Fish at Makak (Ɓasaa, Kwasio, Bagielli) Roger Blench Marieke

Transkript

Fish at Makak (Ɓasaa, Kwasio, Bagielli) Roger Blench Marieke
Fish at Makak (Ɓasaa, Kwasio, Bagielli)
Roger Blench
Marieke Martin
Literacy teams
01 April 2009
No. refers to page numbers in Vivien (1991)
Latin
Aphyosemion sp.
Arius gigas
Auchenoglanis biscutatus
Bagrus bayad
Français
Bagrus docmak
Baleine spp.
Barbus camptacanthus
Barbus foureaui
Barbus sp.
Brychinus longipinnis
Brychinus macroleipidotus
Brycinus opisthotaenia
Calamoichtys calabaricus
Caranx hippos
Caranx senegallus
Carcharinus sp.
Chrysichthys sp.
Citharinus citharis
Clarias anguillaris
Clarias camerunensis
Ctenopoma kingsleyae
1
also for 126 Phenacogrammus major
Ɓasaa S
Ɓasaa PL
kèndá
mbɔ̀ŋ
kɔ́nd
hìkɔ́kɔ́ŋ
ɓàkèndá
‒
bìkɔ́nd
dìkɔ́kɔ́ŋ
Kwasio S
pèpfílà
wùndùà
ŋgwàŋʒà
ŋgvùŋgvù
ndìŋgí
kúmá lìtós
páyáp lìtós1
mbàs hyɔ̀bí
ŋ̀wɔ́ŋ
kɔ́nd
hìkɔ́kɔ́ŋ
lìsɛ́tō k
jàŋ ŋgɔɔ
̀ ̀
ŋgɔɔ
̀ ̀
sú
lìlɛ̀bɛ́
Kwasio PL
bìpèpfílà
bìwùndùà
màŋgwàŋʒà
màŋgvùŋgvù
Bagielli S
bêpfíláá
kěndá
lèkɔ́kɔ̀l!ɔ́
lèŋgòŋgò
Bagielli PL
bàbêpfíláá
màkěndá
màlèkɔ́kɔ̀l!ɔ́
màŋgòŋgò
359
mbɔ̂ŋ
mbɔ̂ŋ!mbɔ̂ŋ
255
bì- ~
ɓàkúmá ɓámátós
bòndì
pêpfílá
ɓàpáyáp ɓámátós bê
bê
mbàs cɔ́bī
mıŋ̀̀wɔ́ŋ
ŋ̀lwɔ́mbı́
tùndì
myáyímbò
ńtúmá
bìkɔ́nd
kìndá
dìkɔ́kɔ́ŋ
màsɛ́tō k
nádʒáŋgâŋ
màŋ ŋgɔ̀ɔ̀
ŋgɔɔ
tìáŋ
̀ ̀
sú
màlɛ̀bɛ́
No.
màbòndì
bìpêpfílá
bòbê
bòbê
bɔ̀ndɛ̀
bêpfílá
bê
bê
bèbɔ̀ndɛ̀
bìbêpfílá
bàbê
bàbê
mıŋ̀̀lwɔ́mbı́
ǹlɔ́mbó
mìtùndì
mìmyáyímbò myáyímbò
bì- ~
màkìndá
kìndá
mèǹlɔ́mbó
bònádʒáŋgâŋ
nádʒáŋgâ
bònádʒáŋgâ
bòtìáŋ
tɛ̌ ̃
bàtɛ̌ ̃
177
180
184
107
108
110
6
422
mìmyáyímbò
màkìndá
247
267
163
303
305
518
Latin
Cynoglossus senegalensis
Dasyatis margarita
Denticeps clupeoides
Distichodus sp
Drepane africana
Eleotris senegalensis
Eleotris senegalensis
Ethmalosa fimbriata
fish sp.
fish sp.
Genyomyrus donnyi
Hepsetus odoe
Hepsetus odoe
Heterotis niloticus
Hydrocynus forskalii
Hydrocynus vittatus
Icthyborus monodi
Ilisha afrikana
Isichthys henrys
Labeo parvus
Lichia amia
Liza falcipinnis
Malapterurus electricus
Mormyrops deliciosus
Mormyrus tapirus
Mormysidae
Neolebias ansorgii
Neolebias/barbus
Français
Ɓasaa S
langue de chien sɔ́lɔ̀
Ɓasaa PL
‒
avion, disque
pàgà
bìpàgà
Kwasio S
ká
mbvòà
mb ͪè
nádʒáŋgâŋ
bìâw
yàŋgà
ʃùŋgú
pàɣà
pfùm lìmbò
Kwasio PL
mà- ~
màmbvòà
bòmb ͪè
bònádʒáŋgâŋ
‒
‒
mì- ~
bìpàɣà
mì- ~
Bagielli S
ká
mvòbà
mpè
nádʒáŋgâ
Bagielli PL
mà- ~
màmvòbà
bàmpè
bònádʒáŋgâ
No.
539
3
16
140
441
511
511
18
nsòŋgó
pààgà
mì- ~
bèpààgà
nʒìŋgû
ŋàú
mı́ɔ̀ŋ
kàŋgá
njáŋgá
mìnʒìŋgû
mì- ~
bomı
̀ ́ɔ̀ŋ
màkàŋgá
mìnjáŋgá
lè bvù ɔ́
mabvu
̀ ̀ ɔ́
mı́ɔ̀ŋ
kàŋgá
njáŋgá
mbóndʒɔ̀
bomı
̀ ́ɔ̀ŋ
màkàŋgá
bènjáŋgá
mɛ̀mbó ndʒɔ̀
nnòní
mìòŋ
bì- ~
bòmìòŋ
bòndì
mb ͪányá
màbòndì
bòmb ͪányá
mı̀ɔ̀ŋ
mbàmè nzɔɔ
̀ ̀
bɔ̀ndɛ̀
mb ͪányá
ɲǎŋ
ǹzàwò
màmá màtʃèà
ǹzàwò
màmá màtʃèà
ǹdʒòndí
màɲǎŋ
bòǹzàwò
~ bòǹzàwò
lenı
̀ ̀ɛ́
ǹzàbɔ̀
ǹzàbɔ̀
memı
19
̀ ̀ɔ̀ŋ
mèmbàmè mènzɔɔ
̀ ̀ 52
bèbɔ̀ndɛ̀
222
mìmb ͪányá
487
ɛ
316
manı
̀ ̀́
bèǹzàbɔ̀
65
bèǹzàbɔ̀
76
‒
bòǹdʒòndí
nzàbò
ǹzɔ̀nzı́
bènzàbò
bàǹzɔ̀nzı́
ndʒèémbàŋgà ndʒèémbáŋgà
sálāŋ
ǹsòlò
ŋgwɔ́ hyɔ̀bí
kàŋgá
nyáŋgá
mbòò
mìnsòlò
ŋgwɔ́ cɔ́bī
ɓakàŋgá
bìnyáŋgá
màmbòò
ǹlóló
mìǹlóló
mbògí
lìnyùmà
‒
mànyùmà
ǹyòŋgò
mìǹyòŋgò
ǹcɔ́bɔ́
mìǹcɔ́bɔ́
lìtós
mátós
42
95
95
29
120
122
39
155
156,
176,
170
Latin
Papyrocranus afer
Parachanna obscura
Parauchenoglanis guttatus
Pellonula afzeliusi
Pellonula vorax
Pentanemus quinquarius
Petrocephalus simus
Phenacogrammus major
Plectorhynchus macrolepsis
Poisson-guitare
Pollimyrus kingsleyae
Polycentropus abbreviata
Polypterius ansorgii
Pseudotolithus elongatus
Pseudotolithus senegalensis
Raie sp.
Sardinella aurita
Sphyraena piscatorum
Sphyraena piscatorum
Synodontis
Synodontis nigrita
Tetraondom fahaka
Tilapia grande spp.
Tilapia grande spp.
Tilapia petite spp.
Trachinotus teraia
Français
Ɓasaa S
mbɛ̀m hyɔ̀bı́
péé hyɔ̀bı́
m̀ ɓòŋ péé
Ɓasaa PL
mbɛ̀m cɔ́bı̄
péé cɔ́bı̄
mım
̀ ̀ ɓóŋ mípéé
sàmbò
‒
sàpâk màyèé
‒
páyáp
dìtɛ̀bɛ̀
m̀ ɓóŋ péé
nyɛ̀ndı̀
mı̀m̀ ɓóŋ mípéé
nyɛ̀ndı̀
kún
wón
lìpóŋgò
Kwasio PL
Bagielli S
sɔ̀bɛ́
nzímà
Bagielli PL
bèsɔ̀bɛ́
mìnzímà
No.
31
487
nʒímà
mìnʒímà
tɔ̀rɔ́
bɛ̂
tàndá
bɛ̀ŋgì bínzɛ̀l
màtɔ̀rɔ́
bòbɛ̂
màtàndá
‒
lètɔ̀rɔ́
bɛ̂
tàndá
màtɔ̀rɔ́
bàbɛ̂
màtàndá
mbéndì
mèmbéndì
pòŋgí
bèpòŋgí
273
23
25
495
84
126
435
ǹzàbɔ̀
bèǹzàbɔ̀
87
bì- ~
màtòró
bònyɛ̀ndı̀
mì- ~
bì- ~
bìlóló
kóbèyà
ǹzímà
nyɛ̀ndɛ̀
ǹǹyíì
bè- ~
mèǹzímà
bènyɛ̀ndɛ̀
mì- ~
442
lóló
bìlóló
ŋàú
ŋgwàŋʒà
mì- ~
ŋàbú
lèkɔ́kɔ̀l!ɔ́
mì- ~
màlèkɔ́kɔ̀l!ɔ́
26
493
493
352
kúkúrì
bìkúkúrì
kókórè
bèkókórè
sàŋgì
ŋgvúwí
bìsàŋgì
bɔ̀ŋgvúwí
sànʒì
ŋgórí
bìsànʒì
bèŋgórí
ɓà- ~
hìtɛ̀bɛ̀
lóló
ǹsòlò túyɛ̂
ŋgwɔ́ hyɔ̀bí
mbɔ̀ŋ
kòkòrà
làglàk
Kwasio S
bìlóló
mì- ~ mí- ~
ŋgwɔ́ cɔ́bī
mbɔ̀ŋ
bàkòkòrà
ɓàlàglàk
bì- ~
bì- ~
mà- ~
pòŋgí
ŋgúŋgà
màmá màtʃèà
ǹzàwò
kúbíyá kàŋgá
tòró
nyɛ̀ndı̀
ŋyìí
bàbàŋgù
lóló
màpòŋgí
mà- ~
~ bòǹzàwò
‒
439

Podobné dokumenty

5let - Postele a matrace NO+BL

5let - Postele a matrace NO+BL Matrace vyrobené z FLEXIFOAM® pěny jsou dodávány jako sendviče. V závislosti na složení sendviče, kombinaci různých gramáží pěn a perforaci jádra či nosné vrstvy poskytují vynikající podmínky pro s...

Více