staÂtu.
CÏ l aÂ ne k 2 0
ZrÏeknutõÂ se imunity
1. Vzhledem k tomu, zÏe vyÂsady a imunity stanoveneÂ v teÂto DohodeÏ jsou udeÏlovaÂny v zaÂjmu rÏaÂdneÂho
vyÂkonu spravedlnosti, a nikoli pro osobnõÂ prospeÏch jednotlivcuÊ, je praÂvem a povinnostõÂ prÏõÂslusÏneÂho orgaÂnu zrÏõÂci
se imunity, kdykoli by tato imunita podle jeho naÂzoru byla na prÏekaÂzÏku pruÊchodu spravedlnosti a teÂto imunity se
lze zrÏõÂci bez uÂjmy na vyÂkonu spravedlnosti.
2. V prÏõÂpadeÏ zaÂstupcuÊ, praÂvnõÂch poradcuÊ a advokaÂtuÊ, kterÏõÂ zastupujõÂ staÂt, jenzÏ je stranou rÏõÂzenõÂ prÏed TribunaÂlem, nebo kterÏõÂ jsou tõÂmto staÂtem ustanoveni, je orgaÂnem prÏõÂslusÏnyÂm pro tento uÂcÏel dotcÏenyÂ staÂt. V prÏõÂpadeÏ
jinyÂch zaÂstupcuÊ, praÂvnõÂch poradcuÊ a advokaÂtuÊ, registraÂtora, expertuÊ jmenovanyÂch podle cÏlaÂnku 289 UÂmluvy
Strana 4490
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4491
a sveÏdkuÊ, znalcuÊ a osob plnõÂcõÂch poslaÂnõÂ je prÏõÂslusÏnyÂm orgaÂnem TribunaÂl. V prÏõÂpadeÏ dalsÏõÂch uÂrÏednõÂkuÊ TribunaÂlu je
prÏõÂslusÏnyÂm orgaÂnem registraÂtor jednajõÂcõÂ se souhlasem prÏedsedy TribunaÂlu.
CÏ l aÂ ne k 2 1
Laissez-passer a võÂza
1. UÂcÏastnickeÂ staÂty uznaÂvajõÂ a prÏijõÂmajõÂ laissez-passer Organizace spojenyÂch naÂroduÊ vydaÂvaneÂ cÏlenuÊm
Â mluvy jako platneÂ cestovnõÂ doklady.
a uÂrÏednõÂkuÊm TribunaÂlu nebo expertuÊm jmenovanyÂm podle cÏlaÂnku 289 U
2. ZÏaÂdosti o võÂza (jsou-li vyzÏadovaÂna) podaneÂ cÏleny TribunaÂlu a registraÂtorem se vyrÏizujõÂ co nejrychleji.
ZÏaÂdosti o võÂza podaneÂ vsÏemi ostatnõÂmi osobami, ktereÂ jsou drzÏiteli nebo jsou opraÂvneÏny k drzÏenõÂ laissez-passer
uvedenyÂch v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku, a osobami uvedenyÂmi v cÏlaÂncõÂch 16 a 17, se vyrÏizujõÂ co nejrychleji, je-li
k nim prÏilozÏeno potvrzenõÂ, zÏe uÂcÏelem cesty je plneÏnõÂ funkcõÂ v raÂmci TribunaÂlu.
CÏ l aÂ ne k 2 2
Svoboda pohybu
VolnyÂ pohyb cÏlenuÊ TribunaÂlu a dalsÏõÂch osob uvedenyÂch v cÏlaÂncõÂch 13 azÏ 17 do sõÂdla TribunaÂlu a zpeÏt nebo do
mõÂsta, kde TribunaÂl zasedaÂ nebo jinak vykonaÂvaÂ sveÂ funkce, nesmõÂ byÂt prÏedmeÏtem administrativnõÂch cÏi jinyÂch
omezenõÂ.
CÏ l aÂ ne k 2 3
UdrzÏovaÂnõÂ bezpecÏnosti a verÏejneÂho porÏaÂdku
1. Pokud dotcÏenyÂ uÂcÏastnickyÂ staÂt povazÏuje za nezbytneÂ prÏijmout, bez uÂjmy na nezaÂvisleÂm a rÏaÂdneÂm fungovaÂnõÂ TribunaÂlu, opatrÏenõÂ nutnaÂ pro bezpecÏnost nebo udrzÏenõÂ verÏejneÂho porÏaÂdku v tomto uÂcÏastnickeÂm staÂteÏ
Strana 4492
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4493
v souladu s mezinaÂrodnõÂm praÂvem, obraÂtõÂ se na TribunaÂl tak rychle, jak je za danyÂch okolnostõÂ mozÏneÂ, s cõÂlem
stanovit vzaÂjemnou dohodou opatrÏenõÂ nezbytnaÂ pro ochranu TribunaÂlu.
2. TribunaÂl bude spolupracovat s vlaÂdou takoveÂho uÂcÏastnickeÂho staÂtu s cõÂlem prÏedejõÂt jakeÂkoli uÂjmeÏ na
bezpecÏnosti nebo verÏejneÂm porÏaÂdku v uÂcÏastnickeÂm staÂteÏ v duÊsledku jeho cÏinnosti.
CÏ l aÂ ne k 2 4
SpolupraÂce s orgaÂny uÂcÏastnickyÂch staÂtuÊ
TribunaÂl trvale spolupracuje s prÏõÂslusÏnyÂmi orgaÂny uÂcÏastnickyÂch staÂtuÊ s cõÂlem napomaÂhat vyÂkonu jejich
zaÂkonuÊ a prÏedchaÂzet jakeÂmukoli zneuzÏitõÂ v souvislosti s vyÂsadami, imunitami, vyÂhodami a vyÂsadnõÂmi praÂvy
uvedenyÂmi v teÂto DohodeÏ.
CÏ l aÂ ne k 2 5
Vztah ke zvlaÂsÏtnõÂm dohodaÂm
Pokud se ustanovenõÂ teÂto Dohody a ustanovenõÂ jakeÂkoli zvlaÂsÏtnõÂ dohody mezi TribunaÂlem a uÂcÏastnickyÂm
staÂtem tyÂkajõÂ teÂzÏe veÏci, obeÏ ustanovenõÂ se pokud mozÏno povazÏujõÂ za vzaÂjemneÏ se doplnÏujõÂcõÂ, takzÏe obeÏ ustanovenõÂ
jsou pouzÏitelnaÂ a ani jedno z nich neomezuje uÂcÏinek druheÂho; v prÏõÂpadeÏ rozporu jsou vsÏak rozhodujõÂcõÂ ustanovenõÂ zvlaÂsÏtnõÂ dohody.
CÏ l aÂ ne k 2 6
UrovnaÂnõÂ sporuÊ
1. TribunaÂl prÏijme vhodnaÂ opatrÏenõÂ pro urovnaÂnõÂ:
(a) sporuÊ ze smluv a jinyÂch sporuÊ soukromopraÂvnõÂ povahy, jejichzÏ stranou je TribunaÂl;
Strana 4494
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4495
(b) sporuÊ, jejichzÏ uÂcÏastnõÂkem je jakaÂkoli osoba zmõÂneÏnaÂ v teÂto DohodeÏ, kteraÂ z titulu sveÂ funkce pozÏõÂvaÂ imunity,
pokud nedosÏlo ke zrÏeknutõÂ se imunity.
2. VesÏkereÂ spory vznikajõÂcõÂ z vyÂkladu nebo aplikace teÂto Dohody se postupujõÂ rozhodcÏõÂmu soudu, pokud se
strany nedohodnou na jineÂm zpuÊsobu urovnaÂnõÂ. Dojde-li ke sporu mezi TribunaÂlem a uÂcÏastnickyÂm staÂtem, kteryÂ
nenõÂ vyrÏesÏen konzultacõÂ, jednaÂnõÂm cÏi jinyÂm dohodnutyÂm zpuÊsobem urovnaÂnõÂ do trÏõÂ meÏsõÂcuÊ od podaÂnõÂ zÏaÂdosti
jednou ze stran sporu, je spor na zÏaÂdost ktereÂkoli strany postoupen ke konecÏneÂmu rozhodnutõÂ poroteÏ slozÏeneÂ ze
trÏõÂ rozhodcuÊ: jeden je vybraÂn TribunaÂlem, druhyÂ je vybraÂn uÂcÏastnickyÂm staÂtem a trÏetõÂho, kteryÂ je prÏedsedou
poroty, vybõÂrajõÂ prvnõÂ dva rozhodci. Pokud neÏkteraÂ strana neprovede jmenovaÂnõÂ rozhodce do dvou meÏsõÂcuÊ od
jmenovaÂnõÂ rozhodce druhou stranou, provede takoveÂ jmenovaÂnõÂ generaÂlnõÂ tajemnõÂk Organizace spojenyÂch naÂroduÊ. Pokud se prvnõÂ dva rozhodci nedohodnou na jmenovaÂnõÂ trÏetõÂho rozhodce do trÏõÂ meÏsõÂcuÊ od jmenovaÂnõÂ
prvnõÂch dvou rozhodcuÊ, vybere trÏetõÂho rozhodce generaÂlnõÂ tajemnõÂk Organizace spojenyÂch naÂroduÊ na zÏaÂdost
TribunaÂlu nebo uÂcÏastnickeÂho staÂtu.
CÏ l aÂ ne k 2 7
Podpis
Tato Dohoda je otevrÏena k podpisu vsÏem staÂtuÊm a zuÊstane otevrÏena k podpisu v sõÂdle Organizace spojenyÂch
naÂroduÊ po dobu dvaceti cÏtyrÏ meÏsõÂcuÊ od 1. cÏervence 1997.
CÏ l aÂ ne k 2 8
Ratifikace
Tato Dohoda podleÂhaÂ ratifikaci. RatifikacÏnõÂ listiny se uklaÂdajõÂ u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Organizace spojenyÂch naÂroduÊ.
Strana 4496
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4497
CÏ l aÂ ne k 2 9
PrÏõÂstup
Tato Dohoda zuÊstane otevrÏena k prÏõÂstupu vsÏem staÂtuÊm. Listiny o prÏõÂstupu se uklaÂdajõÂ u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Organizace spojenyÂch naÂroduÊ.
CÏ l aÂ ne k 3 0
Vstup v platnost
1. Tato Dohoda vstoupõÂ v platnost trÏicet dnuÊ ode dne ulozÏenõÂ desaÂteÂ ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏõÂstupu.
2. Pro kazÏdyÂ staÂt, kteryÂ ratifikuje tuto Dohodu nebo k nõÂ prÏistoupõÂ po ulozÏenõÂ desaÂteÂ ratifikacÏnõÂ listiny cÏi
listiny o prÏõÂstupu, vstoupõÂ tato Dohoda v platnost trÏicaÂteÂho dne od ulozÏenõÂ jeho ratifikacÏnõÂ listiny cÏi listiny
o prÏõÂstupu.
CÏ l aÂ ne k 3 1
PrÏedbeÏzÏneÂ provaÂdeÏnõÂ
StaÂt hodlajõÂcõÂ ratifikovat tuto Dohodu neho k nõÂ prÏistoupit muÊzÏe kdykoli oznaÂmit depozitaÂrÏi, zÏe bude tuto
Dohodu prÏedbeÏzÏneÏ provaÂdeÏt po dobu ne delsÏõÂ nezÏ dva roky.
CÏ l aÂ ne k 3 2
ProvaÂdeÏnõÂ ad hoc
Je-li TribunaÂlu postoupen spor v souladu se Statutem, kteryÂkoli staÂt, kteryÂ nenõÂ stranou teÂto Dohody a je
stranou sporu, se muÊzÏe ad hoc pro uÂcÏely a na dobu projednaÂvaÂnõÂ prÏõÂpadu staÂt stranou teÂto Dohody ulozÏenõÂm
listiny o prÏijetõÂ. Listiny o prÏijetõÂ se uklaÂdajõÂ u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Organizace spojenyÂch naÂroduÊ a nabyÂvajõÂ
uÂcÏinnosti dnem ulozÏenõÂ.
Strana 4498
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4499
CÏ l aÂ ne k 3 3
VyÂpoveÏd'
1. UÂcÏastnickyÂ staÂt muÊzÏe vypoveÏdeÏt tuto Dohodu põÂsemnyÂm oznaÂmenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Organizace spojenyÂch naÂroduÊ. VyÂpoveÏd' nabude uÂcÏinnosti jeden rok ode dne obdrzÏenõÂ oznaÂmenõÂ, pokud
nenõÂ v oznaÂmenõÂ stanoveno pozdeÏjsÏõÂ datum.
2. VyÂpoveÏdõÂ nenõÂ v zÏaÂdneÂm ohledu dotcÏena povinnost ktereÂhokoli uÂcÏastnickeÂho staÂtu plnit jakyÂkoli zaÂvazek
obsazÏenyÂ v teÂto DohodeÏ, kteryÂm by byl vaÂzaÂn podle mezinaÂrodnõÂho praÂva nezaÂvisle na teÂto DohodeÏ.
CÏ l aÂ ne k 3 4
DepozitaÂrÏ
DepozitaÂrÏem teÂto Dohody je generaÂlnõÂ tajemnõÂk Organizace spojenyÂch naÂroduÊ.
CÏ l aÂ ne k 3 5
AutentickaÂ zneÏnõÂ
AnglickeÂ, arabskeÂ, cÏõÂnskeÂ, francouzskeÂ, ruskeÂ a sÏpaneÏlskeÂ zneÏnõÂ teÂto Dohody jsou stejneÏ autentickaÂ.
Na duÊkaz cÏehozÏ nõÂzÏe podepsanõÂ zmocneÏnci, rÏaÂdneÏ k tomu zmocneÏni, podepsali tuto Dohodu.
OtevrÏeno k podpisu v New Yorku dne prvnõÂho cÏervence roku tisõÂcõÂho devõÂtisteÂho devadesaÂteÂho sedmeÂho
v jednom vyhotovenõÂ v jazyce anglickeÂm, arabskeÂm, cÏõÂnskeÂm, francouzskeÂm, ruskeÂm a sÏpaneÏlskeÂm.
Strana 4500
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2002
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4501
11
SDEÏ L E N IÂ
Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 26. zaÂrÏõÂ 2001 byla u vlaÂdy RakouskeÂ republiky ulozÏena listina
o prÏõÂstupu CÏeskeÂ republiky k DohodeÏ z roku 1993, upraveneÂ a prodlouzÏeneÂ v roce 1996, mezi Rakouskou
republikou, zastoupenou SpolkovyÂm ministerstvem vnitra, Mad'arskou republikou, zastoupenou Ministerstvem
vnitra, SÏvyÂcarskou konfederacõÂ, zastoupenou SpolkovyÂm uÂrÏadem pro uprchlõÂky, a Republikou Slovinsko, zastoupenou Ministerstvem vnitra, o zrÏõÂzenõÂ a cÏinnosti MezinaÂrodnõÂho centra pro rozvoj migracÏnõÂch politik.
Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 11 dne 1. kveÏtna 1993. Pro CÏeskou republiku vstoupila
v platnost podle cÏlaÂnku 16 odst. b) VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy o smluvnõÂm praÂvu1) dne 26. zaÂrÏõÂ 2001.
AnglickeÂ zneÏnõÂ Dohody a jejõÂ prÏeklad do cÏeskeÂho jazyka se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.
1
) VõÂdenÏskaÂ uÂmluva o smluvnõÂm praÂvu, prÏijataÂ ve VõÂdni dne 23. kveÏtna 1969, byla vyhlaÂsÏena pod cÏ. 15/1988 Sb.
Strana 4502
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4503
Ï EKL AD
PR
DO HO DA Z ROKU 1993,
upravenaÂ a prodlouzÏenaÂ v roce 1996,
mezi
Rakouskou republikou, zastoupenou SpolkovyÂm ministerstvem vnitra,
Mad'arskou republikou, zastoupenou Ministerstvem vnitra,
SÏvyÂcarskou konfederacõÂ, zastoupenou SpolkovyÂm uÂrÏadem pro uprchlõÂky,
a
Republikou Slovinsko, zastoupenou Ministerstvem vnitra,
Ï IÂZENIÂ A CÏINNOSTI
O ZR
Â RODNIÂHO CENTRA PRO ROZVOJ MIGRACÏNIÂCH POLlTIK
MEZINA
PoznaÂmka: PuÊvodnõÂ dohodu uzavrÏely dne 1. cÏervna 1993 SÏvyÂcarskaÂ konfederace (zastoupenaÂ SpolkovyÂm
uÂrÏadem pro uprchlõÂky) a RakouskaÂ republika (zastoupenaÂ SpolkovyÂm ministerstvem vnitra). Dne 8. zaÂrÏõÂ 1995
prÏistoupila k dohodeÏ Mad'arskaÂ republika (zastoupenaÂ Ministerstvem vnitra). Tyto trÏi smluvnõÂ strany dodatkovou
dohodou ze dne 27. brÏezna 1996 rozhodly o pozmeÏneÏnõÂ neÏkteryÂch cÏlaÂnkuÊ puÊvodnõÂ dohody a o prodlouzÏenõÂ jejõÂ
platnosti do 30. dubna 2004. V nõÂzÏe uvedeneÂm zneÏnõÂ dohody, schvaÂleneÂm na schuÊzce smluvnõÂch stran
dne 20. prosince 1996, jsou zaneseny zmeÏny, o kteryÂch smluvnõÂ strany rozhodly beÏhem roku 1996, a rovneÏzÏ
urcÏiteÂ technickeÂ uÂpravy. Dne 31. cÏervence 1998 oznaÂmila vlaÂda Slovinska cÏlenskyÂm staÂtuÊm, zÏe probeÏhlo prÏedvstupnõÂ rÏõÂzenõÂ. Dne 11. zaÂrÏõÂ 1998 podepsala PolskaÂ republika (zastoupenaÂ Ministerstvem vnitra) prohlaÂsÏenõÂ o sveÂm
uÂmyslu prÏistoupit k dohodeÏ.
Strana 4504
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4505
CÏl. 1
CõÂle dohody
V poslednõÂch letech vzruÊstaÂ tok ilegaÂlnõÂ migrace osob ve smeÏru od jihu k severu, kteryÂ je navõÂc umocnÏovaÂn
noveÏ vznikajõÂcõÂmi migracÏnõÂmi pohyby, ke kteryÂm dochaÂzõÂ ve smeÏru z vyÂchodu na zaÂpad. OpatrÏenõÂ k ostraze
hranic provaÂdeÏnaÂ jednotlivyÂmi staÂty jsou sice naprosto nezbytnaÂ, nepostacÏujõÂ vsÏak k tomu, aby udrzÏela rozsah
a slozÏenõÂ migracÏnõÂch prÏõÂlivuÊ na takoveÂm stupni, kteryÂ by odpovõÂdal prÏedstavaÂm smluvnõÂch stran. Proto je trÏeba
prioritneÏ rÏesÏit otaÂzku vypracovaÂnõÂ a realizace dlouhodobyÂch strategiõÂ, ktereÂ by fenomeÂn migrace zvlaÂdly. CõÂlem
teÏchto strategiõÂ je umozÏnit vcÏasnou informovanost, boj se skutecÏnyÂmi prÏõÂcÏinami migrace, harmonizaci opatrÏenõÂ
na ostrahu hranic a koordinaci postupu v cizineckeÂ, azyloveÂ a uprchlickeÂ problematice.
Dohoda maÂ za cõÂl prohlubovat mezinaÂrodnõÂ spolupraÂci v oblasti migracÏnõÂ politiky a vyÂzkum v teÂto oblasti.
CÏl. 2
MezinaÂrodnõÂ centrum pro rozvoj migracÏnõÂch politik
Za tõÂmto uÂcÏelem bude zrÏõÂzena mezinaÂrodnõÂ organizace MezinaÂrodnõÂ centrum pro rozvoj migracÏnõÂch politik
(International Centre for Migration Policy Development ± ICMPD) se sõÂdlem ve VõÂdni.
ICMPD bude provaÂdeÏt analyÂzu probõÂhajõÂcõÂch i potenciaÂlnõÂch migracÏnõÂch tokuÊ smeÏrÏujõÂcõÂch do evropskyÂch
zemõÂ, sledovat a studovat situaci v hlavnõÂch zemõÂch puÊvodu a vypracovaÂvat opatrÏenõÂ vedoucõÂ k lepsÏõÂmu rozpoznaÂvaÂnõÂ a kontrole migracÏnõÂch pohybuÊ.
CÏl. 3
Ï õÂdicõÂ skupina
R
Ï õÂdicõÂ skupinu tvorÏõÂ zaÂstupci smluvnõÂch stran. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana je v R
Ï õÂdicõÂ skupineÏ zastoupena jednõÂm
R
cÏlenem.
Ï õÂdicõÂ skupiny je zalozÏeno na systeÂmu pravidelneÂho strÏõÂdaÂnõÂ smluvnõÂch stran.
PrÏedsednictvõÂ R
Ï õÂdicõÂ skupina se schaÂzõÂ podle potrÏeby, nejmeÂneÏ vsÏak trÏikraÂt do roka.
R
Strana 4506
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4507
CÏl. 4
Ï õÂdicõÂ skupiny
Povinnosti R
Ï õÂdicõÂ skupina
R
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
vykonaÂvaÂ vsÏeobecnou rÏõÂdicõÂ cÏinnost ICMPD,
jmenuje rÏeditele ICMPD,
schvaluje vyÂrocÏnõÂ zpraÂvu rÏeditele ICMPD,
schvaluje a financuje rÏaÂdnyÂ rocÏnõÂ rozpocÏet ICMPD,
schvaluje rocÏnõÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ ICMPD,
schvaluje pracovnõÂ program ICMPD,
schvaluje program konference ICMPD,
schvaluje smlouvy ICMPD,
schvaluje projekty, ktereÂ ICMPD samo navrhne, i ty, ktereÂ mu budou prÏedlozÏeny
poskytuje ICMPD podporu prÏi jeho politickyÂch kontaktech,
bere na veÏdomõÂ zpraÂvy o cÏinnosti ICMPD,
radõÂ rÏediteli ICMPD v zaÂsadnõÂch otaÂzkaÂch,
jmenuje cÏleny do PoradnõÂho orgaÂnu,
radõÂ se a rozhoduje o prÏijetõÂ dalsÏõÂch smluvnõÂch stran.
CÏl. 5
Ï editel ICMPD
R
Ï editel ICMPD teÏsneÏ spolupracuje s mezinaÂrodnõÂmi i naÂrodnõÂmi organizacemi a institucemi cÏinnyÂmi v obR
lasti migracÏnõÂ politiky. MuÊzÏe se ujmout rÏesÏenõÂ uÂkoluÊ na zÏaÂdost mezinaÂrodnõÂch organizacõÂ, konferencõÂ, mechanizmuÊ cÏi procesuÊ, jako naprÏ. BudapesÏt'skeÂho procesu a dalsÏõÂch foÂr zabyÂvajõÂcõÂch se otaÂzkami migrace. Sleduje migracÏnõÂ politiku i praxi v jednotlivyÂch pruÊmyslovyÂch zemõÂch i v dalsÏõÂch zemõÂch vyÂznamnyÂch pro migraci, jakozÏ
i poznatky vyÂzkumu v teÂto oblasti, a vede o tom dokumentacÏnõÂ baÂzi. Analyzuje postupy a trendy a vypracovaÂvaÂ
strategie na rÏesÏenõÂ danyÂch probleÂmuÊ.
ZvlaÂsÏtnõÂ pozornost veÏnuje problematice kapacitnõÂch mozÏnostõÂ smluvnõÂch stran pro prÏijõÂmaÂnõÂ migrantuÊ z hleÏ editel ICMPD takeÂ
diska demografickeÂho, ekonomickeÂho, sociaÂlnõÂho, politickeÂho, kulturnõÂho i ekologickeÂho. R
monitoruje a rozvõÂjõÂ jizÏ existujõÂcõÂ cÏinnost zameÏrÏenou na rÏesÏenõÂ prÏõÂcÏin migrace a naÂsledneÏ na zlepsÏenõÂ kontroly
migracÏnõÂch pohybuÊ. Koncipuje naÂvrhy na harmonizaci migracÏnõÂ politiky a praxe v mezinaÂrodnõÂm meÏrÏõÂtku.
Ï editel ICMPD je prÏõÂmo odpoveÏdnyÂ R
Ï õÂdicõÂ skupineÏ. NajõÂmaÂ pracovnõÂky, na ktereÂ byly uvolneÏny financÏnõÂ
R
prostrÏedky, a je jejich nadrÏõÂzenyÂm. Povinnosti rÏeditele ICMPD jsou podrobneÏ uvedeny v samostatneÂm dokumentu.
Strana 4508
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4509
CÏl. 6
VyuzÏõÂvaÂnõÂ sluzÏeb ICMPD
SmluvnõÂ strany majõÂ praÂvo vyuzÏõÂvat bez omezenõÂ vesÏkeryÂch vyÂsledkuÊ cÏinnosti ICMPD pro sveÂ vlastnõÂ uÂcÏely
prÏi formulovaÂnõÂ sveÂ migracÏnõÂ politiky, jakozÏ i prÏi sveÂm puÊsobenõÂ v oblasti mezinaÂrodnõÂ migracÏnõÂ politiky.
Mohou rovneÏzÏ daÂvat tyto vyÂsledky k dispozici institucõÂm, ktereÂ o neÏ projevõÂ zaÂjem, pokud to budou
povazÏovat za vhodneÂ.
SluzÏby ICMPD jsou plneÏ k dispozici smluvnõÂm stranaÂm, pokud postacÏujõÂ pracovnõÂ kapacity.
CÏl. 7
FinancovaÂnõÂ ICMPD
FinancÏnõÂ odpoveÏdnost za provoznõÂ naÂklady ICMPD berou na sebe v plneÂ mõÂrÏe smluvnõÂ strany.
Ï õÂdicõÂ skupina od rÏeditele ICMPD naÂvrh rozpocÏtu na naÂsledujõÂcõÂ rok, kteryÂ zahrnuje
KazÏdorocÏneÏ obdrzÏõÂ R
Ï õÂdicõÂ
vyÂdaje na personaÂl, sluzÏebnõÂ cesty, kancelaÂrÏskeÂ prostory, administrativu, reprezentaci a dalsÏõÂ vyÂdaje. R
skupina rozpocÏet schvaÂlõÂ a rozhodne o rozdeÏlenõÂ naÂkladuÊ mezi jednotliveÂ smluvnõÂ strany. UprÏednostnÏuje se
rozdeÏlenõÂ naÂkladuÊ mezi strany rovnyÂm dõÂlem.
ICMPD muÊzÏe prÏijõÂmat granty na projekty, dobrovolneÂ prÏõÂspeÏvky i dary.
ZmeÏny oproti rozpocÏtoveÂmu plaÂnu, vcÏetneÏ prÏõÂpadneÂho zvyÂsÏenõÂ prÏõÂspeÏvkuÊ smluvnõÂch stran, musõÂ schvaÂlit
Ï õÂdicõÂ skupina.
R
CÏl. 8
UÂcÏast dalsÏõÂch stran a mezinaÂrodnõÂch organizacõÂ
Ï õÂdicõÂ skupina muÊzÏe vyzyÂvat staÂty nebo mezinaÂrodnõÂ organizace, aby se staly smluvnõÂ stranou teÂto dohody.
R
Vstup dalsÏõÂch stran do teÂto dohody cÏi uÂcÏast na projektoveÂ cÏinnosti ICMPD by se meÏly zaklaÂdat na vzaÂjemneÂ
duÊveÏrÏe a spolecÏnyÂch zaÂjmech, jakozÏ i na oddanosti politickyÂm zaÂsadaÂm vyjaÂdrÏenyÂm ve StrategickeÂ platformeÏ
neformaÂlnõÂch konzultacõÂ z roku 1991 a v zaÂveÏrecÏnyÂch dokumentech konferencõÂ ministruÊ ve VõÂdni v roce 1991,
v BerlõÂneÏ v roce 1991 a v BudapesÏti v roce 1993.
Strana 4510
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4511
CÏl. 9
PoradnõÂ orgaÂn
ÏRediteli ICMPD je naÂpomocen PoradnõÂ orgaÂn, kteryÂ mohou tvorÏit osobnosti ze sveÏta politiky i veÏdy
z ruÊznyÂch zemõÂ a mezinaÂrodnõÂch organizacõÂ. PoradnõÂ orgaÂn nemuÊzÏe daÂvat rÏediteli ICMPD prÏõÂkazy, ale muÊzÏe
navrhovat projekty a pomaÂhat zajisÏt'ovat jejich financovaÂnõÂ.
CÏl. 10
SõÂdlo a administrativnõÂ zajisÏteÏnõÂ ICMPD
RakouskaÂ republika se zavazuje, zÏe bude v nejvysÏsÏõÂ mozÏneÂ mõÂrÏe napomaÂhat cÏinnosti ICMPD a jeho personaÂlu prÏi naplnÏovaÂnõÂ teÂto dohody.
CÏl. 11
Doba platnosti Dohody
[Dohodou z 27. brÏezna 1996 prodlouzÏily smluvnõÂ strany dobu platnosti puÊvodnõÂ dohody do 30. dubna 2004.
PuÊvodnõÂ dohoda byla podepsaÂna 1. cÏervna 1993 a nabyla platnosti zpeÏtneÏ od 1. kveÏtna 1993. Byla uzavrÏena na
dobu trÏõÂ let.]
PrÏed vyprsÏenõÂm platnosti Dohody rozhodnou smluvnõÂ strany o jejõÂm prÏõÂpadneÂm prodlouzÏenõÂ.
CÏl. 12
UkoncÏenõÂ Dohody
KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe ukoncÏit sveÂ cÏlenstvõÂ s trÏõÂmeÏsõÂcÏnõÂ vyÂpoveÏdnõÂ lhuÊtou.
Strana 4512
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4513
12
SDEÏ L E N IÂ
Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 22. kveÏtna 1998 byla v Praze podepsaÂna ObchodnõÂ dohoda
mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky a Radou ministruÊ Bosny a Hercegoviny.
Dohoda vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 15 odst. 1 dne 9. listopadu 2001. Podle cÏlaÂnku 16 dnem
vstupu teÂto dohody v platnost pozbude platnosti ve vztazõÂch mezi CÏeskou republikou a Bosnou a Hercegovinou
ObchodnõÂ dohoda mezi vlaÂdou CÏeskeÂ a SlovenskeÂ FederativnõÂ Republiky a Svazovou vyÂkonnou radou SkupsÏtiny
SocialistickeÂ FederativnõÂ Republiky JugoslaÂvie, podepsanaÂ v BeÏlehradeÏ dne 8. uÂnora 1991.
CÏeskeÂ zneÏnõÂ Dohody a anglickeÂ zneÏnõÂ, jezÏ je pro jejõÂ vyÂklad rozhodneÂ, se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.
Strana 4514
CÏaÂstka 6
OBC HO DN IÂ DO H OD A
mezi vlaÂdou CÏeskeÂ republiky
a
Radou ministruÊ Bosny a Hercegoviny
VlaÂda CÏeskeÂ republiky a Rada ministruÊ Bosny a Hercegoviny, (daÂle nazyÂvaneÂ ¹SmluvnõÂ stranyª):
majõÂce na zrÏeteli zaÂmeÏr CÏeskeÂ republiky a Bosny a Hercegoviny aktivneÏ se zuÂcÏastnit procesu ekonomickeÂ
integrace v EvropeÏ;
prÏejõÂce si podporovat a posilovat ekonomickeÂ a obchodnõÂ vztahy mezi obeÏma staÂty;
pevneÏ prÏesveÏdcÏeny o nezbytnosti trvaleÂ a uÂcÏinneÂ spolupraÂce, kteraÂ bude vzaÂjemneÏ prospõÂvat zaÂjmuÊm obou
staÂtuÊ; a
berouce v uÂvahu zaÂsady SveÏtoveÂ obchodnõÂ organizace;
se dohodly takto:
CÏ laÂ n e k 1
SmluvnõÂ strany budou v souladu s platnyÂmi praÂvnõÂmi rÏaÂdy svyÂch staÂtuÊ prÏijõÂmat vesÏkeraÂ vhodnaÂ opatrÏenõÂ
k zintezõÂvneÏnõÂ a posõÂlenõÂ svyÂch obchodnõÂch vztahuÊ a spolupraÂce.
CÏaÂstka 6
Strana 4515
Strana 4516
CÏaÂstka 6
CÏ laÂ n e k 2
SmluvnõÂ strany si poskytnou ve vsÏem, co se tyÂkaÂ obchodu s vyÂrobky pochaÂzejõÂcõÂmi z uÂzemõÂ staÂtuÊ SmluvnõÂch
stran, dolozÏku nejvysÏsÏõÂch vyÂhod.
CÏ laÂ n e k 3
UstanovenõÂ cÏlaÂnku 2 se vsÏak nebudou vztahovat na:
1. vyÂhody, ktereÂ SmluvnõÂ strany poskytujõÂ nebo poskytnou v budoucnosti svyÂm sousednõÂm staÂtuÊm za uÂcÏelem
usnadneÏnõÂ pohranicÏnõÂho styku;
2. vyÂhody, ktereÂ SmluvnõÂ strany poskytujõÂ nebo poskytnou v budoucnosti trÏetõÂm staÂtuÊm na zaÂkladeÏ dohody
o vytvorÏenõÂ celnõÂ unie nebo oblasti volneÂho obchodu anebo na zaÂkladeÏ prozatõÂmnõÂ dohody smeÏrÏujõÂcõÂ k vytvorÏenõÂ celnõÂ unie nebo oblasti volneÂho obchodu, kteryÂmi je SmluvnõÂ strana vaÂzaÂna.
CÏ laÂ n e k 4
Dovoz a vyÂvoz vyÂrobkuÊ bude provaÂdeÏn v souladu s praÂvnõÂm rÏaÂdem platnyÂm v kazÏdeÂm z obou staÂtuÊ,
s mezinaÂrodnõÂmi obchodnõÂmi zvyklostmi a na zaÂkladeÏ kontraktuÊ uzavõÂranyÂch mezi fyzickyÂmi a/nebo praÂvnickyÂmi osobami obou staÂtuÊ.
CÏaÂstka 6
Strana 4517
Strana 4518
CÏaÂstka 6
CÏ laÂ n e k 5
1. V prÏõÂpadeÏ, zÏe je neÏkteryÂ vyÂrobek dovaÂzÏen z uÂzemõÂ staÂtu jedneÂ SmluvnõÂ strany na uÂzemõÂ staÂtu druheÂ
SmluvnõÂ strany v tak zvyÂsÏeneÂm mnozÏstvõÂ nebo za takovyÂch podmõÂnek, ktereÂ puÊsobõÂ nebo mohou zpuÊsobit
vaÂzÏnou uÂjmu domaÂcõÂmu vyÂrobnõÂmu odveÏtvõÂ obdobnyÂch nebo prÏõÂmo souteÏzÏõÂcõÂch vyÂrobkuÊ, uskutecÏnõÂ se bezodkladneÂ konzultace podle cÏlaÂnku 12 teÂto Dohody, s cõÂlem prÏijmout vzaÂjemneÏ uspokojivaÂ opatrÏenõÂ.
2. JestlizÏe v pruÊbeÏhu konzultacõÂ nebude dosazÏeno vzaÂjemneÏ odsouhlaseneÂho rÏesÏenõÂ, muÊzÏe dotcÏenaÂ SmluvnõÂ
strana prÏijmout prÏõÂslusÏnaÂ opatrÏenõÂ na obdobõÂ potrÏebneÂ k zabraÂneÏnõÂ nebo naÂpraveÏ uÂjmy.
3. Za kritickyÂch okolnostõÂ, kde by prodlenõÂ zpuÊsobilo uÂjmu, kterou by bylo obtõÂzÏneÂ napravit, muÊzÏe SmluvnõÂ
strana prÏijmout prÏõÂslusÏnaÂ opatrÏenõÂ bez prÏedbeÏzÏnyÂch konzultacõÂ za podmõÂnky, zÏe ke konzultaci dojde ihned po
prÏijetõÂ takovyÂch opatrÏenõÂ.
CÏ laÂ n e k 6
Pro uÂcÏely naplneÏnõÂ teÂto Dohody budou SmluvnõÂ strany podporovat a usnadnÏovat naÂsledujõÂcõÂ cÏinnosti
organizacõÂ a podnikuÊ obou stran:
CÏaÂstka 6
Strana 4519
Strana 4520
CÏaÂstka 6
a) porÏaÂdaÂnõÂ obchodnõÂch setkaÂnõÂ, obchodnõÂch misõÂ, obchodnõÂch a pruÊmyslovyÂch veletrhuÊ a vyÂstav, seminaÂrÏuÊ
a jednaÂnõÂ;
b) vyÂmeÏnu informacõÂ a zkusÏenostõÂ tyÂkajõÂcõÂch se jejich zahranicÏnõÂho obchodu;
c) spolupraÂci prÏi vyhledaÂvaÂnõÂ mozÏnostõÂ rozsÏirÏovaÂnõÂ prÏõÂstupu na trhy trÏetõÂch staÂtuÊ;
d) zjisÏt'ovaÂnõÂ probleÂmuÊ, ktereÂ braÂnõÂ vzaÂjemneÂ obchodnõÂ spolupraÂci, a doporucÏovaÂnõÂ rÏesÏenõÂ, kteraÂ mohou napomaÂhat rozsÏirÏovaÂnõÂ prÏõÂstupu na trh v jejich staÂtech.
CÏ laÂ n e k 7
KazÏdaÂ SmluvnõÂ strana osvobodõÂ v souladu s platnyÂm praÂvnõÂm rÏaÂdem sveÂho staÂtu naÂsledujõÂcõÂ prÏedmeÏty od cel
nebo jakyÂchkoliv jinyÂch poplatkuÊ:
a) zbozÏõÂ a materiaÂly pro veletrhy a vyÂstavy, ktereÂ nejsou urcÏeny pro prodej;
b) vzorky zbozÏõÂ vhodneÂ jen pro tento uÂcÏel a bez obchodnõÂ hodnoty;
c) propagacÏnõÂ materiaÂly bez obchodnõÂ hodnoty.
CÏaÂstka 6
Strana 4521
Strana 4522
CÏaÂstka 6
CÏ laÂ n e k 8
VsÏechny platby vznikleÂ v souladu s touto Dohodou budou provaÂdeÏny ve volneÏ smeÏnitelneÂ meÏneÏ v souladu
s devizovyÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy platnyÂmi v kazÏdeÂm z obou staÂtuÊ.
CÏ laÂ n e k 9
Berouce v uÂvahu duÊlezÏitost bankovnictvõÂ v rozvoji vzaÂjemnyÂch hospodaÂrÏskyÂch a obchodnõÂch cÏinnostõÂ,
SmluvnõÂ strany se dohodly podporÏit, v raÂmci platnyÂch rÏaÂduÊ svyÂch staÂtuÊ, spolupraÂci mezi bankami svyÂch staÂtuÊ.
CÏ l aÂ ne k 1 0
FyzickyÂm a praÂvnickyÂm osobaÂm ktereÂhokoliv z obou staÂtuÊ nebude, v souladu s platnyÂmi praÂvnõÂmi rÏaÂdy
obou staÂtuÊ, braÂneÏno navzaÂjem dovaÂzÏet nebo vyvaÂzÏet vyÂrobky na zaÂkladeÏ vazbovyÂch obchoduÊ, kompenzacÏnõÂch
ujednaÂnõÂ, leasingu a ujednaÂnõÂ o zpeÏtneÂm naÂkupu nebo jakeÂkoliv dalsÏõÂ mezinaÂrodneÏ uznaÂvaneÂ formy obchodnõÂ
spolupraÂce.
CÏaÂstka 6
Strana 4523
Strana 4524
CÏaÂstka 6
CÏ l aÂ ne k 1 1
V souladu s platnyÂmi praÂvnõÂmi rÏaÂdy obou staÂtuÊ bude zajisÏteÏn volnyÂ tranzit prÏes uÂzemõÂ staÂtu kazÏdeÂ SmluvnõÂ
strany po cestaÂch nejvhodneÏjsÏõÂch pro mezinaÂrodnõÂ tranzitnõÂ dopravu do nebo z uÂzemõÂ staÂtu druheÂ SmluvnõÂ strany.
CÏ l aÂ ne k 1 2
1. S cõÂlem usnadnÏovat provaÂdeÏnõÂ teÂto Dohody se SmluvnõÂ strany dohodly ustavit SmõÂsÏenyÂ vyÂbor slozÏenyÂ
z prÏedstaviteluÊ jejich prÏõÂslusÏnyÂch orgaÂnuÊ. SmõÂsÏenyÂ vyÂbor se bude schaÂzet strÏõÂdaveÏ v CÏeskeÂ republice a v BosneÏ
a HercegovineÏ kdykoliv se SmluvnõÂ strany o tom dohodnou.
2. SmõÂsÏenyÂ vyÂbor bude:
a) hodnotit stav provaÂdeÏnõÂ teÂto Dohody;
b) hledat mozÏnosti zvysÏovaÂnõÂ a rozsÏirÏovaÂnõÂ vzaÂjemnyÂch obchodnõÂch vztahuÊ mezi obeÏma staÂty;
CÏaÂstka 6
Strana 4525
Strana 4526
CÏaÂstka 6
c) prÏedklaÂdat a posuzovat vhodneÂ naÂvrhy s cõÂlem doporucÏit SmluvnõÂm stranaÂm opatrÏenõÂ pro dynamickyÂ rozvoj
obchodnõÂ spolupraÂce;
d) projednaÂvat jakeÂkoliv jineÂ probleÂmy vyplyÂvajõÂcõÂ z teÂto Dohody.
3. Se souhlasem obou prÏõÂslusÏnyÂch orgaÂnuÊ SmluvnõÂch stran se praÂce SmõÂsÏeneÂho vyÂboru mohou uÂcÏastnit
zaÂstupci spolecÏnostõÂ, hospodaÂrÏskyÂch nebo financÏnõÂch institucõÂ a podnikuÊ. SmõÂsÏenyÂ vyÂbor stanovõÂ pravidla a procedury teÂto uÂcÏasti.
CÏ l aÂ ne k 1 3
1. Tato Dohoda muÊzÏe byÂt zmeÏneÏna nebo doplneÏna na zaÂkladeÏ vzaÂjemneÂho põÂsemneÂho souhlasu SmluvnõÂch
stran.
2. DoplnÏky k teÂto DohodeÏ vstoupõÂ v platnost v souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 15 odst. 1.
3. ZmeÏny nebo doplnÏky teÂto Dohody neovlivnõÂ platnost kontraktuÊ, ktereÂ jizÏ byly uzavrÏeny mezi fyzickyÂmi
a/nebo praÂvnickyÂmi osobami obou staÂtuÊ v souladu s ustanovenõÂmi teÂto Dohody.
CÏaÂstka 6
Strana 4527
Strana 4528
CÏaÂstka 6
CÏ l aÂ ne k 1 4
JakeÂkoli spory mezi SmluvnõÂmi stranami vztahujõÂcõÂ se k vyÂkladu a provaÂdeÏnõÂ teÂto Dohody budou rÏesÏeny
prÏaÂtelsky konzultacemi a jednaÂnõÂmi bez zbytecÏneÂho odkladu.
CÏ l aÂ ne k 1 5
1. Tato Dohoda vstoupõÂ v platnost dnem dorucÏenõÂ pozdeÏjsÏõÂ diplomatickeÂ noÂty potvrzujõÂcõÂ jejõÂ schvaÂlenõÂ
v souladu s praÂvnõÂm rÏaÂdem kazÏdeÂho staÂtu obou SmluvnõÂch stran.
2. Tato Dohoda se uzavõÂraÂ na obdobõÂ peÏti let a bude automaticky prodluzÏovaÂna vzÏdy o dalsÏõÂ rok, pokud sÏest
meÏsõÂcuÊ prÏed uplynutõÂm jejõÂ platnosti neÏkteraÂ ze SmluvnõÂch stran põÂsemneÏ neoznaÂmõÂ druheÂ SmluvnõÂ straneÏ ukoncÏenõÂ jejõÂ platnosti.
3. UstanovenõÂ teÂto Dohody neovlivnõÂ kontrakty uzavrÏeneÂ mezi fyzickyÂmi a/nebo praÂvnickyÂmi osobami
obou staÂtuÊ prÏed dnem vstupu teÂto Dohody v platnost.
CÏaÂstka 6
Strana 4529
Strana 4530
CÏaÂstka 6
CÏ l aÂ ne k 1 6
Dnem vstupu teÂto Dohody v platnost pozbude platnosti ve vztazõÂch mezi CÏeskou republikou a Bosnou
a Hercegovinou ObchodnõÂ dohoda mezi vlaÂdou CÏeskeÂ a SlovenskeÂ FederativnõÂ Republiky a Svazovou vyÂkonnou
radou SkupsÏtiny SocialistickeÂ FederativnõÂ Republiky JugoslaÂvie, podepsanaÂ v BeÏlehradeÏ 8. uÂnora 1991.
DaÂno v Praze dne 22. kveÏtna 1998 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏdeÂ v jazyce cÏeskeÂm/bosenskeÂm/
/srbskeÂm/chorvatskeÂm a anglickeÂm, prÏicÏemzÏ vsÏechna zneÏnõÂ jsou stejneÏ autentickaÂ. V prÏõÂpadeÏ rozdõÂlnosti ve
vyÂkladu textu teÂto Dohody je rozhodujõÂcõÂ zneÏnõÂ v jazyce anglickeÂm.
Za vlaÂdu
Ï
CeskeÂ republiky
Za Radu ministruÊ
Bosny a Hercegoviny
JUDr. Karel KuÈhnl v. r.
Jadranko PrlicÂ v. r.
ministr pruÊmyslu a obchodu
ministr zahranicÏnõÂch veÏcõÂ
CÏaÂstka 6
Strana 4531
Strana 4532
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4533
Strana 4534
CÏaÂstka 6
CÏaÂstka 6
Strana 4535
Strana 4536
CÏaÂstka 6
VydaÂvaÂ a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ±
Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ±
Administrace: põÂsemneÂ objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav,
telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve SlovenskeÂ republice prÏijõÂmaÂ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12,
821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 44 45 46 27. RocÏnõÂ prÏedplatneÂ se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od
prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmeneÂ ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏneÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ se provaÂdõÂ po dodaÂnõÂ kompletnõÂho
rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõÂ zaÂloha na rok 2002 cÏinõÂ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõÂ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõÂ
prÏedplatneÂ i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417.
InternetovaÂ prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± DrobnyÂ prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõÂ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; Brno:
KnihkupectvõÂ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏskaÂ 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 14; BrÏeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 0627/322 132,
fax: 0627/370 036; CÏeskeÂ BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏskaÂ 18, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeÏjovice:
Ing. Jan Fau, DlouhaÂ 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ ± AntikvariaÂt, RuskaÂ 85; KadanÏ: KniharÏstvõÂ ±
PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdskeÂ knihkupectvõÂ, MoskevskaÂ 28; LitomeÏrÏice: Jaroslav TvrdõÂk, LidickaÂ 69, tel.: 0416/732135, fax: 0416/734875; Most: KnihkupectvõÂ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ,
SÏerÏõÂkovaÂ 529/1057, KnihkupectvõÂ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, MoskevskaÂ 1999; NaÂchod: Olga FasÏkovaÂ, Kamenice 139, tel.: 0441/424546;
Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, BONUM, OstruzÏnickaÂ 10, Tycho, OstruzÏnickaÂ 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõÂ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõÂ 29; Otrokovice: Ing. KucÏerÏõÂk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414; PlzenÏ:
ADMINA, UÂslavskaÂ 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeÂ normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏernaÂ Labut', Na PorÏõÂcÏõÂ 25,
FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., HybernskaÂ 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9,
tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõÂ 7; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõÂ duÊm), BMSS START, spol. s r. o., VinohradskaÂ 190; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõÂ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaÂ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkoveÂ 14; Praha 6: PPP ± StanÏkovaÂ Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, SpecializovanaÂ
prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, SokolovskaÂ 35, tel.: 02/24 81 35 48; Praha 10: AbonentnõÂ tiskovyÂ servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves; PrÏerov: KnihkupectvõÂ
EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 0168/303 402; SÏumperk: KnihkupectvõÂ D-G, HlavnõÂ trÏ. 23;
TaÂbor: Milada SÏimonovaÂ ± EMU, BudeÏjovickaÂ 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, KapelnõÂ 4; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaÂ 58; UÂstõÂ nad Labem:
SeverocÏeskaÂ distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏskaÂ 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/560 38 77, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnÏovaÂnõÂ SbõÂrek
zaÂkonuÊ vcÏetneÏ dopravy zdarma, tel.+fax: 047/5501773, www.kartoon.cz, e-mail: [email protected]; ZaÂbrÏeh: KnihkupectvõÂ PATKA, ZÏizÏkova 45;
ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõÂ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotliveÂ cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõÂ
z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelneÂ dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõÂ cÏaÂstky po oveÏrÏenõÂ uÂhrady
prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏleÂ v dobeÏ od zaevidovaÂnõÂ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu
odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnickaÂ
Ï editelstvõÂ v BrneÏ
osoba), rodneÂ cÏõÂslo (fyzickaÂ osoba). PodaÂvaÂnõÂ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ zaÂvod JizÏnõÂ Morava R
cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Protokol o výsadách a imunitách ITLOS

Transkript

Podobné dokumenty

VyhodyOZP182-1991sb037-91

SDEœ LENI¬ Ministerstva zahranicœnı¬ch veœcı¬ Ministerstvo

Sbı¬rka mezina¬rodnı¬ch smluv cœ. 46 / 2002 Cœ a¬stka 20 Strana

SBI¬RKA MEZINA¬RODNI¬CH SMLUV

SBI¬RKA MEZINA¬RODNI¬CH SMLUV