Gedenkwochenende Jan Hus 03. – 06.07.2015

Gedenkwochenende Jan Hus 03. – 06.07.2015

Gedenkwochenende Jan Hus
2014
2015 • JAN HUS • JAHR DER GERECHTIGKEIT
03. – 06.07.2015
2015
2016
2017
2018
VZPOMÍNKOVÝ VÍKEND ZA JANA HUSA 03.07. DO 06.07.2015
Do. 02. – So. 05.07.15, 11 – 18 Uhr, So., 14 – 18 Uhr
Čtvrtek 02. – Neděle 05.07.15, 11 – 18 hodin, Neděle, 14 – 18 hodin
„VÍTÁME VÁS“ HEISST „HERZLICH WILLKOMMEN!“
Tábor und Süd-Böhmen präsentieren sich am Münsterplatz
Die tschechische Partnerstadt von Konstanz wurde 1420 von
Anhängern des in Konstanz hingerichteten Reformators Jan Hus
gegründet. Hus wuchs in Husinec, heute in Südböhmen gelegen,
auf. Wollen Sie nicht mal Urlaub mit Geschichte verbinden?
Münsterplatz
VÍTÁME VÁS! HERZLICH WILLKOMMEN!
Tábor a Jižní Čechy se představují
Náměstí Münster
Fr. 03.07.15, 18.00 Uhr
GEDENKSTUNDE FÜR JAN HUS
Offizielle Gedenkveranstaltung der Stadt Konstanz
Musikalische Gestaltung: Schola Konstanz
Der Gedanke der Versöhnung und das gemeinsame deutschtschechische Erinnern prägen die Feierstunde für Jan Hus.
Konzilgebäude Konstanz, Konzilstraße
Sa. 04.07.15, 10.00 Uhr
GOTTESDIENST DER TSCHECHOSLOWAKISCHEN HUSSITISCHEN
KIRCHE
Feierlicher Gottesdienst mit Abendmahl unter der Leitung des
Patriarchen der Tschechoslowakischen Hussitischen Kirche
Dr. Tomas Butta in tschechischer und deutscher Sprache. Musikalische Gestaltung: Kammerchor Jakobus von Miess (Pribram)
unter der Leitung von Dr. Hana Tonzarova
Lutherkirche, Obere Laube
Sa. 04.07.15, 11.00 Uhr
ÜBERGABE UND ENTHÜLLUNG DER SKULPTUR „JAN HUS - WEG
ZUR VERSÖHNUNG“
Ein Projekt der Schule „Střední
průmyslová škola kamenické a
sochařská“ in Hořice
Mit Unterstützung der
Tschechoslowakischen Hussitischen Kirche und des
Bezirkes Hradec Králové CZ,
unter der Schirmherrschaft
von Frau Miluše Horská,
Vizepräsidentin des Senats der
Tschechischen Republik und
Miloš Zeman, Staatspräsident
der Tschechischen Republik
Lutherkirche Höhe Obere Laube
1
Pátek 03.07.15, 18.00 hodin
VZPOMÍNKOVÁ HODINA ZA M. J. HUSA
Oficiální vzpomínková akce města Kostnice
Hudební vystoupení: Schola Kostnice
Budova Koncilu, Konzilstrasse
Sobota 04.07.15, 10.00 hodin
BOHOSLUŽBA ČESKOSLOVENSKÉ CÍRKVE HUSISTKÉ
Lutheránský kostel, Obere Laube
Sobota 04.07.15, 11.00 hodin
PŘEDÁNÍ A ODKRYTÍ SOCHY „JAN HUS – CESTA KE SMÍŘENÍ“
Projekt Střední průmyslové školy kamenické a sochařské v
Hořicích
Za podpory Československé církve husitské a Královehradeckého
kraje, pod záštitou paní Miluše Horské, místopředsedkyně Senátu
Parlamentu České republiky a Miloše Zemana, prezidenta České
republiky
Luteránský kostel výška Obere Laube
Sobota 04.07.15, 12.30 hodin
HUDEBNÍ VZPOMÍNKOVÁ SLAVNOST U HUSOVA KAMENE
s kladením věnců
Hudební vystoupení: Suso-Chor a Československá husitská církev
U Husova kamene, městská část Paradies
2
Sa. 04.07.15, 12.30 Uhr
Sobota 04.07.15, SLAVNOST SETKÁNÍ V PALMOVÉM DOMĚ
13.30 – 19.00 hodin Česko-německé sdružení e.V. Kostnice
S výstavou, hudbou, přednáškami,
prohlídkami
Palmový dům a park, městská část Paradies
MUSIKALISCHES GEDENKEN
AM HUSSENSTEIN
mit Kranzniederlegung
Zum Hussenstein,
Stadtteil Paradies
3
Sa. 04.07.15,
BEGEGNUNGSFEST AM PALMENHAUS
13.30 – 19.00 Uhr Deutsch-Tschechische Vereinigung e.V.
Konstanz und Partner
Palmenhaus und Palmenhaus-Park,
Stadtteil Paradies
13.30 Uhr:
Begrüßung
13.30 – 19.00 Uhr: Ausstellung der Modelle für die Jan-Hus
Skulpturen der Steinmetzschule in Hořice
13.30 – 14.00 Uhr: Vorstellung der Hussitischen Kulturroute
Vereinigung der Städte mit Hussitischer
Geschichte und Tradition
13.30 – 15.30 Uhr: Jazzband „seeTon“
mit Matthias Weisgerber, Holger
Hauenschild, Martin Weber, Heike Görlitz
14.00 & 16.00 Uhr: Stadtführung in tschechischer Sprache *
ab Palmenhaus
14.15 – 14.45 Uhr: Schule ohne Grenzen
15.00 – 15.30 Uhr: Tanzgruppe „Folklore 75“
14.45 Uhr: „Hus in Konstanz“ *
Stadtführung in deutscher Sprache
Treffpunkt am Palmenhaus
15.00 Uhr: Jan Hus – Heiliger oder Ketzer? *
Inszenierte Stadtführung in dt. Sprache
Treffpunkt am Palmenhaus
16.00 – 16.30 Uhr: Präsentation Kinderakademie Konzilstadt
Konstanz: „Richtig oder Falsch, was ist
gerecht“
16.30 – 18.30 Uhr: „Thoreel feat. Simba Baobab“
Weltmusik
17.00 – 17.30 Uhr: Frank Lettenewitsch – Lesung aus den
Briefen von Jan Hus
Für das leibliche Wohl ist gesorgt!
* Zählkarten ab 14.00 Uhr am Palmenhaus
Mo. 06.07.15, 19.00 Uhr
INTERNATIONALER ÖKUMENISCHER GEDENKGOTTESDIENST
FÜR JAN HUS
Ökumenische Projektgruppe Konziljubiläum
Den Abschluss des Gedenkwochenendes bildet der internationale
ökumenische Gottesdienst mit vielen Konfessionen aus
Deutschland und Tschechien.
Musikalische Gestaltung übernimmt die Münstermusik Konstanz
unter der Leitung von Steffen Schreyer
Münster Konstanz
13.30 – 19.00 hodin:Výstava modelu plastiky Mistra Jana Husa
vyhotovené SPŠ kamenickou a sochařskou v Hořicích.
13.30 – 14.00 hodin: Prezentace husitské kulturní stezky
Společenství měst s husitskou minulostí
a tradicí
13.30 – 15.30 hodin: Jazzband „seeTon“
Matthias Weisgerber, Holger Hauenschild, Martin Weber, Heike Görlitz
14.00 & 16.00 hodin: Komentovaná prohlídka města v českém
jazyce
od Palmového domu a zpět
14.15 – 14.45 hodin: Škola bez hranic
15.00 – 15.30 hodin: Taneční skupina „Folklore 75“
14.45 hodin: „Hus v Kostnici“
Komentovaná prohlídka města v německém
jazyce
Místo setkání: u Palmového domu
15.00 hodin: Jan Hus – „Svatý nebo kacíř?“
Inscenovaná prohlídka města v německém
jazyce
Místo setkání: u Palmového domu
16.00 – 16.30 hodin: Prezentace Dětské akademie: „Správně nebo
špatně, co je spravedlivé?“
16.30 – 18.30 hodin: „Thoreel feat. Simba Baobab“
Světová hudba
17.00 – 17.30 hodin: Čteme z dopisů Mistra Jana Husa
Frank Lettenewitsch
Pondělí 06.07.15, 19.00 hodin
MEZINÁRODNÍ EKUMENICKÁ VZPOMÍNKOVÁ BOHOSLUŽBA ZA
JANA HUSA
Ekumenická projektová skupina Konciljubileum
Kostel Paní Marie Sněžné (Münster), Kostnice
TÁBORSKÝ TÝDEN – NĚMECKO- ČESKÝ KULTURNÍ
PROGRAM
01. – 03.07. & 06.07.15, 10.00 – 17.00 hodin
POŠTOVNÍ STÁNEK FILATELISTŮ SPOLKU KOSTNICE A NĚMECKÉ
POŠTY
Duplicitní vydání: česká poštovní známka Jana Husa a německá
známka u příležitosti výročí Kostnického koncilu, speciální
razítka Jan Hus Německé pošty
Vnitřní dvůr, Markstätte 1
Pátek 03.07.15, 21.00 hodin
TÁBORER WOCHEN – DEUTSCH-TSCHECHISCHES
KULTURPROGRAMM
OBOROH
folkrocková kapela
k9, Hieronymusgasse 3
10 € / 8 €
5
01. – 03.07. & 06.07.15, 10.00 – 17.00 Uhr
BRIEFMARKENSTAND DES PHILATELISTEN-VEREIN KONSTANZ
E.V. UND DER DEUTSCHEN POST
Doppelausgabe: Tschechische Briefmarke
zu Jan Hus und Deutsche Marke zum Konzil,
Gedenkganzsache Sonderstempel „Jan Hus“
der Deutschen Post
4
Innenhof Marktstätte 1
Sobota 04.07.15, 13.30 Uhr
OTEVŘENÍ HUSITSKÉ KULTURNÍ STEZKY
Husitská kulturní stezka je evropský projekt, který navazuje na
důležité dějinné události,
spojuje různé regiony, podporuje přeshraniční setkávání lidí a tím
5
spoluvytváří evropskou identitu.
TV-Tipp: 01.07.15, 20.15 Uhr, arte:
Neděle, 05.07.15, 10.00 Jan Hus - Obecní bohoslužba
JAN HUS – BIOGRAPHIEFILM IN ZWEI TEILEN VON JIŘÍ SVOBODA DĚKANKA HÍLTRUD SCHNEIDER - CIMBAL A FARÁŘ JOACHIM
MITZLAFF.
Fr. 03.07.15, 21.00 Uhr
Lutheránský kostel, Obere Laube = Horní altán
OBOROH
Folk-Rock aus Tschechien
Oboroh ist eine Folk-Rock-Band aus Ostböhmen, die im Laufe einer
25-jährigen Bühnenkarriere zur Legende wurde.
k9, Hieronymusgasse 3
VVK: 8 € erm. 7 €, AK: 10 €, erm. 9 €
Sa. 04.07.15, 13.30 Uhr
START DER HUSSITISCHEN KULTURROUTE
Die Hussitische Kulturroute ist ein europäisches Projekt, das an
wichtige Ereignisse der Geschichte anknüpft, grenzüberschreitende Begegnung von Menschen fördert und so europäische Identität
stiftet. Realisiert wird das Projekt von der Vereinigung der Städte
mit hussitischer Geschichte und Tradition.
Sa. 04.07.15, Teil 1: 17.15 Uhr, Teil 2: 20.00 Uhr
6
Neděle 05.07.15, 12.30 hodin (od 11.30 hodin uvítání)
JAN HUS – BIOGRAPHIEFILM IN ZWEI TEILEN VON JIŘÍ SVOBODA VZPOMÍNKOVÁ AKCE V GOTTLIEBENU
Kino Scala
Organizátor: Evangelická církev v Thurgau
Louka před zámkem Gottlieben, CH- Gottlieben
Radio Tipp: Sa. 04.07.15, 20.00 Uhr
Neděle 05.07.15, 20.00 hodin
SWR2 KONZERTMITSCHNITT: HUS-ORATORIUM „VERBRENNT
DAS FEUER“
KONCERT: HUSOVA MŠE Z „GRADUALE LATINO BOHEMICO“
(1577)
So. 05.07.15, 10.00 Uhr
SCHOLA Kostnice pod vedením Clause Biegerta
Luteránský kostel, Obere Laube
JAN HUS-GEMEINDEGOTTESDIENST
15 € / 10 €
Dekanin Hiltrud Schneider-Cimbal und Pfarrer Joachim Mitzlaff
Lutherkirche, Obere Laube
So. 05.07.15, 12.30 Uhr (ab 11.30 Uhr Empfang)
GEDENKVERANSTALTUNG IN GOTTLIEBEN
Veranstalter: Evangelische Kirche im Thurgau
Erstmalig bereiten die beiden Thurgauer Landeskirchen einen
ökumenischen Gedenkanlass für Jan Hus bei Schloss Gottlieben
vor. Dieser findet am Sonntag, den 05.07., ab 12.30 Uhr auf der
Parkwiese südlich des Schlosses statt, in dem Hus inhaftiert war.
Wiese vor Schloss Gottlieben, CH-Gottlieben
So. 05.07.15, 20.00 Uhr
KONZERT: HUS-MESSE AUS DEM „GRADUALE LATINO
BOHEMICO“ (1577) Ein anonymer Musiker komponierte im Jahre 1577 eine fünf-stimmige Messe mit Bezug auf Jan Hus. Das Solistenensemble SCHOLA
KONSTANZ führt das Werk nun in Konstanz auf.
SCHOLA KONSTANZ unter der Leitung von Claus Biegert
Eintritt: 15 €, Ermäßigte 10 €
VVK bei: BuchKultur Opitz, Tourist-Information Konstanz,
Konzilstadt Konstanz, www.reservix.de
Lutherkirche, Obere Laube
AUSSTELLUNGEN
03. – 17.07.15; Vernissage am 03.07.15 um 16.30 Uhr
JIŘÍ ANDERLE: I MUSICI – LYRISCHER GRAFIKZYKLUS
Ausstellung der deutsch-tschechischen Vereinigung Konstanz e.V.
Mo – Fr 08.00 – 18.00 Uhr; Sa. 04.07. und So. 05.07. 11.00 – 16.00 Uhr
geöffnet, Eintritt frei
Rathausgalerie, Kanzleistraße 13/15
VÝSTAVY
03. – 17.07.15; 03.07.15, 16.30 hodin vernisáž
JIŘÍ ANDERLE: I MUSICI – LYRICKÝ GRAFICKÝ CYKLUS
Výstava Česko- německého sdružení v Kostnici
Po – Pá 08.00 – 18.00 hodin, také So 04.07. a Ne 05.07. 11.00 – 16.00
hodin otevřeno
Vstup volný
Radniční galerie, Kanzleistrasse 13/15
05.06. – 30.08.15
JAN HUS V ČESKÉM UMĚNÍ
Kooperace galerií La Femme a Liliová8 Atrium Gallery a Husův
domek
Kostnice a Společnost Husova muzea Praha
Út – Ne 11.00. -17.00 hod., také Po 06.07. 11.00 – 17.00 hodin
otevřeno
Husův domek, Hussenstraße 64
celoročně
JAN HUS – ODVAHA MYSLET, ODVAHA VĚŘIT, ODVAHA ZEMŘÍT
dlouhodobě trvající výstava v Husově muzeu
Speciální otevírací doba v rámci slavností
Út – Ne 11.00. -17.00 hod., také Po 06.07. 11.00 – 17.00 hodin
otevřeno
Vstup volný
Husův dům, Hussenstraße 64
da 30.08.15
MEETING POINT
Výstava uměleckého spolku Kostnice, umělecký prostor
Kreuzlingen
a města Kostnice
Vstup: 3 € / členové 2 €
Otevírací doba: viz meetingpoint-2015.eu
05.06. – 30.08.15
JAN HUS IN DER TSCHECHISCHEN ZEITGENÖSSISCHEN KUNST
Kooperation der Galerien La Femme und Liliová8 Atrium Gallery,
Hus-Museum Konstanz und Hus-Museums-Gesellschaft Prag
Di – So 11.00 – 17.00 Uhr, auch Mo 06.07. 11.00 – 17.00 Uhr geöffnet,
Eintritt frei
Hus-Haus, Hussenstraße 64
7
ganzjährig
JAN HUS – MUT ZU DENKEN, MUT ZU GLAUBEN, MUT ZU
STERBEN
Dauerausstellung Hus-Museum
Sonderöffnungszeiten zum Gedenkwochenende
Di – So 11.00 – 17.00 Uhr, auch Mo
06.07. 11.00 – 17.00 Uhr geöffnet
Eintritt frei
Hus-Haus, Hussenstraße 64
Neděle 05.07.15 16.00 – 17.30 hodin
TEMATICKÉ KOMENTOVANÉ PROHLÍDKY MEETING POINT K
HUSOVSKÝM PROJEKTŮM
Místo setkání: Münster, hlavní vchod
8
bis 30.08.15
MEETING POINT
Ausstellung des Kunstverein Konstanz im Kunstverein Konstanz,
Kunstraum Kreuzlingen und Stadtraum Konstanz
Eintritt: 3€ / Mitglieder 2€
Öffnungszeiten: siehe meetingpoint-2015.eu
So. 05.07.15, 16.00 – 17.30 Uhr
THEMENFÜHRUNG MEETING POINT ZU HUS-PROJEKTEN
Treffpunkt Münster, Haupteingang
01.06. – 31.07.15
AUSSTELLUNG DES PHILATELISTEN-VEREINS KONSTANZ E.V.:
DAS KONZIL
Mo – Fr 09.00 – 20.00 Uhr, Sa. 04.07., 15.00 – 18.00 Uhr, Eintritt frei
vhs Galerie Konstanz, Katzgasse 7
9
10
01.06. – 31.07.15
VÝSTAVA FILATELISTICKÉHO SPOLKU KOSTNICE E.V: KONZIL
Pondělí – Pátek 09.00 – 20.00 hodin, Sobota 04.07. 15.00 – 18.00
hodin, Vstup volný
Lidová škola vhs, Galerie Kostnice, Katzgasse 7
PROHLÍDKY MĚSTA
FÜHRUNGEN
Sobota 04.07.15, 13.30 – 19.00 hodin
Sa. 04.07.15, 13.30 – 19.00 Uhr
SLAVNOST SETKÁNÍ V PALMOVÉM DOMĚ
Vidět strana 2
BEGEGNUNGSFEST AM PALMENHAUS
Siehe Seite 2
So. 05.07.15, 13.30 Uhr
HUS IN KONSTANZ
inszenierter Spaziergang mit Hieronymus von Prag von Gottlieben
nach Konstanz
Startpunkt: Gottlieben
Fr. 10.07.15, 17 Uhr
JAN HUS – HEILIGER ODER KETZER?
Inszenierte Stadtführung
Anmeldung über die Tourist-Information Konstanz,
Telefon 07531 - 13 30 26; 12 € pro Person
Neděle 05.07.15, 13.30 hodin
HUS V KOSTNICI
Procházka s Jeronýmem Pražským z Gottliebenu do Kostnice
Vstupenky na místě
Místo setkání: Gottlieben
Pátek 10.07.15, 17 hodin
JAN HUS – SVATÝ NEBO KACÍŘ?
Inscenovaná prohlídka městem
Turistické informační centrum Kostnice
Přihlášky na TIC Kostnice, Tel: 07531 - 13 30 26
12 € / osoba
Neugierig auf das Konziljubiläum?
Impressum
Möchten Sie weitere Informationen zum Konziljubiläum?
Gehen Sie doch einfach auf unsere Homepage
www.konstanzer-konzil.de
Konzilstadt Konstanz
Eigenbetrieb der Stadt Konstanz; Ruth Bader (V.i.S.d.P.)
Marktstätte 1 . D-78462 Konstanz . www.konstanzer-konzil.de
Wollen Sie regelmäßig den Newsletter der Konzilstadt erhalten?
Dann schreiben Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Anmeldung“ an
[email protected]
Bildnachweise:
Titel: Rosgartenmuseum Konstanz; 1: Steinmetzschule Hořice
2: Oliver Hanser; 3, 4, 5, 6: Konzilstadt Konstanz; 7: Miroslav
Jiránek; 8: Jan Kalivoda; 9: Stefan Postius/Kunstverein Konstanz;
10: Stefan Postius/Kunstverein Konstanz;
Wollen Sie uns auch auf Facebook folgen?
Dann drücken Sie doch „gefällt mir” für die Konzilstadt Konstanz.
www.facebook.com/konzilstadt
Stand 24.06.2015, Änderungen vorbehalten