1. Zittauer Kunstfestival - Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH
Transkript
1. Zittauer Kunstfestival - Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH
ße Mandaustraße er res d bin Dr.-Brinitz er- e Straße Töpfe Milch straß rberg P Bahnhofstr. e Hein rich -He ße Bautzner Stra P Kirchstraße 4 straß e rs tr aß e Sch ille rst raß e ß ra st eth e 23 Neustadt Go e 18 27 te rring os gstraß Theate 17 B 16 Klosterplatz Kl Lessin en Klienebergerplatz Ros a-L ine -Pla tz g Pfarr au Fr Rin 15 Raten haus-Theatergäßch platz ht- Ludwigstraße ec P kn raß e 19 A Albertstraße eb r-S t Markt 20 e traß 21 -Li rg Be 2 str aße liens Ottokarplatz itze rg erstr aße raß e Web nst 5 r ue 3 da an M 26 P Ama der traße 24 Kön Ka rl ky-Str. e nne e ße Ba Reitbahns u Zirk nz- Von-Ossiets Marschnerstr. Inn ere Bru tra ß stra aße be tr 28 er Posts pf Tö P 22 14 Lind ens traß e 1211 9 10 8 7 Ze ic he ns Ros en 6 Grüne Straße 25 Breite Straße Theodo r-Körner -Allee sall ee Fra rS tra ß ra ß K 13 Žitavský umělecký festival na podzim St ne Kü l 1. Zittauer Kunstfestival zu fe r Denk-mal KUNST Oy D re Äuße re Web erstr. 1 P Äu Do est rn sp raß e hs tra ße M xMa St rle ül e -St raß e ß ra st st Ju urg ra ße uxe mb ac 29 14.09.14 10-17 hod. x Umělecké výstavy v památkách x Otevřené památky Vydavatel: Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH, Innere Weberstraße 34, 02763 Zittau v nařízení města Žitavy jako pořadatele Dnu otevřených památek v Žitavě rovněž i 1. Žitavského podzimněuměleckého festivalu Denk-mal KUNST Partner projektu: Město Liberec, Hillersche Villa s.r.o. Den otevřených památek/Umělecký festival budou čestně uspořádány. Všem zúčastněným velmi děkujeme! finančně podpořili: Dieter Schubert maluje již od svého dětství. Jeho studium polygrafie zahrnovalo také typografii a tvarování u profesora Rosnera z Vysoké školy grafiky a knižního umění. Další dovednosti se naučil sám. 1968 narozená, matka dvou dcer, dvojnásobná babička, žije v této oblasti a pracuje v Žitavě. 2 DIETER SCHUBERT Berlin 1939 narozen v Petavě u Žitavy, Maturita a učení se na sazeče, INES WÜNSCHE Großschweidnitz Ve hře s barvami, tvary a vedením linek různých druhů nachází vnitřní vyrovnanost a tímto vyjadřuje své myšlenky. Malování jí přináší vnitřní harmonii a zároveň také energii, kterou v ostatních aktivitách pro volný čas v posledních letech nemohla najít. 1962 ukončení studia na dnešní Lipské Vysoké škole polygrafie, 1963 do 1990 Prokurista ve státní tiskárně, 1977 Diplom jako národohospodář na Technické univerzitě v Drážďanech, Ines Wünsche hledá inspiraci pro své obrazy ve svých vlastních myšlenkách a pocitech. 1991 do 2002 spolupracovník na centrále Leiser-Handels v Berlíně Neukölln – vývoj specifických PCprogramů pro závod, od roku 1963 ženatý, 2 děti Po tragické smrti její maminky před více než dvaceti lety začala objevovat svou lásku k malování, kterou se naučila sama. Malování objevovala kvůli vlastnímu uvolnění. 2 Baderstraße 2 Výklad těchto her s barvami je přenechán oku pozorovatele. Pro Ines Wünsche je důležité a zajímavé zjistit, jak její obrazy působí na pozorovatele. Baderstraße 8 1957 narozená v Praze 1977 ukočila studium předmětu aplikovaná fotografie na Průmyslové škole grafické v Praze, 1984 absolventka katedry fotografie na Akademii múzických umění v Praze (FAMU) 2 GABRIELA ČAPKOVÁ Prag Již během školních let se zajímala o sociální problémy a zabývala se duševním postižením dětí a starších lidí. Později se podílela na projektech nadace Klíček s rodinami dětí onemocněných rakovinou, stejně jako se zabývala tématy dětských hospiců a herní terapií. Žije v Liberci a pracuje v opeře divadla F. X. Šaldy v Liberci, kde hraje na lesní roh, a jako hudební pedagog na umělecké škole ZUŠ Jabloňova v Liberci. 2 JOSEF KURFIŘT Liberec Josef Kurfiřt studoval lesní roh na Pražské konzervatoři a na Akademii múzických umění v Praze. Fotografování byl nejdříve koníček, později se začal věnovat odcizení s fotografií, takzvané sIMPRESSIONS (digitální dojem). Od roku 2003 pracuje na digitalizaci, konzervaci a restauraci hodnotných fotografických dokumentů ze sbírek Národního památkového ústavu. Ve svém volném čase se věnuje fotografování krajiny a architektury. Od roku 1988 se paní Čapková podílela díky její fotografické spolupráci na několika publikacích a měla několik výstav v Praze. Narozen 1952. V letech 1980 až 1989 měl Josef Kurfiřt tři vlastní výstavy v Liberci. Baderstraße 4 1993 byly jeho fotografie publikovány v magazínech Theater Design a Technology (USA). Baderstraße 4 1948 narozená v Burgsädt. Ročník 1947 Regina žila a pracovala 20 let v Žitavě a 20 let v Herbrechtingen (BádenskoWürttembersko). Od roku 2013 žije tato umělkyně opět v Horní Lužici. Vdaná, dvě děti, pět vnoučat, dva pravnuci 2 1968 – 1971 Studium na Vysoké škole designu v Halle URSULA HOFFMANN ŽITAVA Hrad Giebichenstein, ukončení Diplom jako návrhář 1980 – 1982 Mistrovský kurz řemesla ručního tkaní 1972 – 1976 tvůrce v ukázkové kanceláři Frottana Großschönau REGINA SCHMIDT Lawalde Výstavy v Herbrechtingen, Giengen, Steinheim, Syrgenstein, Heidenheim a také Brenz a Nettheim 1977 – 1979 věděcká spolupráce a vedení Městského muzea v Žitavě 1979 – 2006 samostatná umělkyně ručního tkaní Hoffmann Jelikož jsem sama dvojče, moje životní moto zní: všechno je duální, vše má dvě strany. od roku 1993 osoba samostatně výdělečně činná – docentka na škole Ergodia v Žitavě, specialistka na obor tvoření/ručník práce Výstavy: Žitava, Zhořelec, VillingenSchwenningen, Herrnhut, Drážďany, Zámek Rammenau Navštěvovala studijní kurzy na umělecké akademii v Betzigau, členkou školy malování Roggenburg, umělecký klub Ulm a regionální umělecká skupina s dobře známými umělci jako jsou M. Lutz, G. Hillmayer, M. Bittner, M. Schultes a G. Reil, člen v hornolužickém uměleckém spolku 2 Baderstraße 6 Maluji realistické akvarely a bezpředmětné abstraktní akrylové obrazy. Experimentuji ráda s barvami, tvary a materiály. Nenucená kreativita oddělená od myšlení, vědění, a předsudků mi připadá vzrušující. Regina Schmidt Baderstraße 6 Vyučený písař a grafik, nyní pracuje jako květinář. Různé výstavy: Wohnbaugestekkschaft Žitava, Kunstlade Žitava, Sparkasse Žitava, Haus des Gastes Oybin 3 RÜDIGER KNOCHE ŽITAVA Katarina Imm je speciální pedagog a učitelka umění. Pracuje se svými žáky speciální školy Katharinenhof Großhennersdorf, stejně jako evangelický diakon. Základní škola a škola pro duševně postižené Löbau, mimo jiné i „KARTON-Projekten“. 3KATARINA IMM KONRAD RIEDEL Náštěvníka čekají instalace a panenky z různých veřejných představení, například z letošního trinacionálního festivalu „Kunstpause“ ve Zhořelci. Co čeká na návštěvníky? Od roku 2012 jsou ve střídajících se výstavách v knihovně Christiana Weise v Žitavě k vidění žákovská díla. Smíchané techniky s žitavskými motivy a rozveselení Konrad Riedel se narodil v roce 1958 v Žitavě a je vyučený písař a malíř plakátů, stejně jako mistr řemesla, písař a grafik. Je členem v hornolužickém uměleckém spolku a v galerii Kunstlade v Žitavě. Breite Straße 2 Náštěvník se může nechat překvapit od olejových maleb a jedné plastiky. Breite Straße 2 Je mnoho technických možností uměleckého tvoření. Od mého zakončení s diplomem malířky se zabývám s technikami kreslení, malování a řezání. Je to již deset let, kdy jsem si jako svůj umělecký výrazový prostředek vybrala koláž. Mimo to experimentuji s pastelovými barvami, které kombinuji s uhlem a krycími barvami. Elke Noßky Členkou v hornolužickém uměleckém spolku Práce s textilem pro veřejnost i pro soukromý sektor narozená v Bertsdorf/Horní Lužice umělecky činná od roku 1975 5 ROSEMARIE KÖSTER Olbersdorf speciální škola, textilní škola v Drážďanech a další studia v rámci dílenských týdnů, od roku 1992 vyučuje na VHS v Žitavě, 2000 – 2007 práce s postiženými lidmi na VHS v Žitavě, 1964 – 1966 učitelka výtvarné výchovy/němčiny 1966 – 1972 studium malby na Vysoké škole umělecké v Berlíně – Weißensee 1972 – 1974 Aspirantka na Vysoké škole umělecké v Berlíně – Weißensee od roku 1974 členkou VBKdDDR 5 ELKE NOßKY Eckartsberg 1974 – 1984 osoba samostatně výdělečně činná v Berlíně 1987 – 2007 zřízení kroužku kreslení aktů v Žitavě 1990 budování galerie „Kunstlade“ v Žitavě jako vedoucí galerie úspěšná účast na mezinárodních soutěžích Výstavy : Galerie Crusoe Halle Bremen, kulturně-historické muzeum ve františkánském klášteře v Žitavě, vodní zámek Klaffenbach, Chemnitz, Galerie „Kunstlade“ v Žitavě, Galerie Budisin v Budyšíně Podíl na výstavách: Berlín, Drážďany, Krefeld, Freiburg, Heidelberg, VilligenSchwenningen, Birmstage (Velká Británie), Routot (Francie), San Francisco (USA) 1941 narozena v Žitavě 1960 Maturita v Žitavě 1960 – 1964 studium výtvarné výchovy/germanistiky na ErnstMoritz Univerzitě Greifswald od roku 2013 vedoucí galerie „Kunst-lade“ v Žitavě společně s Konradem Riedelem Brunnenstraße 1/3 58 jednotlivých výstav a podílů na výstavách Brunnenstraße 1/3 Narozen v roce 1951 v Jilemnici. Dětství a mládí strávil v Semilech. Studoval v Liberci, kde dodnes žije se svou rodinou. Téměř vždy ho zajímal sport, především v přírodě – daleké pěší výlety, sjezdování i lyžování na běžkách, Skialpinismus, ježdění na kole, horolezectví, volejbal. U všech těchto aktivit nosil sebou svůj fotoaparát. 6 MOJMÍR STUCHLÍK Liberec vyrůstal v Friedersdorfu. 9 HEIKO FEHRMANN ŽITAVA První zveřejnění jeho hudby proběhlo v roce 2010. Heiko Fehrmann je aktivní v rámci“Freiraum Zittau e.V.“ a vytváří zvukové instalace pro různá umělecká představení, ať už pro jejich doprovod či doplnění. Často jsou tyto instalace rytmicky koncipované a vedou ke zvýšení pozornosti posluchače. V roce 2008 objevil Mojmír Stuchlík možnosti digitální fotografie. Uměleckou inspiraci čerpal od manželů Postupových z Liberce, jejichž metody přebral. Jedná se o digitální tisk především na plastové desky. Možnosti zpracování tohoto materiálu ho zaujalo, jelikož eliminuje velké množství rušivých odrazů. Vystavené fotografie jsou převážně motivy z Prahy a blízkého okolí. Narozen roku 1979 v Lobavě, Od roku 2012 provozuje se svý hudebním partnerem Marcelem Frehse hudební vydavatelství „Forest Roots“, které nese a akusticky zpracovává centrální téma lesa. Innere Oybiner Str. 5 jaymon.bandcamp.com/ forestroots.bandcamp.com/ Innere Weberstr. 20 Narozen v roce 1980 v Žitavě. Studium architektury v Žitavě, studijní cesty do Švýcarska a Nizozemska, diplomová práce „Kulturhauptstadt Görlitz 2012 – Neubau Zentrum für Medienkunst“ Narozena roku 1973 v Lobavě. Být malířkou byl její sen již od dětství 9 ŽITAVA Od roku 2005 zaměstnaný v inženýrské a plánovací kanceláři 2002 osobní výstava v HOYReha, Zhořelec: „Fühlträume“ Účast a organizace mnoha aukcí, Žitavských aukcí s uměním www.mehrschichtsystem.de MICHAELA PRIEHÄUßER Quolsdorf 1996 paralelně k maturitě studium cvičení uměleckého nadání jako volnočasové aktivity 2000 členství v hornolužickém uměleckém spolku, první podílení se na výstavách Účastní se různých uměleckých doškolování. Výstavy: „ARVIS“ a „Übermacht“ v Camillo (Zhořelec), ArtFest v Café Emil (Žitava), výstava fotografií „Irland“ v Domě Kultury (Zhořelec), „DA!“ umělecké zabrání korunního kina v Žitavě, „Begehungen“ (Chemnitz), „Zukunftvisionen“ 2011 a 2012 (Zhořelec), „Robur2 – ein soziokultureller Dialo“, Kulturcafé Alte Bäckerei Großhennersdorf, „Streicheleinheiten“ v Café Jolesch (Žitava) 9 1990 Objevení zájmu pro sociální oblast SILVIO THAMM 2004 další vzdělání na terapeuta, další výstavy v Budyšíně, Niesky a několikanásobně ve Zhořelci, první zakázkové práce 2009 experimenty s novými malířskými technikami a prostředky od roku 2012 práce ve vlastním ateliéru doma, 2012 experimenty ve třetí dimenzi se sádrou a papírovou hmotou kombinované s malířskými prostředky Innere Weberstr. 20 2013 podíl na výstavě v Ludwigsburgu, podíl na kreativním semináři na hradě Grabštějn Innere Weberstr. 20 „Pouliční psisko“ je jedna z částí autodidaktického umělce a hudebníka Holgera Fröhlicha, který uveřejňuje svá díla zásadně pod synonymy. Narozená roku 1983 v Sprembergu. 9 „Pouliční psisko“ Ve svých obrazech zpracovává noční můry a tmavé představy. Drsné zobrazení obrazů vychází ze snahy autora o zachycení prchlavého momentu nějakého snu. Vzdělávání na ergoterapeuta v Lipsku, její zálibou jsou ale spíše ruční práce, tvůrčí odvětví, první samostudia začala v 17 letech, kreslení portrétů, experimentní malba, v 19 letech první zakázkové práce v oblastech portrétů a nástěnných maleb 9 STEPHANIE SCHULZE Erfurt Stěhování do Erfurtu, praktikum – restaurování nábytku, další samostudia akrylových maleb, kreslení tuší, experimentní práce s různými materiály Ve své výstavě se pokusí udělat náštěvníkům svá díla o něco srozumitelnější a vysvětlit okolnosti jejich vzniku. 2007 narození syna, vznik celé řady dětských portrétů 2009 stěhování do Empfertshausen, vzdělávání na řezbáře 2010 první odvozené práce, téma sova Upozornění: Tato výstava není vhodná pro děti. Návštěva je proto dovolena až od 18 let. Mladistvím od 14 let je vstup povolen pouze v doprovodu zákoného zástupce. 2012 první výstava, Bad Liebenstein Stěhování zpět do Erfurtu, od té doby především umělecká práce s dětmi 2014 výstava v ibb-Hotel Erfurt, Innere Weberstr. 20 Účást na prvním uměleckém sympoziu „pro forma“ v Erfurtu Innere Weberstr. 20 U díla „duch“ se jedná o prostornou instalaci, která pozorovateli nabízí nový úhel pohledu. Vnější forma instalace je sama jednou architektonickou formou, ale je i přesnosná, což odkazuje na téma cestování a objevování. Náštěvníkovi je nabídnuta možnost si během své objevitelské cesty památkami dopřát alespoň chvíli odpočinku, aby mohl přemýšlet a odnést si své nasbírané pocity a dojmy domů ve vlastním „myšlenkovém stanu“. Julia Langhammer: Narozena 1988 v Drážďanech, 2007/2008 pobyt v Paříži, 2008 vyučování kreslení a malování v ateliéru Martenor v Paříži, Francie od roku 2009 studium na Vysoké škole výtvarných umění v Drážďanech, 2012/2013 pobyt v Paříži, studium na École Supérieure des Beaux Arts Paříž, Francie 2013 - umělkyně v um. společnosti 59 Rivoli, Paříž, od roku 2013 – odborná třída pro interdisciplinární a experimentní malbu u prof. Chr. Sery, Vysoká škola výtvarných umění Drážďany Thomas Schmelzer: Narozen 1983 v Karl-Max-Stadt, od roku 2009 – studium na Vysoké škole výtvarných umění v Drážďanech 2013 – 2013 pobyt v Paříži, Francie; studium na École Supérieure des Beaux Arts Paříž, Francie, nyní studium kresby, malby a grafiky u prof. W. A. Scheffler na Vysoké škole výtvarných umění v Drážďanech Narozena 1973 v Lobavě. 9 JULIA LANGHAMMER THOMAS SCHMELZER Drážďany 1995 – 1998 terapie uměním 1999 – 2003 studium sociální pedagogiky umělecké a umělecko-pedagogické vzdělání u paní Dr. Heike Meves, Berlín 2001/2002 umělecké letní kurzy u paní Berit Molau/Prezelle od roku 2002 kurzy gumovací techniky v ateliéru Pradel, Žitava 2003 diplomová práce: „sieh, was das Leben die entzog, ob dirs ersetzen kann die Kunst“ 11 13 ANNA ANSORGE Großschönau od roku 2003 Docentka musikálních a výtvarně-uměleckých kurzů 2008 osoba samostatně výdělečně činná jako umělkyně a docentka 2010 „Via Regia kreuzt Via Sacra“: Koncepce a provedení uměleckého projektu postního plátna Innere Weberstr. 20 2013 zástupce spolkové země Sasko na umělecké akci EUROPRLETTI Inn. Weberstr. 36/41 Foto: Michael Diefert, pixelio.de Narozen 1967 v Lounech. Po maturitě na Gymnáziu v Lounech začal studovat na Technické univerzitě v Liberci. Studium nedokončil. 17 JIŘÍ JIROUTEK Liberec 1989 začal pracovat v divadle, kde fotografoval. Již po roce se umístil na prvním místě na soutěži pro mladé fotografy. škola Trojzemí Innere Weberstraße 36 V bývalém maloobchodě na Vás čeká v nostalgické atmosféře malá výstava starých a nových koláží od Anny Ansorge, nabídky na spolupráci pro malé i velké, informace o aktuálních projektech Großschönauské umělkyně, stejně jako možnost u šálku čaje obdržet za malou cenu „umění z kufru“. 1994 dokončil Jiří Jiroutek studium kreativní fotografie na Slezské univerzitě v Opavě. Toho času pracoval jako profesionální fotograf. Zvláště důležité je pro něj ocenění QEP (Qualified European Photographer), které uděluje Asociace profesionálních fotografů v Bruselu (2002 udělena v Kolíně nad Rýnem). Upředsnostňuje černobílé fotografie, nepoužívá žádné montáže, nejraději pracuje s filmem, který následně skenuje a tiskne. Jiří Jiroutek měl spoustu výstav jak ve vnitrozemí, tak i v zahraničí. Jeho ocenění obdržel většinou v zahraničních soutěžích. Buďte sami 19 kreativní! Oblastní hudební Klosterstraße 3 Baderstraße 6 Umělkyně Ursula Hoffmann a Regina Schmidt Vás povedou k vytvoření vlastního monotypu. Nenechejte si tuto příležitost ujít na malém „uměleckém ostrůvku“ na Baderstraße/Breite Straße. Žáci Oblastní hudební školy Trojzemí muzicírují v jejich budoucím sídle. Od 10 do 13 hodin bude každou celou hodinu následovat asi 15 minut jiné hudby – nechte se překvapit Markt 4 Narozen 1956 v Žitavě. Vyučený zedník/obkladač 1977 – 1979 člen v malířském kroužku v Žitavě 1979 2. místo v krajském kole 2005 díky nemoci se opět Bern Gruner vrátil k malování Narozen 1934 v Petavě. 20 BERND GRUNER ŽITAVA Vedení umělecké skupiny „augenblick-mal“ od roku 2007 osoba samostatně výdělečně činná a umělec, ateliér v Žitavě – Löbauer Straße 20 Pro jeho umělecký vývoj byla velmi důležitá léta 1959 až 1968, kdy absolvoval výuku na Vysoké škole v Žitavě pod vedením pana Hanse Lilliga a kde se setkal s malíři jako například Max Langer, Armin Schulz, K. W. Schmidt a Veit Krauß. WERNER SCHLIEBEN Olbersdorf 1968/1969 absolvoval večerní studium na Vysoké škole umělecké v Drážďanech. Výstavy Kostel sv. Jana v Žitavě, Cafe „Jolesch“ Žitava, hostinec „Zum alten Schwaben“, Sparkasse Zhořelec, městský soud Lobava, „Haus des Gastes“ Oybin, Sparkasse Žiatava, Ärztehaus Lobava, Gartensparte „Sonnhain“, Projekttheater Drážďany, městský a zemský soud Zhořelec Bernd Gruner ukazuje svá vlastní díla stejně jako jeho volné interpretace obrazů známých autorů jako Franz Marc, Carl Spitzweg. Werner Schlieben byl vyučen na dekorativního malíře. Zaměřuje se především na malbu akvarely. Často je k zastižení v přírodě. Pojem „modrý kámen“ pozvednul na krédo, jako referenci na čedičové skály v jeho vlasti, Horní Lužici. Markt 7 Werner Schlieben se podílel a uspořádal spoutu výstav, především v Horní Lužici. Markt 7 Narozen 1962 v Ostritz Ročník 1950 1964 – 1969 účast na kroužku u grafika a malíře K. W. Schmidta (1902 – 1976) a H. Lilliga (1894 – 1977) 24 1968 – 1978 školní docházka, brzké pokusy o malování a kreslení KARL WOLFGANG WEBER, ŽITAVA 1976 ukončení diplomovaný grafik a od té doby osoba samostatně výdělečně činná ATELIÉR A GALERIE DIRK PRADEL 1985 – 1996 činný jako učitel výtvarné výchovy v Žitavě Ateliér a vlastní galerie v Žitavě, člen v hornolužickém uměleckém spolku 1989 – 1991 dálkové studium výtvarné výchovy na PH v Drážďanech Karl Wolfgang hledá pro přírodní krásu vhodnou formu, a tak ji vyjadřuje v živoucích krajinách a zátiších. V jeho rozsáhlém uměleckém tvoření jsou převážně k nalezení motivy z jihu Horní Lužice. Autora inspirují hry Žitavského pohoří v barevných hrách ročních období. V roce 2010 podnikl aktivní studijní cesty na jih Francie. V Provensálsku a Côte d'Azur cestoval po stopách velkých malířů. Ze zažitých dojmů vzniklo poté několik děl. 1978 – 1982 docházka na Institut pro vzdělávání učitelů v Lobavě, zaměření výtvarná výchova 25 1993 zařízení vlastního ateliéru s tiskárnou a vlastní galerie 1994 – 1995 dálkové studium na Technické univerzitě v Dráďanech 1996 první barevné hlubotisky, zabývání se litografií Vedoucí mnoha uměleckých workshopů Ottokarplatz 17 Jeho práce se nacházejí v Městských muzeích v Žitavě a Lobavě, v soukromých vlastnictvích v Žitavě, Breite Straße 26 Paní Christina Just, předsedkyně představenstva zámeckého spolku Hainewalde, a její kolegové se pokusí publiku na Dni otevřených památek v Žitavě představit zámek ve formě obrazů a rozhovorů v obchodě na adrese Johanissstraße 13. 4 Speciální spolek na zachování zámku Kanitz-Kyawschen v Hainewalde. Zámek v Hainewalde je otevřen každý den a jejich tým Vás očekává s kávou, koláčem a zajímavými prohlídkami připravenými pro hosty jak z blízka, tak i daleka. Den Otevřených památek v kulturní fabrice meda Otevřeno 11:00 – 18:00 Prohlídky domem a okolím: 11:30 modrá prohlídka 14:00 červená prohlídka 16:30 zelená prohlídka Během našeho letošního uměleckého týdnu se umělci a umělkyně různých odvětví zabývali s tématem „barva“. Střední část zámku se nyní nachází v přestavbě a tak není možné tuto část navštívit. Nechte se překvapit výslednou prezentací! Na našem baru Vás čekají osvěžující nápoje, káva, čaj a pestrobarevné občerstvení. Na závěr dne se od 17 hodin koná v radničním sále v Hainewalde klavírní koncert pianisty Ronny Kaufhold, který byste si neměli nechat ujít. Srdečně Vás vítáme! Johannisstraße 13 Kontakt/Info: Veronika Kirchmaier, Mittelherwigsdorf