pro 4 - produktinfo.conrad.com

Elektrické otvírání oken
(pro 4 GYpRYê DXWRPRELO
2EMHGQDFt þtVOR Provoz tohoto výrobku je dovolen pouze
v DXWRPRELOX WHG\ QH YH YROQpP SURVWHGt
Vyvarujte se kontaktu s YOKNRVWt QDS YRGRX
Obsah
þWWH ...........................................1
3R]RU 3R]RUQ
2EY\NOp SRXåLWt
....................................................1
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\
$åH
-LQp SRXåLWt YêURENX QHå MH ]GH SRSViQR P
vést k poškození nebo k QHEH]SHþt
...........................................1
KR HQt
Všeobecné pokyny k PRQWiåL ..............................2
FKWR PRGHO$ YR]$ ........................................6
%H]SHþQê
GR W
•
1DSiMHFt QDS
..................................................8
•
3 tVWURM P
•
(OHNWULFNp
U............................ 2GGOHQ
þWWH
3R]RU 3R]RUQ
•
•
RWYtUiQt
RNHQ
Wt
]iSRUQê
SyO
•
S LSRMHQt
DXWR
Qt
YHVWDY
WHQWR
S tVWURM
EDWHULH
PXVt
•
EêW
MDNp
MH
VH]QiPHQ
3 LSRMRYDFt
YRGLþH
QHGiYHMWH
GR
EOt]NRVWL
$
3UDYLGHOQ
-HVWOLåH
S H]NRXãHMWH
MH
RGSRMLW
N
] HMPp
SURYR]
]
åH
KOiVLþ
QHQt
S tVWURMH
SURYR]X
QêP
QHRSUiYQ
$
GEHMWH
QD
EH]SHþQRVW
]GD
QHQt
PRåQê
GDOãt
MH
QXWQp
D
]DMLVWLW
SRXåLWtP
3 tSDG\
S tVWURM
KR
YH
jsou
vašemu
automobilu (provozní návod automobilu) a pokud
Q
NWHUê
SRX]H
S HG
NWHUêFK
QHQt MLå PRåQê GDOãt EH]SHþQê SURYR] S tVWURMH
S tVWURMH
SURYR]X 'EHMWH SRN\Q
Y\VN\WQRX
HOHNWULNi SURYiG
3UR HOHNWULFNp S LSRMHQt SRXåLMWH SRX]H GRGDQp
EH]SHþQê
S LSRMtWH
W
VPt
poškozen.
9
baterii (kladné
QDSWt ij D N zapalování („+“) (svorka 15).
VH
$åHWH SRXåtW SRX]H WHKG\ MHOL ]iSRUQê
SyO EDWHULH SLSHYQQ QD NRVWUX NDURVpULL
XNRVW HQ
(OHNWULFN\
SURYR]X ]DK tYDMt D GR EOt]NRVWL RVWUêFK KURW
VORXåt
tVOXãQê DXWRPRELO PXVt PtW QDSiMHFt QDS
D
D YDURYiQt
SRK\EOLYêFK þiVWt ]DSDORYiQt þiVWt NWHUp VH S L
k vysunování a zasunování oken automobilu.
UQp
$
WHKG\
kabely a svorky!
2EY\NOp SRXåLWt
VWHMQRVP
SRX]H
s StVOXãQêPL EH]SHþQRVWQtPL SHGSLV\
uvedených v tomto návodu se nevztahuje
záruka.
3
]DMLVWtWH
Wt 9 '& VWHMQRVPUQp QDSWt
RGERUQtN
3R]RUQ VL SHÿWWH FHOë WHQWR QiYRG N obsluze.
1D äNRG\ Y]QLNOp QHGRGUæRYiQtP SRN\Q%
HOHNWULFNp
S tVWURMH
uvedených v tomto návodu.
âDEORQD SUR YUWiQt G
SURYR]
Qt GtO$ SUR PRQWiå .................................7
8QLYHUViOQt
EêW
Q D NU\W QHVPtWH RWYtUDW
EXGHWHOL GEiW EH]SHþQRVWQtFK SRN\Q
..............................................6
5R]PtVW
6H]QDP VRXþiVWt
QHVPt
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\
Qt StVWURMH MH PRåQp
3 L
9êUREHN
EH]SHþQRVWQtFK SHGSLV$
9HVWDY
DWG
'EHMWH SR]RUQ
...............................................5
3 LSRMRYDFt VFKpPD
YêERM
PRGLILNRYiQ SRS S HVWDY
Qt ..........................................2
0HFKDQLFNp YHVWDY
(OHNWULFNp S LSRMHQt
HOHNWULFNê
MDNR MH ]NUDW
Y]WDKXMtFtFK VH N
QHMDVQRVWL
LQIRUPXMWH
VH
u vašeho prodejce automobilu!
1
−
3 tVWURM Y\ND]XMH YLGLWHOQp SRãNR]HQt
−
3 tVWURM MLå QHSUDFXMH
−
3R GORXKp GRE
'RGDQp
VNODGRYiQt ]D QHS t]QLYêFK
3R
G U
YiP
VQDGQt
SUiFL 'EHMWH S LWRP QD WR DE\ E\O\ GtU\ VSUiYQ
WUDQVSRUWX
YUWiQt
QHQtOL
Y\ORXþHQR
vyvrtány!
ãSDWQp
zacházení s StVWURMHP
•
SUR
podmínek
−
äDEORQ\
0\VOHWH
QD
WR
æH
NDæGi
FK\EQi
GtUD
VQtæt
SHYQRVW GYH t D WtP L VQtæt EH]SHÿQRVW SURYR]X D
WHP
3 tVWURM QHSDW t GR UXNRX G
stabilitu vozu.
• V SRGQLFtFK GEHMWH EH]SHþQRVWQtFK SRN\Q$
a norem pro práci s HOHNWULFNêP ]Dt]HQtP
1.
1HMGtYH
WH
RGVWUD
SiþNX
QD
RWYtUiQt
RNQD
a GYHt YL] REUi]HN QiOHåHMtFtFK GDQpPX SRGQLNX
Všeobecné pokyny
k PRQWiåL
6WDYHEQt
SRXåLWt
þiVWL
MVRX
'RGDOL
NRQFLSRYiQ\
MVPH
YiP
SUR
XQLYHUViOQt
GRVWDWHþQp
PQRåVWYt
$ D NDEHOX
PDWHN ãURXE
V QRUPiOQtP StSDG
QD
XSHYQ
PXVt
YH
EêW
MH
GYH tFK
SiþND
SiþND
3RGOH
QD
RWYtUiQt
GUXKX
RNQD
DXWRPRELOX
QD GR YROQp ãDFKW\
StSDG PXVtWH SRXåtW GHOãt
YHVWDY
armatury. V WRPWR
kabel. K WRPX MH QXWQp SRXåtW RGSRYtGDMtFtFK
isolovaných propojek a kabelu. Tento materiál
dostanete u firmy Conrad Electronic nebo
v PRWRWHFKQ
Obrázek 1
2.
V DXWRPRELOX MVRX þW\L SiþN\ QD RWYtUiQt RNHQ OHYi
UHP
D SUDYi YS HGX D Y]DGX DXWRPRELOX
=NRQWUROXMWH IXQNFL SiþN\ D QDWRþWH ML VP
$ -H WR QXWQp SURWR DE\VWH POL GRVWDWHþQp
PtVWR SL PRQWRYiQt PRWRUX PH]L SiþNRX
na RWYtUiQt GYHt D RNQD YL] REUi]HN 0HFKDQLFNp YHVWDYQt
GRO
8SR]RUQQt
8SR]RUQQt
3 HG S LPRQWRYiQtP S tVWURMH RGSRMWH ]iSRUQë
pól baterie „-„!
3R
vyvarovali
HOHNWULFNpKR
]D t]HQt
VPt
se
RWYtUiQt
EëW
D
HOHNWULFNp
GYH t
S LSRMHQt
SURYHGHQR SRX]H RGERUQtNHP DXWR HOHNWULNi SUDFRYQtNHP
]QDOëP
PRWRUX
SRK\ERYDW YROQ poškození
RNHQ
S LG OiQt
VL
]QRYX
GRMtW
S HNRQWUROXMWH
IXQNFL SiÿN\ QD RWYtUiQt RNQD 3iÿND VH PXVt
$E\VWH ]DFKRYDOL EH]SHÿQRVW SURYR]X YDäHKR
a
StSDG P%æH
úhel 100 mm. V RSDÿQpP
k SRUXäH SL SURYR]X (viz obrázek 6, 7 a 8)
SRN\Q%
QiYRGX
N obsluze
vašeho
automobilu a v StSDG QHMDVQRVWt VH REUD#WH
na vašeho prodejce automobilu!
automobilu
QHE\OR S tOLä ]RKëEiQR 1HVPt EëW S HNURÿHQ
%
'EHMWH
SRS 3 L YHVWDY Qt PRWRUX GEHMWH QD WR DE\ YHGHQt
'EHMWH S L PRQWiæL EH]SHÿQRVWQtFK SRN\Q DXWRPRELOX
W SiþNX QD RWYtUiQt RNQD
9ORåWH Q\Qt ]S
S tVOXäQëFK
EH]SHÿQRVWQtFK QRUHP
2
Obrázek 2
3.
Obrázek 4
9\EHUWH PRQWiåQt N\W NWHUê VH KRGt N
vašemu
5.
automobilu. (viz obrázek 3)
8SR]RUQQt
8SR]RUQQt
3 L YORæHQt VRXÿiVWL REU S HYDG ÿ GEHMWH
na WR DE\ WDWR VRXÿiVW V R]QDÿHQtP Å$´ E\OD
namontována na levou stranu a s R]QDÿHQtP
2ÿLVW WH NROtN SiÿN\ QD RWYtUiQt RNQD SRS MHM
Å%´ QD SUDYRX VWUDQX GYH t
RGPDVW WH
V æiGQpP StSDG QHVPMt EëW
YODVWQt PRQWiæQt
Pokud na toto nebudete dbát, nebude vám
NRPSRQHQW\ S HPRVW Q\ S HV NROtN NOLN\ 3iÿND
IXQJRYDW SiÿND RWYtUiQt RNQD D SRNXG XYHGHWH
se nesmí dotýkat kolíku.
do provozu motorek, dojde k MHKR ]QLÿHQt
9ORæWH Y\EUDQp VRXÿiVWL QD NROtN NOLN\
Obrázek 5
YHVWDYQt StVWURMH GRMGH N ohnutí vedení.
3LWRP QHVPt EêW SHNURþHQ ~KHO RKQXWt PP
V RSDþQpP StSDG P$åH GRMtW N poškození.
3 L
Obrázek 3
4.
WH
2GVWUD
Q\Qt ] PRQWiåQtKR N\WX YRGLFt ODQNR
SRGOH
GpON\
Y\EUDQpKR
(viz obrázek 6)
þH
S HYDG
(viz obrázek 4)
3
Obrázek 9
Obrázek 6
1NWHUp StNODG\ ãSDWQp
PRQWiåH
Obrázek 10
6.
Obrázek 7
1\Qt
Q\Qt
WH
YHGHQt
D
YRGLFt
dodanými šrouby. (viz obrázek 11)
Obrázek 8
9HGHQt
S LSHYQ
SLSRMWH
GR
]iVWUþN\
=GH
RWiþHMWH
YHGHQtP WDN GORXKR GRNXG GR VHEH ]XE\
iGQ
Obrázek 11
nezapadnou. (viz obrázek 9 a 10)
4
NRWRXþ
3tNODG\ SLSRMHQt
SRS SUDFRYQtNHP
]QDOëP
S tVOXäQëFK
EH]SHÿQRVWQtFK QRUHP
3RXætYHMWH SRX]H GRGDQp NRQHNWRU\ V
isolací.
Isolace je nutná - vyvarujete se zkratu.
3R
PHFKDQLFNp
PRQWiåL
$åH
P
Q\Qt
QiVOHGRYDW
HOHNWULFNp S LSRMHQt
Propojte nyní dodanými kabely a svorky jednotlivé
body podle elektrického schématu. Abyste se
Y\YDURYDOL
]NUDWX
SRXåtYHMWH
s isolací 1H]DSRPHWH SLSRMLW
elektrického obvodu!
SRX]H
$
NRQHNWRU\
SRMLVWNX
GR
5R]ORåHQt SLSRMRYDFtFK VYRUHN
Obrázek 12
3LSRMLW QD NRVWUX YR]X
(záporný pól baterie „-„).
+12V,
svorka 85
relé
Wt
=DSQXWp NODGQp QDS
zapalování - svorka 15
8SR]RUQ Qt
Podle normy TÜV QPHFNi
QRUPD ]GH QHVPt EëW SRXæLWD
svorka 30!
+12V, svorka 30
relé
Wt
%DWHULH WUYDOp NODGQp QDS
(Viz k WRPX SLSRMRYDFt VFKpPD QD GDOãt VWUDQ
Obrázek 13
(OHNWULFNp SLSRMHQt
8SR]RUQQt
3 HG ]DÿiWNHP PRQWiæH RGSRMWH ]iSRUQë SyO
baterie „-„!
%
'EHMWH S L PRQWiæL EH]SHÿQRVWQtFK S HGSLV 'EHMWH
EH]SHÿQRVWQtFK
%
SRN\Q
XYHGHQëFK
v návodu k obsluze automobilu a v StSDG
#
QHMDVQRVWt VH REUD WH QD YDäHKR SURGHMFH YR]X
$E\VWH ]DFKRYDOL EH]SHÿQRVW SURYR]X YDäHKR
automobilu
a
HOHNWULFNpKR
]D t]HQt
DXWRPRELOX
vyvarovali
VPt
RWYtUiQt
EëW
se
poškození
RNHQ
HOHNWULFNp
D
GYH t
S LSRMHQt
SURYHGHQR SRX]H RGERUQtNHP DXWR HOHNWULNi 5
$ YR]$
9HVWDY Qt S tVWURMH MH PRåQp GR W FKWR PRGHO
Alfa Romeo
1
Mazda
5
Audi
1
Mercedes
1
Austin Morris
7/1
Mitsubishi
4
Autobianchi
1
Nissan
1
BMW
1
Opel
1/8/9
British Leyland
7
Peugeot
2
Chrysler
7
Plymouth
2
Citroen
1/3
Porsche
1
DAF
1
Renault
2
DATSUN
1
Rover
3/7
Dodge
1
Saab
1
Fiat
1
Sumbeam
7
Ford
1/3
Talbot
7/1
Honda
6
Toyota
4
Jaguar
8
Triumph
3/7
Jeep
7
Vauxall
8
Lancia
1 – 10
Volkswagen
1
Volvo
1
8SR]RUQQt
Pokud by se nehodil adapter,
vyzkoušejte, prosím, jiný adapter.
6
3 LSRMRYDFt VFKpPD
3LSRMLW QD NRVWUX YR]X
(záporný pól baterie)
„+“ 12 V = zapnuté
NODGQp QDSWt
(zapalování svorka 15)
7
„+“ Baterie
(trvalé napájení)
5R]PtVWQt GtO$ SUR PRQWiå
6H]QDP VRXþiVWt
1
Motórky
2
3HYRGQtN\ Ä$³ SUR OHYp GYHH
2
3HYRGQtN\ Ä%³ SUR SUDYp GYHH
2
9HVWDY Ft PRQWiåQt N\W 4
3 QD
1
Sada šroubovacího materiálu
4
Kusy víka pro kliku
4
Kusy vedení oG
velké)
4
Kusy kabelu (1 vlevo, 1 vpravo)
4
8SHY RYDFt VYRUN\ SUR S HYDG þ
4
8SHY RYDFt VYRUN\ SUR
7
7ODþtWHN
1
Relé
SUR
WUYDOp
NODGQp
1
Pojistka 20 A
1
Sada diversních
s ochranou
1
Sada kabelu (kladné napájení a zemnící
kabel)
1
âDEORQD QD YUWiQt G U
kabelových
konHNWRU$
NOLN\ PDOp VW HGQt Y\StQDþ
napájení „+“
4
%H]SHþQRVWQt
=P Q\ Y\KUD]HQ\
Všechna práva, také na SHNODG\ Y\KUD]HQD
Reprodukce typu fotokopie, mikrofilm nebo
zachycení v ]Dt]HQtFK SUR zpracování dat je
PRåQR
MHQ
V písemným
svolením CONRAD
ELECTRONIC GmbH.
motórky
 Copyright 1997 by CONRAD ELECTRONIC GmbH,
92240 Hirschau
8