Datatransfer 2004 _ information

Čtvrtý ročník festivalu digitálních filmů Datatransfer přináší to nejzajímavější ze světového a domácího dění v oblasti digitálních
médií s důrazem na progresivní vizuální tendence, animaci a grafický design. Během tří dnů tak budete moci v divadle Archa
zhlédnout projekce v několika sekcích a v instalované interaktivní galerii. Festival je organizován ve spolupráci s londýnským festivalem onedotzero, který každoročně vybírá do svého programu nejzajímavější digitální filmy z celého světa. Datatransfer přináší
jeho letošní verze sekcí wavelength, wow+flutetr, ex play, j-star, Graphic cities a retrospektivu Shynoly a doplňuje je o vlastní
interaktivní galerii, projekce skotské skupiny ISO, retrospektivu Ivana Zachariáše a českou sekci digitálního filmu pod názvem
Czech style! / The fourth year of Datatransfer, a festival of digital film, features creme de la creme of the world and local digital
media, with an emphasis on progressive visual trends, animation and graphic design. In three days, the Archa Theatre will
screen films in several sections, plus an interactive gallery. The festival is organised with the help of onedotzero, a festival from
London, which annually selects the best digital films from all over the world. Datatransfer features its this year’s program from
the wavelength, wow+flutetr, ex play, j-star, Graphic cities sections and a retrospective of Shynola, and adds its own interactive
gallery, scottish group ISO presentation, a retrospective of Ivan Zachariáš and Czech style!, a Czech digital film section.
A: Divadlo Archa, Na Poříčí 26, Praha 1
T: +420 221 716 333
Pá / Fri 17.00 – 24.00
So – Ne / Sat – Sun 14.00 – 24.00
vstupné na jednotlivé projekce / entrance each ticket: 110 Kč
předprodej v Divadle Archa (www.archatheatre.cz) / for sale in Theatre Archa (www.archatheatre.cz)
designblok ’04 – doprovodný program / accompanying programme – 75
Datatransfer
Datatransfer
Truhla videopokladů designérské skupiny Shynola se otevírá a odkrývá
působivá uskupení zářících skvostů
a nevídaných mistrovských kousků.
Shynola je známá svým humorem
a vizuální inovací při tvorbě hudebních
videí pro UNKLE, Quannum,
Radiohead, Blur, Queens Of The Stone
Age a další. / Shynola’s video vault is
unlocked to reveal an impressive array
of shining gems and unseen masterpieces. The UK collective are synonymous with humour and visual innovation in music videos for acts such as
UNKLE, Quannum, Radiohead, Blur,
Queens Of The Stone Age and many
more.
ISO retrospective
Originální skotská skupina designérů
a režisérů ISO se specializuje na tvorbu
v oblasti televize, filmu, reklamy a na
speciální instalace. Své projekty realizují od konceptů a storyboardů přes
natáčení, digitální animaci, střih až po
postprodukci. / ISO are Scottish-based
team of designers and directors specializing in screen-based work for television, film, commercials and installations. From concepts and storyboarding, through to live action direction,
digital animation, editing and post-production. All work is designed and produced in-house. www.isodesign.co.uk
Ivan Zachariáš
retrospektiva /
retrospective
Tvorba ve světě nejuznávanějšího českého reklamního režiséra Ivana
Zachariáše zůstává v Čechách známa
jen okruhu zasvěcených. Datatransfer
přináší jeho první retrospektivu. Vidět
budete moci kromě oceňovaných
reklam i Zachariášovy krátké filmy. /
In the Czech Republic, the work of the
globally most respected advertising
director Ivan Zachariáš is familiar only
to a circle of insiders. Datatransfer features his first retrospective. In addition
to his award-winning commercials, the
retrospective includes also
Zachariáš’s short films.
Ex play 04
Průkopnické a graficky nakoplé krátké
filmy přesahující tradiční styly a standardní příběhy. Uvidíte mezinárodní premiéry a vítěze mezinárodních cen
včetně vítěze BAFTA Jojo in the Stars
(Studio AKA), mistrovské dílo stylu „cut
and paste“ od Virgila Wildricha, Fast
Filmu a více. / Pioneering, graphic-fuelled short films extending beyond traditional styles and standard stories.
Features international premieres and
award-winners including BAFTA winner
Jojo in the Stars (Studio AKA), Virgil
Widrich’s cut and paste masterpiece,
Fast Film and more.
Graphic cities
Stylový program prací od nejrůznějších
mezinárodních umělců představuje grafické exkurze do městského prostředí
a velkoměsta. Dokonalá fúze filmu,
designu a architektury. / This stylish programme of works by various international artists presents graphic explorations
of urban environments and the city, perfectly fusing film, design and architecture.
designblok ’04 – doprovodný program / accompanying programme – 76
Shynola retrospektiva /
Shynola retrospective
Czech style!
Intervision gallery
J-star 04
Česká sekce představuje plody pionýrů
digitálního obrazu na české scéně
včetně animací vzniklých speciálně pro
Datatransfer. Mimo jiné tak uvidíte
Virtual Soul Waste (David Možný),
Kontakt (Martin Duda, film kombinující
2D a 3D animaci ověnčěný řadou mezinárodních ocenění), I like Geraldine
Chaplin (Adéla Svobodová), Pluto (Red
pro E.O.S.T.) Biennale di Venezie
(Martin Krejčí, znělka bienále) a výjev ze
života antilop (Edita Krausová podle
Jacquesa Préverta). / The Czech section presents work of digital image pioneers of the local scene, featuring also
animations made specially for
Datatransfer. Not to be missed: Virtual
Soul Waste (David Možný), Kontakt
(Martin Duda, a film combining 2D and
3D animation which has won several
international awards), I like Geraldine
Chaplin (Adéla Svobodová), Pluto (Red
pro E.O.S.T.) Biennale di Venezie
(Martin Krejčí, the biennial’s theme) and
Výjev ze života antilop (Scenes from the
Life of Antelopes by Edita Krausová
inspired by Jacques Prévert).
Netradiční hry a speciální projekty v interaktivní galerii. Mimo jiné si zde můžete zahrát hry Krtčí výlet (Jitka Petrová) či
Samorost (Amanta), Anarchi_tekt
(Vendula Šafářová a Zdena Zdedníčková), zhlédnout interaktivní umělecké projekty Candi Ski, Geo cit (Floex) a Dead
or Alive 2 (Petra Vargová), interaktivní
učebnici Retrotype (Jessica Ivins,
USA), video Pacman and The Minotaur
(Andrei Rubin Thomaz, Brazilie), online
festival skotského digitálního umění
a filmu a výběr reklamních filmů Euro
RSCG Prague. / Unconventional games
and special projects in the interactive
gallery. Play Krtčí výlet (Mole’s Trip by
Jitka Petrová), Samorost (Amanta),
Anarchi_tekt (Vendula Šafářová and
Zdena Zdedníčková), see interactive art
projects Candi Ski, Geo cit (Floex) and
Dead or Alive 2 (Petra Vargová), interactive textbook Retrotype (Jessica Ivins,
USA) and video Pacman and The
Minotaur (Andrei Rubin Thomaz, Brazil)
and an online festival of scottish digital
art and film and Euro RSCG Prague
selection of advertising films.
Nejčerstvější současné trendy v pohyblivém obraze od nejtalentovanějších
tvůrců z Japonska. Sekce slučuje animaci, pohyblivou grafiku, hudební videa
a zcela nové exploze obrazů, které jste
dosud mimo Japonsko nemohli vidět.
Inspirativní a eklektický mix posledních
inovací od nových talentů i zavedených
mistrů. / The freshest contemporary
moving image work and style from
Japan’s finest talents, incorporating
anime, motion graphics, music videos
and brand new moving image explosions not yet seen outside of Japan.
A highly influential and eclectic mix of
the very latest innovations from rising
talents and established masters.
Wavelength 04
Graficky a digitálně progresivní hudební
videa od režisérů, kteří již byli pozitivně
přijati kritikou, ale i od nových talentů.
Součástí je také několik světových premiér dosud neuváděných verzí včetně
režisérských střihů a vystříhaných scén.
/ The first place to view graphic and
designblok ’04 – doprovodný program / accompanying programme – 77
Datatransfer
Program:
Pá / Fri 8. 10. 2004
Malý sál:
17.00 – 24.00 Intervision galerie / Intervision gallery
Velký sál:
17.00 ISO, prezentace skotské skupiny / Scotish multimedia group presentation
18.30 Czech style!
20.00 Ivan Zachariáš retrospektiva / Ivan Zachariáš retrospective
22.00 wavelength
So / Sat 9. 10. 2004
Wow+flutetr 04
Laboratoř vizuálních nápadů pro
budoucí trendy v pohyblivém obraze.
Tento program prezentuje široké spektrum animace, pohyblivou grafiku
a experimenty z celého světa. / A visual
ideas lab for future moving image
trends, this programme presents
a spectrum of styles spanning animation, motion graphics and abstract
experimentation from around the globe.
20.00 Ne / Su 10.10. 2004
Malý sál:
14.00 – 19.00 Intervision galerie / Intervision gallery
Velký sál:
20.00 Design lovers party spojená s koncertem skupiny Beanfield /
Design lovers party with Beanfield concert
designblok ’04 – doprovodný program / accompanying programme – 78
digitally progressive music videos by
both critically acclaimed directors
alongside up and coming talent.
Includes director’s cuts and rarely screened versions, in addition to world premieres.
Malý sál:
14.00 – 24.00 Intervision galerie / Intervision gallery
Velký sál:
14.00 extended play
16.00 wow+flutter
18.00 j-star
20.00 Shynola retrospektiva / Shynola retrospective
22.00 graphic cities