mit Live-Kochshow

13. ANNABERGER
BAUERNMARKT
Das »Oktoberfest« in Annaberg-Buchholz heißt
Bauernmarkt. Die beliebte Traditionsveranstaltung
ist ein echter Anziehungspunkt für das gesamte
Erzgebirge. In diesem Jahr lädt der Annaberger
Bauernmarkt vom 3. bis 5. Oktober ins Herz der
Altstadt ein. Regionale Naturprodukte stehen dabei im Mittelpunkt. Das ländliche Handwerk lässt
sich über die Schulter schauen, zeigt traditionelle
Techniken und Geräte. Auch die 13. Auflage bietet
ein rundes Programm aus einem Mix von Kaufangeboten, Handwerks- und Händlerpräsentationen
sowie musikalischen Höhepunkten. Zudem haben
die Geschäfte der Innenstadt geöffnet. Eine Premiere erwartet die Besucher am Sonntag: Steffi Kerber-Reichel, die Olympiasiegerin im Kochen und
Buchautor Prof. Gotthard Schicker bereiten in einer
attraktiven Kochshow traditionelle böhmisch-erzgebirgische Speisen zu, die anschließend verkostet
werden können.
Tradiční událostí v měsíci říjnu v Annabergu-Buchholzi je zdejší farmářský trh, který je lákavou
příležitostí pro návštěvu obyvatel i hostů z celých
Krušných hor. V letošním roce Vás Annaberský
farmářský trh zve do historického centra města ve
dnech 3. až 5. října. Středem zájmu budou regionální přírodní produkty a také se můžete podívat
pod ruce šikovným řemeslníkům, kteří předvedou
tradiční techniky a nástroje. Také letos můžete
shlédnout pestrý program – mix možností pro
nákup nejrůznějších výrobků, ukázek řemesel a
hudebních vystoupení. Otevřeno budou mít také
kamenné obchody v centru města. Na neděli je pro
návštěvníky připravena speciální prémie: Steffi Kerber-Reichel, olympijská vítězka ve vaření a autor
knihy o vaření, Prof. Gotthard Schicker, v rámci atraktivní show připraví tradiční česko-krušnohorské
pokrmy, které bude možno také ochutnat.
Steffi
Land Kerbe
r-Re
hote
i
Groß l Trakeh chel
nerh
walt
o
ersd
orf f,
Live
-K
am 0 ochsho
w
5
ab 1 .10.201
4
1.00
Uhr
Informationen / Informace
+49 3733 19433
www.annaberg-buchholz.de
w
o
h
s
h
c
o
mit Live K
13. ANNABERGER
BAUERNMARKT
03. – 05.10.2014 10– 18 Uhr
Innenstadt-Geschäfte Sa & So geöffnet
mit freundlicher Unterstützung
13. ANNABERSKÝ FARMÁŘSKÝ TRH
od 3. do 5. října 2014
Německo-český trh s přírodními produkty.
Obchody v centru města budou mít
otevřeno také v sobotu a v neděli.
FREITAG · PÁTEK – 03.10.2014
SAMSTAG · SOBOTA – 04.10.2014
SONNTAG · NEDĚLE – 05.10.2014
10.00 Uhr · hodin
10.30 Uhr · hodin
11.00 Uhr · hodin
Markteröffnung durch Gerd Edler
Zahájení trhu Gerdem Edlerem
11.00 Uhr · hodin
»De Hutzenbossen«, erzgebirgische Stimmungsmusik
»De Hutzenbossen« Typická krušnohorská muzika,
zábava, zpěv a tanec pro všechny
Bimmelbahn Musikanten
Muzikanti vláčku Bimmelbahn
Kochshow mit der Olympiasiegerin im Kochen,
Steffi Kerber-Reichel und
BuchautorProf. Gotthard Schicker.
Kuchařská show s olympijskou vítězkou ve vaření,
Steffi Kerber-Reichel a autorem knihy o vaření Prof.
Gotthardem Schickerem Krušnohorské kuchařské
umění na nejvyšší úrovni - poznejte dávno zapomenuté recepty ze sasko-českého Krušnohoří.
12.30 Uhr · hodin
großes Marktkonzert des Bergmusikkorps
»Frisch Glück« Annaberg-Buchholz/Frohnau e.V.
Velký koncert skupiny Bergmusikkorps
»Frisch Glück« Annaberg-Buchholz/Frohnau e.V.
13.45 Uhr · hodin
15.00 Uhr · hodin
Bauerplay, das Beste aus Rock und Pop
Bauerplay, to nejlepší z rockové a popové hudby
14.30 Uhr · hodin
»Trio Twist« die Rock’n’Roll Band mit Kultstatus
Mister Twist, kultovní rocková kapela
Narrateau, der fahrende Gaukler mit Zauberkunststücken, Jonglagen und allerlei Kuriositäten
Narrateau, pojízdný kejklíř a jeho kouzelnické
umění, žonglérské kousky a nejrůznější kuriozity
14.45 Uhr · hodin
Golle feat. Marie B., ein musikalischer Mix aus
Schlagern der 80er, 90er und den aktuellen Charts
Golle feat. Marie B., hudební mix šlágrů,
hudby 80-tých a 90-tých let a současných hitparád
15.30 Uhr · hodin
Victoria – Helene Fischer Double
Deutschlands meist gebuchtes
Helene Fischer Double
Nejoblíbenější německá
dvojnice Helene Fischer
16.15 Uhr · hodin Narrateau
17.00 Uhr · hodin
Golle feat. Marie B.
Victoria