The Lord God into windows

Tomáš Klus
Tomas Klus
Pánu bohu do oken
The Lord God into windows
1. Za devatero horami a devatero řekami,
leží kraj líbezný jak z reklamy,
tam pravdě pšenka nekvete,
člověk zde vyvinul se z prasete.
1. Behind nine peaks of a mountain and nine streams of a river
there is a gorgeous country, like an advertise from a commercial
but there is no truth
and people are made out of pigs.
Oděni v sametové rubáše,
zloději loví zbytky guláše,
z plastových talířků kartou ze zlata,
a při tom poslouchají Poupata.
People are dressed in velvet clothes
the thieves are going after the "goulash" leftovers
eating it with golden credit cards out of plastic plates
and they are listening to Poupata-song.
A tváře se tam nemění,
pouze tituly a příjmení,
a kdo má peníze vystaví svou mordu,
u dálnice na billboardu.
Faces don't change there
only titles and surnames change
and the one who has money exposes its face
on a billboard by the highway.
Potom řidič vskutku tvrdý chleba má,
furt on the road a s lumpama,
učí se všechna hesla zpaměti,
a pak ty kecy hustí do dětí.
So drivers have very hard time to work
because they see a lot of crook's faces while driving on the road
they memorize all the billboard headwords
and back at home they repeat all the crap and brainwash their kids.
R:
Za co, Pane Bože, za co,trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co,nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co?Zas čtyry roky v prdeli!
Za co, Pane Bože, za co?Omluv mě, že jsem tak smělý.
R:
Why, oh God, why do you punish the plain people?
Why, oh God, why did you let them trick us?
Why, oh God, why? Four years are gone!
Why, oh God, why? I apologize for my boldness.
2. Mezi pány panuje věčná neshoda,
jeden chce z vrchu, tož druhý musí zespoda,
aby ochránil voliče občana,
před kapitalistickýma zrůdama.
2. There is always fight between the leading men
some push through the top so the other push through the bottom
to protect the resident voters
from capitalist freaks.
Tak jedni kradou pro lidi a druzí od lidí,
případné aférky se pod stůl odklidí,
hlavně dodržovat všechny zásady,
nejlíp se špína kydá za zády.
Some steal for the people and others rob the people
unwanted affairs are swept under the rug.
they try to abide all their principles
so they could dig the dirt on others.
Léta už tajím svoji příslušnost,
k zemi co vyměnila hrubost za slušnost,
bo se mi nelíbí morální předlohy,
čili papaláši hrající si na Bohy.
I hide my nationality for years
I hide it from the country that changed its abusive face to good grace
I hide it because I don't like its ethical attitude
where prominent big shots try to play Gods.
Povinné školení pro všechny poslance,
lekce planého žvanění, lekce arogance,
a místo polední debaty z prdu kulička,
ať vzkvétá, naše zemička!
There should be mandatory training for all the congressmen
a lesson of fruitless speech and a lesson of arrogance.
Instead of lunchtime discussion go to hell
so our country can prosper.
R:
Za co, Pane Bože, za co,trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co,nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co?Zas čtyry roky v prdeli!
Za co, Pane Bože, za co?Chceš, abychom trpěli?
R:
Why, oh God, why do you punish the plain people?
Why, oh God, why did you let them trick us?
Why, oh God, why? Four years are gone!
Why, oh God, why? Do you want us to suffer?
3. Nutno ještě říct k tomu všemu,
hledá mnohý nešťastný řešení v extrému,
a tak bacha na Rudé koalice,
vzpomeňme, jaká je po třešních stolice.
3. It's necessary to add to this all
that some unsatisfied people turn to extreme solutions
so beware of crimson alliance
and remember how the "cherries" taste.
Nedávno přišla jedna děsivá zpráva,
že se zase valí dělníci, tentokrát zprava,
poznávacím znamením jsou holé hlavy,
neznalost dějin a ústavy.
Short time ago one horrible news came out
that workmen are coming again and this time from the right-wing
their identification signs are shaved heads
and unfamiliarity of history and constitution.
Přes to všechno, co lid v tom kraji zažívá,
probíhaj všechny nepokoje v pajzlu u piva,
a stále věří na rytíře z Blaníku,
než přijdou zvolil národ vyčkávací taktiku.
Despite of all the people go through in this country
they talk and fight about it only in the pub by the beer
and they still believe in the knights of Blanik
and the nation chose the tactics do nothing, only to wait for the knights to show
up.
Tak si tu pomalu každý svůj život hnije,
z úcty k tradici ruka ruku myje,
Everybody is slowly living their rotten lives
just out of respect to tradition one person helps the other.
upřímně řečeno trochu teskno mi je,
že nám stačí DEMO-Demokracie.
Honestly to say I am sad
because we are satisfied only with DEMO-Democracy.
R:
Za co,Pane Bože,za co (za co), trestáš tento prostý lid?
Za co,Pane Bože,za co (za co), nechals nás se napálit?
Za co,Pane Bože,za co (za co)? Zas čtyry roky v prdeli!
Za co,Pane Bože,za co (za co)? Tak snad mě někdo vodstřelí!
R:
Why, oh God, why do you punish the plain people?
Why, oh God, why did you let them trick us?
Why, oh God, why? Four years are gone!
Why, oh God, why? Hopefully someone finally shoot me!
Goulash = typical Czech stew of beef or veal and vegetables, seasoned mainly with paprika.
Poupata-song = very popular song of the 80's in the time of communism - see http://www.youtube.com/watch?v=iyRexYNn2R0
Crimson alliance = Ruda koalice - it refers to the politic party of communists and democrats
Cherries = typical sign and identification for communism
Blanik knights = mythical group of soldiers/knights