PASSÉ COMPOSÉ VS. IMPARFAIT

PASSÉ COMPOSÉ VS. IMPARFAIT- rozdíl v užití
1. IMPARFAIT
- používá se pro děje chápané v jejich průběhu (začátek ani konec děje mluvčího
nezajímá, pozornost je právě upřena na průběh děje)
- vyjadřuje okolnosti, za nichž nastal jiný děj
Pierre est arrivé (nastal jiný děj) quand je regardais la télévision (okolnosti).
Často používaný ve vyprávění, kde označuje kulisu (okolnosti), zatímco konkrétní
děj je pak v passé composé.
- opakování děje: Avant, nous finissions á 5 heure, maintenant, nous finissons á 4
heures./ Dříve jsme končívali v 5 hodin, teď končíme ve 4.
- odpovídá českému dokonavému i nedokonavému slovesu
Il a toujours parlé de ses problemes./ Vždy hovořil o svých problémech- passé
composé.
Je ne savais rien./ Nic jsem nevěděl. - imperfektum
2. PASSÉ COMPOSÉ
- děj pojat jako ohraničený (bere se v úvahu začátek i konec děje, i když ani jeden
z nich nemusí být konkrétně vyjádřen)
- odpovídá českému dokonavému slovesu
Elle a tout mangé. / Vše snědla. Il a commandé deux jus de fruits./ Objednal si dva
džusy.
- doba trvání děje nehraje roli. Často je časové vymezení vyjádřeno i časovým
údajem:
Hier, j´ai lu toute la journée. / Včera jsem četl celý den.
Dimanche, je me suis promené de 2 heures á 5 heures./ V neděli jsem se
procházel od 2 do 5.
Nous avons habité Lyon pendant dix ans./ Bydleli jsme v Lyonu deset let.
Il a travaillé du matin au soir./ Pracoval od rána do večera.