Unser Anspruch: Nie zufrieden sein

26 — TOGETHER
«Unser Anspruch:
Nie zufrieden sein»
»Naše nároky: Věčná nespokojenost«
Der Bereich Forschung und Entwicklung (F&E)
steht in jedem Unternehmen für Fortschritt. Innovationen werden geboren und Produkte verbessert. Wer
aber steckt hinter den Neu- und Weiterentwicklungen? Ein Porträt des F&E-Teams der EgoKiefer AG.
Oblast výzkumu a vývoje zaznamenává u všech
firem pokrok. Za zlepšováním produktů stojí neustálé
inovace. Kdo ale stojí za jejich dalším a novým vývojem? Portrét týmu výzkumu a vývoje u společnosti
EgoKiefer AG.
Text: Annika Hug — Foto: Leo Boesinger
Text: Annika Hug — Foto: Leo Boesinger
Die Neu- und die Weiterentwicklung von Fenstern
und Türen in Kunststoff, Kunststoff / Aluminium,
Holz und Holz / Aluminium ist die Kernaufgabe des
F&E-Teams. Als weitere wichtige Aufgabe berät es
die Abteilung Verkauf bei technischen Fragen.
Vývoj nových technologií u oken a dveří z plastu,
plastu / hliníku, dřeva a dřeva / hliníku je klíčovým
úkolem týmu výzkumu a vývoje, označovaného jako
F&E-Team. Tým je zároveň pověřen technickým
poradenstvím v oddělení prodeje.
«Wir sind Dienstleister: Es gibt ein
technisches Problem, und wir lösen es.
Dazu sind fachliche Diskussionen im Team
wichtig. Es geht nicht darum, wer ein
Problem löst, sondern dass es gelöst wird.»
»Poskytujeme služby: Vznikne-li technický problém, vyřešíme ho. Přitom vedeme
odborné týmové diskuze. Nezáleží na tom,
kdo problém vyřeší, ale že se nám jej podaří
vyřešit.«
Thomas Schmid, Entwicklungsingenieur
Thomas Schmid, vývojový inženýr.
Die Arbeitsprozesse beinhalten nebst Fachgesprächen
auch viel handwerkliches Know-how. Eine vielseitige
Arbeit.
Pracovní procesy zahrnují vedle odborných konzultací také řemeslné know how. Jedná se o různorodou
činnost.
«Es ist ein abwechslungsreicher Beruf.
Wir prüfen sowohl die in der F&E gebauten Protoytypen als auch Entwicklungen
von unseren Kooperationspartnern, beispielsweise Glas. Immer wieder werden wir
aber auch auf die Baustellen gerufen, um
Probleme zu lösen.»
»Práce je velmi rozmanitá. Ověřujeme
jak prototypy z vývojové dílny F&E, tak
také od našich partnerů, například zasklení. Velmi často jsme zváni přímo na stavby, abychom pomohli s řešením některých
problémů.«
Fritz Grünenfelder, pracovník zkušební laboratoře.
Flexibilität und zielgerichtetes Arbeiten machen in
dieser Drehscheibenfunktion den Unterschied aus.
Činnost tohoto klíčového oddělení není jen flexibilní, ale jeho pracovníci se musí soustředit i na řadu
cílených úkolů.
Fritz Grünenfelder, Mitarbeiter im Prüflabor
«Bei diesem vielfältigen Aufgabengebiet
darf man die Entwicklungsprojekte nicht
aus den Augen verlieren, muss aber flexibel
sein fürs Tagesgeschäft.»
Kaspar Schegg, Leiter Produktezentrum Holz und
Holz / Aluminium
»Během flexibilního nasazení při plnění
různorodých úkolů nesmíme zapomínat na
naše vývojové projekty.«
Kaspar Schegg, vedoucí produktového centra pro dřevo a
dřevo / hliník.
TOGETHER — 27
Inspirationen für Neu- und Weiterentwicklungen holt sich das Team auch in
anderen Bereichen, zum Beispiel in der
Elektronikbranche. Anwendungen von
dort werden wo möglich auf die Technologie im Fenster- und Türenbereich
übertragen. Neugierde, Offenheit für
Neues und Kreativität zeichnen das F&ETeam aus.
«Visionäre sind gefragt. Wir
erkennen Trends und Marktbedürfnisse früh und beziehen sie in
unsere Entwicklungsarbeit ein.»
Markus Hammerschmidt, Entwicklung
Hebeschiebetüren
Ist eine Lösung gefunden, nützt eine gesunde Portion Hartnäckigkeit. Denn was
neu ist, verursacht oft Unsicherheit. Sich
immer wieder zu motivieren, ist in diesem
Beruf enorm wichtig.
«Der Anspruch ist:
Nie zufrieden sein.»
Martin Kappel, Leiter F&E und Mitglied
der Geschäftsleitung
Was mit einer Idee beginnt, führt in
vielen Fällen zu einer Produktverbesserung – wenn daraus aber ein ganz neues
Produkt für den Fenster- und Türenmarkt
entsteht, sind alle Teammitglieder besonders stolz.
Inspirace pro nově vyvíjené technologie
tým uplatňuje i v jiných oblastech, jako je
například elektronika. Ty lze zase využít
ve vývoji nových okenních a dveřních
systémů. Zvědavost, otevřenost novým
věcem a kreativita – tyto vlastnosti jsou
příznačné pro F&E-Team.
»Žádáni jsou lidé přinášející
vize. Včas odhalujeme trendy a
potřeby trhu a inspirujeme se jimi
v našem vývoji.«
Markus Hammerschmidt, vývoj zvedacích
posuvných dveří.
Každé nové řešení vyžaduje značnou
porci vytrvalosti. Protože všechno nové
vzbuzuje nedůvěru. V tomto oboru je
nutná neustálá motivace.
»Naším nárokem je:
Věčná nespokojenost.«
Martin Kappel, vedoucí F&E a člen obchodního vedení.
AFG – Kompetenz für
Hülle und Raum
Das Technologie- und Innovationsmodell ­
der AFG koordiniert die Prozesse im Bereich
F&E bei ihren Gesellschaften. Kompetenzen aus allen Geschäftseinheiten werden
zusammengetragen und helfen, das
vorhandene technische Wissen konzernweit zu vernetzen. Eine hohe Bedeutung
kommt der Zusammenarbeit mit Entwicklungspartnern und Hochschulen zu.
AFG – Kompetentní pro vnější
plášť i vnitřní prostory budov
Technologický a inovativní model společnosti AFG koordinuje procesy z oblasti
F&E u svých společností. Kompetence ze
všech obchodních jednotek se shromažďují a pomáhají propojovat získané technické poznatky v rámci celého koncernu.
Vysoký význam je přikládán spolupráci s
vývojovými partnery a vysokými školami.
I když se na začátku jedná pouze o nápad,
může i ten v mnoha případech vést ke zdokonalení produktu – a pokud z něj dokonce
vznikne zcela nový výrobek, úspěšný na
trhu oken a dveří, jsou všichni členové týmu
obzvláště pyšní.
Das F&E-Team der beiden Produktezentren Kunststofffenster und Holz- und Holz-Aluminium-Fenster der EgoKiefer AG in Altstätten.
Tým výzkumu a vývoje F&E-Team obou produktových center pro plastová okna, dřevěná okna a dřevěno-hliníková okna ve společnosti EgoKiefer AG v Altstättenu.