Anbasciata d`Italia a Praga

Komentáře

Transkript

Anbasciata d`Italia a Praga
Anbasciata d'Italia
Regione Autonoma
Trentino Alto Adige-SiidTirol
a Praga
I I,{UMERI DELTESODO
poeTy IBvUATEL vysrEHovAI,{YcH z LEDRET{sKEHI
uooti
. esuli ospitati in Boemia e Moravia
. vystihovalci, kteii hili v eechdch
n.3335
. esuli ospitati in Austria
. vystihovalci, ktei{ hili v Rakousku
n.
. esuli morti in esilio
. vystdhoyalci, kteff zemieli v exilu
n. 405
. flati in esilio
. flafoZefl{ v exilu
n. 107
. soldati morti o dispersi alfronte
. vojd.ci, kteii zemieli nebo zmizelibeze
stopy nafrontE
n.
624
103
VENERDIZ2 MAGGIO 2015
lnaugurazione della mostra " Boemia mia " presso la sede dell'lstitLrto
Italjano di Cultura, Vla5sk6 34, Ptaha 1, accompagnata dal gruppo nrusicale
Bohrnische Judicarien e dal quintetto dell'olchestra della Guardia del castello di
Praga e della Polizia della Repubblica Ceca
Vin d'honneul'con Vini Trentini
SABATO 23 MAGGIO 2015
ore 9.30
ore 1 1.45
ore 15.30
ore 17.45
ore I 8.30
Celimonia nel cimiteto di Doksy sulla torrba dei Ledrensi
Rakovnik: cerimonia nel cirnitero del paese di Pano5i Ujezd sulla tonrba dei
Cerirnonia nel cimitero di BuStdhrad sulla tomba dei Ledrensi
Celimonia nel cimitero di Chydava surlla tomba dei Ledrensi
Concerto del grr-rppo musicale Bohrnische Judicarien al teatro di Chyiiava
DOMENICA 24MAGGIO 2OI5
ole 9.00
S. Messa al Santuario di Svatd Hola ( Piiblam ) a ricordo dei Trentini morti in
Boemia durante I'esodo in Boemia e Moravia.
A seguire colnlremorazione presso il monumento dei Ledrensi con posa di una targa
a ricoldo del centenario della partenza e deposizione della corona di flori.
ore I 1.00
ore 15.00
Nel giardino del Santuario: cotrcerto del gruppo musicale Bohrnische Judicarien
Cerirnonia al cimitelo di Nov! Knin sr-rlla tomba dei Ledrensi
.
PATE,K 22.KVETNA 2015
17.00
Zah|leni vfstavy ,,Bohernia rria" v Italskdm kultr-rrnim institutu, Vlaisl<6 34,Praha l
Koncert hudebni slupir-ry Brjhrnische Judicarien a kvinteta Hudby Hradnf strffie a
Policie Ceskd republ iky
Piipitel< tridentsl<ymi viny
SOBOTA 23. KVETNA 2OL5
9.30
|.45
r5.30
n.45
|
8.30
Pietni akt na lrr-bitovd v Dol<sech u hrobu Ledlensklch
Rakovnik: pietni akt na hibitovd obce Pano3i Ujezd u hlobu Ledrensl<ych
Pietni akt rra hibitovd v BLritdhladd u hrobu Ledlenskych
Pietni akt v Chyiavd u hrobu Ledrenskych
Koncefi hudebni skupiny Bohmische Judicarien v divadle v Chyiave
NEDELE 24. KVETNA 2015
9.00
I 1.00
t5.00
MSe svat6 na Svatd Hoie v Piibrarnijako vzporninka na Ledrenskd a Tridentske, kteif
zeurieli v iechrich bdhern exodu do Cech a na Moravu, n6slednd vzpominl<a a poloZeni
vdnce k pam6tniku Ledrensklich, zernielych v iech6ch
N6rndsti pied svatost6nkem: koncert hudebnI skupiny Bohrnische Judicalien
Pietni akt na hibitovd v Nov6m Knind u hlobu LedlenskVch - n6v5tdva
muzea v Novdrn l(nine
cl
a!t
u
&
,Za//a /r'
%r/rh*
Sindaci libercmente eletti dal suffragio dei nostri cittadini, rappresentanti dell'Unione dei Comuni della Valle di Leclro,
composta dai Comuni di Bezzecca, Concei, Molina di Ledro, Pieve di Ledro, Tiarno di Sopra e T,arno di Sotto e dei Comuni
Boemi cli Buitdhrad, Chyfrava, Doksy, Milin, Nov!, Knin, Piibram, ftice, V5eii, auspichiamo che nain si ripetano pid guerre
come quellatraEica awenuta neEli anni 7974 -7978, che ha causato spaventose sofferenze ai cittadini di tutta I'Europa e ha
costretto tutta ,a popolazione della Valle di Ledro ad abbandonare le proprie case e tutti i propri averi e trovare temporanea
amorevole ospitalitit tra la gente dei Comuni Boemi. Nei cimiteri della Boemia riposano ancora i Ledrensi che laggiD hanno
perso lavita e che non hanno potuto ritornare nella propriavalle. Con I'aiuto de$l amici Boemi ci impegneremo a ricordarli e
a mantenere un decoroso aspetto delle loro tombe.
A ficordo di quella dolorosa esperienza, nello spirito della pace, della stima reciproca, della comprensione e dell' affetto
umano dei propri abitanti, le Amministrazioni Comunali della Valle di Ledro e dei Comuni Boemi ist,tuiscono dei rcpporti di
gemellagEliofortemente ausprcati dai nostri concittadini perchd continuino i vincoli di amicizia che sono nati nel corso della
prima guerra mondialetra le nostre popolazioni.
Noi
-'
Atalfineci impe!,neremoa mantenere legami permanentitra le nostre Comunil€ e afavorirein ogni campola cooperazione
gli scambi istituzionali, culturali e sociali (sco,astici sportivi, parrocchiali, delle singole associazioni e di tutti i nostri
e
concitladini) per sviluppare con una migiorecomprensione reciproca ilsentimentovivo dellafrcternitd europea.
/l presente accordo, rcdatto in llngua italiana e ceca ha durata illimitata e in ogni caso d valido fino a che le parti lo
dxiderano secondo la manifesta volontd di tutt; e stato sottoposto all'approvazione dei rispettiyi Consigli Comunali ed
eftrere in vigore dalla data della sottoscrizione.
I
Sindaci Ledrensi - Starostove Valle di Ledro
sloien.hozeobci Molina di Ledro, PievediLedrc, Bezecca, Concei,Tiarno diSotto aTiarno diSopra (ltAlie), na strand jedn6,
a mdst Budtdhrad, Nou!'Knin a Pilbram a obcivsei, Mitin, ftice, Chyhava a Doksy u Kladna GR), na strand druh6,
vyjadfujeme pfdni, aby se uZ nikdy neopakovaly v6ll<y jako byla ta tragickd z let 7974 - 7978, kterd zpisobila utrpeni
ndrodIm cel6 Evropy a donutlla obryatele Valle di Ledro opustit svd obydli a veiker!'svij majetek a dodasnE pobjntat v
l6sl<ypln6 pohostinnosti v destich mdstech a obcich. Na deskich hibitovech odpodivaji dosud ledreniti, kteii tam zemieli a
nemohli se vr4tit do sv6ho Adofi. S pomoci desk!'ch pidtel se budeme snaZit piipominatjejich pamdtku a udrZovat d(tstojnj'
vzhled jejichhrobd.
Na piipomfnku t6to bolestne zkuienosti, ve znameni mfru, vz1jemn6 Acty, pochopeni a l4slry naiich obdanl, ulEe uvedeni
italska a desk6 obce a mdsta ustavuji partnerske vztahy, aby upevnily pi'telskd vazby, ktere se mezi jejich obwateli zrodily
b Ehem 7. svitov 6 vd I I<y.
Zaffmto idelem se budemesnaZitudiovatst'l6 kontal<ty mezinaiimiobcemi a mdstya budeme napomdhatvEem druhilm
spoluprdce a uj'm6n y oblastech instituciondlni, kulturni a sociilni (Ekolni, farni, mezi jednotlivj,mi obdansl<ymi spoll<y a
asociacemi
brctrstvi.
":
:
i
mezi jednotliv!'mi naiimi spoluobdany), abychom podpofili vz6jemn6 pochopeni a Ziv!' pocit evropsk6ho
je vypracov6na v jazyce itabkem a desk6m je uzavfrdna na dobu neurditou. le platne, dokud trv6 zdjem vEech
stran.Bylapiedlo2enakeschvilenipilsluEn!'mm5stskjmaobecnimzastuprtelstvdmavstoupivplatnostdnempodpisu.
Tato dohoda
"E
caEct.rA
;1.
fiq.
/t'9/*,
2OO8- 28 furarza 9oO8
:at
.c i;
&
vEsro
NoVYKNIN
MEsIo
PR1BRAM
:

Podobné dokumenty