Pokyny pro použití





CZ


 

ÅëëçíéêÜ, 14
RO
HU
 

 
  



 


 



FQ 103.1 /HA
FZ 1032 C.1 IX /HA
FZ 1032.1 IX /HA
FQ 103 C.1 /HA
FQ 1032 C.1 /HA
F 1039 C.1 IX /HA
F 1039 C.1 /HA
FQ 1037 C.1 /HA
FZ 103 C.1 IX/HA
FZ 103 C.1 /HA
FH 103 /HA
FH 103 IX /HA
FH 1037C /HA
FH 1037C IX /HA
FZ 103.1 /HA
FZ 103.1 IX /HA
F 1032.1 IX /HA
F 1032.1 /HA
FH 103 C /HA
FH 103 C IX/HA
FH 1039 XA/HA
FH 103 XA/HA

    

   


 



  


 
    



!
    






     


      
!
      

.
560

mm
45 m
m.
!


!

     





      

  
      

   
   
   

 

 
       

 
45
. min
mm
.
mm
mm
.
   

  
    
  
5 mm.
567 mm.
560
575-585 mm.
23 mm.
.
547
595 mm.

595
mm
2
545
.
m
4m
mm
.
.
!
 

      
2



!      

 

!
      


  

   


 

  
     
      

    

!      
     

!
!

 
!     
  






  
 



 
    
    

    

      


     
       

!

 
    
 

 


 
ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI
Rozměry
šířka 43,5 cm
výška 32 cm
hloubka 40 cm
Objem
56 l
Rozměry*
šířka 43,5 cm
výška 32 cm
hloubka 41,5 cm
Objem*
58 l
Elektrické zapojení
napětí 220-240V~ 50Hz
maximální příkon 2800W
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK*
Směrnice 2002/40/ES o
označování elektrických trub.
Norma EN 50304 Energetická
spotřeba Prohlášení o třídě
Nucená konvekce – funkce
ohřevu:
Gratinování.
Toto zařízení je ve shodě
s následujícími směrnicemi
Evropské unie: 2006/95/EHS
z 12.12.2006 (Nízké napětí)
v platném znění - 2004/108/EHS
z 15.12.2004
(Elektromagnetická
kompatibilita) v platném znění 93/68/EHS z 22.07.1993
v platném znění. 2002/96/ES
v platném znění. 1275/2008
pohotovostní režim/režim
vypnutí
3




Ovládací panel
VODICÍ LIŠTY
pro posuv na
jednotlivých úrovních
Úroveň ROŠTU
poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1
Úroveň
SBĚRNÉ NÁDOBY

ZAPNUTÍ
PANELU
Ikony MANUÁLNÍ
PROGRAMY
Ikona
DOBA TRVÁNÍ
Ikona
UKONČENÍ PEČENÍ
ÚVEDENÍ
DO ČINNOSTI
Displej
DOBY
Displej
TEPLOTA
ZASTAVENÍ
Ikona
OSVĚTLENÍ
TROUBY
Ikony
AUTOMATICKÉ
PROGRAMY
Tlačítka
REGULACE DOB PEČENÍ
4
Ikona
HODINY
Ikona
POČITADLO MINUT


!





!




 
 

 





 
    


        


      
     
 


 
  






       
!





     



       






     







!
!
     
!
 



!

 

  


  
  
   



  
      



       

5



 
!












      






 

       

    








      

*     
6


      







!     
   
    
      




    
!

!








    

  









   
 

     





 
 
 




   
      

       
    
 

     








 
 

   
 
 


 
     



     
      
 
   
    
       
      

 

 
 

7


!

!




     
  

  
 
  
     

       
     



  
     


 
 
      

!


!


    
 
 

 
  




   
     

       



    

     


 
 




   





 
   

 
8
     

     
   

 
 


      



Programy
Víceúrovňové
pečení*
Gril*
Gratinování*
Nízká teplota

Potraviny
Pizza na 2 úrovních
Koláče na 2 úrovních/dorty na 2 úrovních
Jemný piškot na 2 úrovních (na sběrné nádobě)
Pečené kuře + brambory
Jehněčí
Makrela
Lasagne
Větrníky na 2 úrovních
Sušenky na 2 úrovních
Slané pečivo z lístkového sýrového těsta na 2 úrovních
Slané dorty
Makrely
Platýzi a sépie
Šašliky z kalamárů a krevet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Klobásy
Hamburger
Topinka (nebo opečený chléb)
Kuře na rožni s použitím otočného rožně (je-li součástí)
Jehně na rožni s použitím otočného rožně (je-li součástí)
Grilované kuře
Sépie
Kuře na rožni s použitím otočného rožně (je-li součástí)
Kachnana rožni s použitímotočnéhorožně (je-li součástí)
Pečené telecí nebo hovězí
Pečené vepřové
Jehněčí
Odmrazování
Kynutí
Ohřev jídel
Pasterizování
Pizza (viz recept)
Placka (z chlebového těsta)
Chléb (viz recept)
Hmotno
st (kg)
Poloha úrovní
Standardní
vodicí lišty
2a4
2a4
2a4
1 a 2/3
1+1
2
1
1 nebo 2
1
2
1
2a4
2a4
2a4
1a3
4
1
4
0,7
4
0,7
4
0,7
3 nebo 4
0,5
4
0,8
4
0,7
4
č.4 nebo 5
4
č.4 nebo 6
1
1
2
1,5
2
1
1,5
1,5
2
1
2
1
2
1
2 nebo 3
2 nebo 3
2 nebo 3
2 nebo 3
1
2
1
2
1
2
Posuvné
vodicí lišty
1a3
1a3
1a3
1a3
1
1
1
1a3
1a3
1a3
1a3
3
3
3
3
2 nebo 3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Předehřátí
Doporučená
teplota
(°C)
Doba
pečení
(minuty)
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
Ne
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
210
200
210
210
210
210
210
-
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
60-90
23-33
23-33
55
Automatické
pečení pizzy
Automatické
pečení chleba
1
2 nebo 3
2
Ne
35-55
Automatické Moučníky z kynutého těsta
pečení cukroví
1
2 nebo 3
2
Ne
60-80
Automatické Pečené maso
pečení masa
* Uvedené doby pečení mají pouze orientační charakter a mohou být změněny dle vlastní chuti. Doby předehřevu trouby jsou přednastavené a není možné je
manuálně měnit.
9


!
   



 
  
 


 
      

      
     
 
      

       
      
       
   
 
    
 
 
 
    
 

 
 


      
     
 
   
 


 

        
 
     
    
     

     
    
10

 
     

     
    
   


    

      

     



        



 

    



 
    


       


!

     

    

     





 
F

 


    
    



        

      


 
    
!
  





   






 
 


     

 











  
   
 
  
F
     


     
F
*     
11



   
A
Levá
vodicí lišta
Pravá vodicí
lišta
B
C Sm
v
yt ěr
ah
ov
án
   
 
  




  
   

   
í
D

  

  
  

  



!
12






      
      
  
 
!

 
 
 

13
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÖϾÑÍÏÓ
Ðåñéå÷üìåíá
CZ
 
PL
 

HU
ÅëëçíéêÜ, 14  
RO
 
ÅãêáôÜóôáóç, 15-16
ÔïðïèÝôçóç
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
ÐÉÍÁʺÄÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊ¿Í
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 17
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 18
ÁóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí
Ôñüðïò DEMO
Ñõèìßóôå ôï ñïëüé êáé ôï ÷ñïíüìåôñï
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
ÐñïãñÜììáôá, 19-22
FQ 103.1 /HA
FZ 1032 C.1 IX /HA
FZ 1032.1 IX /HA
FQ 103 C.1 /HA
FQ 1032 C.1 /HA
F 1039 C.1 IX /HA
F 1039 C.1 /HA
FQ 1037 C.1 /HA
FZ 103 C.1 IX/HA
FZ 103 C.1 /HA
FH 103 /HA
FH 103 IX /HA
FH 1037C /HA
FH 1037C IX /HA
FZ 103.1 /HA
FZ 103.1 IX /HA
F 1032.1 IX /HA
F 1032.1 /HA
FH 103 C /HA
FH 103 C IX/HA
FH 1039 XA/HA
FH 103 XA/HA
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò ÷åéñïêßíçôá
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò áõôüìáôá
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ øçóßìáôïò
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò øçóßìáôïò
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 23
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò óôï
ðåñéâÜëëïí
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 24-25
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ Êéô Êõëéüìåíùí Ïäçãþí
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 26
GR
ÅãêáôÜóôáóç
! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå
óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ
ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç
óõóêåõÞ ãéá ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç
ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.
! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç
÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
Áåñéóìüò
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç êáëïý áåñéóìïý èá ðñÝðåé íá
áöáéñÝóåôå ôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ äéáìåñßóìáôïò. Åßíáé
ðñïôéìüôåñï íá åãêáôáóôÞóåôå ôï öïýñíï Ýôóé ðïõ íá
óôçñßæåôáé óå äýï îýëá Þ óå Ýíáí óõíå÷Þ ðÜãêï ðïõ íá
Ý÷åé Üíïéãìá ôïõëÜ÷éóôïí 45 x 560 mm (âëÝðå åéêüíåò ).
.
ÔïðïèÝôçóç
560
mm
45 m
m.
! Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ êáé
áðïìáêñýíïíôáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ãéá ôç
äéáöïñïðïéçìÝíç óõãêïìéäÞ (âëÝðå ÐñïöõëÜîåéò êáé
óõìâïõëÝò).
! Ç åãêáôÜóôáóç äéåíåñãåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò
áõôÝò êáé áðü ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéêÜ åéäéêåõìÝíï.
Ìéá åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
æçìéÝò óå Üôïìá, æþá Þ áíôéêåßìåíá.
ÊåíôñÜñéóìá êáé óôåñÝùóç
Ñõèìßóôå ôïõò 4 ôÜêïõò ðïõ âñßóêïíôáé ðëåõñéêÜ ôïõ
öïýñíïõ, áðÝíáíôé áðü ôéò 4 ïðÝò óôï ðåñéìåôñéêü
ðëáßóéï, ìå âÜóç ôï ðÜ÷ïò ôçò ðëåõñÜò ôïõ åðßðëïõ:
Åíôïß÷éóç
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ìéáò êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôçò
óõóêåõÞò åßíáé áðáñáßôçôï ôï Ýðéðëï íá Ý÷åé ôá
êáôÜëëçëá ÷áñáêôçñéóôéêÜ:
ðÜ÷ïò 20 mm: áöáéñÝóôå ôï
êéíçôü ìÝñïò ôïõ ôÜêïõ (âëÝðå
åéêüíá ).
• ôá ãåéôïíéêÜ ðÜíåë ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá åßíáé
áðü õëéêü áíèåêôéêü óôç èåñìüôçôá.
• óôçí ðåñßðôùóç åðßðëùí áðü ìïñéïóáíßäá, ïé êüëëåò
ðñÝðåé íá åßíáé áíèåêôéêÝò óå èåñìïêñáóßá 100°C.
• ãéá ôïí åíôïé÷éóìü ôïõ öïýñíïõ, ôüóï óôçí
ðåñßðôùóç åéóáãùãÞò êÜôù áðü ôïí ðÜãêï
(âëÝðå åéêüíá) üóï êáé óå óôÞëç, ôï Ýðéðëï
ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò áêüëïõèåò äéáóôÜóåéò:
in.
23 mm.
m.
560
mm
.
ðÜ÷ïò 16 mm:
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåýôåñï
êáíÜëé (âëÝðå åéêüíá).
5 mm.
567 mm.
595 mm.
45 m
575-585 mm.
m. m
m
547
ðÜ÷ïò 18 mm:
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñþôï
êáíÜëé, üðùò õößóôáôáé áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ (âëÝðå
åéêüíá)
595
mm
24
545
.
mm
mm
.
.
! Áöïý åíôïé÷éóôåß ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá
õößóôáíôáé åðáöÝò ìå ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç.
Ïé äçëþóåéò êáôáíÜëùóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ìåôñÞèçêáí ãéá áõôüí
ôïí ôýðï åãêáôÜóôáóçò.
Ãéá íá óôåñåþóåôå ôç óõóêåõÞ óôï Ýðéðëï: áíïßîôå
ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé âéäþóôå 4 îýëéíåò âßäåò
óôéò 4 ïðÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôï ðåñéìåôñéêü ðëáßóéï.
! ¼ëá ôá ìÝñç ðïõ åîáóöáëßæïõí ôçí ðñïóôáóßá
ðñÝðåé íá åßíáé óôåñåùìÝíá ìå ôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá
ìçí ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí ÷ùñßò ôç âïÞèåéá
êÜðïéïõ åñãáëåßïõ.
15
GR
GR
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
! Ïé öïýñíïé ðïõ äéáèÝôïõí ôñéðïëéêü êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò åßíáé Ýôïéìïé ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìå
åíáëëáóóüìåíï ñåýìá, ìå ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ðïõ
áíáöÝñïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ
âñßóêåôáé åðß ôçò óõóêåõÞò (âëÝðå ðáñáêÜôù).
Óõíáñìïëüãçóç êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò
1. Áíïßîôå ôï êïõôß
áêñïäåêôþí
÷ñçóéìïðïéþíôáò ùò
ìï÷ëü Ýíá êáôóáâßäé
óôéò ðëåõñéêÝò
ãëùóóßôóåò ôïõ
êáðáêéïý: ôñáâÞîôå êáé
áíïßîôå ôï êáðÜêé
(âëÝðå åéêüíá).
• ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá ðåñéëáìâÜíåôáé óôéò ôéìÝò ôçò
ôáìðåëßôóáò ÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå ðáñáêÜôù)
• ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò
óõóêåõÞò. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç áíôéêáôáóôÞóôå
ôçí ðñßæá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé
ðïëýðñéæá.
! Áöïý åãêáôáóôáèåß ç óõóêåõÞ, ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé
åýêïëá ðñïóâÜóéìá.
! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá
óõìðéÝæåôáé.
! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá ôï
áíôéêáèéóôÜôå ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò
(âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç).
! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí ïé
êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.
2. Îåâéäþóôå ôç âßäá
ôïõ óöéãêôÞñá
êáëùäßïõ êáé áöáéñÝóôå
ôïí êÜíïíôáò êüíôñá ìå
Ýíá êáôóáâßäé (âëÝðå
åéêüíá).
3. ÂãÜëôå ôéò âßäåò ôùí
êáé
åðáöþí L-Nêáôüðéí óôåñåþóôå ôá
êáëþäéá êÜôù áðü ôéò
êåöáëÝò ôùí âéäþí ìå
âÜóç ôá ÷ñþìáôá Ìðëå (N) ÊáöÝ (L) ÊéôñéíïðñÜóéíï ( ).
Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï
ÌïíôÜñåôå óôï êáëþäéï ìéá êáíïíéêïðïéçìÝíç ðñßæá
ãéá ôï öïñôßï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá
÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå äßðëá).
Óå ðåñßðôùóç Üìåóçò óýíäåóçò óôï äßêôõï ðñÝðåé íá
ðáñåìâÜëëåôå ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ äéêôýïõ
Ýíáí ðïëõðïëéêü äéáêüðôç ìå åëÜ÷éóôï Üíïéãìá
ìåôáîý ôùí åðáöþí 3 mm êáôÜëëçëï ãéá ôï öïñôßï êáé
óýìöùíï ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò (ôï óýñìá ôçò
ãåßùóçò äåí ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé áðü ôïí äéáêüðôç).
Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï
Ýôóé ðïõ óå êáíÝíá óçìåßï íá ìçí îåðåñíÜåé êáôÜ
50°C ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
! Ï ôå÷íéêüò åãêáôÜóôáóçò åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôç
óùóôÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé ãéá ôçí ôÞñçóç ôùí
êáíüíùí áóöáëåßáò.
Ðñéí äéåíåñãÞóåôå ôç óýíäåóç âåâáéùèåßôå üôé:
• Ç ðñßæá íá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé íá åßíáé óýìöùíá ìå ôï íüìï.
• Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå ðáñáêÜôù ).
16
ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ
Διαστάσεις
πλάτος cm. 43,5
ύψος cm 32
βάθος cm 40
Όγκος
lt. 56
Διαστάσεις*
πλάτος cm. 43,5
ύψος cm 32
βάθος cm 41,5
Όγκος*
lt. 58
Ηλεκτρικές συνδέσεις
τάση 220V-240V~ 50Hz
μέγιστη απορροφούμενη ισχύς
2800W
Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα
των ηλεκτρικών φούρνων.
Πρότυπο EN 50304
ENERGY LABEL**
Δήλωση κατανάλωσης ενέργειας
Κατηγορία Εξαναγκασμένης
επαγωγής
λειτουργία θέρμανσης:
Gratin.
Η συσκευή αυτή είναι
σύμφωνη με τις ακόλουθες
Κοινοτικές
Οδηγίες: 2006/95/ΕΟΚ της
12/12/06 (Χαμηλή Τάση) και
μεταγενέστερες τροποποιήσεις 2004/108/ΕΟΚ της 15/12/04
(Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα)
και μεταγενέστερες τροποποιήσεις 93/68/ΕΟΚ της 22/07/93 και
μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
2002/96/ΕΚ και μεταγενέστερες
τροποποιήσεις.
1275/2008 standby/off mode
* Με κόντρα πόρτα από γυαλί
** Χωρίς αποσπώμενους οδηγούς
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
GR
ΟΔΗΓΟΙ
ολίσθησης
των επιπέδων
Πίνακας ελέγχου
θέση 5
θέση 4
θέση 3
θέση 2
θέση 1
Επίπεδο ΓΚΡΙΛ
Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
AΝΑΜΜΑ
ΠΙΝΑΚΑ
Εικονίδια
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Εικονίδιο
ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
Εικονίδιο
ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Οθόνη
ΧΡΟΝΩΝ
Οθόνη
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ
Εικονίδιο
ΦΩΤΟΣ
ΦΟΥΡΝΟΥ
Εικονίδια
ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Κουμπιά
ΡΥΘΜΙΣΗΣ
ΧΡΟΝΩΝ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Εικονίδιο
ΡΟΛΟΓΙΟΥ
Εικονίδιο
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ
17
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç
GR
! Óôï ðñþôï Üíáììá ëåéôïõñãÞóôå ôï öïýñíï Üäåéï ãéá
ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ìå ôï èåñìïóôÜôç óôï ìÝãéóôï êáé
ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ. ÌåôÜ óâÞóôå, áíïßîôå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ êáé áåñßóôå ôï ÷þñï. Ç ïóìÞ ðïõ
áíáäýåôáé ïöåßëåôáé óôçí åîÜôìéóç ôùí ïõóéþí ðïõ
÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ öïýñíïõ.
! “ÁóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí” êáé “Ôñüðïò DEMO”
åíåñãïðïéïýíôáé/áðåíåñãïðïéïýíôáé áêüìç êé áí ï
ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åßíáé óâçóôüò.
ÁóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí
Ãéá íá áóöáëßóåôå ôá ÷åéñéóôÞñéá ðïõ ñõèìßæïõí ôï
öïýñíï, ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ
êáé
.
ÅêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáé ç ïèüíç
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ áðåéêïíßæåé “Loc”.
ÐéÝóôå åê íÝïõ ãéá ôçí áðáóöÜëéóç ôùí ÷åéñéóôçñßùí. Ôï
êïõìðß “STOP” ðáñáìÝíåé ðÜíôá åíåñãü.
Ôñüðïò Demo
Ï öïýñíïò Ý÷åé ôç äõíáôüôçôá íá ëåéôïõñãåß óå ôñüðï
DEMO: áðåíåñãïðïéïýíôáé üëá ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá,
áöÞíïíôáò üìùò ëåéôïõñãéêÜ ôá ÷åéñéóôÞñéá.
Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ôñüðïõ DEMO, ðáôÞóôå
, êáé “START”. ÅêðÝìðåôáé
ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ “+”,
Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáé ç ïèüíç ×ÑÏÍÙÍ áðåéêïíßæåé
“dEMO”.
Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ôñüðïõ DEMO, ðáôÞóôå
ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ “+” êáé “START”. ÅêðÝìðåôáé
Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáé ç ç Ýíäåéîç “dEMO” åîáöáíßæåôáé.
Ñõèìßóôå ôï ñïëüé êáé ôï ÷ñïíüìåôñï
ÌåôÜ ôç óýíäåóç óôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìåôÜ áðü Ýíá
êáé ôá øçößá óôçí ïèüíç
black-out, ôï êïõìðß
×ÑÏÍÙÍ áíáâïóâÞíïõí.
Ãéá ôç ñýèìéóç ôçò þñáò:
1. ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-”; áí êñáôçèïýí
ðáôçìÝíá, ïé áñéèìïß êõëÜíå ãñçãïñüôåñá ãéá ôç
äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò.
2. Áöïý åðéôåõ÷èåß ç áêñéâÞò þñá, ðåñéìÝíåôå 10 sec
ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôçò åðéëïãÞò Þ ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï
êïõìðß
ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç ñýèìéóç.
Ãéá åíäå÷üìåíåò åíçìåñþóåéò, óâÞóôå ôïí ðßíáêá
åëÝã÷ïõ ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß
. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß
êáé áêïëïõèÞóôå ôçí åíäåäåéãìÝíç äéáäéêáóßá.
Ôï ÷ñïíüìåôñï ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ åêðÝìðåé Ýíá
ç÷çôéêü óÞìá, ðïõ óôáìáôÜåé ìåôÜ áðü 6 äåõôåñüëåðôá
Þ ðéÝæïíôáò Ýíá ïðïéïäÞðïôå åéêïíßäéï åíåñãü.
18
Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíüìåôñïõ ðáôÞóôå ôï êïõìðß
êáé åêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé
áíáììÝíï
ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý. Ôï êïõìðß
óçìáßíåé üôé ôï ÷ñïíüìåôñï åßíáé åíåñãü.
! Ôï ÷ñïíüìåôñï äåí åëÝã÷åé ôï Üíáììá êáé ôï
óâÞóéìï ôïõ öïýñíïõ.
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
1. ÁíÜøôå ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß
.
2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ôïõ åðéèõìçôïý ðñïãñÜììáôïò
ìáãåéñÝìáôïò. Ç ïèüíç ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ áðåéêïíßæåé ôç
èåñìïêñáóßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ðñüãñáììá. Ç ïèüíç
×ÑÏÍÙÍ áðåéêïíßæåé ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá.
3. ÐéÝóôå ôï êïõìðß “START” ãéá íá îåêéíÞóåé ôï ìáãåßñåìá.
4. Ï öïýñíïò åéóÝñ÷åôáé óôç öÜóç ðñïèÝñìáíóçò, ïé
äåßêôåòóôéãìéáßáò èåñìïêñáóßáò öùôßæïíôáé üóï ç
èåñìïêñáóßá áíåâáßíåé. Ìðïñåßôå íá áëëÜæåôå ôç
èåñìïêñáóßá ðéÝæïíôáò ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-”.
5. ¸íá ç÷çôéêü óÞìá êáé ôï Üíáììá üëùí ôùí åíäåßîåùí
óôéãìéáßáò èåñìïêñáóßáò åðéóçìáßíïõí üôé ç
ðñïèÝñìáíóç ïëïêëçñþèçêå: åéóÜãåôå ôá ðñïò
ìáãåßñåìá ôñüöéìá.
6. ÊáôÜ ôï ìáãåßñåìá ìðïñåßôå ðÜíôá:
- íá áëëÜæåôå ôç èåñìïêñáóßá ðéÝæïíôáò ôá êïõìðéÜ
“+” êáé “-”,
- íá ðñïãñáììáôßæåôå ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò (âëÝðå
ÐñïãñÜììáôá).
- íá äéáêüøåôå ôï ìáãåßñåìá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß “STOP”.
7. Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò çëåêôñéêïý, áí ç
èåñìïêñáóßá ôïõ öïýñíïõ äåí ÷áìçëþóåé ðïëý, ç
óõóêåõÞ äéáèÝôåé óýóôçìá ðïõ åðáíåñãïðïéåß ôï
ðñüãñáììá áðü ôï óçìåßï óôï ïðïßï äéáêüðçêå. Ïé
ðñïãñáììáôéóìïß åí áíáìïíÞ åêêßíçóçò, áíôßèåôá, äåí
áðïêáèßóôáíôáé ìå ôçí åðéóôñïöÞ ôïõ ñåýìáôïò êáé
ðñÝðåé íá ðñïãñáììáôéóôïýí åê íÝïõ.
! Óôï ðñüãñáììá BARBECUE äåí ðñïâëÝðåôáé ç
ðñïèÝñìáíóç.
! Ìçí áðïèÝôåôå ðïôÝ áíôéêåßìåíá óôç âÜóç ôïõ
öïýñíïõ äéüôé ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò óôï
óìÜëôï.
! Íá èÝôåôå ðÜíôá ôá óêåýç ìáãåéñÝìáôïò óôï
ðáñå÷üìåíï ðëÝãìá.
Áåñéóìüò øýîçò
Ãéá ôçí åðßôåõîç ìéáò ìåßùóçò ôùí åîùôåñéêþí
èåñìïêñáóéþí, Ýíáò áíåìéóôÞñáò øýîçò ðáñÜãåé ñåýìá
áÝñá ðïõ åîÝñ÷åôáé ìåôáîý ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ êáé ôçò
ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ.
! Óôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò ï áíåìéóôÞñáò ðáñáìÝíåé
åíåñãüò ìÝ÷ñéò üôïõ ï öïýñíïò øõ÷èåß éêáíïðïéçôéêÜ.
Öùò ôïõ öïýñíïõ
Ìå ôï öïýñíï óâçóôü ç ëõ÷íßá ìðïñåß íá áíÜøåé
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß.
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò ÷åéñïêßíçôá
Óïýâëá*
GR
! ¼ëá ôá ðñïãñÜììáôá Ý÷ïõí ìéá ðñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá<LETTERSPACE -0.01> ìáãåéñÝìáôïò.
ÁõôÞ ìðïñåß íá ñõèìßæåôáé ÷åéñïíáêôéêÜ, èÝôïíôÜò
ôçí êáôÜ âïýëçóç ìåôáîý 40°C êáé 250°C.
Óôï ðñüãñáììá BARBECUE ç ðñïñõèìéóìÝíç ôéìÞ
åßíáé Ýíá åðßðåäï éó÷ýïò åêöñáóìÝíï óå %. Êáé áõôü
ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ÷åéñïíáêôéêÜ.
Ðñüãñáììá ÐÏËËÁÐËÁ ÅÐÉÐÅÄÁ
Åíåñãïðïéïýíôáé üëá ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá êáé ôßèåôáé óå
ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò. ÅðåéäÞ ç èåñìüôçôá åßíáé
óôáèåñÞ óå üëï ôï öïýñíï, ï áÝñáò øÞíåé êáé
ñïäïêïêêéíßæåé ôï öáãçôü ïìïéüìïñöá. Ìðïñåßôå íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðïëý äýï åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.
Ðñüãñáììá BARBECUE
Åíåñãïðïéåßôáé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé ç óïýâëá
(üðïõ õðÜñ÷åé). ÐéÝæïíôáò ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-” ðïõ
åßíáé ôïðïèåôçìÝíá áñéóôåñÜ, ç ïèüíç
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ èá äåßîåé ôá ôåèÝíôá åðßðåäá
éó÷ýïò, ðïõ êõìáßíïíôáé áðü 5% Ýùò 100%. Ç õøçëÞ
êáé Üìåóç èåñìïêñáóßá ôïõ ãêñéë óõíéóôÜôáé ãéá ôá ôñüöéìá
ðïõ áðáéôïýí õøçëÞ åðéöáíåéáêÞ èåñìïêñáóßá. Äéåíåñãåßôå
ôá ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
Ðñüãñáììá GRATIN
Åíåñãïðïéåßôáé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé óå
Ýíá ìÝñïò ôïõ êýêëïõ êáé ôï êõêëéêü èåñìáíôéêü
óôïé÷åßï, ôßèåíôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò êáé ç
óïýâëá (üðïõ õðÜñ÷åé). ÓõíäõÜæåé ôçí èåñìéêÞ
áêôéíïâïëßá ìéáò êáôåýèõíóçò ìå ôçí äõíáìéêÞ
êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ.
Áõôü ðáñåìðïäßæåé ôï åðéöáíåéáêü êÜøéìï ôùí
ôñïößìùí áõîÜíïíôáò ôçí éó÷ý äéåßóäõóçò ôçò
èåñìüôçôáò. Äéåíåñãåßôå ôá ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
ÐñïãñÜììáôá ×ÁÌÇËÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ
Áõôüò ï ôýðïò øçóßìáôïò åðéôñÝðåé ôï öïýóêùìá,
ôçí áðüøõîç, ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ ãéáïõñôéïý, ôï
ó÷åôéêÜ ãñÞãïñï æÝóôáìá, ôï áñãü ìáãåßñåìá óå
÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá. Ïé åðéëÝîéìåò èåñìïêñáóßåò
åßíáé: 40, 65, 90 °C.
*ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
óïýâëáò (âëÝðå åéêüíá)
ðñï÷ùñÞóôå ùò
áêïëïýèùò:
1. èÝóôå ôï ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1
2. èÝóôå ôï óôÞñéãìá ôçò óïýâëáò óå èÝóç 3 êáé
åéóÜãåôå ôç ëüã÷ç óôçí áíôßóôïé÷ç ïðÞ ðïõ âñßóêåôáé
óôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ öïýñíïõ
3. åíåñãïðïéÞóôå ôç óïýâëá åðéëÝãïíôáò ôá
ðñïãñÜììáôá
Þ
.
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò áõôüìáôá
! Ç èåñìïêñáóßá êáé ç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò
åßíáé ðñïêáèïñéóìÝíåò ìÝóù ôïõ óõóôÞìáôïò
C.O.P.® (ÂÝëôéóôï ÐñïãñáììáôéóìÝíï Ìáãåßñåìá)
ðïõ åããõÜôáé áõôüìáôá Ýíá ôÝëåéï áðïôÝëåóìá.
Ìðïñåßôå íá ôñïðïðïéÞóåôå ìüíï ôç äéÜñêåéá êáôÜ
±5/10 ëåðôÜ áíÜëïãá ìå ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.
Ôï ìáãåßñåìá äéáêüðôåôáé áõôüìáôá êáé ï öïýñíïò
åéäïðïéåß ðüôå ôï öáãçôü Ý÷åé øçèåß. Ôï ìáãåßñåìá
ìðïñåß íá äéåíåñãçèåß öïõñíßæïíôáò óå êñýï Þ óå
æåóôü.
! Ìå ôçí åðßôåõîç ôçò öÜóçò ìáãåéñÝìáôïò ï öïýñíïò
åêðÝìðåé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.
! Ìçí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ãéá íá ìçí
áëëïéùèïýí ïé ÷ñüíïé êáé ïé èåñìïêñáóßåò äéåíÝñãåéáò ôùí
ìáãåéñåìÜôùí.
Ðñüãñáììá ÊÑÅÁÓ
×ñçóéìïðïéÞóôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ãéá íá
ìáãåéñÝøåôå êñÝáôá ìïó÷áñßóéá, ÷ïéñéíÜ, áñíßóéá. Íá
öïõñíßæåôå ìå öïýñíï êñýï. Ùóôüóï ìðïñåßôå íá
öïõñíßæåôå êáé óå æåóôü öïýñíï.
Ðñüãñáììá ÃËÕÊÁ
Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé éäáíéêÞ ãéá ôï øÞóéìï ãëõêþí
åßôå ìå âÜóç öõóéêÞ ìáãéÜ, åßôå ìå âÜóç ÷çìéêÞ
ìáãéÜ êáé ÷ùñßò ìáãéÜ. Íá öïõñíßæåôå óå êñýï
öïýñíï. Ùóôüóï ìðïñåßôå íá öïõñíßæåôå êáé óå æåóôü
öïýñíï.
19
GR
Ðñüãñáììá ÐÉÔÓÁ
×ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ãéá ðßôóá. ÁíáôñÝîôå
óôï áêüëïõèï êåöÜëáéï ãéá ôç óõíôáãÞ êáé ôéò
ëåðôïìÝñåéåò.
Ðñüãñáììá ØÙÌÉ
×ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ãéá øùìß. ÁíáôñÝîôå óôï
áêüëïõèï êåöÜëáéï ãéá ôç óõíôáãÞ êáé ôéò ëåðôïìÝñåéåò.
Ðñüãñáììá ÐÉÔÓÁ
Ãéá íá ðåôý÷åôå ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá óáò
óõìâïõëåýïõìå íá áêïëïõèåßôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù
õðïäåßîåéò:
• åöáñìüóôå ôç óõíôáãÞ
• ôï âÜñïò ôçò æýìçò ðñÝðåé íá åßíáé ìåôáîý 500g
êáé 700g.
• âïõôõñþóôå åëáöñÜ ôï ëéðïóõëëÝêôç.
ÓõíôáãÞ ãéá ôçí ÐÉÔÓÁ:
1 ËéðïóõëëÝêôçò, ×áìçëü åðßðåäï, óå Öïýñíï Êñýï Þ
Æåóôü
ÓõíôáãÞ ãéá 3 ðßôóåò ðåñßðïõ 550g : 1000g Áëåýñé, 500g
Íåñü, 20g ÁëÜôé, 20g ÆÜ÷áñç, 10cl Åëáéüëáäï, 20g
öñÝóêéá ìáãéÜ (Þ 2 óáêïõëÜêéá óå óêüíç)
• Öïýóêùìá óå èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò: 1 þñá.
• Íá öïõñíßæåôå óå öïýñíï êñýï Þ æåóôü
• Áñ÷ßóôå ôï øÞóéìï
ÐÉÔÓÁ
Ðñüãñáììá ØÙÌÉ
Ãéá íá ðåôý÷åôå ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá óáò
óõìâïõëåýïõìå íá áêïëïõèåßôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù
õðïäåßîåéò:
• åöáñìüóôå ôç óõíôáãÞ
• ôï ìÝãéóôï âÜñïò ãéá ëéðïóõëëÝêôç
• ìçí îå÷íÜôå íá èÝóåôå 1dl êñýïõ íåñïý óôï
ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 5
• ôï öïýóêùìá ôçò æýìçò ãßíåôáé óå èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò ãéá 1 þñá Þ 1 þñá êáé ìéóÞ, óå
óõíÜñôçóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ äùìáôßïõ, êáé
ïõóéáóôéêÜ, ìÝ÷ñé ôï äéðëáóéáóìü ôçò æýìçò.
ÓõíôáãÞ ãéá ôï ØÙÌÉ:
1 ËéðïóõëëÝêôçò 1000g Max, ÷áìçëü Åðßðåäï
2 ËéðïóõëëÝêôçò 1000g Max, ÷áìçëü êáé ìåóáßï Åðßðåäá
ÓõíôáãÝò ãéá 1000g æýìçò: 600g Áëåýñé, 360g Íåñü, 11g
ÁëÜôé, 25g öñÝóêéá ìáãéÜ (Þ 2 óáêïõëÜêéá óå óêüíç)
Äéáäéêáóßá:
• Áíáìßîôå ôï áëåýñé êáé ôï áëÜôé óå Ýíá ìåãÜëï
äï÷åßï.
• Äéáëýóôå ôç ìáãéÜ óôï åëáöñÜ ÷ëéáñü íåñü
(ðåñßðïõ 35 âáèìïß).
• Áíïßîôå ìéá ëáêêïýâá óôï áëåýñé.
• ×ýóôå ôï ìßãìá íåñïý êáé ìáãéÜò
• ÄïõëÝøôå ôï ìÝ÷ñé íá Ý÷åôå Ýíá ïìïéïãåíÝò ìßãìá
êáé åëáöñÜ êïëëþäåò, «óéäåñþíïíôÜò» ôï ìå ôçí
ðáëÜìç ôïõ ÷åñéïý êáé áíáäéðëþíïíôÜò ôï ãéá 10
ëåðôÜ.
• Ó÷çìáôßóôå ìéá ìðÜëá, âÜëôå ôï ìßãìá óå ìéá
óáëáôéÝñá êáé êáëýøôå ôï ìå äéáöáíÝò ðëáóôéêü
ãéá íá ìçí îåñáèåß ç åðéöÜíåéá ôïõ ìßãìáôïò.
ÂÜëôå ôç óáëáôéÝñá óôï öïýñíï óôç ÷åéñïêßíçôç
ëåéôïõñãßá ×ÁÌÇËÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ óôïõò 40°C
êáé áöÞóôå íá öïõóêþóåé ãéá ðåñßðïõ 1 þñá (ï
üãêïò ôïõ ìßãìáôïò ðñÝðåé íá äéðëáóéáóôåß)
• ×ùñßóôå ôç ìðÜëá ãéá íá Ý÷åôå ôá äéÜöïñá øùìéÜ.
• ÔïðïèåôÞóôå ôá óôï ëéðïóõëëÝêôç óå ÷áñôß
öïýñíïõ.
• Ðáóðáëßóôå ôá øùìéÜ ìå áëåýñé.
• ×áñÜîôå ôá øùìéÜ.
• ìçí îå÷íÜôå íá âÜëåôå 1dl êñýïõ íåñïý óôï
ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 5. Ãéá ôïí êáèáñéóìü,
ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç íåñïý êáé îõäéïý.
• Íá öïõñíßæåôå ìå öïýñíï êñýï.
ØÙÌÉ
• Áñ÷ßóôå ôï øÞóéìï
• Óôï ôÝëïò ôïõ øçóßìáôïò, áöÞóôå ôá øùìéÜ óå Ýíá
ðëÝãìá ìÝ÷ñé íá êñõþóïõí ôåëåßùò.
20
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ øçóßìáôïò
! ÅðéëÝãïíôáò Ýíá øÞóéìï åßíáé åíåñãü ôï êïõìðß
! Ï ðñïãñáììáôéóìüò åßíáé äõíáôüò ìüíï áöïý
åðéëåãåß Ýíá ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò.
áëëÜ ü÷é ôï êïõìðß
Ðñïãñáììáôéóìüò ôçò äéÜñêåéáò
1. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß
. Ôï êïõìðß
êáé ôá
øçößá óôçí ïèüíç ×ÑÏÍÙÍ áíáâïóâÞíïõí.
2. Ãéá íá èÝóåôå ôç äéÜñêåéá ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ “+”
êáé “-”. Áí êñáôçèïýí ðáôçìÝíá, ïé áñéèìïß êõëÜíå
ãñçãïñüôåñá ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò.
3. Áöïý åðéôåõ÷èåß ç áêñéâÞò þñá, ðåñéìÝíåôå 10 sec
ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôçò åðéëïãÞò Þ ðáôÞóôå åê íÝïõ
ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç ñýèìéóç.
ôï êïõìðß
4. ÐéÝóôå ôï êïõìðß “START” ãéá íá îåêéíÞóåé ï
ðñïãñáììáôéóìüò.
5. Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ, óôçí ïèüíç
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç END êáé
åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.
• ÐáñÜäåéãìá: åßíáé 9:00 ç þñá êáé
ðñïãñáììáôßæåôáé ìéá äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò 1
þñáò êáé 15 ëåðôþí. Ôï ðñüãñáììá óôáìáôÜåé
áõôüìáôá óôéò 10:15.
Ðñïãñáììáôéóìüò ìáãåéñÝìáôïò ìå êáèõóôÝñçóç
êáé áêïëïõèÞóôå ôç
1. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß
äéáäéêáóßá áðü 1 ìÝ÷ñé 3 ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ãéá ôç
äéÜñêåéá.
êáé ñõèìßóôå ôçí þñá
2. ÌåôÜ ðáôÞóôå ôï êïõìðß
ôÝëïõò ðáôþíôáò ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-”. Áí
êñáôçèïýí ðáôçìÝíá ïé áñéèìïß êõëÜíå ãñçãïñüôåñá
ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò.
3. Áöïý åðéôåõ÷èåß ç þñá ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò,
ðåñéìÝíåôå 10 sec ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôçò åðéëïãÞò
ãéá íá
Þ ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß
óôáèåñïðïéÞóåôå ôç ñýèìéóç.
4. ÐéÝóôå ôï êïõìðß “START” ãéá íá îåêéíÞóåé ï
ðñïãñáììáôéóìüò.
5. Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ, óôçí ïèüíç
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç END êáé
åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.
• ÐáñÜäåéãìá: Åßíáé 9:00 ç þñá êáé
ðñïãñáììáôßæåôáé ìéá äéÜñêåéá 1 þñáò êáé 15
ëåðôþí êáé ç þñá 12:30 ùò þñá ôÝëïõò. Ôï
ðñüãñáììá áñ÷ßæåé áõôüìáôá óôéò 11:15.
êáé
áíáâïóâÞíïõí
Ôá ê ïõìðéÜ
åðéóçìáßíïíôáò üôé äéåíåñãÞèçêå Ýíáò
ðñïãñáììáôéóìüò. ÌåôÜ ôïí ðñïãñáììáôéóìü, óôçí
ðåñßïäï áíáìïíÞò ôçò åêêßíçóçò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò, ç
ïèüíç ×ÑÏÍÙÍ åìöáíßæåé äéáäï÷éêÜ ôç äéÜñêåéá êáé
ôçí þñá ôÝëïõò øçóßìáôïò.
,
. ÈÝôïíôáò ôç äéÜñêåéá, ôï
êïõìðß
åíåñãïðïéåßôáé êáé ìðïñåßôå íá
ðñïãñáììáôßóåôå Ýíá ìáãåßñåìá ìå ÷ñïíéêÞ
õóôÝñçóç.
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò øçóßìáôïò
! Óôá ìáãåéñÝìáôá ìå áÝñá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò
èÝóåéò 1 êáé 5: äÝ÷ïíôáé áð’ åõèåßáò ôï èåñìü áÝñá
ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé êáøßìáôá óôá
åõáßóèçôá ôñüöéìá.
! Óôá ìáãåéñÝìáôá BARBECUE êáé GRATIN,
åéäéêüôåñá áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óïýâëá, íá
ôïðïèåôåßôå ôïí ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1 ãéá ôç
óõëëïãÞ ôùí õðïëåéììÜôùí ìáãåéñÝìáôïò (æïõìéÜ Þ/
êáé ëßðç).
ÐÏËÕÅÐÉÐÅÄÏ
• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò èÝóåéò 2 êáé 4, èÝôïíôáò óôç
2 ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí ðåñéóóüôåñç
èåñìüôçôá.
• Íá ôïðïèåôåßôå ôï ëéðïóõëëÝêôç ÷áìçëÜ êáé ôï
ðëÝãìá øçëÜ.
BARBECUE
• Ôïðïèåôåßôå ôï ðëÝãìá óôç èÝóç 3 Þ 4, ôïðïèåôåßôå
ôá ôñüöéìá óôï êÝíôñï ôïõ ðëÝãìáôïò.
• ÓõíéóôÜôáé íá èÝôåôå ôç óôÜèìç åíÝñãåéáò óôï
ìÝãéóôï. Ìçí îáöíéÜæåóôå áí ç åðÜíù áíôßóôáóç
äåí åßíáé óõíå÷þò áíáììÝíç: ç ëåéôïõñãßá ôçò
åëÝã÷åôáé áðü Ýíá èåñìïóôÜôç.
кÔÓÁ
• ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ôáøß åëáöñïý áëïõìéíßïõ
ôïðïèåôþíôáò ôï óôï ðëÝãìá ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé.
Ìå ôïí ëéðïóõëëÝêôç áõîÜíïõí ïé ÷ñüíïé
øçóßìáôïò êáé äýóêïëá ðåôõ÷áßíåôå ìéá ðßôóá
ôñáãáíÞ.
• Óå ðåñßðôùóç ìå ðßôóåò ìå ðëïýóéá ãÝìéóç
óõíéóôÜôáé íá åéóÜãåôå ôç ìïôóáñÝëá óôç ìÝóç ôïõ
øçóßìáôïò.
Ãéá ôçí áêýñùóç åíüò ðñïãñáììáôéóìïý ðéÝóôå ôï
êïõìðß “STOP”.
21
GR
GR
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Πολλαπλά
επίπεδα*
Barbecue*
Gratin*
Χαμηλή
θερμοκρασία
Πίτσα αυτόματα
Τρόφιμα
Πίτσα σε 2 θέσεις
Κροστάτες σε 2 θέσεις/κέικ σε 2 θέσεις
Παντεσπάνι σε 2 θέσεις (σε λιποσυλλέκτη)
Κοτόπουλο ψητό + πατάτες
Αρνί
Σκουμπρί
Λαζάνια
Μπινιέ σε 2 θέσεις
Μπισκότα σε 2 θέσεις
Αλμυρά ζύμης με τυρί σε 2 θέσεις
Αλμυρά κέικ
Σκουμπρί
Γλώσσες και σουπιές
Σουβλάκια από καλαμάρια και γαρίδες
Φιλέτο μπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγμα
Μπριζόλες μοσχαρίσιες
Λουκάνικα
Hamburger
Τοστ (ή ψημένο ψωμί)
Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Αρνί στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιές
Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Πάπια στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Αρνί
Απόψυξη
Ζύμωση
Θέρμανση τροφίμων
Παστερίωση
Πίτσα (βλέπε συνταγή)
Φοκάτσα (ζύμη ψωμιού)
Ψωμί (βλέπε συνταγή)
Γλυκά με ζύμη με μαγιά
Βάρος
(Kg)
1+1
1
1
1
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
n° 4 ή 5
n° 4 ή 6
1
1
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
1
1
1
1
Θέση των επιπέδων
στάνταρ
οδηγοί
2 και 4
2 και 4
2 και 4
1 και 2/3
2
1ή2
2
2 και 4
2 και 4
2 και 4
1 και 3
4
4
4
4
3ή4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2ή3
2ή3
2ή3
2ή3
2
2
2
2ή3
συρόμενοι
οδηγοί
1 και 3
1 και 3
1 και 3
1 και 3
1
1
1
1 και 3
1 και 3
1 και 3
1 και 3
3
3
3
3
2ή3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Προθέρμανση
Προτεινόμενη
θερμοκρασία
(°C)
Διάρκεια
μαγειρέμα
τος
(λεπτά)
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
210
200
210
210
210
210
210
-
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
60-90
23-33
23-33
55
35-55
Ψωμί αυτόματα
Γλυκά
αυτόματα
Κρέας αυτόματα Ψητά
1
2ή3
2
όχι
60-80
* Οι χρόνοι μαγειρέματος είναι ενδεικτικοί και μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις. Οι χρόνοι προθέρμανσης του φούρνου είναι
προρρυθμισμένοι και μη τροποποιήσιμοι χειρονακτικά.
22
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò
! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå
óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé
ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò
áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
• Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ
÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò.
• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, êé
ïýôå áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, äéüôé åßíáé ðïëý
åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞóåôå åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ
êáé êáêïêáéñßá.
• Ãéá íá ìåôáêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðÜíôá ôéò áíôßóôïé÷åò ëáâÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôá
ðëáúíÜ ôïõ öïýñíïõ.
• Ìçí áããßæåôå ôç ìç÷áíÞ ìå ðüäéá ãõìíÜ Þ ìå ôá
÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï
ìáãåßñåìá ôñïößìùí, ìüíï áðü Üôïìá åíÞëéêá êáé
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï
ðáñüí åã÷åéñßäéï.
• ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ôá èåñìáíôéêÜ
óôïé÷åßá êáé ïñéóìÝíá ìÝñç ôçò ðüñôáò ôïõ
öïýñíïõ êáèßóôáíôáé ðïëý èåñìÜ. ÐñïóÝ÷åôå
íá ìçí ôá áããßæåôå êáé êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ.
• Áðïöåýãåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Üëëùí ïéêéáêþí
óõóêåõþí íá áããßæåé ôá èåñìÜ ìÝñç ôïõ öïýñíïõ.
• Ìç âïõëþíåôå ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé
áðáãùãÞò ôçò èåñìüôçôáò.
• Íá ðéÜíåôå ôç ëáâÞ áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò óôï
êÝíôñï: óôá ðëáúíÜ ìðïñåß íá åßíáé æåóôÞ.
• ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ãÜíôéá öïýñíïõ ãéá íá
âÜæåôå Þ íá âãÜæåôå óêåýç.
• Ìçí êáëýðôåôå ôç âÜóç ôïõ öïýñíïõ ìå
áëïõìéíü÷áñôï.
• Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôï õëéêü óôï öïýñíï: áí ç
óõóêåõÞ ôåèåß îáöíéêÜ óå ëåéôïõñãßá èá ìðïñïýóå
íá ðÜñåé öùôéÜ.
• Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá
ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.
• Ìçí êÜíåôå êáèáñéóìü Þ óõíôÞñçóç ÷ùñßò
ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå âãÜëåé ôï âýóìá áðü ôçí
çëåêôñéêÞ ðñßæá.
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ìç åðåìâáßíåôå óå êáìßá
ðåñßðôùóç óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá íá
åðé÷åéñÞóåôå ôçí åðéóêåõÞ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå ÕðïóôÞñéîç).
• Ìçí áðïèÝôåôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá óôçí áíïé÷ôÞ
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
• Áðïöåýãåôå íá ðáßæïõí ôá ðáéäéÜ ìå ôç óõóêåõÞ.
• Äåí ðñïâëÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü
Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå
ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôéêÝò Þ íïçôéêÝò
éêáíüôçôåò, áðü Üôïìá ìç Ýìðåéñá Þ ÷ùñßò
åîïéêåßùóç ìå ôï ðñïúüí, åêôüò êé áí åðïðôåýïíôáé
áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Þ
Ý÷ïõí äå÷ôåß ðñïêáôáñêôéêÝò ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç
ôçò óõóêåõÞò.
ÄéÜèåóç
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá åöáñìüæåôå
ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò
íá ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
• Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá
áðïññßììáôá çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
óõóêåõþí (RAEE), ðñïâëÝðåé üôé ïé ïéêéáêÝò
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé óôçí
êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí áóôéêþí áðïññéììÜôùí.
Ïé äéáôåèåßóåò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé
÷ùñéóôÜ ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï ðïóïóôü
áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí ðïõ ôéò
óõíèÝôïõí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêÝò æçìéÝò
óôçí õãåßá êáé óôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ôïõ
äéáãñáììÝíïõ êáëáèéïý öÝñåôáé óå üëá ôá ðñïúüíôá
ãéá íá èõìßæåé ôéò õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò.
Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ
áðïìÜêñõíóç ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí,
ïé êÜôï÷ïé ìðïñïýí íá áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá
äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò ìåôáðùëçôÝò.
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò óôï
ðåñéâÜëëïí
• ÈÝôïíôáò óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óôá ùñÜñéá ðïõ
êõìáßíïíôáé áðü áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò
ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò, óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç
ôïõ öïñôßïõ áðïññüöçóçò ôùí åðé÷åéñÞóåùí
çëåêôñéêïý. Ïé äõíáôüôçôåò ðñïãñáììáôéóìïý ôùí
ðñïãñáììÜôùí, åéäéêüôåñá ôï “øÞóéìï ìå
õóôÝñçóç” (âëÝðå ÐñïãñÜììáôá) åðéôñÝðïõí íá
ïñãáíùèåßôå ó÷åôéêÜ.
• ÓõóôÞíåôáé íá äéåíåñãåßôå ðÜíôá ôá ìáãåéñÝìáôá
BARBECUE êáé GRATIN ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ: ôüóï
ãéá íá ðåôý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá üóï êáé ãéá
ìéá áéóèçôÞ åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò (10% ðåñßðïõ).
• Íá äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÝò êáé êáèáñÝò ôéò
ôóéìïý÷åò, Ýôóé þóôå íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôçí
ðüñôá êáé íá ìçí ðñïêáëïýíôáé áðþëåéåò
èåñìüôçôáò.
! Ôï ðñïúüí áõôü éêáíïðïéåß ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò
íÝáò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò ãéá ôïí ðåñéïñéóìü ôçò
åíåñãåéáêÞò êáôáíÜëùóçò óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò
(standby). Áí äåí åêôåëïýíôáé äéåñãáóßåò ãéá 2 ëåðôÜ,
ç óõóêåõÞ áõôüìáôá ìåôáâáßíåé óå êáôÜóôáóç
standby. Ç êáôÜóôáóç standby áðåéêïíßæåôáé ìå ôï
“Êïõìðß Ñïëïãéïý” óå ÷áìçëÞ öùôåéíüôçôá. Ìüëéò
åðåìâåßôå åê íÝïõ óôç óõóêåõÞ, ôï óýóôçìá
åðéóôñÝöåé óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò.
23
GR
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
GR
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ
áðü ôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò.
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
• Ôá åîùôåñéêÜ åðéóìáëôùìÝíá ìÝñç Þ ôá áíïîåßäùôá
êáé ïé ëáóôé÷Ýíéåò ôóéìïý÷åò ìðïñïýí íá
êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï ìå
÷ëéáñü íåñü êáé ïõäÝôåñï óáðïýíé. Áí ïé ëåêÝäåò
åßíáé äýóêïëïé ãéá íá öýãïõí ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ðñïúüíôá åéäéêÜ. Ðñïôåßíåôáé íá îåðëÝíåôå ìå
Üöèïíï íåñü êáé íá óôåãíþíåôå ìåôÜ ôïí
êáèáñéóìü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïîõóôéêÝò
óêüíåò Þ äéáâñùôéêÝò ïõóßåò.
• Ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ êáèáñßæåôáé êáôÜ
ðñïôßìçóç êÜèå öïñÜ ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, üóï åßíáé
áêüìç ÷ëéáñü. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå æåóôü íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü, íá îåðëÝíåôå êáé íá óôåãíþíåôå ìå
ìáëáêü ðáíß. Áðïöåýãåôå ôá áðïîõóôéêÜ.
• Ôá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ðëÝíïíôáé óáí êáíïíéêÜ
óêåýç, áêüìç êáé óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ðëçí ôùí
óõñüìåíùí ïäçãþí.
! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ óêïýðåò áôìïý Þ óå
õøçëÞ ðßåóç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò óõóêåõÞò.
Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò
Êáèáñßóôå ôï ãõáëß ôçò ðüñôáò ìå óöïõããÜñéá êáé ìç
áðïîõóôéêÜ ðñïúüíôá êáé óôåãíþóôå ìå Ýíá ðáíß
ìáëáêü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õëéêÜ ôñá÷éÜ Þ îÝóôñá
áêïíéóìÝíá ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá ãñáôóïõíßóïõí ôçí
åðéöÜíåéá êáé íá ðñïêáëÝóïõí èñáýóç ôïõ ãõáëéïý.
Ãéá Ýíáí ðéï åðéìåëÞ êáèáñéóìü ìðïñåßôå íá
áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ:
1. áíïßîôå ôåëåßùò ôçí ðüñôá
(âëÝðå åéêüíá).
2. ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá
êáôóáâßäé, óçêþóôå êáé
óôñÝøôå ôïõò ìï÷ëïýò F ðïõ
âñßóêïíôáé óôïõò äýï
ìåíôåóÝäåò (âëÝðå åéêüíá).
F
F
*ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
24
F
3. ðéÜóôå ôçí ðüñôá óôá äýï
åîùôåñéêÜ ðëåõñÜ, êëåßíïíôÜò
ôçí áñãÜ ü÷é üìùò ðëÞñùò.
ÐáôÞóôå ôá óôïð F, ìåôÜ
ôñáâÞîôå ôçí ðüñôá ðñïò åóÜò
âãÜæïíôÜò ôçí áðü ôïõò
ìåíôåóÝäåò (âëÝðå åéêüíá).*
3. ðéÜóôå ôçí ðüñôá óôá äýï
åîùôåñéêÜ ðëåõñÜ, êëåßíïíôÜò
ôçí áñãÜ ü÷é üìùò ðëÞñùò.
ÌåôÜ ôñáâÞîôå ôçí ðüñôá ðñïò
åóÜò âãÜæïíôÜò ôçí áðü ôïõò
ìåíôåóÝäåò (âëÝðå åéêüíá).*
ÎáíáìïíôÜñåôå ôçí ðüñôá áêïëïõèþíôáò ìå
áíôßóôñïöç óåéñÜ ôçí äéáäéêáóßá.
ÅëÝãîôå ôéò ôóéìïý÷åò
Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí êáôÜóôáóç ôçò ôóéìïý÷áò
ãýñù áðü ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. Óå ðåñßðôùóç
ðïõ ðÜèåé æçìéÜ íá áðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï
ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò (âëÝðå Ôå÷íéêÞ
ÕðïóôÞñéîç). ÓõíéóôÜôáé íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
öïýñíï ìÝ÷ñé íá åðéóêåõáóôåß.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ
öïýñíïõ:
1. Îåâéäþóôå ôï ãõÜëéíï êáðÜêé áðü ôç ëõ÷íßá.
2. Îåâéäþóôå ôç ëõ÷íßá êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå ìéá
áíÜëïãç: éó÷ýò 25 W, óýíäåóç E 14.
3. ÎáíáìïíôÜñåôå ôï êáðÜêé (âëÝðå åéêüíá).
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ Êéô Êõëéüìåíùí Ïäçãþí
GR
Ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç ôùí êõëéüìåíùí ïäçãþí:
A
1. ÂãÜëôå ôá äýï
ðëáßóéá åîÜãïíôÜò ôá
áðü ôá äéá÷ùñéóôéêÜ A
(âëÝðå åéêüíá).
2. ÅðéëÝîôå ôï åðßðåäï
óôï ïðïßï èá åéóÜãåôå
ôïí óõñüìåíï ïäçãü.
ÐñïóÝ÷ïíôáò óôç öïñÜ
åîáãùãÞò ôïõ ßäéïõ ôïõ
ïäçãïý, ôïðïèåôÞóôå
óôï ðëáßóéï ðñþôá ôç
óöÞíá B êáé ìåôÜ ôç
óöÞíá C.
3. Óôåñåþóôå ôá äýï
ðëáßóéá ìå ôïõò
ïäçãïýò
ìïíôáñéóìÝíïõò óôéò
áíôßóôïé÷åò ïðÝò ðïõ
D
âñßóêïíôáé óôá
ôïé÷þìáôá ôïõ öïýñíïõ
(âëÝðå åéêüíá). Ïé ïðÝò
ãéá ôï áñéóôåñü ðëáßóéï
åßíáé ôïðïèåôçìÝíåò øçëÜ, åíþ ïé ïðÝò ãéá ôï äåîéü
åßíáé ÷áìçëÜ.
4. ÔÝëïò, óöçíþóôå ôá ðëáßóéá óôá äéá÷ùñéóôéêÜ A.
! Ìçí åéóÜãåôå ôïõò êõëéüìåíïõò ïäçãïýò óôç èÝóç 5.
25
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç
GR
Ðñïóï÷Þ:
Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá áõôüìáôçò äéÜãíùóçò ðïõ åðéôñÝðåé ôçí áíß÷íåõóç åíäå÷üìåíùí äõóëåéôïõñãéþí.
ÁõôÝò êïéíïðïéïýíôáé áðü ôçí ïèüíç ìÝóù ìçíõìÜôùí ôïõ ôýðïõ: “ER”áêïëïõèïýìåíï áðü áñéèìïýò.
Óôéò ðåñéðôþóåéò áõôÝò åßíáé áíáãêáßá ç åðÝìâáóç ôçò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.
Ðñéí åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç:
• Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá åðéëõèåß áõôüíïìá .
• ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå.
• Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.
!Ìçí ðñïóöåýãåôå ðïôÝ óå ôå÷íéêïýò ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò.
ÃíùóôïðïéÞóôå:
• ôï ìÞíõìá ôçò ïèüíçò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ
• Ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)
• Ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N)
ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé óôç óõóêåõÞ
26

SÜTÕ


CZ
 

 

ÅëëçíéêÜ, 14
RO
HU
 

 


  

 


 
     
  

FQ 103.1 /HA
FZ 1032 C.1 IX /HA
FZ 1032.1 IX /HA
FQ 103 C.1 /HA
FQ 1032 C.1 /HA
F 1039 C.1 IX /HA
F 1039 C.1 /HA
FQ 1037 C.1 /HA
FZ 103 C.1 IX/HA
FZ 103 C.1 /HA
FH 103 /HA
FH 103 IX /HA
FH 1037C /HA
FH 1037C IX /HA
FZ 103.1 /HA
FZ 103.1 IX /HA
F 1032.1 IX /HA
F 1032.1 /HA
FH 103 C /HA
FH 103 C IX/HA
FH 1039 XA/HA
FH 103 XA/HA
  
  
   
  
 

 

  


  
  

    

HU

!












!


.
560
mm
45 m
m.

!


!















 

 


 munkalap alá (lásd
ábra) vagy állványra

. min
mm
45 m
m.
mm
.






5 mm.
567 mm.
560
575-585 mm.
23 mm.
.
547
595 mm.
HU
595
mm
24
545
.
mm
mm
.
.
!



28



!



!       

    
   
       



 
    


 


 

  
  



 
      

     



!       
    

!

!       


!A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó
elhárít minden felelõsséget.
ADATTÁBLA
Méretek
Térfogat
Méretek*
Térfogat*
Elektromos
csatlakoztatás
     
     
   

     
       

    
     
       
      
   

!
    
 
      
 

       
    

ENERGIAOSZTÁLY*
szélesség: 43,5 cm
magasság: 32 cm
mélység: 40 cm
56 liter
szélesség: 43,5 cm
magasság: 32 cm
mélység: 41,5 cm
58 liter
feszültség: 220–240V ~
50/60Hz / maximális
teljesítményfelvétel 2800W
A villamos sütők
energiafogyasztási
címkézéséről szóló
2002/40/EK irányelv. EN
50304 szabvány
Kényszer hőáramlási osztály
névleges
energiafogyasztása –
melegítő funkció:
gratinírozás
A készülék megfelel az
alábbi uniós irányelveknek:
12/12/06-i 2006/95/EGK
irányelv (alacsony
feszültség) és annak
módosításai – 1989.05.03-i
89/336/EGK irányelv
(elektromágneses
összeférhetőség) és annak
módosításai – 1993.07.22-i
93/68/EGK irányelv és
annak módosításai.
2002/96/EK irányelv és
annak módosításai.
1275/2008 stand-by/off
mode.
* Üvegajtóval
29
HU

HU

Kezelőpanel
TÁLCASÍNEK
5. szint
4. szint
3. szint
2. szint
1. szint
GRILLRÁCS
ZSÍRFELFOGÓ tálca

PANEL BE-/
KIKAPCSOLÓ
IDOTARTAM
ikon
KÉZI
PROGRAMOK
ikon
SÜTÉS VÉGE
ikon
START
IDOKIJELZO
HOMÉRSÉKLET
-kijelzo
KIKAPCSOLÓ
SÜTOVILÁGÍTÁS
ikon
AUTOMATA
PROGRAMOK
ikon
HOMÉRSÉKLET
IDOSZABÁLYOZÓ
gombok
30
ÓRA
ikon
PERCSZÁMLÁLÓ
ikon


!      
     
      
          
      
   
!
     

    



      
    
      

 
       
    

    


       

    

        
 
  
     



  
       
      

    


   
 
     
 

        

HU
     




        

  



 



   

   


      
    
      
  
       
  
      
      


      
      




     

!
!         
 
!       

    

       
!


       
    

31

HU

Forgónyárs   
!





TÖBB SZINTES 




GRILL 








 GRATINÍROZÁS 








ALACSONY HÕMÉRSÉKLET 














! sütés hõmérséklete idejeC.O.P.®
C.O.P.®
optimális programozott sütés
(optimális
sütés)





elõmelegítés nélkül elõmelegítéssel
elõmelegítéssel
elõmelegítés

!
!

HÚS 



SÜTEMÉNY 




32
PIZZA 
       


KENYÉR 



PIZZA 


 
 
 






 
 

 

KENYÉR 


 
 maximális terhelését
 ne felejtsen el 1 dl hideg vizet önteni az 5. szintre
rakott zsírfelfogó tálcára
 









 
 

 

 
 


 


 
 
 
 
 ne felejtsen el 1 dl hideg vizet önteni az 5. szintre
rakott zsírfelfogó tálcára

 

 
 

33
HU
HU

!      
    
   





      
   







     
      

 

 
  


   



      
    


    




     
      

 

  
 
 
   
      



34
      

!    
   
       


      

!
       
      
 
!

   
      

            
   
 

 
   
     

   
 

      


   
      
       

Program
Több szintes*
Grill*
Gratinírozás*
Alacsony
hőmérséklet
Automata
pizza
Automata
kenyér
Automata
sütemény
Automata hús
HU
Étel
Pizza 2 szinten
Linzerek 2 szinten / torták 2 szinten
Piskóta 2 szinten (zsírfel fogó tálcán)
Sült csirke + burgonya
Bárány
Makréla
Lasagne
Fánk 2 szinten
Keksz 2 szinten
Sajtos-sós aprósütemény 2 szinten
Sós sütemén y
Makréla
Nyel vhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tőkehalfilé
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Kolbász, hur ka
Hamburger
Pirítós
Roston sül t csirke forgónyárson (ha van)
Roston sül t bárány forgónyárson (ha van)
Grillcsirke
Tintahal
Roston sül t csirke forgónyárson (ha van)
Roston sül t kacsa forgónyárson (ha van)
Borjú- és marhasült
Disznósült
Bárány
Kiolvasztás
Kelt tészták
Ételmelegítés
Pasztőrö zés
Pizza (lásd recept)
Focaccia (kenyértészta)
Súly
(kg)
1+1
1
1
1
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
4 vagy 5
4 vagy 6
1
1
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
1
1
Sütő aljától számított
magassági szint
normál
gördülő
tálcasínek
tálcasínek
2. és 4.
1. és 3.
2. és 4.
1. és 3.
2. és 4.
1. és 3.
1. és 2./3.
1. és 3.
2
1
1. vagy 2.
1
2
1
2. és 4.
1. és 3.
2. és 4.
1. és 3.
2. és 4.
1. és 3.
1. és 3.
1. és 3.
4
3
4
3
4
3
4
3
3. vagy 4.
2. vagy 3.
4
3
4
3
4
3
4
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2. vagy 3.
2
2. vagy 3.
2
2. vagy 3.
2
2. vagy 3.
2
2
2
2
2
Előmelegítés
Ajánlott
hőmérséklet
(°C)
Sütési idő
(perc)
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
Nem
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
210
200
210
210
210
210
210
-
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
60-90
23-33
23-33
Kenyér (lásd recept)
1
2
2
Nem
-
55
Kelt tésztás sütemények
1
2. vagy 3.
2
Nem
-
35-55
Sültek
1
2. vagy 3.
2
Nem
* A megadott sütési idők tájékoztató jellegűek és eg yéni ízléstől függően módosíthatóak. Az előmelegítés ideje előre van programozva, nem változtatható.
60-80
35

HU
!      




 
       

     

      
    
 

     


 A készülék használata közben a felmelegedõ
részek és a sütõ ajtajának néhány része
felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne
érjen, és a gyermekeket tartsa tõlük távol!
      


         

        

     

 
      


       


      
      
 
    


       
     
     
       

     
   
 
       
36

      


       















 






 



       


!       
     
   
      
    
     
      
    



    
   


   

  
     

        
   
      
   
    

     

       
     
       
     

 
   
  
!      
   

     
      

     


   

     
 

     
  
  
F
  
     

   



      




   
   


F
F

    
   
    



*   
37
HU
HU


   
    
   

A
Jobb oldali
sín
Bal oldali
sín
B
C i Kih
r ú
án z
y ás
i
D

   
   


  
   


 
   
 
 

 
 
   
  
 
       
!
38

Figyelem:
      
    
       
     


HU
   
       

 
     
 
!

   
    
    
    
     
 
39


 
CZ
 

 

ÅëëçíéêÜ, 14
RO
 
HU
 


   
 

 
 

 
 
   
 

FQ 103.1 /HA
FZ 1032 C.1 IX /HA
FZ 1032.1 IX /HA
FQ 103 C.1 /HA
FQ 1032 C.1 /HA
F 1039 C.1 IX /HA
F 1039 C.1 /HA
FQ 1037 C.1 /HA
FZ 103 C.1 IX/HA
FZ 103 C.1 /HA
FH 103 /HA
FH 103 IX /HA
FH 1037C /HA
FH 1037C IX /HA
FZ 103.1 /HA
FZ 103.1 IX /HA
F 1032.1 IX /HA
F 1032.1 /HA
FH 103 C /HA
FH 103 C IX/HA
FH 1039 XA/HA
FH 103 XA/HA
   
   
 
   


 

   


 
 
 
   



!       
      
    
      

!      
    
    

 

     
     

       
      
.
560
mm
45 m
m.
!
     
       
!      
   
    
      



     

  
       

     
   
   

      
     
         

      
    
      
  
45 m
m.
560
mm
.
   
   
5 mm.
567 mm.
595 mm.
. min
mm
575-585 mm.
23 mm.
.
547
   
   
 
 
595
mm
24
545
.
mm
mm
.
.
!      
       
    
      
     
     
       


!    
     
        

41


!     
     
     
     
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
 

   
   
 
 

 
  
 
    
    
     
     
     
     
    
     

   
      
       

   
!     

 
      
 
 
42
      
    
   
     
    
      
     
    

!     
     
!      
!     
    
   
     
     

TABLICZKA ZNAMIONOWA
Wymiary
szerokość 43,5 cm
wysokość 32 cm
głębokość 40 cm
Pojemność
56 l
Wymiary *
szerokość 43,5 cm
wysokość 32 cm
głębokość 41,5 cm
Pojemność *
58 l
Połączenia elektryczne
napięcie 220-240 V ~ 50 Hz
maksymalna moc pobierana 2800 W
ENERGY LABEL **
Dyrektywa 2002/40/WE na etykietce
piekarników elektrycznych Norma
EN 50304Zużycie energii deklaracja
Klasa z wymuszonym obiegiem
powietrza - funkcja grzewcza:
Gratin.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z
postanowieniami następujących
dyrektyw wspólnotowych:
2006/95/EWG z dnia 12.12.2006
(niskiego napięcia) z późniejszymi
zmianami - 2004/108/EWG z dnia
15.12.2004 (kompatybilności
elektromagnetycznej) z późniejszymi
zmianami - 93/68/EWG z dnia
22.07.1993 z późniejszymi zmianami
- 2002/96/WE z późniejszymi
zmianami. 1275/2008 stand-by/off
mode



PROWADNICE
boczne
Panel sterowania
poziom 5
poziom 4
poziom 3
poziom 2
poziom 1
Poziom RUSZT
Poziom
BLACHA
UNIWERSALNA

WŁĄCZENIE PANELU
Ikony PROGRAMY
RĘCZNE
Ikona
CZAS PIECZENIA
Ikona
KONIEC PIECZENIA
WŁĄCZENIE
Wyświetlacz
CZASU
Wyświetlacz
TEMPERATURA
WYŁĄCZENIE
Ikona
OŚWIETLENIE
PIEKARNIKA
Ikony
PROGRAMY
AUTOMATYCZNE
Przyciski
REGULACJA
CZASU/TEMPERATURY
Ikona
ZEGAR
Ikona
MINUTNIK
43



!     

     
    
     
     
    
! 
    
  

     
  
 
 
     
      
    
 

      
     
     
     
       
      
     
      
    

       
      
  
   
       
       
 

    
 
 

   
 


    
     
       
     
      

44
    
    
!      


     

     
   
    
  
     


   

     
     
      
    
    
    
     
       


     
       
     

    
       
 
!
  
!
      
!       
    
  
    
    
     
 
!      
    
 
      
    



!     
     

    
      
      
  
     
    
       
    
    


        
       
    
       
      

    
    
 
 

     
        

    


    
    

     
    
    



  
  
 

      
        
     
    





!      
    
   
   
      

     
    
    
      
 
!       

!      
     
 
  MIÊSO
     
    
      
   
CIASTA

       
      
     
   
*    
45


     
       


     
       


    
     
     
 
    




        
 
       
      
  
 

    
     
    
     

        
   
      

    
  
   





  

       
       
 
 
     
      
      
  
       
     
     


     
     
 

   
    
       
      
    
     
 
  
      
     
46

!
   
   
  
 
   
  
        
      
      

      
       
   
 
     

      

  
       

    
    
    
  


   
  
     
    
     

        
 
    
 
     

      

  
      

    
     
 
    

  
     
      
   
!      
   
   

  
   
   

!      
       
     
  
!     
      
      
     

        
     
        

        
   
     
      
      
 

       
    

   
      
  
       


     
 
47


Programy
Wielopoziomo
wy*
Barbecue*
Potrawy
Pizza na 2 półkach
Kruche ciasta na 2 półkach/ciasta na 2 półkach
Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na brytfannie)
Pieczony kurczak + ziemniaki
Jagnięcina
Makrele
Lasagne
Ptysie na 2 półkach
Herbatniki na 2 półkach
Słone ciastka francuskie z serem na 2 półkach
Słone ciasta
Makrele
Flądry i mątwy
Szaszłyki z kalmarów i krewetek
Filet z dorsza
Grillowane warzywa
Befsztyk cielęcy
Kiełbaski
Hamburgery
Tosty (lub grzanki)
Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)
Jagnięcina z rożna (jeśli jest w danym modelu)
Zapiekanka*
Kurczak z rusztu
Mątwy
Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)
Kaczka z rożna (jeśli jest w danym modelu)
Pieczeń cielęca lub wołowa
Pieczeń wieprzowa
Jagnięcina
Niska
temperatura
Rozmrażanie
Wyrastanie
Podgrzewanie potraw
Pasteryzacja
Waga (kg)
Poziomy
Nagrzewanie
wstępne
Zalecana
temperatura
(°C)
Czas
pieczenia
(min)
prowadnice
standardowe
prowadnice
przesuwne
2i4
2i4
2i4
1 i 2/3
2
1 lub 2
2
2i4
2i4
2i4
1i3
1i3
1i3
1i3
1i3
1
1
1
1i3
1i3
1i3
1i3
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
4 lub 5 szt.
4 lub 6 szt.
1
1
4
4
4
4
3 lub 4
4
4
4
4
-
3
3
3
3
2 lub 3
3
3
3
3
-
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
2 lub 3
2 lub 3
2 lub 3
2 lub 3
2
2
2
2
Nie
Nie
Nie
Nie
-
60-90
-
1+1
1
1
1
Pizza tryb
automatyczny
Pizza (patrz przepis)
Podpłomyk (ciasto chlebowe)
1
1
2
2
2
2
Nie
Nie
-
23-33
23-33
Chleb tryb
automatyczny
Chleb (patrz przepis)
1
2
2
Nie
-
55
Ciasta
tryb
automatyczny
Ciasta drożdżowe
1
2 lub 3
2
Nie
-
35-55
Mięso tryb
automatyczny
Pieczenie
1
2 lub 3
2
Nie
-
60-80
* Czas trwania pieczenia został podany w przybliżeniu i może być zmieniany w zależności od indywidualnych preferencji. Czas wstępnego nagrzewania
piekarnika został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie.
48

!
   
     
    
   
 
     
  
      
      
     
    
      
    

      
       

 
      
    
     
     
       
     
      
     
     
 
      
      

       
   
      
      
    
    
       
      
     
     

       
     

     
 
      
 
       
       
      
      
     
     
      
    

   
    
    
  
     
    
    

   
     
     
     
     
     
    
    
      
   
    
      
   

     
     

    
     
 
     
     
       
    
 
      
     
!     
     
       
   
     
     

     
49




    
     

 
       
     
      
     
    
     
     
    
      
       
      
    
       
     
!      
   
 
       
    
     
    

   
  
  

   
 
   
   
   
  
F
F
*    
50
F
    
 
    
   
   
    
  
    
 
    
 
   
    

   
   
 
    
     
      
    
     
    

    
     
        

      


   

   
  
A
Prowadnica
prawa
Prowadnica
lewa
B
C Kie
w
yc run
ią ek
ga
ni
a
D
   
 

 

 
 
  

  

  


 
  
 
  
   
   

        
!      
 
51



          
            
       
     
       
          
        
!      

     
   
   
         
52



CZ
 

 

ÅëëçíéêÜ, 14
RO
 
HU
 

 
 
  




 
 
    


FQ 103.1 /HA
FZ 1032 C.1 IX /HA
FZ 1032.1 IX /HA
FQ 103 C.1 /HA
FQ 1032 C.1 /HA
F 1039 C.1 IX /HA
F 1039 C.1 /HA
FQ 1037 C.1 /HA
FZ 103 C.1 IX/HA
FZ 103 C.1 /HA
FH 103 /HA
FH 103 IX /HA
FH 1037C /HA
FH 1037C IX /HA
FZ 103.1 /HA
FZ 103.1 IX /HA
F 1032.1 IX /HA
F 1032.1 /HA
FH 103 C /HA
FH 103 C IX/HA
FH 1039 XA/HA
FH 103 XA/HA


 
   



 
    





   



!       











!
 
.

560
mm
45 m
m.
!

      
!
     


  


 
   
 
      

 
        

  



  

   
 
    


 
. min
mm
45 m
m.
mm
.


5 mm.
567 mm.
560
575-585 mm.
23 mm.
.
547
595 mm.

595
mm
24
545
.
mm
mm
.
.
!


        
54



!



!



   






 
     
  
 
       
       



!
       
!
!
   
!     
    

  


  
   


 

 
     

      



      




  
PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI
Dimensiuni
lăţime 43,5 cm
înălţime 32 cm
adâncime 40 cm
Volum
litri 56
Dimensiuni *
lăţime 43,5 cm
înălţime 32 cm
adâncime 41,5 cm
Volum *
litri 58
Conexiunile electrice
tensiune de 220-240V~50 Hz
putere maximă absorbită 2800 W
Directiva 2002/40/CE pe eticheta
cuptoarelor electrice. Norma EN
50304
ENERGY LABEL **
Consum de energie declaraţie
Clasă convecţie forţată – funcţia
de încălzire:
Gratin.
Acest aparat este conform cu
următoarele Directive
Comunitare: 2006/95/CEE din
12/12/06 (Tensiune Joasă) cu
modificările ulterioare 2004/108/CEE din 15/12/04
(Compatibilitate
Electromagnetică) cu modificările
ulterioare - 93/68/CEE din
22/07/93 cu modificările
ulterioare. 2002/96/CE cu
modificările ulterioare.
1275/2008 stand-by/off mode
!    
     


 

Cu uşă dublă de sticlă
55




GHIDAJE
culisare rafturi
Panou de control
poziţia 5
poziţia 4
poziţia 3
poziţia 2
poziţia 1
Raft GRĂTAR
Raft TAVĂ

APRINDERE
PANOU
Simbol
DURATA
Simboluri
PROGRAME
MANUALE
Simbol
SFÂRŞIT
COACERE
PORNIRE
Display
TIMP
Display
TEMPERATURĂ
OPRIREA
Simbol
LUMINĂ
CUPTOR
Simboluri
PROGRAME
AUTOMATE
Butoane
REGLAREA
TIMPULUI/ TEMPERATURII
56
Simbol
CEAS
Simbol
TEMPORIZATOR

!


  


!







!
 


























     
 
  




!

!

!






      






      
    
   















        

  



!


  

   
57



*
!
      









 

 







 








 

      















!      
     
      
       



      
!
 
!



       
      




        
*
58

























     
          
   




  




















     
          






 
59


!

 
!
    
   







    











 
 


!


    



  




 

      






 
 









 

60
!


  

 


 
 
    
 


   

 



 
    
   

Programe

Alimente
Greutat
e (Kg)
Poziţia rafturilor
ghidaje
standard
2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4
1 şi 2/3
2
1 sau 2
2
2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4
1 şi 3
4
4
4
4
3 sau 4
4
4
4
4
-
Pre-încălzire
Temperatura
recomandată:
(°C)
Durata
coacerii
(minute)
glisiere
20-25
220-230
Da
1 şi 3
Pizza pe 2 rafturi
30-35
180
Da
1 şi 3
Focacci a pe 2 rafturi/ tarte pe 2 rafturi
20-25
170
Da
1 şi 3
Pandişpan pe 2 rafturi (pe tava cuptorului)
65-75
200-210
Da
1 şi 3
1+1
Pui fript + cartofi
190-200
Da
1
1
45-50
Miel
180
Da
1
1
30-35
Scrumbie
190-200
Da
1
1
35-40
Lasagne
190
Da
1 şi 3
20-25
Vol au vents pe 2 rafturi
190
Da
1 şi 3
10-20
Fursecuri pe 2 rafturi
210
Da
1 şi 3
20-25
Saleuri din foietaj cu brânză pe 2 r afturi
200
Da
1 şi 3
20-30
Tarte sărate
15-20
100%
Nu
3
1
Barbecue*
Scrumbie
10-15
100%
Nu
3
0,7
Limbă de mare şi sepie
8-10
100%
Nu
3
0,7
Rotisor cu calamari şi creveţi
100%
Nu
3
0,7
10-15
Filet de cod
100%
Nu
2 sau 3
0,5
15-20
Legume la grătar
100%
Nu
3
0,8
15-20
Cotlet de viţel
100%
Nu
3
0,7
15-20
Cârnaţi
100%
Nu
3
nr. 4 şi 5
10-12
Hamburger
100%
Nu
3
nr. 4 şi 6
3-5
Pâine prăjită
100%
Nu
1
70-80
Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în
dotare)
100%
Nu
1
70-80
Miel la rotisor cu frigăruia (dacă este în
dotare)
Gratin*
Pui la grătar
1,5
2
2
Nu
210
55-60
Sepi e
1
2
2
Nu
200
30-35
Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în
1,5
Nu
210
70-80
dotare)
Raţă la roti sor cu frigăruia (dacă este în
1,5
Nu
210
60-70
dotare)
Fri ptură de viţel sau vită
1
2
2
Nu
210
60-75
Fri ptură de porc
1
2
2
Nu
210
70-80
Miel
1
2
2
Nu
210
40-45
Temperatură joasă Decongelare
2 sau 3
2
Nu
Dospire
2 sau 3
2
Nu
60-90
Încălzire alimente
2 sau 3
2
Nu
Pasteurizare
2 sau 3
2
Nu
Pizza automat
Pizza (a se vedea reţeta)
1
2
2
Nu
23-33
Focacci a (aluat de pâine)
1
2
2
Nu
23-33
Pâine automat
Pâine (a se vedea reţe ta)
1
2
2
Nu
55
Prăjituri
Prăjituri cu aluat dospit
1
2 sau 3
2
Nu
35-55
mod automat
Carne automat
Fri pturi
1
2 sau 3
2
Nu
60-80
* Timpul de coacere este orientativ şi poate fi modificat în funcţie de cerinţele personale. Timpul de pre-încălzire al cuptorului este prestabi lit şi nu poate fi modificat
manual.
Mai multe rafturi*
61



!




 
   
 

      

       

 

 

   
      
      
        
   
 
     
 
 

 

      
     
 
 

   
 
 

 
     

  
 
 
 
      
       





62

    
      
 


      
    
        






 

     




 




   
 
      



 


!       



     
      







F

        


     


 
 
       


          

!



  







  
 

 


      












   
  
F
F

    
       



*
63



   
A
Ghidaj Ghidaj
stânga dreapta
B
C Sen
ex s
tra d
ge e
re

  



  

   








 
D

   
   
   


!
64




      


 
 
 
!

 
   
 
          
65

66

67
04/2011 - 195082787.01
XEROX FABRIANO

68