Posílám Vám ten překlad s příšerným zpožděním

Posílám Vám ten překlad s příšerným zpožděním

Podmínky užívání 2leté VIP-karty
Ten, kdo si koupí letní 2letou VIP kartu obdrží přístup do největšího řetězce středisek, hotelů,
rezidencí a chat ve světě. Naši klienti jsou ubytováváni jen v apartmá nejvyšší kvality, plně
vybavených a s přístupem k veškerému vybavení centra a infrastruktury: bazény, vířivky,
kluby pro děti atd.
Držitel VIP kupónu může využít 10 týdnů dovolené za fixní cenu €340 na týden. Nabídka se
vztahuje na jakoukoli destinaci vybranou z tabulky bonusových týdnů, která je k dispozici na
webových stránkách www.dwepolska.pl v záložce „Bonusové týdny“. Výše uvedené týdny je
možné spojit, využít najednou na různých místech jinými osobami nebo odložit na další rok.
Počet osob, které držitel VIP karty může vzít s sebou je neomezený, ale nesmí překročit počet
uvedený v tabulce. Držitel VIP kupónu není povinen navštívit vybrané destinace osobně –
konkrétní dovolená může být rezervována pro jakoukoli zvolenou osobu za předpokladu, že
bude starší 18 let. VIP kupón je platný ode dne platby za VIP kupón. Osoba kupující VIP
kupón se zavazuje nesdělovat číslo kupónu třetím osobám a potvrzuje, že je zodpovědná za
rezervace prostřednictvím čísla své VIP karty. Držitel VIP karty může rezervovat pouze
destinace uvedené na webových stránkách www.dwepolska.pl v záložce „Bonusové týdny“,
kde lze najít dostupné termíny a maximální počet osob pro danou nabídku. Zobrazené
destinace jsou aktualizovány každý týden. K provedení rezervace je potřeba zaslat žádost na
emailovou adresu [email protected] nebo zavolat na telefonní čísla +48 12 630 98 98,
+48 602 195 323. Zástupce společnosti Dial Word Exchange Polska sp. z o.o. odpoví na
žádosti zaslané emailem nebo telefonicky do 72 hodin. K dokončení registrace je potřeba
převést částku €340 na níže uvedený bankovní účet:
Dial World Exchange Polska Sp. z o.o.
ul. Batorego 4/6
31-135 KrakówAlior Bank
85 2490 0005 0000 4530 9269 4177
IBAN PL 85 2490 0005 0000 4530 9269 4177
Registrace je následně potvrzena poštou či emailem. V případě, že bylo pro jednu zvolenou
destinaci zasláno příliš mnoho žádostí, platí daná nabídka vždy pro ty žádosti, které obdržíme
jako první. Rezervaci lze zrušit pouze písemně. Pokud by klient storno provedl dříve než 45
dní před rezervovaným termínem, obdrží klient zpátky celou zaplacenou částku. Pokud storno
bude provedeno mezi 44 a 30 dnem před potvrzeným datem, obdrží klient 50% ze zaplacené
částky – avšak zkrácenou o náklady (včetně daní a poplatků za převod). Pokud bude storno
provedeno později než 30 den před datem potvrzené rezervace, není možné částku vrátit.
Klient a všichni jeho hosté je povinen využít destinace dostupné na webových stránkách
(www.dwepolska.pl) bezpečným a zodpovědným způsobem, v souladu se zákony a předpisy.
Společnost Dial Word Exchange Polska nevlastní žádné středisko. Zajišťuje pouze sociální
služby, jejichž postavení na trhu dovoluje získávat atraktivní nabídky pro své klienty. Tím je
klient plně zodpovědný za jakoukoli jím nebo jeho hostem způsobenou škodu či ztrátu. Dial
Word Exchange Polska nemůže držiteli VIP karty kompenzovat jakoukoli část nabídky, která
nebyla uskutečněna, opožděna nebo omezena z důvodu vyšší moci (válka, hrozba války,
povstání, stávka, teroristický čin, přírodní katastrofa, extrémní povětrnostní podmínky, atd.).
Držitel VIP karty není povinen zaplatit jakoukoli částku nad rámec zmíněných týdnů, které
jsou zaplaceny při registraci. Popis všech středisek, jejich zařízení, přesných podmínek
pobytu, přístupy a obrázky najdete v záložce „Dovolenková střediska“. Jakékoli dotazy
ohledně podmínek pobytu můžete směřovat také na společnost DWE Polska emailem nebo
telefonicky.
Platnost VIP karty vyprší po 24 měsících. Kupující potvrzuje, že je starší 18 let a je způsobilý
k právním úkonům pro nákup přístupu. Kupující dále potvrzuje, že se bude řídit podmínkami
DWE Polska. Kupující nesmí VIP kartu použít pro komerční účely. Veškeré reklamace
týkající se ubytování je třeba prošetřit se zapojením manažerů daného střediska. Pokud by to
klienta neuspokojilo, je možné během své dovolené kontaktovat společnost DWE Polska
Servi a vyřešit problém ihned. Pokud by to nebylo možné, DWE Servis informuje majitele
daného střediska a klientovi poskytne veškerou pomoc při případné žalobě.
DWE Polska je portál, kde právnické osoby, stejně jako jednotlivci, nabízí služby zahrnující
rezervace lodních lístků, letenek, pronájem aut atd. Tyto služby jsou nabízeny výhradně
klientům DWE Polska a mají ulehčit využití nabídek uvedených na portálu DWE Polska.
Kupující VIP karty obdrží osobní VIP kartu, která mu bude zaslána na jím uvedenou adresu.