pohlednice - Prager Literaturhaus

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
www.prager-literaturhaus.com
Realisierung:
Entwurf Jana Jaroměřská und Anna Jaroměřská, Studentinnen des AG Štěpánská.
Zu Ehren R. M. Rilkes wurde im Dezember 2011 in Prag, Na Příkopě
16 eine Gedenktafel und Büste von der Bildhauerin Vlasta Prachatická
eingeweiht. Das Projekt wurde vom Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren in Zusammenarbeit mit dem Verband Marina Zwetajewa
und der Stadt Prag umgesetzt.
Rainer Maria Rilke
Liebes-Lied
Wie soll ich meine Seele halten,
daß sie nicht an deine rührt?
Wie soll ich sie hinheben über dich
zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei
irgendwas Verlorenem im Dunkel
unterbringen an einer fremden stillen
Stelle, die nicht weiterschwingt,
wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und
mich, nimmt uns zusammen wie ein
Bogenstrich, der aus zwei Saiten
eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind
wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns
in der Hand?
O süßes Lied.
www.prager-literaturhaus.com
Realisierung:
Entwurf Veronika Duchlevová, Studentin des AG Štěpánská.
Zu Ehren R. M. Rilkes wurde im Dezember 2011 in Prag, Na Příkopě
16 eine Gedenktafel und Büste von der Bildhauerin Vlasta Prachatická
eingeweiht. Das Projekt wurde vom Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren in Zusammenarbeit mit dem Verband Marina Zwetajewa
und der Stadt Prag umgesetzt.
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne
Gärten; sie fallen mit verneinender
Gebärde.
Und in den Nächten fällt
die schwere Erde aus allen
Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Jakoby zdálky padá, padá listí,
jak z dalekých
vadnoucích zahrad v nebi;
padá s odmítajícícm pohybem.
Und doch ist Einer,
welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
A za nocí zas padá těžká zem,
z hvězd ze všech padá
do osamělosti.
Padáme všichni, i ta ruka tady.
Pohleď, ta druhá: padá prostě vše.
A před je Kdosi,
kdo ty všechny pády
nesmírně něžně drží v ruce své.
www.literarnidum.cz
Realizace:
Výtvarný návrh Martiny Pickové, studentky AG Štěpánská.
Překlad Rilkovy básně Lumír Čivrný.
V prosinci 2011 byla v Praze v ulici Na Příkopě 16 umístěna pamětní
deska a busta R. M. Rilka, jejíž autorkou je akademická sochařka
Vlasta Prachatická. Projekt inicioval Pražský literární dům autorů
německého jazyka ve spolupráci se Společností Mariny Cvětajevové.
Na realizaci se podílel Magistrát hlavního města Prahy.
W
I RM
L KA IK
H DR A
L
E L I E NE
L H
I N
M F E AT ACÉ
R
A SOHE
U
J J
S
Rainer Maria Rilke
René
Karl
Wilhelm
Johann
Josef
Maria
_____
Der _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prag
www.literarnidum.cz
Realizace:
Výtvarný návrh Karolíny Staňkové a Markéty Machové, studentek AG Štěpánská.
V prosinci 2011 byla v Praze v ulici Na Příkopě 16 umístěna pamětní
deska a busta R. M. Rilka, jejíž autorkou je akademická sochařka
Vlasta Prachatická. Projekt inicioval Pražský literární dům autorů
německého jazyka ve spolupráci se Společností Mariny Cvětajevové.
Na realizaci se podílel Magistrát hlavního města Prahy.
© Foto: Jan Jindra
Realizace:
www.literarnidum.cz
V prosinci 2011 byla v Praze v ulici Na Příkopě 16 umístěna pamětní
deska a busta R. M. Rilka, jejíž autorkou je akademická sochařka
Vlasta Prachatická. Projekt inicioval Pražský literární dům autorů
německého jazyka ve spolupráci se Společností Mariny Cvětajevové.
Na realizaci se podílel Magistrát hlavního města Prahy.