docmanuale d`istruzioni cucine elettriche 28 operating instructions
download 
Stížnost Transkript
manuale d`istruzioni cucine elettriche 28 operating instructions
IT EN FR DE ES NL PT EL CS SK HU DA NO SV PL RO MANUALE D'ISTRUZIONI CUCINE ELETTRICHE OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRIC COOKERS NOTICE D'ENTRETIEN CUISINIÈRES ÉLECTRIQUES INSTALLATIONSANLEITUNGEN ELEKTROHERDE MANUAL DE INSTRUCCIONES COCINAS ELÉCTRICAS HANDLEIDING ELEKTRISCHE FORNUIZEN MANUAL DE INSTRUÇÕ FOGÕES ELÉCTRICOS EΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ SPORÁKY NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRICKÉ SPORÁKY HANSZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS TŰZHELYEK BRUGERVEJLEDNING ELKOMFURER BRUKSANVISNING ELEKTRISKE KONFYRER BRUKSANVISNING ELSPISAR INSTRUKCJA KUCHNIE ELEKTRYCZNE MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU MAŞINI DE GĂTIT ELECTRICE BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK NO RO Cod. 31876900 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148 158 168 178 5cm 1 2 3 C D B A 4 5 3 B A A B 6 7 C D O 1 B C O 0 180 1 4 22 40 250 100 0 30 A 9 180 8 0 B 22 40 250 100 0 30 A 10 5 200 200 400 200 6 400 800 200 200 400 400 1040 70 140 200 900 140 200 164 900 1040 195 195 195 700 275 700 275 700 275 700 275 700 275 164 164 164 164 164 66 75 400 400 200 275 66 70 900 660 200 195 140 200 700 66 164 -EP7P2M 900 140 400 800 660 1040 200 700 140 900 140 195 195 7566 275 70 164 1040 900 200 700 900 660 140 400 275 164 66 66 195 700 140 900 1040 200 275 164 75 195 195 700 275 430 290 140 430 290 140 430 290 140 430 290 140 430 290 140 E7P2B - 45 66 45 45 195 italiano -E7PQ2B 66 200 1200 66 400 400 800 -E7PQ2M 66 400 200 1200 200 200 400 800 200 200 400 400 7 200 164 66 700 140 400 200 400 400 1200 800 66 400 200 1200 400 800 200 1040 195 700 275 700 275 700 275 164 164 164 164 75 75 900 200 200 900 400 660 140 195 700 275 164 66 200 200 275 140 900 1040 140 195 195 700 275 66 75 195 70 164 1040 E7P4M - 700 900 660 200 275 70 900 900 140 200 195 164 66 700 66 660 1040 400 800 140 140 900 140 195 75 66 275 164 70 700 900 200 275 164 1040 400 195 700 275 200 195 195 900 66 45 660 430 290 140 430 290 140 430 290 140 430 290 140 430 290 140 E7P4B - 45 75 45 0 45 45 140 italiano E7PQ4B - 66 200 E7PQ4M - 70 70 66 200 164 66 200 400 66 400 1200 800 -E7P6M 70 400 200 200 8 900 195 195 700 275 700 275 700 275 164 164 164 164 7575 200 200 70 660 400 400 140 140 1200 900 200 1040 400 900 900 140 195 275 66 660 660 1040 140 400 140 140 900 1040 195 140 430 290 140 430 290 140 430 290 140 290 -E7P6B 275 0 200 700 164 275 195 900 200 195 164 195 700 275 700 660 660 900 900 75 66 45 200 45 75 66 45 200 45 45 140 140 italiano -E7PQ6B 66 75 800 200 200 400 1200 400 400 66 1200 400 200 -E7PQ6M 70 200 200 42 400 800 200 9 66 42 200 42 164 140 42 400 200 1200 42 400200 42 1200 400 800 400 400 800 200 200 275 42 195 359 195 700 275 164 700 275 164 42 195 200 1040 900 200 700 900 140 359 700 275 164 66 359 140 1040 900 195 700 275 164 42 195 66 164 E7PQ4+FE1 - 700 140 359 195 66 275 1040 900 140 359 140 140 900 1040 900 900 900 1040 900 1040 900 1040 900 140 140 140 140 E7P4+FE1 - 359 164 164 1040 900 42 400 800 275 700 275 700 200 195 359 195 359 italiano E7P4+FE - 66 42 66 200 E7PQ4+FE - 66 42 66 42 200 42 164 66 42 400 200 42 1200 400 400 800 400 400 1200 800 900 140 400200 42 140 1040 900 900 140 200 -E7PQ6+FE1 200200 10 275 140 1040 900 195 359 195 359 195 700 275 164 700 275 164 700 275 164 42 700 164 140 359 140 140 140 66 900 1040 900 900 900 1040 900 1040 900 900 140 140 140 -E7PQ4+FE 195 700 275 164 1040 900 66 359 700 275 0 195 359 195 359 140 italiano -E7PQ6+FE 66 42 66 42 200 200 200 42 42 200 42 400 1200 -E7PQ6+FE 66 42 400 1200 400 200 400 200 italiano E7P4M/VTR - 660 1040 900 45 66 900 290 430 140 140 E7P4B/VTR - 70 66 164 195 200 700 400 800 195 200 275 700 275 140 164 75 200 200 E7P4/VTR + FE 900 140 1040 900 140 1040 900 900 140 140 E7P4/VTR + FE1 400 800 42 42 66 164 400 800 200 275 700 200 195 359 275 195 359 700 164 66 200 11 400 800 200 140 140 400 12 660 700 1040 900 660 700 1040 900 60 140 60 140 -E7P2M/IND 634 700 634 700 italiano -E7P4M/IND 70 70 800 42 359 137,5 700 10.5 66 140 900 1040 900 140 42 359 7,5 185 200 10,5 7,5 185 200 10.5 66 140 137,5 700 660 10.5 66 70 7,5 E7TPM + FE 10,5 7,5 10,5 13 900 1040 900 11.2 140 430 290 140 E7TPB - 137,5 700 42 359 italiano E7TPM - 70 7,5 185 200 10,5 7,5 200 23,5 200 200 400 400 800 1200 23,5 200 400 200 23,5 14 23,5 200 140 400 1200 200 23,5 900 210 60 65 65 200 965 490 490 200 900 288 140 210 60 23,5 375 288 1200 242 370 200 200 400 375 370 -E9P4M 900 65 200 965 210 60 65 400 242 965 490900 210 60 375 242 375 242 375 242 375 242 375 242 370 900 370 370 900 900 370 370 288 288 288 288 288 140 140 140 140 140 490 900 965 490 490 900 965 900 490 965 490 210 60 210 60 210 60 210 60 210 60 65 65 65 65 65 -E9P2M 900 140 490 65 23,5 200 375 288 140 210 60 200 200 400 370 900 288 965 965 900 900 490 23,5 242 370 140 200 375 288 20040023,5 242 900 900 370 1200 375 242 00 00 00 italiano -E9PQ2M 400 23,5 -E9PQ4M 200 200 400 400 200 1200 23,5 15 200 200 400 400 800 1200 20040023,5 200 375 242 900 900 370 370 900 900 370 288 288 288 140 140 140 23,5 900 965 900 490 965 490 965 965 900 900 490 900 965 210 60 210 60 210 60 65 65 65 E9P6M - 375 242 375 242 900 italiano E9PQ6M - 200 200 400 200 800 400 200 400 1200 200 16 288 35 140 490 210 60 65 200 370 45 65 242 415 242 242 415 415 242 370 900 370 370 900 900 370 288 288 288 288 35 35 242 415 965 210 60 65 -E9PQ4 + FE1 900 490 140 210 60 65 490 140 140 965 490 900 490 45 965 900 490 140 45 140 65 65 210 60 210 60 65 65 210 60 210 60 -E9P4 + FE1 900 490 210 60 200 400 288 965 900 490 400 140 45 140 800 370 288 288 200 200 242 370 900 370 0 242 415 415 242 italiano -E9P4 + FE 35 1200 200 800 200 400 800 400 200 -E9PQ4 + FE 35 200 200 400 400 35 1200 200 200200 17 400400 800 1200 200 400 490 965 210 60 65 400 200 140 400400 288 65 200 200 370 210 60 E9PQ6 + FE1 490 200 140 65 1200 242 288 210 60 242 242 415 415 242 370 370 900 900 370 288 288 288 35 370 965 965 900 900 490 400 45 45 140 415 900 140 140 45 45 140 45 965 490 490 965 965 965 900 900 490 900 210 60 210 60 210 60 65 65 65 E9P6 + FE1 242 288 400 900 900 370 45 965 900 200 415 415 242 415 900 italiano E9P6 + FE 35 35 800 1200 200 E9PQ6 + FE 35 35 200 italiano -E9P4M/VTR-E9P4MP/VTR 210 60 490 965 900 490 400 375 375 900 900 140 140 965 900 210 60 65 65 -E9P2M/IND 23,5 800 210 60 415 415 900 35 900 35 140 45 490 900 965 140 45 490 900 965 210 60 65 -E9P4/VTR+FE-E9P4P/VTR+FE 65 -E9P4/VTR+FE1-E9P4P/VTR+FE1 23,5 800 800 18 italiano 490 140 375 900 965 900 210 60 65 E9P4M/IND - 800 23,5 19 160 600 208 208 140 155 55 410 150 300 600 150 150 20 50 120 272 600 232 300 240 -E6P4M 160 150 120 40 120 200 160 140 155 600 232 200 900 720 1020 85,5 290 720 1020 900 55 240 290 40 120 120 50 120 410 -E6P2B 232 272 160 600 232 italiano -E6P2M 22 150 150 150 300 E6P4B 22 85 300 600 150 600 232 150 300 900 900 E6P4 + FE1 147 150 21 272 160 600 232 150 161,5 50 120 120 208 140 155 208 720 1020 900 55 240 120 120 50 120 40 410 290 E6P6B - 52 1020 900 50 300 140 161,5 140 300 208 52 208 1020 900 150 160 160 600 232 160 600 232 italiano E6P6M - 85,5 22 150 150 300 900 300 300 900 300 150 E6P6 + FE1 - 147 150 600 160 280 600 40 120 -E6PQ2MH6 160 22 720 52 208 600 140 161,5 312 147 22 140 40 120 300 1020 900 720 300 161,5 140 155 160 600 232 288 720 1020 900 85,5 160 900 150 E6PQ2H6+FE1 - 147 160 280 600 160 280 600 160 20 230 55 290 40 120 410 40 120 -E6P6+TE 52 288 288 150 312 272 312 600 1020 900 italiano -E6PQ2BH6 312 600 52 288 140 164 720 1020 900 40 120 288 288 265 265 370 900 370 900 E6PQ2P9+TE - 147 265 23 720 1020 900 20 85,5 140 155 600 40 120 230 40 120 55 410 290 E6PQ2BP9 - 272 312 600 312 italiano E6PQ2MP9 - 22 265 265 370 900 265 375 242 920 370 288 140 700 920 900 200 60 400 400 920 370 920 370 288 288 140 140 400 -SE9PQ6M 200 24 1200 24 700 920 900 700 920 900 60 60 -SE9PQ2M 375 242 375 242 italiano -SE9PQ4M 24 200 400 800 200 24 italiano SE9PQ+FE - SE9PQ6+FE - 25 italiano -SE9P2M/IND -SE9P4M/IND 26 italiano SE9P4MP/VTR - SE9P4P/VTR+FE - 27 čeština Charakteristiky zařízení Údajový štítek se nachází čelní straně zařízení a obsahuje veškeré informace, potřebné k připojení. MOD. N°: Qn V kW: Hz: 50/60 IPX2 Zařízení odpovídají požadavkům následujících evropských směrnic: Směrnice Rady 73/23 EHS Směrnice Rady 89/336 EHS 93/68 98/37 a norem, které se na ně vztahují Elektrická zařízení Elektromagnetická kompatibilita Stroje a strojní zařízení Stroje a strojní zařízení INFORMACE PRO UŽIVATELE Ve znění směrnic 2002/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES o omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a o likvidaci elektroodpadu. Symbol přeškrtnuté popelnice na zařízení anebo na obalu znamená, že po ukončení životnosti musí být tento výrobek vhazován do nádob s tříděným odpadem. Tříděný sběr tohoto zařízení po ukončení životnosti zajišťuje samotný výrobce. Jakmile se tudíž uživatel rozhodne pro likvidaci tohoto zařízení musí se za tímto účelem spojit s výrobcem a řídit se výrobcem přijatými opatřeními, co se týče tříděného sběru zařízení po ukončení jeho životnosti. Patřičně provedený tříděný sběr k následnému zpracování a k ekologicky kompatibilní likvidaci zařízení přispěje k zamezení možných negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví osob a k usnadnění opětovného použití a/nebo recyklace materiálů, ze kterých je vytvořené samotné zařízení. Nepovolená likvidace výrobku ze strany jeho majitele vede k aplikaci administrativních sankcí, předepsaných platnými normami. 108 čeština NÁVOD K INSTALACI Popis zařízení Pevná ocelová konstrukce s 4 výškově stavitelnými nožičkami, vnější kryt z chromniklové oceli 18/10. Pečná komora je vyrobená z nerezové oceli s izolací ze skelné vaty. Dveře trouby jsou dvojstěnné, tepelně izolované a osazené rukojetí a pružinovým závěsem. Varné desky mají litinové elektrické plotýnky, plotýnka s pevným krytem je vyrobená z oceli a varné desky jsou sklokeramické. Ovládací knoflíky jsou vyrobené ze syntetických materiálů, bezpečnostní prvky jsou s automatickým nebo manuálním znovunastavením, zařízení je opatřeno 7-polohovými přepínačemi a dvouobvodovými regulátory odběru elektrické energie. Zákonná nařízení, technické předpisy a směrnice Výrobce prohlašuje shodu zařízení se základními požadavky směrnic EHS e vyžaduje provedení instalace v souladu s platnými normami. V souvislosti s montáží je nutné dodržovat následující předpisy: - místní stavební a protipožární předpisy a nařízení - platné bezpečnostní předpisy - platné normy a předpisy CEI IEC - platné normy a předpisy VVF INSTALACE Dříve, než přistoupíte k provádění instalačních operací odstraňte ze zařízení všechny části obalu. Některé části jsou chráněné adhezní fólií, jež má být odstraňována s největší opatrností. Jestliže by na jejich povrchu přesto zůstaly zbytky lepidla odstraňte je vhodným vhodným rozpouštěcím prostředkem, kupříkladu benzínem; v žádném případě nepoužívejte abrazivní prostředky. Namontujte nožičky zařízení; zařízení musí být v přesné vodorovné poloze, čehož dosáhnete za pomoci vodováhy; malé nerovnosti lze upravit regulací samotných nožiček. Hlavní spínač či připojovací zásuvka se musí nacházet v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupné. Doporučujeme umístit zařízení pod odsavač par tak, aby docházelo k rychlému odsávání pachů a par. Během instalace zařízení dbejte, aby byla zachována minimální vzdálenost ode zdi 5 cm, v případě že by nebyla odolná vůči vysokým teplotám - alespoň 150°C (viz Obr.1) Jestliže má být zařízení umístěné v těsné blízkosti zdi, příčky, kuchyňského nábytku, dekorativní stěny, atď. doporučujeme ujistit se, že jsou tyto části vyrobené z nehořlavého materiálu; v opačném případě je třeba obložit je nehořlavým materiálem s dobrou tepelnou izolací. Striktně přitom dodržujte příslušné předpisy a zásady v oblasti protipožární prevence. Větrání místnosti Každá místnost, v níž je zařízení instalované, musí být pro správný chod samotného zařízení a pro zaručení výměny vzduchu v místnosti opatřena sacími hrdlami. Sací hrdla musí být odpovídajících rozměrů, musí být opatřené ochrannými mřížkami a nacházet se na takovém místě, aby nemohlo dojít k jejich ucpání. (Viz Obr.2 - Obr.3) Preventivní opatření – upozornění Neinstalujte zařízení do blízkosti jiných přístrojů, dosahujících příliš vysoké teploty, předejde se tím poškození elektrických komponentů. Během fáze instalace se ujistěte, že v sacím a odváděcím potrubí nejsou žádné případné zábrany INSTALACE Instalaci, uvedení do chodu a údržbu zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Veškeré s instalací související činnosti musí být prováděné v souladu s platnými normami. Výrobce nenese odpovědnost za poruchy a nesprávný provoz zaviněné hybnou či neodpovídající instalací. Upozornění! Dřív než přistoupíte k provádění jakéhokoliv zásahu odpojte zařízení od hlavního přívodu elektrické energie V souladu s mezinárodními předpisy a normami musí být při připojování zařízení předřazen vypínací prvek s minimálně 3 mm vzdáleností vypnutých kontaktů, umožňující omnipolární odpojení zařízení od napájecí sítě. Pozor! Zemnící žlutozelený kabel nesmí být přerušený. Elektrické připojení Proveďte připojení zařízení k napájecí síti stanoveným způsobem (viz obr.4 – obr.5): 1) pokud by nebyl přítomný, nainstalujte do blízkosti zařízení s magnetotermický rozpojovačem a diferenciální jistič úsekový vypínač (A). 2) Otevřte, v případě, že je nimi zařízení vybavené dvířka (B) a k odmontování ovládacího panelu (D) pak odšroubujte šrouby (C). 3) Připojte ke svorkovnici (H) úsekový vypínač (A) jak je uvedeno na obrázku a v elektroschématech na konci této příručky. Vybraný napájecí kabel musí odpovídat parametrům typu H07RN-F, s minimální provozní teplotou 80°C a jeho průřez musí odpovídat zařízení (viz technické údaje uvedené v tabulkách). 4) protáhněte kabel průchodkou a utáhněte kabelovou sponu, připojte pak vodiče v odpovídající poloze do svorkovnice e upevněte je. Zemnící žlutozelený kabel má být v porovnání s ostatními delší, v případe prasknutí spony se tím umožní jeho separace v zóně po napěťových kabelech. 109 čeština Ekvipotenciální systém Přístroj má být napojen na ekvipotenciální systém. Spojovací svorka je umístěna v těsné blízkosti vstupu napájecího kabelu. Průměr nádobí nesmí být menší než je průměr použité varné zóny, v opačném případě dojde ke zbytečnému plýtvání energií, je proto lépe, pokud bude nádoba mít větší průměr. (obr.6) Je označena následujícím symbolem: Dno nádobí musí být suché a čisté a stejně tak i varná deska. Při počátečním použití zařízení se může vyskytnout zápach po spálenině či čpavý zápach. Jde o normální jev, který zcela zmizí po dvou nebo třech použitích. Pozor! Výrobce nenese odpovědnost a neposkytuje náhradu škod ze záručních nároků, vzniklých nesprávnou instalací či instalací, jež je v rozporu s pokyny výrobce. Po použití zůstane povrch desky i přes vypnutí po určitou dobu horký (zbytkové teplo). Nedotýkejte se povrchu rukama a zabraňte přístupu dětí k těmto částem! Přejímací zkouška zařízení Důležitá informace Dříve než přistoupíte k uvedení zařízení do chodu je třeba provést přejímací zkoušku, zhodnotit funkční stav veškerých komponentů a identifikovat případné anomálie. V této fázi je důležité provést kontrolu striktního dodržení všech bezpečnostních a hygienických podmínek. U přejímací zkoušky je třeba provést následující kontroly: 1) zkontrolovat, zda síťové napětí odpovídá provoznímu napětí zařízení 2) stiskněte automatický úsekový vypínač a prověřte tak elektrické zapojení 3) zkontrolujte chod bezpečnostních prvků Po vykonání přejímací zkoušky poskytněte, v případě potřeby, uživateli patřičné školení tak, aby bylo zaručené získání všech potřebných kompetencí k bezpečnému uvedení zařízení do chodu, v souladu s platnými národními právními předpisy. NÁVOD K POUŽITÍ Dodržením těchto zásad zabráníte možnému výskytu poruch zařízení či případnému vzniku rizikových situací pro uživatele. ELEKTRICKÉ PLOTÝNKY - UVEDENÍ DO PROVOZU Aktivujte spínač předřazený zařízení. K zapnutí požadované varné desky otočte příslušný ovládací knoflík do některé z pozic od 1 do 6. Dojde k rozsvícení kontrolní žárovky, což indikuje, že je zařízení v provozu. Doporučujeme zapnout plotýnky nejdřív na maximum výkonu a teprve po dosažení požadované teploty uvést ovládací knoflík do nižší pozice. Každá z plotýnek se vypíná pootočením ovládacího knoflíku do pozice “O”. 6 pro počáteční rozehřívání plotýnky a začátek vaření a pečení max 5/10’ 5 pro vaření a pečení při vysokých teplotách 4 pro vaření a pečení při normálních teplotách 3 pro pomalé vaření a pečení většího množství potravin 2 pro pomalé vaření a pečení malého množství potravin 1 na udržení jídla v teplém stavu či pro rozpouštění másla 0 vypnutí plotýnky SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY - UVEDENÍ DO CHODU POZOR ! Postarejte se, aby byla zařízení pod neustálým dohledem a neponechávejte je v provozu naprázdno. Světelné kontrolky indikují stav - zapnutí či vypnutí veškerých zařízení. Zařízení nevyžadují žádné zvláštní nastavení, jež by měl provádět pouze specializovaný technický personál, s výjimkou běžných užívatelem prováděných regulací během použití. Používejte výhradně výrobcem doporučené příslušenství. Nepoužívejte zařízení k přímému pečení potravin Pro dosažení optimálního výkonu a také pro omezení spotřeby energie je nutné používat varné nádobí - hrnce, pánve, atd. vhodné pro elektrické sporáky (dbejte informačního značení, aplikovaného na jejich spodní části): nádobí musí mít dokonale rovné dno a tloušťka dna musí být dostatečná. (obr.6) Aktivujte spínač předřazený zařízení. K zapnutí požadované varné desky otočte příslušný ovládací knoflík. Dojde k rozsvícení kontrolní žárovky, což indikuje, že je zařízení v provozu. Aktivací vypínače (A) (viz poukazy Obr.7) dojde k zapnutí centrálního topného tělesa, zahájí se rozžhavení příslušné varné desky. Požadovanou teplotu vaření a pečení lze nastavit otočením ovládacího knoflíku. Pro dosažení vyššího topného výkonu nastavte ovládací knoflík na značku (B). Důležitá informace: jakmile uslyšíte “cvaknutí” znamená to, že došlo i k aktivaci vnějšího topného tělesa. Za takových okolností bude nastavení teploty aktivní pro obě topná tělesa. Poznámka: varné desky VTR sady 900 jsou vybavené jediným topným tělesem pro každou varnou zónu. Pro deaktivaci obou topných těles nastavte ovládací knoflík na značku “O”. Varná deska je osazena čtveřicí světelných kontrolek, odpovídající čtyřem varným zónám. Tyto kontrolky indikují dosažení vysoké teploty a jsou aktivní i po vypovnutí zařízení. 110 čeština Kontrolky zůstanou rozvícené až dokud teplota desky neklesne na hodnotu, která již pro uživatele nepředstavuje žádné nebezpečí. Zařízení je opatřeno 4 varnými zónami. Jejich pozice je jasně označená kruhy, přičem k ohřevu dochází pouze uvnitř průměrů, vyznačených na desce. ČIŠTĚNÍ SKELNÉ ČÁSTI K čištění skla používejte tekuté odmašťovací čistící prostředky obsahující kyseliny (octovou či citronovou), vhodné pro keramické výrobky a sklo. Doporučujeme, aby sklo při této operaci nebylo zcela studené, umožní se tím odstranění zbytků z překypěných hrnců či připálených tuků bežným čistícím škrabákem, poté co jste je přetřeli vlhkým hadem. Zabrání se tak znehodnocení povrchu skla. Nepoužívejte abrazivní či korozívní čistící prostředky. UPOZORNĚNÍ! Varná plocha je odolná proti nárazům, ne však netříštivá a mohlo by dojít k jejímu poškození kontaktem s tvrdými či ostrými předměty. Při výskytu prasklin či trhlin zařízení nepoužívejte a okamžitě se obraťte na naši asistenční službu. Nelijte na sklokeramickou varnou desku vodu, zvláště ne dokud je horká, mohlo by dojít k jejímu poškození. ELEKTRICKÉ PLOTÝNKY S PEVNÝM KRYTEM - UVEDENÍ DO CHODU Aktivujte spínač předřazený zařízení. K zapnutí požadované varné zóny otočte příslušný ovládací knoflík. Dojde k rozsvícení kontrolní žárovky, což indikuje, že je zařízení v provozu. Požadovanou teplotu vaření a pečení lze nastavit otočením ovládacího knoflíku. Zařízení je opatřeno 4 varnými zónami a k ohřevu dochází na celé ploše desky. Doporučujeme zapnout plotýnky nejdřív na maximum výkonu a teprve po dosažení požadované teploty uvést ovládací knoflík do nižší pozice. Každá z plotýnek se vypíná pootočením ovládacího knoflíku do pozice “O”. INDUKČNÍ VARNÉ DESKY - UVEDENÍ DO CHODU POZOR: Sklokeramická varná deska je rozehřátá žhavým dnem nádobí. Během použití se nedotýkejte sklokeramické desky, předejde se tak možným popáleninám či úrazům. a) Před připojením zařízení do elektrické sítě zkontrolujte, zda dodané napětí odpovídá hodnotě uvedené na údajovém štítku zařízení. b) Umístěte nádobí na místa, vyznačené na sklokeramické desce. c) Otočte ovládací knoflík ve směru hodinových ručiček: rozsvítí se zelená kontrolka. Za nepřítomnosti nádobí bude kontrolka blikat. d) Otočením ovládacího knoflíku seřiďte výkon. Sejmutím nádobí ohřívací induktor přestane dodávat výkon. Opětovným umístěním nádobí dojde k okamžitému obnovení jeho činnosti při stejném, dříve nastaveném výkonu. Za nepřítomnosti nádobí zůstavá ohřívací induktor ve stavu stand-by a nedochází tudíž ke spotřebě energie, s výjimkou spotřeby, týkající se kontrolních žárovek. VYPNUTÍ · Otočte ovládací knoflík ve směru či proti směru hodinových ručiček až do dosažení klidové polohy “OFF“ · Některé z částí generátoru zůstanou pod napětím, přestože je ovládací knoflík v pozici “OFF”. Dříve, než přistoupíte k provádění údržbářských zásahů je tudíž potřebné odpojit zařízení od elektrické sítě. · Ujistěte se, že do indukčního generátoru nepronikla za běžného provozu, čištění či údržby komponentů žádná kapalina. MOŽNÉ POUŽITÍ Indukční varné desky vyžadují použití speciálního nádobí, vhodného k vaření a pečení na indukčních deskách: pro, indikujícím věřte, zda je nádobí označené symbolem vaření a pečení na indukčních deskách. Je zakázáno používat indukční varné desky k jiným než výše jmenovaným účelům. ČIŠTĚNÍ SKELNÉ ČÁSTI K čištění skla používejte tekuté odmašťovací čistící prostředky obsahující kyseliny (octovou či citronovou), vhodné pro keramické výrobky a sklo. Doporučujeme, aby sklo při této operaci nebylo zcela studené, umožní se tím odstranění zbytků z překypěných hrnců či připálených tuků bežným čistícím škrabákem, poté co jste je přetřeli vlhkým hadem. Zabrání se tak znehodnocení povrchu skla. Nepoužívejte práškové, abrazivní či korozívní čistící prostředky. UPOZORNĚNÍ! K rozžhavení kovových předmětů umístěných na aktivní varné zóně dochází v mimořádně krátkém čase. Neukládejte tudíž na indukční varnou desku kovové předměty jako kupř. plechovky, konzervy, hliníkové fólie, příbory, prsteny, klíče, hodinky atd.). Osoby se zavedeným pace-maker-em musí před použitím zařízení konzultovat svého lékaře a ohledně možnosti zdržovat se v blízkosti varné desky s indukčním generátorem. Na sklokeramickou desku s indukčním systémem nikdy nepokládejte kreditní či telefonní karty a magnetické pásky či jiné magnetické předměty. Indukční generátor je osazen vnitřním chladícím systémem. Dbejte, aby vstupní a výstupní otvory vzduchu nebyly ucpané cizím tělesem (papír, hadr, utěrka či jiné). Mohlo by to způsobit přehřátí a následnou deaktivaci indukce. Zabraňte průniku kapalin do indukčního generátoru (voda, olej nebo jiné). V žádném případě nečistěte tlakovou vodou. Varná plocha je odolná proti nárazům, ne však netříštivá a mohlo by dojít k jejímu poškození kontaktem s tvrdými či ostrými předměty. Pokud by byly na sklokeramické desce viditelné praskliny či trhliny je třeba vypnout indukční varnou desku a odpojit přívod elektrické energie. Nedotýkejte se žádné z vnitřních částí indukčního generátoru. 111 čeština Řešení problémů s indukcí ELEKTRICKÉ TROUBY - UVEDENÍ DO CHODU poč. blikání Blikání zelené kontrolní žárovky indikuje, jaký typ problému se vyskytl v souvislosti s indukční varnou deskou. Níže jsou uvedené vysvětlení jednotlivých druhů blikání a odpovídající doporučené postupy pro řešení. Kontrolní žárovka začne každou signalizaci jedním dlouhým bliknutím, po němž následuje několik dalších bliknutí k identifikaci vzniklého problému. Problém Příčina Řešení Induktor není zásobován proudem. Nevhodné nádobí (kupříkladu: hliníkové). Používejte vhodné nádobí (kupříkladu: ocelové 430). 2 Příliš vysoký proud dodávaný induktoru. Nevhodné nádobí (kupříkladu: hliníkové). Používejte vhodné nádobí (kupříkladu: ocelové 430). 3 Příliš vysoká teplota chladící jednotky. Ucpané vzduchové potrubí. Z a b l o k ova n á lopatka ventilátoru. Zkontrolujte e uvolněte potrubí. Očistěte lopatku ventilátoru. 4 Příliš vysoká teplota varné zóny. Prázdné nádobí. Sejměte nádobí a vypněte varnou desku. 5 Přerušení ovládacího knoflíku. Vada ovládacího knoflíku. Zkontrolujte/ nahraďte ovládací knoflík. 6 Příliš vysoká teplota uvnitř generátoru. Ucpané vzduchové potrubí. Z a b l o k ova n á lopatka ventilátoru. Zkontrolujte e uvolněte potrubí. Očistěte lopatku ventilátoru. 7 Sensor teploty varné zóny. Zkrat sensoru. Postarejte se o provedení kontroly / náhradu sensoru. 10 Chyba v propojení. Chybí propojení mezi řídícím panelem a generátorem. Odpojte varnou desku od přívodu energie. Zkontrolujte spojení. 1 ELEKTRICKÁ TROUBA TYPU FE (obr.8) - Horní topné těleso je umístěné v horní části trouby (teplo shora) a spodní topné těleso pod dnem trouby (teplo zespodu). - Teplotu je možné nastavit pomocí termostatu, který je propojený s třípólovým vypínačem, v rozmezí od 50 °C do 300 °C. - Horní a spodní topná tělesa můžete zapnout současně nebo samostatně. - Světelné kontrolky značí, kdy je zařízení v provozu. - Pečná komora je z nerezové oceli - Sporák s elektrickou troubou nemá kouřovod. Zapnutí a vypnutí elektrické trouby typu FE Aktivujte spínač předřazený zařízení. K zapnutí otočte ovládací knoflík (A) a zvolte horní či spodní topná tělesa anebo obě, v závislosti na požadovaném typu pečení. Dojde k rozsvícení kontrolní žárovky (C), což indikuje, že je zařízení v provozu, přesto však ještě topná tělesa neprodukují teplo. Otočte ovládací knoflík (B) k aktivaci topných těles, rozsvítí se kontrolka (D). Požadovanou teplotu vaření a pečení lze zvolit otočením ovládacího knoflíku. Kontrolní žárovka (D) zhasne jakmile je dosažena zvolená teplota, dojde k deaktivaci topných těles. Jakmile teplota klesne pod nastavenou hodnotu, dojde k rozsvícení kontrolky (D) a opětovné aktivaci topných těles. Jestliže chcete troubu vypnout, otočte oba ovládací knoflíky do pozice “O” Elektrická trouba typu FE1 (s ventilací) (obr.9) - U tohoto typu trouby přichází teplo ze zadní části trouby, ventilátor pak rovnoměrně rozvádí teplo v celé pečící komoře. - Motorový ventilátor je umístěný v zadní části trouby, ve středu kruhového topného tělesa. - Teplotu je možné nastavit pomocí termostatu, který je propojený s třípólovým vypínačem, v rozmezí od 50 °C do 300 °C. - Světelné kontrolky značí, kdy je zařízení v provozu. - Pečná komora je z nerezové oceli - Sporák s elektrickou troubou nemá kouřovod. Při výskytu problémů, neobsažených v této tabulce se obracejte výhradně na některé z autorizovaných servisních středisek. Zapnutí a vypnutí elektrické trouby typu FE1 Aktivujte spínač předřazený zařízení. K zapnutí na požadovanou teplotu otočte příslušný ovládací knoflík (A). Dojde k rozsvícení kontrolní žárovky (B), což indikuje, že je trouba v provozu, zatímco rozsvícení kontrolní žárovky (C) indikuje aktivaci tepného tělesa. Kontrolní žárovka (C) zhasne jakmile je dosažena zvolená teplota, dojde k deaktivaci topného tělesa, nadále však zůstává aktivní ventilátor. Jakmile teplota klesne pod nastavenou hodnotu, dojde k rozsvícení kontrolky (C) a opětovné aktivaci topného tělesa. 112 čeština Jestliže chcete troubu vypnout, otočte ovládací knoflík do pozice “O”. Při otočení knoflíku do první polohy můžete ventilátor použít pouze pro chlazení-rozmrazování (rozsvítí se poze zelená kontrolka (B)). UPOZORNĚNÍ ! Nepoužívejte nikdy trouby bez aplikace dna. ÚDRŽBA PÉČE O ZAŘÍZENÍ POZOR! - Dříve než přistoupíte k čištění vypněte zařízení a nechte jej vychladnout. - U zažízení napájených ze sítě deaktivujte prostřednictvím úsekového vypínače přívod elektrické energie. Pečlivé každodenné udržování zařízení v čistotě zaručí jeho dokonalý chod a delší životnost. Ocelové povrchy zařízení je nutné čistit pomocí tekutého čistícího prostředku na mytí nádobí zředěného vodou za použití navlhčené hadry; na hodně odolnou špínu používejte etylalkohol, aceton nebo jiná rozpouštědla, neobsahující halogenní sloučeniny; nepoužívejte práškové, abrazivní či korozívní čistící prostředky, jako kupř. kyselina chlorovodíková / kyselina solná či kyselina sírová. Použití kyselin by mohlo negativně ovlivnit funkčnost a bezpečnost zařízení. Nepoužívejte kartáče, drátěnky či abrazivní kotouče, vyrobené z jiných kovů či slitin, jež by mohly kontaminací způsobit vznik rezavých skvrn. Ze stejného důvodu se vyhněte kontaktu se železnými předměty. Zacházejte opatrně s drátěnkami či kartáčemi z nerezové oceliche, přestože nekontaminují povrch, mohou škrábancemi znehodnotit zařízení. Pro odstraňování velmi odolné špíny v žádném případě nepoužívejte skelný nebo smirkový papír; doporučujeme použít syntetické houby (např.houbu Scotchbrite). Vyhýbejte se také použití prostředků na čištění stříbra a dávejte pozor i na páry kyseliny chlorovodíkové či sírové, vzniklé kupř. během mytí podlahy. Nesměrujte nikdy tlakovou vodu přímo na zařízení, předejde se tak jeho poškození. Jakmile zařízení vyčistíte, opláchněte ho pečlivě čistou vodou a vysušte pomocí hadru. VÝMĚNA KOMPONENTŮ (NÁHRADNÍ DÍLY) Používejte pouze výrobcem dodané originální náhradní díly Veškeré údržbářské zásahy smí provádět výhradně kvalifikovaný personál. Proveďte kontrolu zařízení alespoň jednou za rok; doporučujeme uzavřít dohodu o údržbě. Výměna topných těles elektrické trouby Deaktivujte spínač předřazený zařízení, čož způsobí odpojení zařízení od elektrické sítě. U trouby FE jsou spodní topná tělesa umístěné pod dnem, zatímco horní topná tělesa jsou připevněna k horní části pečné komory. U trouby FE1 je topné těleso připevněné k zadní stěně pečné komory a to za odvaděčem. Jestliže chcete topné tělesa vytáhnout, odšroubujte příslušné blokující šrouby, dávejte přitom pozor, aby nedošlo k přetrhnutí propojovacích kabelů. Pomocí šroubováku odpojte propojovací kabely a namontujte v opačném pořadí nové topné těleso. ODSTAVENÍ ZAŘÍZENÍ NA DELŠÍ DOBU V případě odstavení zařízení na delší dobu postupujte následovným způsobem: 1) Deaktivujte prostřednictvím úsekového vypínače zařízení připojení hlavního elektrického vedení. 2) Pečlivě očistěte zařízení a plochu v jeho blízkosti. 3) Naneste na plochy z nerezové oceli malou vrstvu jedlého oleje. 4) Proveďte veškeré údržbářské zásahy 5) Zakryjte zařízení ochranným obalem a ponechejte přitom několik větracích otvorů k cirkulaci vzduchu. POSTUP V PŘÍPADĚ PORUCHY Při výskytu poruchy odpojte okamžitě zařízení od přívodu elektrické energie a kontaktujte servisní středisko. DŮLEŽITÁ INFORMACE Aby se zabránilo poškození varné zóny sklokeramické desky následkem rozpuštěné plastické či hliníkové fólie, cukru nebo potravin s vysokým obsahem cukru, doporučujeme jejich okamžité odstranění pomocí škrabáku. 113 čeština ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Serie 600 Zařízení typu Roz.: (LXPXH) Varná deska (celková v) Popis E6P2B 2 kruhové plotýnky mm 300 x 600 x 290 (430)v E6P2M 2 kruhové plotýnky s odkládacím prostorem mm 300 x 600 x 900 (1040)v E6P4B 4 kruhové plotýnky mm 600 x 600 x 290 (430)v E6P4M 4 kruhové plotýnky s odkládacím prostorem mm 600 x 600 x 900 (1040)v E6P6B 6 kruhových plotýnek mm 900 x 600 x 290 (430)v E6P6M 6 kruhových plotýnek s odkládacím prostorem mm 900 x 600 x 900 (1040)v E6P4+FE1 4 kruhové plotýnky + elektrická trouba 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1040)v E6P6+FE1 6 kruhových plotýnek + elektrická trouba 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1040)v E6P6+TE 6 kruhových plotýnek + elektrická trouba T mm 900 x 600 x 900 (1040)v E6PQ2BH6 2 čtvercové plotýnky high power mm 600 x 600 x 290 (430)v E6PQ2MH6 2 čtvercové plotýnky high power s odkládacím prostorem mm 600 x 600 x 900 (1040)v E6PQ2H6+FE1 2 čtvercové plotýnky high power + elektrická trouba 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1040)v E6PQ2BP9 2 čtvercové plotýnky max power mm 900 x 600 x 290 (430)v E6PQ2MP9 2 čtvercové plotýnky max power s odkládacím prostorem mm 900 x 600 x 900 (1040)v E6PQ2P9+TE 2 čtvercové plotýnky max power + elektrická trouba Tuttamisura mm 900 x 600 x 900 (1040)v ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Serie 700 Zařízení typu Roz.: (LXPXH) Varná deska (celková v) Popis E7P2B 2 kruhové plotýnky mm 400 x 700 x 290 (430)v E7PQ2B 2 čtvercové plotýnky mm 400 x 700 x 290 (430)v E7P2M 2 kruhové plotýnky s odkládacím prostorem mm 400 x 700 x 900 (1040)v E7PQ2M 4 čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 400 x 700 x 900 (1040)v E7P4B 4 kruhové plotýnky mm 800 x 700 x 290 (430)v E7PQ4B 4 čtvercové plotýnky mm 800 x 700 x 290 (430)v E7P4M 4 kruhové plotýnky s odkládacím prostorem mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7PQ4M 4 čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7P6B 6 kruhových plotýnek mm 1200 x 700 x 290 (430)v E7PQ6B 6 čtvercových plotýnek mm 1200 x 700 x 290 (430)v E7P6M 6 kruhových plotýnek s odkládacím prostorem mm 1200 x 700 x 900 (1040)v E7PQ6M 6 čtvercových plotýnek s odkládacím prostorem mm 1200 x 700 x 900 (1040)v E7P4+FE1 4 kruhové plotýnky + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7P4+FE 4 kruhové plotýnky + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7PQ4+FE1 4 čtvercové plotýnky + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7PQ4+FE 4 čtvercové plotýnky + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7P6+FE1 6 kruhových plotýnek + elektrická trouba 1/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040)v E7P6+FE 6 kruhových plotýnek + elektrická trouba 2/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040)v E7PQ6+FE1 6 čtvercových plotýnek + elektrická trouba 1/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040)v E7PQ6+FE 6 čtvercových plotýnek + elektrická trouba 2/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040)v E7P4B/VTR sklokeramická deska 4 zóny mm 800 x 700 x 290 (430)v E7P4M/VTR sklokeramická deska 4 zóny s odkládacím prostorem mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7P4/VTR+FE1 sklokeramická deska 4 zóny + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7P4/VTR+FE sklokeramická deska 4 zóny + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7P2M/IND indukční deska 2 zóny mm 400 x 700 x 900 (1040)v E7P4M/IND indukční deska 4 zóny mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7TPB plotýnka s pevným krytem 4 zóny mm 800 x 700 x 290 (430)v E7TPM plotýnka s pevným krytem 4 zóny s odkládacím prostorem mm 800 x 700 x 900 (1040)v E7TP+FE plotýnka s pevným krytem 4 zóny + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040)v 114 čeština ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Serie 900 Zařízení typu Roz.: (LXPXH) Varná deska (celková v) Popis E9P2M 2 kruhové plotýnky s odkládacím prostorem mm 400 x 900 x 900 (960)v E9PQ2M 2 čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 400 x 900 x 900 (960)v E9PQ2M* 2 vysokovýkonné čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 400 x 900 x 900 (960)v E9P4M 4 kruhové plotýnky s odkládacím prostorem mm 800 x 900 x 900 (960)v E9PQ4M 4 čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 800 x 900 x 900 (960)v E9PQ4M* 4 vysokovýkonné čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P6M 6 kruhových plotýnek s odkládacím prostorem mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9PQ6M 6 čtvercových plotýnek s odkládacím prostorem mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9PQ6M* 6 vysokovýkonných čtvercových plotýnek s odkládacím prostorem mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9P4+FE1 4 kruhové plotýnky + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9PQ4+FE1 4 čtvercové plotýnky + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9PQ4+FE1* 4 vysokovýkonné čtvercové plotýnky + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P4+FE 4 kruhové plotýnky + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9PQ4+FE 4 čtvercové plotýnky + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9PQ4+FE* 4 vysokovýkonné čtvercové plotýnky + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P6+FE1 6 kruhových plotýnek + elektrická trouba 1/1 GN mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9PQ6+FE1 6 čtvercových plotýnek + elektrická trouba 1/1 GN mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9PQ6+FE1* 6 vysokovýkonných čtvercových plotýnek+ elektrická trouba 1/1 GN mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9P6+FE 6 kruhových plotýnek + elektrická trouba 2/1 GN mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9PQ6+FE 6 čtvercových plotýnek + elektrická trouba 2/1 GN mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9PQ6+FE* 6 vysokovýkonných čtvercových plotýnek + elektrická trouba 2/1 GN mm 1200 x 900 x 900 (960)v E9P4M/VTR sklokeramická deska 4 zóny s odkládacím prostorem mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P4MP/VTR vysokovýkonná sklokeramická deska 4 zóny s odkládacím prostorem mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P4/VTR+FE1 sklokeramická deska 4 zóny + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P4P/VTR+FE1 vysokovýkonná sklokeramická deska 4 zóny + elektrická trouba 1/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P4/VTR+FE sklokeramická deska 4 zóny + elektrická trouba 2/1 GN E9P4P/VTR+FE vysokovýkonná sklokeramická deska 4 zóny + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v E9P2M/IND indukční deska 2 zóny mm 400 x 900 x 900 (960)v E9P4M/IND indukční deska 4 zóny mm 800 x 900 x 900 (960)v mm 800 x 900 x 900 (960)v * ZVLÁŠTNÍ VYBAVENÍ: vysokovýkonné plotýnky ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Sada S Zařízení typu Roz.: (LXPXH) Varná deska (celková v) Popis SE9PQ2M 2 čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 400 x 900 x 900 (960)v SE9PQ4M 4 čtvercové plotýnky s odkládacím prostorem mm 800 x 900 x 900 (960)v SE9PQ6M 6 čtvercových plotýnek s odkládacím prostorem mm 1200 x 900 x 900 (960)v SE9PQ4+FE 4 čtvercové plotýnky + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v SE9PQ6+FE 6 čtvercových plotýnek + elektrická trouba 2/1 GN mm 1200 x 900 x 900 (960)v SE9P4MP/VTR sklokeramická deska 4 zóny s odkládacím prostorem mm 800 x 900 x 900 (960)v SE7P4P/VTR+FE sklokeramická deska 4 zóny + elektrická trouba 2/1 GN mm 800 x 900 x 900 (960)v SE9P2M/IND indukční deska 2 zóny mm 400 x 900 x 900 (960)v SE9P4M/IND indukční deska 4 zóny mm 800 x 900 x 900 (960)v 115 čeština E6P2B E6P2M E6P4B E6P4M E6P6B E6P6M E6P4+FE1 E6P6+FE1 E6P6+TE E6PQ2BH6 E6PQ2MH6 E6PQ2H6+FE1 E6PQ2BP9 E6PQ2MP9 E6PQ2P9+TE Č. kW 4 4 8 8 12 12 11.5 15.5 17.9 5.2 5.2 8.7 8 8 13.9 2 2 4 4 6 6 4 6 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Č. kW Trouba TE kW Trouba FE Kruhové Čtvercové plotýnky plotýnky Trouba FE1 Mod. Jmenovitý výkon ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Serie 600 kW kW kW Varné zóny Č. 6 2.6 2.6 2.6 4 4 4 Napájecí kabel typ H07RNF 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230 3~ - 400 3N~ 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 400 3N~ 3x2.5 - 4x2.5 - 5x2.5 3x2.5 - 4x2.5 - 5x2.5 3x6 - 4x4 - 5x2.5 3x6 - 4x4 - 5x2.5 3x10 - 4x6 - 5x2.5 3x10 - 4x6 - 5x2.5 3x10 - 4x6 - 5x2.5 4x10 - 5x6 5x4 3x4 - 4x4 - 5x2.5 3x4 - 4x4 - 5x2.5 3x10 - 4x4 - 5x2.5 3x6 - 4x6 - 5x2.5 3x6 - 4x6 - 5x2.5 5x4 Napájení Napájecí kabel typ H07RNF 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230 3~ - 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230~ - 230 3~ - 400 3N~ 230 3~ - 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 3x4 - 4x2.5 - 5x2.5 3x4 - 4x2.5 - 5x2.5 3x4 - 4x2.5 - 5x2.5 3x4 - 4x2.5 - 5x2.5 3x10 - 4x6 - 5x4 3x10 - 4x6 - 5x4 3x10 - 4x6 - 5x4 3x10 - 4x6 - 5x4 3x10 - 4x10 - 5x4 3x10 - 4x10 - 5x4 3x10 - 4x10 - 5x4 3x10 - 4x10 - 5x4 3x10 - 4x10 - 5x4 4x10 - 5x6 3x10 - 4x10 - 5x4 4x10 - 5x6 5x6 5x6 5x6 5x6 3x10 - 4x6 - 5x4 3x10 - 4x6 - 5x4 4x10 - 5x4 5x6 5x2.5 5x2.5 5x4 5x4 5x6 kW 3.5 3.5 2 2 2 2 2 2 Napájení 3.5 6 E7P2B E7PQ2B E7P2M E7PQ2M E7P4B E7PQ4B E7P4M E7PQ4M E7P6B E7PQ6B E7P6M E7PQ6M E7P4+FE1 E7P4+FE E7PQ4+FE1 E7PQ4+FE E7P6+FE1 E7P6+FE E7PQ6+FE1 E7PQ6+FE E7P4B/VTR E7P4M/VTR E7P4/VTR+FE1 E7P4/VTR+FE E7P2M/IND E7P4M/IND E7TPB E7TPM E7TP+FE Č. kW 5.2 5.2 5.2 5.2 10.4 10.4 10.4 10.4 15.6 15.6 15.6 15.6 13.9 17.9 13.9 17.9 19.1 23.1 19.1 23.1 9.6 9.6 13.1 17.1 7 14 9 9 16.5 2 2.6 2 2.6 4 2.6 4 2.6 6 2.6 6 2.6 4 4 2.6 2.6 Č. kW 2 2.6 2 2.6 4 2.6 4 2.6 6 2.6 6 2.6 kW kW kW Varné zóny Č. kW 3.5 7.5 4 4 6 6 Trouba TE kW Trouba FE Kruhové Čtvercové plotýnky plotýnky Trouba FE1 Mod. Jmenovitý výkon ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Serie 700 2.6 2.6 2.6 2.6 3.5 7.5 3.5 7.5 6 6 2.6 2.6 3.5 7.5 4 4 4 4 2 4 4 4 4 3.5 7.5 7.5 116 2.4 2.4 2.4 2.4 3.5 3.5 2.3 2.3 2.3 čeština E9P2M E9PQ2M E9PQ2M* E9P4M E9PQ4M E9PQ4M* E9P6M E9PQ6M E9PQ6M* E9P4+FE1 E9PQ4+FE1 E9PQ4+FE1* E9P4+FE E9PQ4+FE E9PQ4+FE* E9P6+FE1 E9PQ6+FE1 E9PQ6+FE1* E9P6+FE E9PQ6+FE E9PQ6+FE* E9P4M/VTR E9P4MP/VTR E9P4/VTR+FE1 E9P4P/VTR+FE1 E9P4/VTR+FE E9P4P/VTR+FE E9P2M/IND E9P4M/IND kW Č. kW 7 7 8 14 14 16 21 21 24 17.5 17.5 19.5 21.5 21.5 23.5 24.5 24.5 27.5 28.5 28.5 31.5 13.6 16 17.1 19.5 21.1 23.5 10 20 2 3.5 4 6 4 4 6 6 Č. kW 2 2 3.5 4 4 4 3.5 4 6 6 3.5 4 4 4 3.5 4 4 4 3.5 4 6 6 3.5 4 6 6 3.5 4 Trouba TE Trouba FE Kruhové Čtvercové plotýnky plotýnky Trouba FE1 Mod. Jmenovitý výkon ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Serie 900 kW kW kW Varné zóny Č. 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 7.5 7.5 7.5 3.5 3.5 3.5 3.5 7.5 7.5 7.5 4 4 4 4 4 4 2 4 3.5 3.5 7.5 7.5 Napájecí kabel typ H07RNF 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 230V 3~ - 400V 3N~ 230V 3~ - 400V 3N~ 230V 3~ - 400V 3N~ 230V 3~ - 400V 3N~ 400V 3N~ 230V 3~ - 400V 3N~ 230V 3~ - 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 400V 3N~ 3x6 mm2 - 4x6mm2 - 5x2.5 mm2 3x6 mm2 - 4x6mm2 - 5x2.5 mm2 3x10 mm2 - 4x6mm2 - 5x2.5 mm2 3x10 mm2 - 4x6mm2 - 5x2.5 mm2 3x10 mm2 - 4x10mm2 - 5x4 mm2 3x10 mm2 - 4x10mm2 - 5x4 mm2 3x10 mm2 - 4x10mm2 - 5x6 mm2 4x10mm2 - 5x6mm2 4x10mm2 - 5x10mm2 4x10mm2 - 5x6 mm2 5x10mm2 4x10mm2 - 5x6 mm2 4x10mm_ - 5x10 mm_ 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x4 mm2 5x6 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x10 mm2 5x2.5 mm2 5x6 mm2 Napájení Napájecí kabel typ H07RNF kW 3.5 3.5 Napájení 3.4 4 3.4 4 3.4 4 5 5 * ZVLÁŠTNÍ VYBAVENÍ: vysokovýkonné plotýnky kW SE9PQ2M SE9PQ4M SE9PQ6M SE9PQ4+FE SE9PQ6+FE SE9P4MP/VTR SE7P4P/VTR+FE SE9P2M/IND SE9P4M/IND 8 16 24 23.5 31.5 16 23.5 10 20 Č. kW Č. kW 2 4 6 4 6 4 4 4 4 4 Trouba TE Trouba FE Kruhové Čtvercové plotýnky plotýnky Trouba FE1 Mod. Jmenovitý výkon ELEKTRICKÉ SPORÁKY - Sada S kW kW kW Varné zóny Č. kW 7.5 7.5 7.5 117 4 4 2 4 4 4 5 5 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 3x10 mm2 - 4x6mm2 - 5x2.5 mm2 230V~ - 230V 3~ - 400V 3N~ 3x10 mm2 - 4x10mm2 - 5x6 mm2 230V 3~ - 400V 3N~ 4x10mm2 - 5x10mm2 400V 3N~ 5x10 mm2 400V 3N~ 5x10 mm2 400V 3N~ 5x6 mm2 400V 3N~ 5x10 mm2 400V 3N~ 5x2.5 mm2 400V 3N~ 5x6 mm2 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 1 2 4 3 2 3 4 H1 H1 5 2 1 5 3 4 1 B1 B1 P3 P1 E7P2B E7P2M P2 P3 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 P1 P2 0 B1 E9P2M 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 0 B1 mA 1 2 3 4 L1 L2 L 3 N 5 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 V 400 3N ~ E6P2B E6P2M 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 0 B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 188 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 1 2 4 3 2 3 4 H1 H1 5 2 1 5 3 4 1 B1 B1 P3 P1 E7P2B E7P2M P2 P3 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 P1 P2 0 B1 mA 1 2 3 4 L1 L2 5 V 230 3~ E9P2M L3 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 0 B1 mA 1 2 3 L1 4 5 N 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 V 230 ~ E6P2B E6P2M 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 0 B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 189 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 N2 N2 N3 2 3 1 5 2 1 3 P1 P2 P1 P2 2600 w 1800 w E 7PQ2 M 4 1200 w 3 600 w 2 400 w 1 265 w E 6PQ2BP9 E 6PQ2MP9 V400 3N ~ P3 4 5 E 9PQ2 M 5 1 3 6 E 6PQ2MH6 4 2 E 7PQ2 B E 6PQ2BH6 3 5 4 B1 P3 2 4 H1 B1 1 N1 3 1 2 4 H1 mA N3 N1 SE9PQ2M 0 B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 6 4000 w 3500 w 5 2500 w 2500 w 4 1500 w 1500 w 3 1000 w 1000 w 2 600 w 600 w 1 430 w 380 w 0 B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 L1 L2 L3 N Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 190 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 N2 N2 N3 2 3 1 5 2 1 3 P1 P2 L1 L2 5 V230 3 ~ 1 2 3 L1 4 5 V230 ~ P1 P2 2600 w 1800 w E 7PQ2 M 4 1200 w 3 600 w 2 400 w 1 265 w E 9PQ2 M E 6PQ2MP9 mA P3 4 5 E 6PQ2BP9 L3 1 3 6 E 6PQ2MH6 4 2 E 7PQ2 B E 6PQ2BH6 3 5 4 B1 P3 2 4 H1 B1 1 N1 3 1 2 4 H1 mA N3 N1 SE9PQ2M 0 B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 6 4000 w 3500 w 5 2500 w 2500 w 4 1500 w 1500 w 3 1000 w 1000 w 2 600 w 600 w 1 430 w 380 w 0 B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 N Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 191 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 H1 1 2 4 R1 3 H1 2 5 1 3 4 B1 P1 P2 2 4 3 H1 5 2 1 3 4 B1 P3 1 R1 P1 P2 4 5 2 3 4 P3 P1 H1 5 2 1 3 4 B1 P3 1 B1 P3 P1 P2 P2 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 E7P4B 450 w 3 340 w 2 E7P4M 240 w 1 0 B1 E9P4M mA 1 2 3 4 L1 L2 L 3 N 5 3 1 2 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 0 B1 V 400 3N ~ 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 E6P4B 300 w 3 220 w 2 E6P4M 175 w 1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 192 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 N2 N2 N3 2 R1 N1 3 1 H1 N2 N3 4 2 N1 3 1 5 2 1 3 P1 4 P2 2 N1 3 1 N3 4 2 H1 5 2 1 3 B1 P3 N2 N3 4 H1 B1 R1 P3 P2 3 1 4 H1 4 5 2 1 3 4 B1 P1 N1 P3 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P1 P2 P2 6 2600 w E 7P 4B 5 1750 w 4 1300 w E 7P 4M 3 450 w 2 340 w 1 240 w 0 B1 E 9P 4M 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 6 3500 w 5 2500 w 4 1700 w 3 800 w 2 550 w 1 350 w 0 mA 1 2 3 4 5 V230 3 ~ B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 L1 L 2 L 3 6 2000 w E 6P 4B 5 1150 w 4 850 w E 6P 4M 3 300 w 2 220 w 1 175 w 0 B1 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 193 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 N2 N2 N3 2 R1 N1 3 1 H1 N2 N3 4 2 N1 3 1 5 2 1 3 P1 4 P2 2 N1 3 1 N3 4 2 H1 5 2 1 3 B1 P3 N2 N3 4 H1 B1 R1 P3 P2 3 1 4 H1 4 5 2 1 3 4 B1 P1 N1 P3 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P1 P2 P2 6 2600 w E 7P 4B 5 1750 w 4 1300 w E 7P 4M 3 450 w 2 340 w 1 240 w 0 B1 E 9P 4M 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 6 3500 w 5 2500 w 4 1700 w 3 800 w 2 550 w 1 350 w 0 mA 1 2 L 3 4 5 V230 ~ B1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 N 6 2000 w E 6P 4B 5 1150 w 4 850 w E 6P 4M 3 300 w 2 220 w 1 175 w 0 B1 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 194 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 1 4 3 2 4 R1 2 5 1 5 3 4 2 1 P3 P1 P2 2 3 4 1 P1 P2 P3 P1 P2 3 4 1 2 L1 L2 L 3 N 5 5 2 3 4 P3 P1 1 P2 6 2600 w 5 1800 w 4 1200 w E7PQ4B 3 600 w 2 400 w E7PQ4M 1 265 w 0 B1 mA 4 B1 B1 P3 3 1 2 3 H1 5 3 4 B1 B1 4 2 H1 H1 H1 1 3 R1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 6 4000 w 3500 w 5 2500 w 2500 w 4 1500 w 1700 w SE9PQ2M 3 1000 w 800 w 2 600 w 550 w E9PQ4M 1 430 w 350 w 0 B1 V 400 3N ~ 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 195 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne 3 1 2 N3 N1 2 4 5 2 1 3 3 1 5 2 1 3 P1 P3 P2 P1 P2 5 4 2 1 3 P3 P1 P2 SE9PQ2M E 9PQ 4M 3 4 5 5 2 P3 P1 4 1 3 4 2600 w 5 1800 w 4 1200 w 3 600 w 2 400 w 1 265 w 0 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 6 4000 w 3500 w 5 2500 w 2500 w 4 1500 w 1700 w 3 1000 w 800 w 2 600 w 550 w 1 430 w 350 w 0 B1 V230 3 ~ P2 6 B1 2 4 B1 E 7PQ 4M 1 3 1 H1 E 7PQ 4B mA N1 2 4 B1 B1 P3 3 1 2 4 N3 N1 H1 4 B1 N3 N1 H1 H1 N2 N2 N2 N2 N3 R1 R1 R1 R1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 L1 L 2 L 3 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 196 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne 3 1 2 N3 N1 2 4 5 2 1 3 3 1 2 1 3 P1 P3 P2 P1 P2 2 1 3 P3 P1 P2 SE9PQ2M E 9PQ 4M 3 4 5 2 1 3 P3 P1 4 P2 6 2600 w 5 1800 w 4 1200 w 3 600 w 2 400 w 1 265 w 0 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 6 4000 w 3500 w 5 2500 w 2500 w 4 1500 w 1700 w 3 1000 w 800 w 2 600 w 550 w 1 430 w 350 w 0 V230 ~ B1 L 5 4 B1 2 4 B1 E 7PQ 4M 1 3 1 H1 5 4 E 7PQ 4B mA N1 2 4 B1 B1 P3 3 1 2 4 N3 N1 H1 5 4 B1 N3 N1 H1 H1 N2 N2 N2 N2 N3 R1 R1 R1 R1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 N Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 197 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 R1 4 3 H1 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 2 4 3 H1 2 5 1 3 4 B1 P2 1 R1 P1 P2 2 4 3 5 2 1 3 4 5 2 P3 P1 1 3 4 P1 P2 4 3 1 2 P2 E7P6B E7P6M 4 3 H1 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 B1 P3 1 2 R1 H1 H1 B1 P3 1 R1 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P2 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 P2 0 B1 E9P6M mA 1 2 3 4 5 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 V 400 3N ~ 2 1 3 P1 3 4 P2 0 B1 L1 5 P3 L2 L 3 N E6P6 B E6P6 M 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 198 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 N2 N2 N3 2 R1 R1 3 1 N2 N3 N1 2 4 N1 3 1 2 4 5 2 1 3 P3 2 1 3 P1 5 2 1 3 B1 P3 P2 3 1 P1 P2 2 4 P3 N1 3 1 P2 N2 N3 2 4 N1 3 1 N3 2 4 H1 4 5 2 1 3 P3 5 2 1 3 4 B1 P1 P2 N1 3 1 4 H1 4 B1 P1 R1 N2 N3 H1 4 B1 B1 N1 H1 5 4 R1 N2 N3 H1 H1 R1 P3 E7P6 B E7P6M 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P1 P2 6 2600 w 5 1750 w 4 1300 w 3 450 w 2 340 w 1 240 w P2 0 B1 E9P6M mA 1 2 3 4 5 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 0 6 V230 3 ~ B1 5 P3 2 1 3 P1 4 3 P2 L1 L 2 L 3 E6P6 B E6P6 B 6 2000 w 5 1150 w 4 850 w 3 300 w 2 220 w 1 175 w 0 B1 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 199 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 N2 N2 N3 2 R1 R1 3 1 N2 N3 N1 2 4 N1 3 1 2 4 5 2 1 3 P3 2 1 3 P1 5 2 1 3 B1 P3 P2 3 1 P1 P2 2 4 P3 N1 3 1 P2 N2 N3 2 4 N1 3 1 N3 2 4 H1 4 5 2 1 3 P3 5 2 1 3 4 B1 P1 P2 N1 3 1 4 H1 4 B1 P1 R1 N2 N3 H1 4 B1 B1 N1 H1 5 4 R1 N2 N3 H1 H1 R1 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P3 P1 P2 6 2600 w 5 1750 w E7P6 B 4 1300 w 3 450 w E7P6M 2 340 w 1 240 w P2 0 B1 mA 1 2 3 4 5 6 V230 ~ L E6P6 B N E6P6 M 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 6 2000 w 5 1150 w 4 850 w 3 300 w 2 220 w 1 175 w 0 B1 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 200 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 4 R1 3 1 H1 R1 5 2 P3 P1 1 3 4 2 5 4 2 1 P1 2P 4 2 2 P3 P1 P2 2 3 4 1 P1 P2 E7PQ6B E7PQ6M 5 2 P3 P1 3 4 1 B1 B1 P3 3 H1 5 3 4 1 B1 4 1 2 3 4 1 2 3 H1 5 3 4 B1 P3 1 3 R1 R1 H1 5 3 4 1 B1 P2 2 H1 H1 B1 1 4 3 2 R1 P3 P2 P1 6 2600 w 5 1800 w 4 1200 w 3 800 w 2 400 w 1 265 w P2 0 B1 mA 3 4 1 2 L1 L2 L 3 N 5 V 400 3N ~ 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 6 4000 w 3500 w 5 2500 w 2500 w 4 1500 w 1700 w E9PQ6M 3 1000 w 800 w 2 600 w 550 w SE9PQ2M 1 430 w 350 w 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 201 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne N2 N2 N3 2 R1 R1 R1 3 1 N2 N3 N1 2 4 N1 3 1 4 2 5 2 1 3 P3 2 1 3 P1 5 2 1 3 B1 P3 P2 3 1 4 P1 P2 2 P3 N1 3 1 P2 2 5 2 1 3 2 3 4 5 6 3 1 4 2 5 2 1 3 4 B1 P3 V230 3 ~ N3 P1 P2 N1 3 1 4 H1 4 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P3 P1 P2 6 2600 w 5 1800 w 4 1200 w 3 600 w 2 400 w 1 265 w P2 0 B1 1 N1 H1 4 E 7P Q6 B E 7P Q6 M mA N2 N3 4 B1 P1 R1 N2 N3 H1 4 B1 B1 N1 H1 5 4 R1 N2 N3 H1 H1 R1 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 6 4000 w 3500 w 5 2500 w 2500 w 4 1500 w 1700 w E9PQ6M 3 1000 w 800 w 2 600 w 550 w SE9PQ2M 1 430 w 350 w 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 L1 L 2 L 3 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 202 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne N2 N2 N3 2 R1 R1 R1 3 1 N2 N3 N1 2 4 N1 3 1 4 2 5 2 P3 P1 1 3 5 2 P3 P1 4 P2 N1 3 1 1 3 N1 3 1 5 2 P3 P1 1 3 B1 2 4 5 2 P3 P1 1 3 1 2 L N 3 4 5 6 3 1 N3 4 2 N1 3 1 4 H1 4 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P2 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P2 6 2600 w 5 1800 w 4 1200 w E 7P Q6 B 3 600 w 2 400 w E 7P Q6 M 1 265 w P2 0 B1 mA N1 H1 B1 P2 N2 N3 4 H1 4 P2 2 R1 N2 N3 4 H1 B1 B1 R1 N2 N3 H1 H1 R1 5 2 1 3 P3 P1 3 4 P2 V230 ~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 203 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 H1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 5 1 3 4 B1 P1 P2 4 3 H1 2 5 1 3 4 2 1 3 4 B1 P3 P1 P2 3 1 2 4 5 2 3 4 P3 P1 H1 5 B1 P3 2 R1 1 B1 P3 P1 P2 E7P4 + FE1 P2 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 0 B2 B1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 F1 H1 H2 M ~ E9P4 + FE1 U 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 0 mA 1 2 3 4 L1 L2 L 3 N 5 B1 V 400 3N ~ 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 204 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 H1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 5 1 3 4 B1 P1 P2 4 3 H1 2 5 1 3 4 2 1 3 4 B1 P3 P1 2 3 4 4 5 2 3 4 P3 P1 1 B1 P2 P3 P1 P2 E7P4 + FE1 1 3 1 2 H1 5 B1 P3 2 R1 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 5 P2 0 B1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 B2 F1 H1 mA 1 2 3 L1 L2 L 3 4 5 V 230 3 ~ H2 M ~ U E9P4 + FE1 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 205 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 H1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 5 1 3 4 B1 P1 P2 4 3 H1 2 5 1 3 4 2 1 3 4 B1 P3 P1 P2 2 3 4 4 5 2 3 4 P3 P1 1 B1 P3 P1 P2 E7P4 + FE1 1 3 1 2 H1 5 B1 P3 2 R1 5 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 P2 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 B2 F1 H1 mA 1 2 3 4 5 V 230 ~ H2 M ~ U L1 N Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 206 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 H1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 5 1 3 4 B1 P1 P2 4 3 H1 2 5 1 3 4 B1 P3 2 R1 P1 P2 4 3 H1 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P3 1 2 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P2 P2 TS B2 F1 H1 H2 M ~ mA 1 2 3 4 L1 L2 L 3 N 5 U V 400 3N ~ E6P4 + FE1 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 207 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 H1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 5 1 3 4 B1 1 P1 2 P2 3 4 4 3 H1 2 5 1 3 4 2 1 3 4 B1 P3 P1 P2 3 1 2 4 5 2 3 4 P3 P1 H1 5 B1 P3 2 R1 1 B1 P3 P1 P2 P2 5 F2 B2 F1 H1 mA 1 2 3 L1 L2 L 3 4 H2 M ~ 5 U V 230 3 ~ E6P4 + FE1 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 208 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 4 3 H1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 5 1 3 4 B1 1 P1 2 5 2 P2 3 4 4 3 H1 1 3 4 B1 P3 2 R1 P1 P2 3 4 H1 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P3 1 2 5 2 P3 P1 1 3 4 B1 P2 P2 5 F2 B2 F1 H1 mA 1 2 L N 3 4 5 V 230 ~ H2 M ~ U E6P4 + FE1 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 209 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 1 4 3 2 4 R1 1 3 2 5 1 2 5 3 4 1 P3 P1 P2 2 P1 P2 5 2 3 4 P3 P1 3 4 1 1 B1 B1 P3 4 H1 5 3 4 B1 B1 3 1 2 3 H1 H1 H1 4 2 R1 P3 P1 P2 2600 w 6 1800 w 5 1200 w 4 600 w 3 400 w 2 265 w 1 P2 0 B2 B1 5 2 P3 1 3 P1 4 3 P2 F1 H1 H2 M ~ mA 1 L1 2 3 4 5 U V 400 3N ~ E7PQ4 + FE1 4000 w 6 3500 w 2500 w 5 2500 w 1500 w 4 1700 w 1000 w 3 800 w 600 w 2 550 w 430 w 1 350 w 0 L2 L 3 N B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E9PQ4 + FE1 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 210 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 1 4 3 2 4 R1 1 3 2 5 1 2 5 3 4 1 P3 1 P1 2 P2 3 4 2 P1 P2 5 2 3 4 P3 P1 3 4 1 1 B1 B1 P3 4 H1 5 3 4 B1 B1 3 1 2 3 H1 H1 H1 4 2 R1 P3 P1 P2 5 2600 w 6 1800 w 5 1200 w 4 600 w 3 400 w 2 265 w 1 P2 0 B1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 E7PQ4 + FE1 B2 F1 H1 mA 1 L1 2 3 4 5 V 230 3 ~ H2 M ~ U L2 L 3 4000 w 6 3500 w 2500 w 5 2500 w 1500 w 4 1700 w 1000 w 3 800 w 600 w 2 550 w 430 w 1 350 w 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E9PQ4 + FE1 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 211 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 1 4 3 2 4 R1 1 3 2 5 1 2 5 3 4 1 P3 1 P1 2 P2 3 4 2 P1 P2 5 2 3 4 P3 P1 3 4 1 1 B1 B1 P3 4 H1 5 3 4 B1 B1 3 1 2 3 H1 H1 H1 4 2 R1 P3 P1 P2 5 2600 w 6 1800 w 5 1200 w 4 600 w 3 400 w 2 265 w 1 P2 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E7PQ4 + FE1 B2 F1 H1 mA 1 2 L N 3 4 5 V 230 ~ H2 M ~ U Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 212 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 N2 N2 N3 2 N3 N1 3 1 3 1 2 4 N1 4 H1 H1 5 2 1 3 5 2 P3 P1 4 1 3 4 B1 B1 P3 P1 P2 TS B2 P2 6 2600 w 5 1800 w 4 1200 w 3 600 w 2 400 w 1 265 w 0 B1 F1 H1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 H2 E6PQ2H6+FE1 mA 3 4 L 1 L 2 L3 N 1 2 5 V400 3N ~ M ~ U Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 213 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 N2 N2 N3 2 N3 N1 3 1 3 1 2 4 N1 4 H1 H1 5 2 1 3 5 2 P3 P1 4 1 3 4 B1 B1 P3 P1 P2 F2 B2 P2 6 2600 w 5 1800 w 4 1200 w 3 600 w 2 400 w 1 265 w 0 B1 F1 H1 5 P3 2 1 3 3 P1 4 P2 H2 E6PQ2H6+FE1 mA 1 2 3 4 L1 L2 mA 1 2 3 L1 5 V 230 3~ M ~ U L3 4 5 V 230 ~ N Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 214 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 4 R1 3 1 2 R1 4 3 1 H1 H1 5 2 1 3 4 P3 P1 2 5 P2 4 3 1 H1 1 3 4 2 1 3 4 B1 P3 P1 P2 2 4 R1 3 H1 5 B1 B1 2 R1 P1 5 P2 3 4 H1 2 1 3 4 B1 P3 1 2 R1 P1 P2 4 5 2 3 4 P3 P1 H1 5 2 1 3 4 B1 P3 3 1 2 1 B1 P3 E7P6 + FE1 P1 P2 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 P2 0 B2 B1 F1 H1 H2 E9P6 + FE1 M ~ U 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 0 mA 1 2 3 4 L1 L2 L 3 N 5 B1 6 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 V 400 3N ~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 215 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 1 2 4 2 3 4 3 R1 1 2 4 3 2 1 3 4 H1 H1 5 1 P3 P1 P2 1 2 4 2 1 3 4 3 H1 5 B1 P3 P1 P2 R1 1 2 4 2 1 3 4 3 H1 5 B1 B1 R1 P1 P2 1 2 4 2 3 4 P1 P2 5 2 3 4 P3 P1 3 1 1 B1 P3 E6P6 + FE1 F2 4 H1 5 B1 P3 1 2 3 H1 5 B1 P3 R1 P1 P2 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 P2 0 B2 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 F1 H1 H2 M ~ mA 1 2 3 4 L1 L2 L 3 N 5 U 6 V 400 3N ~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 216 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 1 2 4 2 3 4 3 R1 1 2 4 3 2 1 3 4 H1 H1 5 1 P3 P1 P2 1 2 4 2 1 3 4 3 H1 5 B1 P3 P1 P2 R1 1 2 4 2 1 3 4 3 H1 5 B1 B1 R1 P1 P2 1 2 4 2 3 4 P1 P2 5 2 3 4 P3 P1 3 1 1 B1 P3 P1 E6P6 + FE1 F2 4 H1 5 B1 P3 1 2 3 H1 5 B1 P3 R1 P2 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 P2 0 B2 B1 5 P3 2 1 3 P1 F1 H1 H2 M ~ mA 1 2 L1 L2 3 4 5 U 6 V 230 3 ~ L3 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 217 3 P2 4 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 R1 1 4 3 5 2 1 3 4 2 5 1 P1 P2 2 P1 P2 4 1 2 3 2 1 P1 P2 2 3 4 1 P1 P3 P2 B2 2600 w 6 1800 w 5 1200 w 4 600 w 3 400 w 2 265 w 1 4 5 2 3 4 P3 P1 1 B1 B1 P3 P2 P1 P2 0 B1 F1 H1 H2 M ~ mA 1 L1 2 3 4 L2 L 3 N 5 U 6 V 400 3N ~ 5 2 P3 1 3 P1 3 4 P2 E7PQ6 + FE1 4000 w 6 3500 w 2500 w 5 2500 w 1500 w 4 1700 w 1000 w 3 800 w 600 w 2 550 w 430 w 1 350 w 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E9PQ6 + FE1 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 218 3 1 2 3 H1 5 3 4 B1 P3 4 H1 5 3 4 1 B1 P3 2 R1 R1 H1 5 3 4 B1 P3 1 3 H1 H1 B1 4 2 R1 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 1 4 3 2 4 R1 1 3 2 5 1 2 5 3 4 1 P3 P1 P2 2 5 1 P1 P2 H1 4 5 2 3 4 P3 P1 3 4 3 1 B1 B1 P3 1 2 3 H1 3 4 B1 B1 4 H1 H1 H1 2 R1 P3 P1 P2 R2 H2 1 2 3 4 5 6 P2 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 0 B1 5 6 7 1 2 3 4 B2 P 3 P4 P6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 P 1 P 2 P3 P4 F1 1 3 P1 3 4 P2 6 R3 B3 2 E7P4 + FE P2 P5 5 P3 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 0 mA 1 2 L1 L2 L 3 N 3 4 5 B1 V 400 3N ~ 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E9P4 + FE Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 219 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne H1 F2 F1 H2 H2 F1 F2 E7P4+FE 2800 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 220 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 R1 1 4 3 2 4 R1 1 3 2 5 1 2 5 3 4 1 P3 P1 P2 2 5 P1 P2 H1 5 2 3 4 P3 P1 3 4 1 1 B1 B1 P3 4 H1 3 4 B1 B1 3 1 2 3 H1 H1 H1 4 2 R1 P3 P1 P2 R2 H2 1 2 3 4 5 6 P2 2600 w 6 1800 w 5 1200 w 4 600 w 3 400 w 2 265 w 1 0 B1 5 6 7 2 1 3 4 B2 P 3 P4 P6 5 2 P3 1 3 P1 4 3 P2 E7PQ4 + FE P2 P5 1 2 3 4 5 6 R3 1 2 3 4 B3 P 1 P 2 P3 P4 F1 F2 4000 w 6 3500 w 2500 w 5 2500 w 1500 w 4 1700 w 1000 w 3 800 w 600 w 2 550 w 430 w 1 350 w 0 mA 1 L1 2 3 4 5 V 400 3N ~ B1 L2 L 3 N 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E9PQ4 + FE SE9PQ4 + FE Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 221 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne H1 F2 F1 H2 H2 F1 F2 E7PQ4+FE 2600 w 6 1800 w 5 1200 w 4 600 w 3 400 w 2 265 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 222 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 R1 1 4 3 5 2 1 3 4 2 5 1 P1 P2 1 3 2 P3 P1 P2 2 P3 P1 P2 2 P2 P1 H2 H1 R2 1 2 3 4 P3 P1 1 B1 P3 P2 P1 5 3 4 1 B1 P3 4 H1 5 3 4 1 B1 3 1 2 3 H1 5 3 4 1 B1 4 1 2 3 4 2 R1 R1 H1 5 3 4 B1 P3 4 2 H1 H1 B1 R1 2 3 4 5 6 2600 w 6 1750 w 5 1300 w 4 450 w 3 340 w 2 240 w 1 P2 0 B1 5 6 7 2 1 3 4 B2 P 3 P4 P6 P5 2 3 4 5 2 1 3 4 3 P1 P2 E7P6 + FE P2 1 5 P3 6 R3 1 2 3 4 B3 P 1 P 2 P3 P4 F1 3500 w 6 2500 w 5 1700 w 4 800 w 3 550 w 2 350 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E9P6 + FE mA 1 2 3 4 L1 L2 L 3 N 5 6 V 400 3N ~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 223 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 1 2 4 R1 3 1 H1 2 R1 1 4 3 5 2 1 3 4 2 5 1 P1 P2 2 1 P1 P2 4 2 1 P3 P1 2 3 4 1 P3 P3 P2 P1 P2 P1 2 3 4 P3 P1 1 P2 R2 H2 H1 5 B1 B1 P2 4 H1 5 3 4 B1 3 1 2 3 4 1 2 3 H1 5 3 4 B1 P3 2 R1 R1 H1 5 3 4 B1 P3 1 3 4 H1 H1 B1 2 R1 5 6 7 2 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4 3 B2 P 3 P4 P2 P6 P5 R3 1 2 4 3 B3 P 1 P 2 P3 P4 F1 F2 SE9PQ6 + FE E9PQ6 + FE E7PQ6 + FE mA 1 L1 2 3 4 L2 L 3 N 5 6 V 400 3N ~ 2600 w 6 4000 w 6 3500 w 1800 w 5 2500 w 5 2500 w 1200 w 4 1500 w 4 1700 w 600 w 3 1000 w 3 800 w 400 w 2 600 w 2 550 w 265 w 1 430 w 1 350 w 0 B1 0 5 P3 2 1 P1 3 3 P2 4 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 224 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 1 2 4 5 2 3 4 P3 P1 1 2 4 5 2 3 4 P3 P1 3 H1 R1 B1 4 5 2 3 4 P3 P1 4 5 2 3 4 P3 P1 H1 4 5 2 3 4 P3 P1 3 H1 1 B1 P2 4 1 2 3 H1 1 B1 P2 R1 1 2 3 H1 1 B1 P2 R1 1 2 3 H1 1 B1 P2 1 2 3 H1 1 R1 5 2 P3 P1 3 4 1 B1 P2 P2 H2 F2 F1 mA 1 L1 2 3 4 5 6 V 400 3N ~ L2 L 3 N 2000 w 6 1150 w 5 850 w 4 300 w 3 220 w 2 175 w 1 0 B1 5 P3 2 1 3 P1 3 4 P2 E6P6+TE Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 225 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne R1 R1 3 1 2 4 5 2 3 4 P3 P1 4 1 2 H1 3 H1 1 B1 5 2 P3 P1 3 4 1 B1 P2 P2 H2 H1 F2 F1 mA 1 2 L1 L2 L 3 N 3 4 5 6 V 400 3N ~ 4000 w 6 2500 w 5 1500 w 4 1000 w 3 600 w 2 430 w 1 0 B1 5 P3 2 1 P1 3 3 4 P2 E6PQ2P9+TE Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 226 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne E7P4B/VTR E7P4M/VTR H1 SINGLE PHASE B4 B4 B4 B4 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 227 H1 E7P4B/VTR 2 2b 2a B4 5 1b 1a Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne 4 4 V 230 3 ~ L3 L2 L1 3 2 1 4 4a P1 mA P1 2 b 2a B4 H1 1b 1a R IL E V A T O R E V E T R O C AL DO P1 4 P3 P4 5 6 4 4a P2 P 2b 2a B4 H1 1b 1a 4a P3 P1 2b 2a B4 H1 1b 1a 4a P4 P1 E7P4M/VTR Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 228 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne H1 E7P4B/VTR E7P4M/VTR B4 B4 B4 B4 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 229 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne H1 B2 M ~ 4 4a F1 U P3 P1 H2 4 2 2b 2a P IL O T B4 H1 1b 1a 4 4a P4 P1 2b 2a H1 1b 1a E7P4/VTR + FE1 B4 2b V 400 3N ~ 1 1 L3 L2 L1 N 3 2 5 5 1 H1 b b 4 4a P1 mA P1 2 1a B4 2a R IL E V A T O R E V E T R O C AL DO P1 4 P3 P4 5 6 4 4a P2 2a H1 B4 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 230 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne 5 5 V 230 3 ~ H1 5 2 6 5 4 3 2 L2 1 L1 mA L3 3 2 1 mA 5 4 4a P1 P1 2 b H1 1b 1a 2a R IL E V A T O R E V E T R O C AL DO P1 B4 4 P3 P4 5 6 4 4a P2 P1 2 1 2 1 H1 B2 B4 M ~ F1 U 4 4a H2 P3 P1 P IL O T 4 2 2a 1a P2 5 2b 1b H1 B4 4 4a P4 P1 P IL O T 4 2 2a 1a P2 5 2b 1b H1 B4 E7P4/VTR + FE1 Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 231 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne RILEVAT O RE VETR O C ALD O P1 2 4a P1 1a 1b 2a b 4 PILOT P1 P3 P4 P2 5 1b 2a 2b 4 2 4a 5 P2 4 1a P1 B4 PILOT P3 5 P2 5 4 1a 1b 2a 2b 4 2 4a PILOT P1 B4 H1 2 4a 5 P2 5 4 P4 P1 B4 4 1a 1b 2a 2b 4 PILOT 5 P2 5 B4 R2 H2 5 6 7 2 1 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4 B2 P 3 P4 P6 P5 P2 R3 1 2 3 4 B3 P 1 P 2 P 3 P4 mA 1 2 3 4 L1 L2 L3 N 5 6 F1 E7P4/VTR + FE V 400 3N ~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 232 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne H1 E7TPB E7TPM V400~ 3N (STD) V400/440 3~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 233 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne F1 F1 F1 F1 H1 H2 E7TP+FE V400/440 3~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 234 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne F1 F1 F1 F1 H1 H2 E7TP+FE V400~ 3N Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 235 H1 2b S2 E9P4M/VTR P1 E9P4MP/VTR SE9P4MP/VTR S2 P1 H1 2b S2 P1 P2 H1 V 400 3N ~ S2 P1 2 P2 L3 L2 L1 N 3 2 mA 1 4 5 B4 4a 4 P1 S1 2b 2a S1 1b 1a R IL E V A T O R E V E T R O C AL DO P2 P3 D1 B4 4a 4 2 P2 S1 2a 1a 1b B4 4a P2 4 2 P3 S1 S1 H1 2b 2a 1b B4 4a P2 4 2 P4 S1 1b 1a 2a Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 236 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne RILEVAT ORE VETR O C ALD O P1 1a 1b 2a 2b P2 P3 D1 P2 1a 1b 2a 2b 1b P3 2a 4a 4 2 4a S1 H1 P2 P1 4 2 2 S1 B4 H1 P1 P2 S2 4 L1 L2 L3 N 5 6 2b P1 S2 2 S1 P1 S2 B4 H1 P2 E9P4P/VTR + FE1 H2 M ~ 3 1b 2a E9P4/VTR + FE1 H1 2 H1 P2 S2 F1 1 S1 B4 B2 mA 1a S1 S1 B4 P4 2b U V 400 3N ~ Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 237 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne RILEVAT ORE VETR O C ALD O P1 1a 1b 2a 2b D1 P2 P3 P2 1a 1b 2a 2b 1b P3 4a 4 2 P1 4 4a S1 H1 P2 1a 1b 2a 2b S1 S1 B4 P4 2b 2a 2 2 S1 B4 H1 P2 S2 P1 H1 H1 P2 S2 2 S1 P1 S2 S1 B4 P1 B4 H1 P2 S2 R2 H2 5 6 7 2 1 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4 B2 P 3 P4 P6 P5 P2 R3 1 2 3 4 B3 P 1 P 2 P 3 P4 mA 1 2 3 4 L1 L2 L3 N 5 6 F2 V 400 3N ~ E9P4/VTR + FE E9P4P/VTR + FE SE9P4P/VTR + FE Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 238 Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne Esquemas electricos • Elektrische schema's • Esquemas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια Elektrická schémata • Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema • Kopplingsscheman • Schematy elektryczne E9P2M/IND SE9P2M/IND E7P2M/IND E9P4M/IND SE9P4M/IND E7P4M/IND Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 239 Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne Leyenda esquemas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz Forklaringer til eldiagrammer • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema • Teckenförklaring till kopplingsschemana Opis schematów elektrycznych • Legenda schemelor electrice mA mD B1 B2 B3 B4 F1 F2 H1 H2 R1 R2/R3 ITALIANO Morsettiera arrivo linea Morsettiera di derivazione Inerruttore/commutatore Interrruttore forno Selettore forno Regolatore en. doppio circuito Termostato di regolazione Termostato di sicurezza Lampada spia verde (tensione) Lampada spia arancio Resistenze di cottura Resistenze forno (sup./inf.) U M D1 S1 F G B T P Utilizzatore Motoventilatore Rilevatore vetro caldo Scheda relè Filtro Generatore Bobine induttore Temperatura bobine Pannello di controllo ESPAÑOL Bornera de llegada de línea Bornera de derivación Interruptor/conmutador Interruptor horno Selector horno Regulador en. doble circuito Termostato de regulación Termostato de seguridad Indicador luminoso verde (tensión) H2 Indicador luminoso naranja R1 Resistencias de cocción R2/R3 Resistencias horno (sup./inf.) U Utilización M Motoventilador D1 Detector de vidrio caliente S1 Tarjeta relés F Filtro G Generador B Bobinas del inductor T Temperatura bobinas P Panel de control mA mD B1 B2 B3 B4 F1 F2 H1 ENGLISH Line arrival terminal board Shunt terminal board Switch/selector switch Oven switch Oven selector Dual-circuit power regulator Temperature-control thermostat Safety thermostat Green indicator light (voltage) Orange indicator light Cooking heating elements Oven heating elements (top/bottom) Utilization Motor fan Hot glass detector Relay card Filter Generator Inductor coils Coil temperature Control panel FRANÇAIS Bornier d’arrivée du réseau Bornier de dérivation Interrupteur/commutateur Interrupteur four Sélecteur four Régulateur én. double circuit Thermostat de réglage Thermostat de sécurité Voyant lumineux vert (tension) Voyant lumineux orange Résistances de cuisson Résistances du four (sup./inf.) Utilisation Motoventilateur Détecteur verre chaud Carte relais Filtre Générateur Bobines inducteur Température bobines Panneau de contrôle DEUTSCH Klemmenleiste Leitungszugang Verteilerklemmenleiste Schalter/Umschalter Schalter Backofen Wahlschalter Backofen Energieregl. doppelter Kreislauf Regelthermostat Sicherheitsthermostat Grüne Kontrollleuchte (Spannung) Orangefarbene Kontrollleuchte Heizwiderstände Herd Heizwiderstände Ofen (Oberh./Unterh.) Benutzer Motorbetriebener Ventilator Temperaturmesser Glas Relaiskarte Filter Generator Induktionsspulen Temperatur der Spulen Steuertafel NEDERLANDS Aansluitklemmenbord Aftakklemmenbord Schakelaar/keuzeschakelaar Ovenschakelaar Keuzeschakelaar oven Regelaar ing. dubbel circuit Regelthermostaat Veiligheidsthermostaat Groen controlelampje (spanning) Oranje controlelampje Bereidingsweerstanden Ovenweerstanden (boven/onder) Gebruiker Ventilator Melder voor heet glas Relaiskaart Filter Generator Inductorspoelen Temperatuur van de spoelen Bedieningspaneel PORTUGUÊS Régua de bornes chegada linha Régua de bornes de derivação Interruptor/comutador Interruptor forno Selector forno Regulador en. circuito duplo Termostato de regulação Termostato de segurança Lâmpada piloto verde (tensão) Lâmpada piloto laranja Resistências de cozedura Resistências forno (sup./inf.) Utilizador Motoventilador Detector vidro quente Placa relé Filtro Gerador Bobinas indutoras Temperatura bobinas Painel de controlo ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πλακέτα ακροδεκτών άφιξης γραμμής Πλακέτα ακροδεκτών διακλάδωσης Διακόπτης/μεταλλακτήρας Διακόπτης φούρνου Επιλογέας φούρνου Ρυθμιστής εν. διπλού κυκλώματος Θερμοστάτης ρύθμισης Θερμοστάτης ασφαλείας Φωτεινή λυχνία πράσινη (τάση) Φωτεινή λυχνία πορτοκαλί Αντιστάσεις ψησίματος Αντιστάσεις φούρνου (άνω/κάτω) Χρήστης Ανεμιστήρας με κινητήρα Ανιχνευτής ζεστού τζαμιού Κάρτα ρελέ Φίλτρο Γεννήτρια Πηνία επαγωγέα Θερμοκρασία πηνίων Πίνακας ελέγχου Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 240 Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne Leyenda esquemas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz Forklaringer til eldiagrammer • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema • Teckenförklaring till kopplingsschemana Opis schematów elektrycznych • Legenda schemelor electrice ČESKY Svorkovnice pro přívod vedení Svorkovnice derivace Vypínač/přepínač Vypínač trouby Přepínač trouby Regulátor en. dvojitého obvodu Regulační termostat Bezpečnostní termostat Kontrolní žárovka zelené barvy (napětí) H2 Kontrolní žárovka oranžové barvy R1 Pečná topná tělesa R2/R3 Topná tělesa trouby (hor./spo.) U Uživatel M Motorový ventilátor D1 Detektor horkého skla S1 Reléová karta F Filtr G Generátor B Indukční cívky T Teplota cívek P Řídící panel mA mD B1 B2 B3 B4 F1 F2 H1 mA norsk Koplingspanel inngangslinje mD B1 B2 B3 B4 Koplingspanel fordeling Bryter/strømvender Ovnsbryter Ovnsbryter Regulator en. dobbel krets F1 F2 H1 H2 R1 R2/R3 U M D1 S1 F G B T P Termostatregulering Sikkerhetstermostat Grønn varsellampe (spenning) Oransje varsellampe Kokemotstand Motstand ovn (over/under) Apparat Motorvifte Detektor for varmt glass Relekort Filter Generator Spoler induktor Temperatur spoler Kontrollpanel SLOVENSKY Svorkovnica pre peívod vedenia Svorkovnica derivácie Vypínač/prepínač Vypínač rúry Prepínač rúry Regulátor en. dvojitého obvodu Regulačný termostat Bezpečnostný termostat Kontrolná žiarovka zelenej farby (napätie) Kontrolná žiarovka oranžovej farby Pečné topné telesá Topné telesá rúry (hor./spo.) Užívateľ Motorový ventilátor Detektor horúceho skla Reléová karta Filter Generátor Indukčné cievky Teplota cievok Riadiaci panel MAGYAR Belépő vezeték sorkapocs Leágazó sorkapocs Megszakító kapcsoló/átkapcsoló Sütő kapcsoló Sütő választókapcsoló Kétáramkörös energiaszabályozó Szabályozó termosztát Biztonsági termosztát Zöld jelzőlámpa (feszültség) DANSK Klemkasse ankomst linje Forgreningsklemkasse Afbryder/omstiller Afbryder ovn Vælger ovn Regulator en. dobbelt kreds Reguleringstermostat Sikkerhedstermostat Grøn kontrollampe (spænding) Narancssárga jelzőlámpa Főzőlap ellenállások Sütő ellenállások (felső/alsó) Felhasználó Motoros ventilátor Meleg üveg érzékelő Relékártya Szűrő Generátor Indukciós tekercsek Tekercsek hőmérséklete Kezelőpanel Orange kontrollampe Kogemodstande Ovnmodstande (oppe/nede) Bruger Motorventilator Føler rudeophedning Relækort Filter Generator Induktionsspoler Spolernes temperatur Betjeningspanel SVENSKA Anslutningsplint för matarledningen Förgreningsplint Strömbrytare/omkopplare Ugnsströmbrytare Ugnsväljare Energiregulator med dubbla kretsar Termostat Säkerhetstermostat Grön kontrollampa (spänning) Orange kontrollampa Tillagningsmotstånd Ugnsmotstånd (övre/nedre) Användare Fläkt Detektor för varmt glas Reläkort Filter Generator Induktorspolar Spoltemperatur Kontrollpanel POLSKI Tabliczka zaciskowa obwodu ROMÂNĂ Cutie de borne sosire linie Tabliczka zaciskowa odgałęzienia Wyłącznik/przełącznik Wyłącznik piekarnika Przełącznik piekarnika Regulator en. podwójnego obwodu Cutie de derivaţie Întrerupător/comutator Întrerupător cuptor Selector cuptor Regulator en. dunlu circuit Termostat regulacji Termostat bezpieczeństwa Lampka kontrolna zielona (napięcie) Lampka kontrolna pomarańczowa Grzałka gotowania Grzałki piekarnika (górn./doln.) Użytkownik Wentylator Wykrywacz gorącego szkła Karta przekaźnika Filtr Wytwornica Cewki indukcyjne Temperatura cewek Panel kontrolny Termostat de reglare Termostat de siguranţă Led indicator verde (tensiune) Led indicator portocaliu Rezistenţe de coacere Rezistenţe cuptor (sup./inf.) Utilizator Motoventilator Detector sticlă caldă Fişă releu Filtru Generator Bobine inductor Temperatură bobine Panou de control Legenda schemi elettrici a pag. 240 • Legend for wiring diagrams on page 240 • Légende des schémas électriques page 240 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 240 • Leyenda esquemas eléctricos en la pág. 240 • Legenda elektrische schema’s op pag. 240 Legenda esquemas eléctricos na pág. 240 • Υπόμνημα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 240 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 240 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 240 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 240. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 240 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 240 • Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid. 240 • Opis schematów elektrycznych na str. 240 • Legenda schemelor electrice la pag. 240 241 WAARSCHUWING DE FABRIKANT WIJST ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR MOGELIJKE FOUTEN IN DEZE BROCHURE ,DIE TE WIJTEN ZIJN AAN OVERSCHRIJF- OF DRUKFOUTEN. HIJ BEHOUDT ZICH BOVENDIEN HET RECHT VOOR AL DIE WIJZINGEN AAN HET PRODUCT AAN TE BRENGEN DIE HIJ VOOR NUTTIG EN NOODZAKELIJK HOUDT, ZONDER DE FUNDAMENTELE KENMERKEN ERVAN TE SCHADEN. DE FABRIKANT WIJST ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AF, ALS DE VOORSCHRIFTEN IN DEZE HANDLEIDING NIET STRIKT IN ACHT WORDEN GENOMEN. DE FABRIKANT WIJST ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR DIRECTE- EN INDIRECTE SCHADE VEROORZAAKT DOOR EEN VERKEERDE INSTALLATIE, GEKNOEI, SLECHT ONDERHOUD, VERKEERD GEBRUIK. AVISO O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR ALGUMA FALHA CONTIDA NESTE OPÚSCULO QUE POSSAM SER ATRIBUÍDAS A ERROS DE TRANSCRIÇÃO OU IMPRESSÃO. RESERVA-SE TAMBÉM O DIREITO DE EFECTUAR NO PRODUTO AQUELAS MODIFICAÇÕES QUE CONSIDERAR ÚTEIS OU NECESSÁRIAS, SEM PREJUDICAR AS SUAS CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS. O FABRICANTE EXIME-SE DE TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE SE NÃO FOREM RIGOROSAMENTE OBSERVADAS AS NORMAS CONTIDAS NESTE MANUAL. O FABRICANTE DESOBRIGA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS DIRECTOS E INDIRECTOS PROVOCADOS PELA INSTALAÇÃO ERRADA, ADULTERAÇÕES, MANUTENÇÃO IMPRÓPRIA, IMPERÍCIA NO USO. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΦΕΡΕΙ ΓΙΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΑΚΡΙΒΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΑΠΟ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗΣ Ή ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ. ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΠΟΙΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΡΙΝΕΙ ΧΡΗΣΙΜΕΣ Ή ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΔΙΑΚΥΒΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ. Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΦΕΡΕΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΡΗΘΟΥΟΝ ΑΥΣΤΗΡΑ ΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΦΕΡΕΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ ΚΑΙ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΛΑΘΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ, ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ, ΚΑΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΠΕΙΡΙΑ ΧΡΗΣΗΣ. UPOZORNĚNÍ VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV PŘÍPADNÉ NEPŘESNOSTI, ZPŮSOBENÉ CHYBOU PŘEPISOVÁNÍ A TISKU, VYSKYTUJÍCÍ SE V TÉTO BROŽUŘE. NAVÍC JE VÝROBCE OPRÁVNĚN POZMĚNIT VÝROBEK, KDYKOLIV TO UZNÁ ZA VHODNÉ ČI UŽITEČNÉ ZA PŘEDPOKLADU, ŽE TÍM NEBUDOU OVLYVNĚNÉ JEHO ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKY. VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ POKYNŮ OBSÁHNUTÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE. VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOSŤ ZA JAKÉKOLIV PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ ŠKODY, ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNOU INSTALACÍ, MANIPULACÍ, NEDOSTATEČNOU ÚDRŽBOU A NEZNALOSTÍ PŘI POUŽITÍ. UPOZORNENIE VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÉKOĽVEK PRÍPADNÉ NEPRESNOSTI, SPÔSOBENÉ CHYBOU PRI PREPISOVANÍ A TLAČI, VYSKYTUJÚCE SA V TEJTO BROŽÚRE. OKREM TOHO JE VÝROBCA OPRÁVNENÝ POZMENIŤ VÝROBOK, KEDYKOĽVEK TO UZNÁ ZA VHODNÉ ČI UŽITOČNÉ ZA PREDPOKLADU, ŽE TÝM NEBUDÚ OVPLYVNENÉ JEHO ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY. VÝROBCA NENESIE ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ V PRÍPADE NEDODRŽANIA POKYNOV OBSIAHNUTÝCH V TEJTO PRÍRUČKE. VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÉKOĽVEK PRIAME ČI NEPRIAME ŠKODY, SPÔSOBENÉ NESPRÁVNOU INŠTALÁCIOU, MANIPULÁCIOU, NEDOSTATOČNOU ÚDRŽBOU A NEZNALOSŤOU PRI POUŽITÍ. 243 ZÁRUČNÍ LIST FIRMA: .................................................................................................................................................................................................. ADRESA: .............................................................................................................................................................................................. DATUM INSTALACE: ......................................................................................................................................................................... MODEL: PART NUMBER: ZÁRUČNÝ LIST FIRMA: .................................................................................................................................................................................................. ADRESA: .............................................................................................................................................................................................. DÁTUM INŠTALÁCIE: ....................................................................................................................................................................... MODEL: PART NUMBER: JÓTÁLLÁSI JEGY VÁLLALAT: ........................................................................................................................................................................................... CÍM: ....................................................................................................................................................................................................... BESZERELÉS IDŐPONTJA: .............................................................................................................................................................. MODEL: PART NUMBER: GARANTIBEVIS FIRMA: ................................................................................................................................................................................................. ADRESSE: ............................................................................................................................................................................................ INSTALLATIONSDATA : ................................................................................................................................................................... MODEL: PART NUMBER: 247
