Katalog Techfilm 2010

Transkript

TECHFILM 2010 – katalog
TECHFILM 2010 – catalogue
Abecední seznam filmÛ (ãesky)
Index of titles in alphabetical order (in Czech)
Abecední seznam filmÛ dle oboru (ãesky)
Index of titles according to branch
in alphabetical order (in Czech)
Filmy pfiihlá‰ené do mezinárodní soutûÏe (obsah)
Index of titles entered to International
Competetion (summary)
▲
Abecední seznam filmÛ (ãesky)
Index of titles in alphabetical order (in Czech)
Aedes aegypti and Aedes albopictus – hrozba tropÛ
Amazonské pfií‰erky: Skokánci
Amazonské pfií‰erky: Tajn˘ spolek
Betlémáfiky
Biograf bez iluzí
Bíl˘ ráj
Boj s náhl˘m úmrtím
Budoucnost – za jakou cenu?
B˘t v obraze – Reklama (z cyklu Mediální v˘chova)
Carl Djerassi – ztracen˘ syn Vídnû
Cross Mazda RX8
âechy – rok v mokfiadech
Darwinovo putování
Diagnóza – Nová dolní ãelist
Diagnóza – Rekonstrukce amputovan˘ch konãetin
Divok˘ Balkán
Dromosféra
D˘chat ãi ned˘chat?
Ekologická letadla
Ekologické zemûdûlství, mechanická kultivace a pfiíprava pÛdy
E-learningová podpora v˘uky poãítaãové grafiky na V·E
Energetické plodiny chrání podnebí
Evropsk˘ vesmírn˘ pfiístav
Geotermální elektrárna Mutovskaja
G. Marconi – muÏ, kter˘ vynalezl budoucnost
Gregor Johann Mendel – neustálá v˘zva
Hudba pro hluché
H˘ãkan˘ vetfielec
ChraÀ svÛj svût, chraÀ svÛj Ïivot (12 interaktivních kurzÛ na CD-ROM)
Chytré rostiny
Jak se stát kyborgem
Jak zvítûzit nad fenylketonurií
Jean Despres, zlatník souãasnosti
Kola (4. díl magazínu Designtrend)
Kouzelníci svûtla
Krajina v pohybu – na cestách s fotografem Hansem Danuserem
Králov‰tí je‰tûfii
Kriminální policie aneb na jménech nezáleÏí
Kuchynû (2. díl magazínu Designtrend)
Kulturní historie (Interaktivní v˘ukov˘ CD-ROM)
Leváci
T74
T29
T25
T69
T39
T22
T34
T53
T16
T11
T41
T60
T14
T70
T27
T38
T06
T68
T47
T18
T64
T65
T63
T03
T59
T49
T54
T35
T23
T81
T82
T51
T52
T50
T09
T33
T08
T44
T45
T61
T10
Mars na Zemi
Minuta astronomie
Modr˘ zázrak – v ostrovním svûtû Raja Ampat
Mravenãí svût
MÛj fotr a jeho nejoblíbenûj‰í koncentráky
Naica – tajemství Krystalové jeskynû
Nás se bojí zubatá
Odhalen˘ Cheops
Oãi nebes – 400 let v˘zkumu pomocí dalekohledÛ
Pochopit Knihu Ïivota
PORT díl 4, 5, 6
PfieÏije Francie globalizaci?
Schneiderova nemoc
Síla objetí
Soukrom˘ Ïivot Leonarda da Vinciho
Szent István... osud rakousko-uherské bitevní lodi
Tajemství písku
Tajemství ‰kytavky
Televizní historie – Jak se dobfie digitálnû naladit (1. – 5. díl)
Ten pejsek je tvÛj, ale ta ulice je nás v‰ech!
TS Angliãtina hrou I. – II.
TS Matematika pro 5. roãník – Cesta do pravûku
TS Pfiírodovûda 5, TS Pfiírodovûda 6,
TvÛrãí síla
Umûlci doby kamenné: Mistfii z Magdalénia
Ve jménu „trÛnu“ (z cyklu ÚÏasné dûjiny exkrementÛ)
Virtuální hra Guerilla 2,0
V rytmu Aleny Kupãíkové
Vysílání s my‰í – palivové ãlánky
Vzkaz Evy Jifiiãné
Vzkaz Jana Soukupa
Zvífiecí hlídky: Poplach – tfiesoucí se Zemû
Zvífiecí hlídky: Poplach – tsunami
Zvífiecí hlídky: Poplach – zneãi‰tûn˘ vzduch
Yiriba – zdroj Ïivota na Mali
Za obrazem
Zásobování budoucnosti – V˘Ïiva na Zemi a ve vesmíru
Za‰lapané projekty – Kauza Tatraplan
Za‰lapané projekty – Pfiíbûh zvan˘ Flexareta
Îelezná opona – pásmo Ïivota
Îivot na cestû do vesmíru
▲
▲
T28
T57
T58
T24
T79
T66
T71
T07
T40
T15
T80
T20
T62
T43
T42
T21
T01
T75
T76
T13
T78
T12
T73
T04
T30
T19
T72
T46
T31
T26
T36
T02
T56
T77
T55
T05
T17
T37
T48
T32
T67
▲
ABECEDNÍ SEZNAM FILMÒ “NA P¤ÁNÍ” (âESKY)
INDEX OF TITLES “AT REQUEST“ (IN CZECH)
ARCHITEKTURA | ARCHITECTURE
T81 Vzkaz Evy Jifiiãné
T82 Vzkaz Jana Soukupa
T52 Zvífiecí hlídky: Poplach – tsunami
T51 Zvífiecí hlídky: Poplach – tfiesoucí se Zemû
T50 Zvífiecí hlídky: Poplach – zneãi‰tûn˘ vzduch
DOPRVA | TRANSPORTATION
T76 Ekologická letadla
VZDùLÁVÁNÍ | EDUCATION
T40 B˘t v obraze – Reklama (z cyklu Mediální
v˘chova)
T19 Gregor Johann Mendel – neustálá v˘zva
T16 Oãi nebes – 400 let v˘zkumu pomocí
dalekohledÛ
T41 PORT díl 4, 5, 6
T23 Vysílání s my‰í – palivové ãlánky
T08 Zásobování budoucnosti – V˘Ïiva na Zemi
a ve vesmíru
ENERGETIKA | ENERGETICS
T04 Geotermální elektrárna Mutovskaja
HISTORIE | HISTORY
T37 Kriminální policie aneb na jménech nezáleÏí
T27 Soukrom˘ Ïivot Leonarda da Vinciho
T38 Szent István... osud rakousko-uherské
bitevní lodi
T44 Za‰lapané projekty – Kauza Tatraplan
T45 Za‰lapané projekty – Pfiíbûh zvan˘ Flexareta
INFORMATIKA | INFORMATICS
T69 Mravenãí svût
T54 Virtuální hra Guerilla 2,0
TECHNIKA | TECHNOLOGY
T10 Îivot na cestû do vesmíru
UMùNÍ | ART
T05 Krajina v pohybu – na cestách s fotografem
Hansem Danuserem
T59 Umûlci doby kamenné: Mistfii z Magdalénia
VùDA | SCIENCE
T28 Aedes aegypti and Aedes albopictus – hrozba
tropÛ
T73 Evropsk˘ vesmírn˘ pfiístav
T30 G. Marconi – muÏ, kter˘ vynalezl
budoucnost
T26 Chytré rostiny
T36 Jak se stát kyborgem
T53 Odhalen˘ Cheops
T74 Mars na Zemi
T22 Naica – tajemství Krystalové jeskynû
T11 Pochopit Knihu Ïivota
ZDRAVOTNICTVÍ | HEALTH CARE
T71 Boj s náhl˘m úmrtím
T43 Diagnóza – Nová dolní ãelist
T42 Diagnóza – Rekonstrukce amputovan˘ch
konãetin
ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ | ENVIRONMENT
T57 Amazonské pfií‰erky: Skokánci
T58 Amazonské pfií‰erky: Tajn˘ spolek
T07 Budoucnost – za jakou cenu?
T20 âechy – rok v mokfiadech
T21 Divok˘ Balkán
T75 D˘chat ãi ned˘chat?
T46 H˘ãkan˘ vetfielec
T17 Králov‰tí je‰tûfii
T25 Modr˘ zázrak – v ostrovním svûtû
Raja Ampat
T09 Yiriba – zdroj Ïivota na Mali
ÎIVOTNÍ STYL | LIFESTYLE
T15 Carl Djerassi – ztracen˘ syn Vídnû
T77 Kola (4. díl magazínu Designtrend)
T48 Kuchynû (2. díl magazínu Designtrend)
T67 Leváci
T06 Tajemství písku
T49 Ve jménu „trÛnu“
(z cyklu ÚÏasné dûjiny exkrementÛ)
T24
T66
T62
T01
T13
T12
T72
T02
T56
T55
T29
T39
T34
T60
T14
T70
T68
T47
T03
T35
T33
T61
Betlémáfiky
Bíl˘ ráj
Darwinovo putování
Dromosféra
Ekologické zemûdûlství, mechanická
kultivace a pfiíprava pÛdy
Energetické plodiny chrání podnebí
Hudba pro hluché
Jak zvítûzit nad fenylketonurií
Jean Despres, zlatník souãasnosti
Kouzelníci svûtla
Minuta astronomie
MÛj fotr a jeho nejoblíbenûj‰í koncentráky
Nás se bojí zubatá
PfieÏije Francie globalizaci?
Schneiderova nemoc
Síla objetí
Tajemství ‰kytavky
Televizní historie – Jak se dobfie digitálnû
naladit (1. - 5. díl)
TvÛrãí síla
V rytmu Aleny Kupãíkové
Za obrazem
Îelezná opona – pásmo Ïivota
SEZNAM V¯UKOV¯CH PRODUKTÒ (âESKY)
INDEX OF TITLES EDUCATIONAL PRODUCTS
(IN CZECH)
T79 Biograf bez iluzí
T80 Cross Mazda RX8
T78 E-learningová podpora v˘uky poãítaãové
grafiky na V·E
T31 ChraÀ svÛj svût, chraÀ svÛj Ïivot
(12 interaktivních kurzÛ na CD-ROM)
T32 Kulturní historie
(Interaktivní v˘ukov˘ CD ROM)
T18 Ten pejsek je tvÛj, ale ta ulice je nás v‰ech!
T64 TS Angliãtina hrou I. – II.
T65 TS Matematika pro 5. roãník – Cesta do
pravûku
T63 TS Pfiírodovûda 5, TS Pfiírodovûda 6
▲
▲
ABECEDNÍ SEZNAM FILMÒ DLE OBORU (âESKY)
INDEX OF TITLES ACCORDING TO BRANCH
IN ALPHABETICAL ORDER (IN CZECH)
▲
Filmy pfiihlá‰ené do mezinárodní soutûÏe (obsah)
Index of titles entered to International
Competetion (summary)
Austrálie | Australia
Rakousko | Austria
Belgie | Belgium
Brazílie | Brazil
Kanada | Canada
·v˘carsko | Switzerland
Chile | Chile
âeská republika | Czech Republic
Spolková republika Nûmecko | Germany
Dánsko | Denmark
·panûlsko | Spain
Evropská unie | European Union
Francie | France
Velká Británie | United Kingdom
Itálie | Italy
Mexiko | Mexico
Polsko | Poland
Portugalsko | Portugal
Rusko | Russian Federation
▲
▲
AUS
AUT
BEL
BRA
CAN
CHE
CHL
CZE
DEU
DNK
ESP
EU
FRA
GBR
ITA
MEX
POL
PRT
RU
▲
T17 Králov‰tí je‰tûfii
soutûÏ | competition
technické údaje | technical data: AUS, 2009, DVD, 52 min.
anglicky | english
autor | author: Gisela Kaufmann
pfiihla‰ovatel | entered by: Kaufmann Productions Pty Ltd
obor | branch: Ïivotní prostfiedí | environment
Varani jsou skuteãní draci. Jsou vyzbrojeni ostr˘mi zuby a siln˘mi drápy. Tito
obávaní predátofii jsou rafinovan˘mi zabijáky. A jsou také velmi chytfií.
Vydáme se za nimi na expedici do nitra Austrálie.
Monitor lizards are real life dragons. Armed with sharp teeth and tearing claws,
these fearsome predators are calculating killers. And they are very clever.
Join the expedition into Australia¥s red heartland.
▲
foto | photo
▲
AUS
Austrálie | Australia
Lizard Kings
▲
T15 Carl Djerassi – ztracen˘ syn Vídnû
technické údaje | technical data: AUT, 2008, DVD, 43 min.
nûmecky, anglicky | german, english
autor | author: Eberhard Büssem
pfiihla‰ovatel | entered by: Dr. Eberhard Büssem
obor | branch: Ïivotní styl | lifestyle
Film nás provede Ïivotem a dílem svûtoznámého chemika Carla Djerassiho –
otce antikoncepãní pilulky, sbûratele umûní a spisovatele – od Vídnû pfies Sofii,
San Francisko aÏ do Lond˘na.
The film takes us through a life and works of the world famous chemist
Carl Djerassi –“Father of the birth control pill“, art collector and author –
from Vienna via Sofia, San Francisco and London.
▲
foto | photo
▲
AUT
Rakousko | Austria
Carl Djerassi – Wiens verlorener Sohn
Carl Djerassi – Vienna’s Lost Son
▲
T20 âechy – rok v mokfiadech
anglicky, nûmecky | english, german
autor | author: Jifií Petr, Michael Schlamberger
pfiihla‰ovatel | entered by: Science Vision Filmproduktions
V srdci stfiední Evropy leÏí unikátní systém rybníkÛ a kanálÛ, vybudovan˘ ve stfiedovûku.
Dnes je nepostradateln˘m útoãi‰tûm zvûfie. Hnízdí zde pfies 150 druhÛ ptákÛ,
jsou zde savci, jako je los evropsk˘, ktefií se jinde v Evropû témûfi nevyskytují.
In the heart of central Europe there is an extraordinary system of ponds and linking
channels built in Middle Ages. It has become an essential refuge for wildlife.
Over 150 species of birds breed here; there are mammals, like the moose, that are
almost no longer found in Europe.
▲
foto | photo
▲
AUT
Rakousko | Austria
Bohemia – A Year in the Wetlands
▲
T21 Divok˘ Balkán
anglicky, nûmecky | english, german
autor | author: Michael Schlamberger
pfiihla‰ovatel | entered by: Science Vision Filmproduktions
Balkán byl po staletí pusto‰en válkami a konflikty. Av‰ak právû tyto války
paradoxnû umoÏnily, Ïe ve vût‰inû regionÛ zÛstala pÛvodní a nedotãená
divoãina. Tato krajina patfií spí‰e na Stfiední v˘chod neÏ do Evropy.
For centuries the Balkans has been a region ravaged by war and conflict.
Yet, paradoxically, those wars are what had allowed much of the region to
remain as a pristine and untouched wilderness. The landscape belongs
more to Middle Earth than to modern Europe.
▲
foto | photo
▲
AUT
Rakousko | Austria
The Wild Balkans
▲
T66 Bíl˘ ráj
na pfiání | at request
technické údaje | technical data: BEL, 2008, DVD, 26 min.
francouzsky – anglické titulky | french with english subtitles
autor | author: Benjamin Luypaert, Patrice Goldberg
pfiihla‰ovatel | entered by: RTBF Matière Grise
Belgiãtí vûdci se vracejí do Antarktidy. Vybudování nové, v˘hradnû belgické,
stálé a ekologické v˘zkumné základny – stanice Princezny AlÏbûty –
byl nároãn˘ úkol a ná‰ t˘m byl u toho.
Belgian scientists are back into the Antarctic. To build the new 100% Belgian
research station, the Princess Elisabeth base, as a permanent, innovative and
non polluting research base was an enormous challenge,
and Matière Grise was there to tell its story.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Paradis blanc
White Paradise
▲
T71 Boj s náhl˘m úmrtím
sekce panorama | panorama section
autor | author: Renaud Dewti, Patrice Goldberg
obor | branch: zdravotnictví | health care
Na náhlé úmrtí pfii zástavû srdce zemfie roãnû v Belgii na 15 000 lidí. Tato
nemoc mÛÏe postihnout kaÏdého. Náhlému úmrtí v‰ak lze zabránit.
Nyní je moÏné implantovat do srdce malou krabiãku, která pfii zástavû srdce
tento orgán znovu nastartuje.
Sudden death from cardiac arrest kills each year nearly 15 000 people in
Belgium. This disease can affect anyone. However, sudden death is
not necessarily inevitable. It is now possible to implant a small box in the heart,
which restarts the cardiac engine if it stops.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Vaincre la mort subite
Defeat Sudden Death
▲
T75 D˘chat ãi ned˘chat?
autor | author: Felice Gasperoni, Tristan Bourlard
pfiihla‰ovatel | entered by: RTBF Matière Grise – Patrice Goldberg
Zneãistûn˘ vzduch je jedním z hlavních zdravotních problémÛ v Evropû.
Hlavním nepfiítelem jsou prachové ãástice. Ty se vÏdy pfiirozenû
vyskytovaly v pfiírodû: ze sopek, vûtrn˘ch boufií atd. Ale vût‰inu prachu
v atmosféfie nyní produkuje ãlovûk sv˘mi aktivitami.
Air pollution is one of the main health issues Europe. Our worst volatile enemy
is PM: Particulate Matter. PM has always existed naturally: from volcanoes,
dust storms etc. But human activities now generate the most of the
PM in the atmosphere.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Le mal de l’air
To Breathe or Not to Breathe?
▲
T76 Ekologická letadla
autor | author: Benkamin Luypaert, Patrice Goldberg
obor | branch: doprava | transportation
V dobû, kdy svût usiluje o udrÏitelnou spotfiebu energie, ãelí letadla velkému
tlaku úspornûj‰ích zpÛsobÛ pfiepravy. Ale pokusy o zkonstruování „ãistého“
letadla jiÏ probíhají! Podle ukázek, natoãen˘ch na‰im ‰tábem, by tyto nové
úÏasné stroje mohly inspirovat velké svûtové v˘robce.
At a time when the world focuses on sustainable energy, planes withstand the
comparison with other modes of transport. But attempts to construct a clean
aircraft are under way! According to the demonstrations filmed by Matière
Grise, these new amazing machines might well inspire the major builders.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
L’avion se met au vert
Airplanes Go Green
▲
T73 Evropsk˘ vesmírn˘ pfiístav
autor | author: Patrice Goldberg
obor | branch: vûda | science
V tomto kousku Evropy leÏícím na okraji Amazonského pralesa je situován
nejv˘konnûj‰í kosmodrom na svûtû. Odsud, nedaleko rovníku, startují v‰echny
rakety Ariane. Rakety, které na obûÏnou dráhu vyná‰ejí satelity,
které dennû vyuÏíváme, aniÏ bychom o tom vûdûli.
In this piece of Europe located on the edge of the Amazon forest, lies the most
powerful spaceport in the world. It’s here, almost on the equator, that fly,
all Ariane rockets. Rockets that put into orbit a large number of satellites that
we use every day without knowing it.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Le port spatial de l’Europe
The Spatial Port of Europe
▲
T72 Hudba pro hluché
autor | author: Nicolas Torres, Patrice Goldberg
Zní to neuvûfiitelnû, ale hluchota nebrání provozování hudby. Názorn˘m
pfiíkladem je odkaz Christiana Guyota: aã od narození nesly‰ící, je nyní úspû‰n˘m
hudebníkem a své zku‰enosti pfiedává v fiadû v˘znamn˘ch hudebních ‰kol.
As unexpected as it may sound, deafness does not prevent the practice of
music. The testimony of Christian Guyot is a striking demonstration: severely
deaf since birth, he is now a successful musician and has shared his
expertise in major music schools.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Musique pour les sourds
Music for the Deaf
▲
T67 Leváci
autor | author: Benjamin Luypaert, Patrice Goldberg
Leváci se vyskytovali odjakÏiva v kaÏdé populaci ve stejném pomûru 10 %.
Proã? Jak a kdy se ãlovûk stane levákem? Je to dûdiãné? Jak funguje
jejich mozek? Ná‰ t˘m se svou kamerou se vydal na prÛzkum.
Left-handers have always existed in the population in the same small proportion
(10%). Why? How and when does one become a lefty? Is it genetic? How does
their brain work? Matière Grise has investigated it with its camera.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
L’arme à gauche
The Brain of Left-handers
▲
T74 Mars na Zemi
autor | author: FranÌois Hubert, Patrice Goldberg
pfiihla‰ovatel | entered by: RTBF Matière Grise, Patrice Goldberg
Víte, Ïe belgick˘ kosmonaut se pravidelnû úãastní letÛ na Mars? Exklusivnû se
nám podafiilo jeho t˘m natoãit. Vtip? Ne! Skuteãnû právû probíhají lidské lety
na Mars, fiízené NASA a ESA, ale zatím se odehrávají pouze v pou‰ti
v americkém Utahu.
Did you know that a Belgian astronaut is regularly working on missions to Mars?
Exclusively, we have managed to film him and his team. A joke? No! Actually,
there are human missions to the planet Mars, managed by NASA and the
European Space Agency. But for now, they take place ... in the Utah desert, USA.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
En avant... Mars!
Mars on Earth
▲
T69 Mravenãí svût
autor | author: Erol Cetiner, Patrice Goldberg
obor | branch: informatika | informatics
Vûdci se inspirovali sociálním chováním mravencÛ a vyvinuli software pro lep‰í
organizaci nákladních konvojÛ pfiepravních spoleãností. A navíc,
za pár let budou skupiny mravenãích robotÛ zachraÀovat Ïivoty na místech
postiÏen˘ch katastrofou.
Inspired by social behaviour of ants, researchers have developed software
to better manage fleets of transport companies. And even better: in a few years,
groups of robot-ants will work in teams to save lives by intervening
in places of disaster.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Fourmizzz
Ants World
▲
T70 Síla objetí
francouzsky-anglické titulky | french with english subtitles
autor | author: Véronique Neczyporenko, Patrice Goldberg
Polibky a objetí jsou pfiíjemné mimo jiné i proto, Ïe stimulují organismus
a spou‰tûjí celou fiadu mechanismÛ v na‰em tûle, vãetnû hormonÛ.
Navíc ale pÛsobí v jádrech bunûk a pfiímo ovlivÀují na‰i genetickou v˘bavu.
Také napfiíklad zvy‰ují odolnost vÛãi stresu a pomáhají pfiekonat deprese.
Hugs and kisses are nice things also because they stimulate and trigger a variety
of mechanisms, including hormones, in our body. They can act at the heart of
our cells and directly influence our genetic makeup. They can have a direct
impact on our resistance to stress, for example or help overcome depression.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Le pouvoir des câlins
The Power of Hugs
▲
T68 Tajemství ‰kytavky
francouzsky-anglické titulky | french with english subtitles
autor | author: Laura Elkaim, Patrice Goldberg
Pfiichází, kdyÏ ji nejménû oãekáváme. Pfiíãinu je ãasto velmi obtíÏené urãit.
·kytavka – noãní mÛra kaÏdého hlasatele a komentátora – je zahalena
tajemstvím. Jak se jí zbavit? KaÏd˘ má svou metodu,
ale stoprocentnû spolehlivá je pouze jedna.
Sometimes, it appears when we least expect it. Its causes are often very
difficult to identify. Formidable problem for any speaker, hiccups keep a good
share of mystery. How to get rid of it? Everyone has his own method,
but only one is 100% effective.
▲
▲
BEL
Belgie | Belgium
Les secrets du hoquet
Secrets of Hiccup
▲
T28 Aedes aegypti and Aedes albopictus –
hrozba tropÛ
ORDEM E PRO
GR
ES
S
O
technické údaje | technical data: BRA, 2008, DVD, 20 min.
anglicky, portugalsky, ‰panûlsky | english, portugese, spanish
autor | author: Genilton José Vieira
pfiihla‰ovatel | entered by: Genilton José Vieira
Cílem tohoto dokumentu je lépe pochopit roz‰ífiení obou tûchto druhÛ komárÛ
po kontinentu a jejich role pfiena‰eãÛ virÛ, se zvlá‰tním zamûfiením
na horeãku dengue, která v posledních letech vyvolala nûkolik epidemií
v mnoha tropick˘ch zemích.
This documentary aims to contribute to a better understanding of the dispersal
of both species across the continents and their role as transmitters of
viruses, giving a special focus on dengue, which in recent years has caused
several epidemics in many tropical countries.
▲
foto | photo
▲
BRA
Brazílie | Brazil
Aedes aegypti, Aedes albopictus – Una Ameaca nos trópicos
Aedes aegypti and Aedes albopictus – A Threat in the Tropics
▲
T11 Pochopit Knihu Ïivota
technické údaje | technical data: CAN, 2008, DVD, 30 min.
anglicky | english
autor | author: Jack Micay
pfiihla‰ovatel | entered by: Jack Micay
Koneãn˘m cílem projektu v˘zkumu lidského genomu je pochopit, jak funguje
na‰e Kniha Ïivota. Smûfiujeme k nov˘m genetick˘m obzorÛm…
The ultimate goal of the human genome project is to understand how our Book
of Life works. We are guided toward this new genetic horizon…
▲
▲
CAN
Kanada | Canada
Understanding the Book of Life
▲
Landschaft in Bewegung – Unterwegs mit dem
Fotokünstler Hans Danuser
Landscape in Motion – on the Road with Photo
Artist Hans Danuser
technické údaje | technical data: CHE, 2009, DVD, 52 min.
‰v˘carská nûmãina – nûmecké a anglické titulky | swiss german with german
and english subtitle
autor | author: Barbara Seiler
pfiihla‰ovatel | entered by: Barbara Seiler
obor | branch: umûní | art
Fotograf a umûlec Hans Danuser se neustále pohybuje na hranici viditelnosti,
spoleãnosti, pfiírody, Ïivota. Doprovodíme ho na cestû pou‰tí Gobi,
na vernisáÏ v moskevském Domû fotografie, do laboratofií cury‰ské univerzity
i do jeho studia.
The photographer and artist Hans Danuser repeats travelling to edges: edges of
visibility, society, nature, life and dissolution. „Landscape in Motion“ joins him
on his search through the Gobi desert, a vernisage in the Moscow House of
Photography, the laboratories of the University of Zurich and into his studio.
▲
▲
CHE
·v˘carsko | Switzerland
T05 Krajina v pohybu – na cestách
s fotografem Hansem Danuserem
▲
T62 Darwinovo putování
technické údaje | technical data: CHL, 2009, DVD, 3 x 52 min.
anglická | english
autor | author: Pablo Lavín
pfiihla‰ovatel | entered by: New member
Film rekonstruuje cestu Charlese Darwina, autora knihy „O pÛvodu druhÛ“,
po Chile v letech 1832 aÏ 1835. Pfiírodovûdcovy záÏitky z této doby byly
rozhodující pro v˘voj jeho my‰lení.
Film recreates the journey of the British author of “On the Origin of Species”,
Charles Darwin, through the Chile between 1832 and 1835.
During this time, the naturalist encountered situations that were crucial for the
development of his ideas.
▲
foto | photo
▲
CHL
Chile | Chile
La traversa de Darwin
Darwin’s Journey
▲
T24 Betlémáfiky
technické údaje | technical data: CZE, 2009, DVD, 30 min.
ãesky | czech
autor | author: Milo‰ Kameník, Jan Roháãek
pfiihla‰ovatel | entered by: Milo‰ Kameník
Trojportrét Ïen vûnujících se „naivnímu“ umûní – betlemáfiství.
O stejnosti a jinakosti.
Three portraits of women devoted to the “naive” art – making of Christmas
cribs. About uniformity and diversity.
▲
▲
CZE
Christmas Crib
▲
T79 Biograf bez iluzí
v˘ukov˘ produkt | educational product
ãesky | czech
autor | author: Julia Gorbatiuc, V·E FIS
pfiihla‰ovatel | entered by: Stanislav Horn˘
Smutn˘ dokument o praÏském kinû Ilusion, natoãen˘ v rámci kurzu Vizuální
komunikace na Fakultû informatiky a statistiky V·E v Praze.
A sad document about the Ilusion cinema in Prague filmed within the
course of Visual Communication at The Faculty of Informatics and Statistics,
VSE in Prague.
▲
▲
CZE
Cinema without Illusions
▲
T40 B˘t v obraze – Reklama
(z cyklu Mediální v˘chova)
ãesky | czech
autor | author: Jakub Skalick˘
pfiihla‰ovatel | entered by: âeská televize
obor | branch: vzdûlávání | education
Je‰tû nedávno byl ve v˘hodû ten, kdo dokázal informace získat. Dnes je to ten,
kdo se v jejich záplavû dokáÏe vyznat a co nejlépe je vyuÏít ve svÛj prospûch.
Proto je mediální v˘chova u nás i ve svûtû nedílnou souãástí v‰eobecného
vzdûlávání. Tento díl nás zve do svûta reklamy.
Until recently the major deal was to acquire the information, now the aim is to
orientate oneself into the information overflow and use it for my benefit.
That is why the medial education is a part of general education everywhere.
This part leads us into the world of advertising.
▲
▲
CZE
To be in the Picture – Advertising (from the Medial Education series)
▲
T80 Cross Mazda RX8
ãesky | czech
autor | author: Jaroslav Petrá‰, V·E FIS
Motoristick˘ magazín Cross, tentokrát s Mazdou RX 8. Natoãeno v rámci kurzu
Vizuální komunikace na Fakultû informatiky a statistiky V·E.
Cross is a magazine for motorists, this time with Mazda RX8. It was filmed
within the course of Visual Communication at The Faculty of Informatics and
Statistics, VSE in Prague.
▲
▲
CZE
Cross Mazda RX8
▲
T43 Diagnóza – Nová dolní ãelist
ãesky | czech
autor | author: Drahomíra Vihanová
V âesku novû onemocní kaÏd˘ rok kolem dvou tisíc pacientÛ rakovinou
obliãeje. Budeme svûdky unikátní operace v nemocnici Na Homolce, kde t˘m
lékafiÛ pouÏije nové metody rekonstrukãní chirurgie.
In the Czech Republic two thousand people fall ill with the facial cancer yearly.
We shall witness a unique operation in the hospital Na Homolce using a
brand new method of reconstruction surgery.
▲
▲
CZE
Diagnosis – A New Mandible
▲
T42 Diagnóza – Rekonstrukce amputovan˘ch
konãetin
ãesky | czech
autor | author: ·árka Speváková
Ztráta ruky nebo nohy pfiedstavuje váÏn˘ handicap vedoucí ke sníÏení
kvality Ïivota. Pfiitom k takov˘m váÏn˘m úrazÛm dochází pomûrnû ãasto.
Seznámíme se s pfiípadem tfiíletého Zdenûãka a dvouleté Markétky.
Losing one’s hand or leg is a serious handicap leading to the degradation of
the quality of life. Such serious injuries are quite frequent. Let’s look at the case
of three years old Zdenûk and two years old Markéta.
▲
▲
CZE
Diagnosis – The Amputated Limbs Reconstruction
▲
T78 E-learningová podpora v˘uky poãítaãové
grafiky na V·E
technické údaje | technical data: CZE, 2009, CD, web
ãesky | czech
autor | author: Stanislav Horn˘, Petr Moravec, V·E FIS
Sada prezentací a videí pro elearningovou podporu „Ïivé“ v˘uky poãítaãové
grafiky. Zahrnuje kompletní rozsah, t. j. vektorovou grafiku, bitmapovou grafiku,
typografii a sazbu. Obsahuje jak podporu pfiedná‰ek, tak cviãení.
A set of presentations and videos for e-learning support of “live” teaching of
computer graphics. It contains both support and exercises.
▲
▲
CZE
E-learning for Computer Graphic
▲
T19 Gregor Johann Mendel – neustálá v˘zva
ãesky | czech
autor | author: Pavel Jirásek
pfiihla‰ovatel | entered by: Pavel Jirásek
Dokument pfiedstavuje Ïivotní cestu tohoto citlivého génia a osudy jeho objevu
ve 20. a 21. století. MendelÛv odkaz byl v minulosti zatracován, pfiehlíÏen
ãi zneuÏíván, ale navzdory tomu stále zÛstává jedním z nejdÛleÏitûj‰ích
podnûtÛ souãasné vûdy.
This documentary presents the life of this sensitive genius and the fate of
his discovery during the 20th and 21th century. Though damned, overlooked
or misused in the past it still remains one of the most important stimulus
of present science.
▲
▲
CZE
Gregor Johann Mendel – Permanent Challenge
▲
T46 H˘ãkan˘ vetfielec
ãesky | czech
autor | author: Oldfiich Mikulica, Marian Polák
Kukaãka, jejíÏ hlas zná kaÏdé malé dítû, je pro nás ve skuteãnosti stále velkou
neznámou. Je to tím, Ïe dÛkladné a soustavné sledování konkrétních ptaãích
jedincÛ v urãité lokalitû lze provádût jen s krajními obtíÏemi.
Every child knows the voice of a cuckoo bird, which still remains a big mystery
for us. This is because a solid and systematic observation of particular
individuals in a particular locality is extremely difficult.
▲
▲
CZE
The Cuddled Invader
▲
T31 ChraÀ svÛj svût, chraÀ svÛj Ïivot
(12 interaktivních kurzÛ na CD-ROM)
technické údaje | technical data: CZE, 2010, 12 CD
ãesky | czech
autor | author: kolektiv partnerÛ a autorÛ Asociace Záchrann˘ kruh
pfiihla‰ovatel | entered by: Asociace Záchrann˘ kruh
Tento projekt je zamûfien na environmentální vzdûlávání ÏákÛ, pedagogÛ
a obyvatelstva v prioritních oblastech ochrany zdraví, ÏivotÛ, Ïivotního
prostfiedí a majetku, prevence a pfiípravy k sebeochranû a vzájemné pomoci
v oblasti bûÏn˘ch rizik i rizik mimofiádn˘ch událostí.
This project is instrumental to the ecological education of students, teachers
and citizens in the priority fields of the health protection, self-protection
and mutual help by a common risk or an extraordinary event.
▲
▲
CZE
Protect your World, Protect your Life
▲
T36 Jak se stát kyborgem
ãesky | czech
autor | author: Vít Olmer
Protagonista dokumentu Kevin Warwick je profesorem kybernetiky
na univerzitû v Readingu ve Velké Britanii. Zajímá se o umûlou inteligenci,
propojení lidského nervového systému s poãítaãi a o robotiku.
Kevin Warwick – professor of Cybernetics at the University of Reading – is a
protagonist of this documentary. He carries out research in artificial intelligence,
control, robotics and biomedical engineering.
▲
▲
CZE
How to Become a Cyborg
▲
T77 Kola
(4. díl magazínu Designtrend)
ãesky | czech
autor | author: Vítûzslav Kopfiiva
4. díl populárnû-nauãného magazínu mapujícího ãesk˘ design v porovnání
se souãasn˘mi svûtov˘mi trendy. Jak obstojí ãesk˘ design ve srovnání s Evropou
a zbytkem svûta? A jaké impulsy mu dodávají mladí ãe‰tí tvÛrci?
Part 4 of an educational magazine comparing the Czech design with
contemporary world trends. How is the Czech design standing in comparison
with the Europe and the rest of the world? Are there any impulses given by
young Czech designers?
▲
▲
CZE
Bikes (The Designtrend magazine, part 4)
▲
T37 Kriminální policie aneb na jménech nezáleÏí
ãesky | czech
autor | author: Jana Hádková
obor | branch: historie | history
Vydáváme se s kamerou po stopách rady Vacátka alias Josefa VaÀáska a jeho
kolegÛ – kriminalistÛ z „PraÏské ãtyfiky“ a jejich hfií‰n˘ch lidí. NahlíÏíme
do skuteãného Ïivota prvorepublikové kriminalistiky.
History of the famous Detective department No. 4 of Prague’s police
in the years between the wars. Police board Josef VaÀásek and his crew became
legends also thanks to the TV series “The Wicked People of Prague City”.
▲
▲
CZE
Criminal Investigation Police or Names Make no Odds
▲
T48 Kuchynû
(2. díl magazínu Designtrend)
ãesky | czech
autor | author: Vítûzslav Kopfiiva
2. díl populárnû-nauãného magazínu mapujícího ãesk˘ design v porovnání
se souãasn˘mi svûtov˘mi trendy. Jak obstojí ãesk˘ design ve srovnání s Evropou
a zbytkem svûta? A jaké impulsy mu dodávají mladí ãe‰tí tvÛrci?
Part 2 of an educational magazine compares the Czech design and
contemporary world trends. How is the Czech design standing in comparison
with the Europe and the rest of the world? Are there any impulses given by
young Czech designers?
▲
▲
CZE
Kitchen (The Designtrend magazine, part 2)
▲
T32 Kulturní historie
(Interaktivní v˘ukov˘ CD-ROM)
technické údaje | technical data: CZE, 2010, CD
ãesky | czech
autor | author: Technická univerzita v Liberci, FP
pfiihla‰ovatel | entered by: KFL, Fakulta pfiírodovûdnû humanitní a pedagogická,
TU Liberec Luìka Hrabáková
PodpÛrn˘ v˘ukov˘ materiál k vysoko‰kolskému kurzu Kulturní historie.
Produkt je ãlenûn do 4 sekcí: studijní texty, doporuãená literatura,
zdroje vyobrazení a opakovací testy. Obsahuje pfiedná‰ky v hypertextové
podobû doplnûné rozsáhl˘m obrazov˘m materiálem a hudebními ukázkami
a videoukázkami.
Supportive educational material for university course The Cultural History. It
contains student texts, recommended literature, images resources and refresher
tests. Lessons are eked out with many pictures and music samples.
▲
▲
CZE
Cultural History
▲
T39 MÛj fotr a jeho nejoblíbenûj‰í koncentráky
ãesky | czech
autor | author: Josef Lustig
Spisovatel Arno‰t Lustig, jeho syn Jan (filmafi Ïijící v USA) a jeden z jeho
vnukÛ podnikli jakousi rekapitulaãní cestu po místech, kde Lustig
nucenû pob˘val jako dospívající mladík.
Writer Arno‰t Lustig, his son Jan (filmmaker living in the USA)
and one of his grandsons took a sort of resumption journey through the places
where Lustig had to stay unwillingly as an adolescent.
▲
▲
CZE
My Dad and his Favourite Concentration Camps
▲
T34 Nás se bojí zubatá
ãesky | czech
autor | author: Martin ·toll
Nûktefií z nás mûli to ‰tûstí, Ïe se s nimi je‰tû bezprostfiednû nesetkali,
mnozí v‰ak jiÏ jejich pomoc potfiebovali a vyuÏili – jde o pracovníky a lékafie
rychlé záchranné sluÏby.
Doctors and crew members of the ambulance car – some of us have had the
luck not to meet them personally, some of us already used up their help.
▲
▲
CZE
Even Old Mr. Grim is Afraid of Us
▲
T41 PORT díl 4, 5, 6
technické údaje | technical data: CZE, 2010, DVD, 3 epizody x 27 min.
ãesky | czech
autor | author: Vladimír Kunz
Spojení s vûdou ze v‰ech stran. Teplo, chlad, pocity a ‰álení smyslÛ. Nejen my
laici, ale i velká ãást odborníkÛ proÏívá fascinaci prostorem, povrchem
i svûtlem. Jak je to u architektury obvyklé...
Connection with the science from all parts. Sense of heat and cold; feelings and
sense delusions. Both laymen and professionals are fascinated with the space,
texture and light. Common in architecture…
▲
▲
CZE
PORT (part 4 – 6)
▲
T38 Szent István... osud rakousko-uherské
bitevní lodi
ãesky | czech
autor | author: Petr Janãárek
Jadransk˘ Titanik. Tak se naz˘vá rakousko-uherská bitevní loì Szent István
leÏící od roku 1918 na dnû Jadranu. ReÏisér se za ní vypravil – jednak
do historie, jednak na mofiské dno.
Austro-Hungarian warship Szent István – so called Titanic of the Adriatic – lies
on the floor of the Adriatic Sea since 1918. The director sets up to meet her
both in the historical documents and on the sea floor.
▲
▲
CZE
Szent István – The Fate of an Austro-Hungarian Warship
▲
T47 Televizní historie – Jak se dobfie digitálnû
naladit (1. – 5. díl)
technické údaje | technical data: CZE, 2010, DVD, 5 epizod x 5 min.
ãesky | czech
autor | author: Jifií Pálka
MoÏn˘mi úskalími pfiechodu na digitální televizní vysílání nás provází sdûln˘
praktik v montérkách a reprezentanti rÛzn˘ch, do celého „digitalizování“
zapojen˘ch institucí.
One real professional and some representatives of many institutions involved
will guide us through the possible troubles with the transition to the
digital TV broadcasting.
▲
▲
CZE
TV History – How to Stay Digitally Tuned (part 1 – 5)
▲
T18 Ten pejsek je tvÛj, ale ta ulice je nás v‰ech!
technické údaje | technical data: CZE, 2010, DVD, 6,5 min.
ãesky | czech
autor | author: Eva Jifiíková
pfiihla‰ovatel | entered by: Eva Jifiíková
Motivaãní film urãen˘ pro Ïáky a rodiãe. Je 3. dílem cyklu „Místo, kde Ïiji,
je sídli‰tû âern˘ most“. Klip je souãástí ‰kolního projektu „Prostfiedí svého
mûsta i sídli‰tû musí tvofiit i chránit kaÏd˘ z nás“.
A motivation movie intended both for the pupils and their parents. Part 3 of the
series “The place where I live is the âern˘ most settlement”.
▲
▲
CZE
This Dog is Yours but the Street is for Everybody!
▲
T64 TS Angliãtina hrou I. – II.
ãesky | czech
autor | author: L. Vo‰ická, P. Îmolík, M. Zoubek, J. Quis
pfiihla‰ovatel | entered by: Terasoft, a. s.
V˘ukové programy pro první dva roky v˘uky angliãtiny na Z·. Zamûfieno na
efektivní a zábavnou v˘uku anglické slovní zásoby a její upevnûní
pomocí mnoha her a soutûÏí.
Learning programmes for the first two years of English teaching on elementary
schools using many games and contests.
▲
▲
CZE
TS English for Children I – II
▲
T65 TS Matematika pro 5. roãník – Cesta
do pravûku
ãesky | czech
autor | author: J. Vo‰ická, B. Vo‰ick˘, J. Quis, P. Îmolík
Dûti si s programem dokonale procviãí potfiebné poãetní operace v oboru
pfiirozen˘ch a desetinn˘ch ãísel.
Using this programme, children will practice the necessary operations in the
domain of natural and fractional numbers.
▲
▲
CZE
TS Math – A Trip into Prehistory
▲
T63 TS Pfiírodovûda 5, TS Pfiírodovûda 6,
ãesky | czech
autor | author: J. Vo‰ická, L. Svobodová, R. Marãek, P. Îmolík,
M. Zoubek, K. Hísek
Vûnováno ÏivoãichÛm a rostlinám, s nimiÏ se mÛÏeme setkat ve volné pfiírodû,
ve svém okolí, nebo v ZOO a botanické zahradû.
About animals and plants you can meet in the nature, in your environment or
in the ZOO and botanical garden.
▲
▲
CZE
TS Biology 5, TS Biology 6
▲
T35 V rytmu Aleny Kupãíkové
ãesky, anglicky | czech, english
autor | author: Jaroslav âern˘
Portrét svérázné umûlkynû, která se zab˘vá provokativním zobrazením
intimních ãástí lidského tûla i tvorbou originálních animovan˘ch slabikáfiÛ pro
dyslektické dûti.
A portrait of a racy artist noted for her provocative depicting of intimate parts of
a human body. She also created an original animated spelling-book for
dyslexic children.
▲
▲
CZE
In the Rhythm of Alena Kupcikova
▲
T81 Vzkaz Evy Jifiiãné
ãesky | czech
autor | author: Marie ·andová
pfiihla‰ovatel | entered by: Marie ·andová
obor | branch: architektura | architecture
Svûtovû uznávaná ãeská architektka, nositelka fiádu Britského impéria, Státní
ceny za architekturu a mnoha dal‰ích prestiÏních vyznamenání, se nebojí
pfiiznat svoje chyby a vzápûtí je napravit.
Worldwide respected Czech architect, holder of CBE (Commander of the
British Empire) and many others prestigious awards, is not afraid to
acknowledge her own mistake and immediately retrieve it.
▲
foto | photo
▲
CZE
Message of Eva Jifiiãná
▲
T82 Vzkaz Jana Soukupa
ãesky | czech
autor | author: Marie ·andová
pfiihla‰ovatel | entered by: Marie ·andová
obor | branch: architektura | architecture
Málokdo zrekonstruoval a zmapoval tolik církevních památek u nás jako
Jan Soukup. Postavme se zmaru – fiíká architekt, kter˘ vûfií, Ïe nejen lidé, ale
i lidská díla mají du‰i.
Hardly someone has restored and mapped out so many church buildings
like Jan Soukup. Let’s face up to the ruin – so says the architect who believes
that not only men but also the human works have a spirit.
▲
foto | photo
▲
CZE
Message of Jan Soukup
▲
T33 Za obrazem
ãesky | czech
autor | author: Petra LeÏáková
Dvû postavy vstupují do krajiny a hledají obrazy, jimiÏ by vyjádfiily své vnímání
svûta, obrazy svûtÛ tu‰en˘ch a imaginárních. V dokumentárním
dvojportrétu Petra Zinkeho a Viktora Kopasze se mapuje Ïivot a tvorba dvou
víceménû neznám˘ch fotografÛ.
Two figures are entering in the landscape and looking for images to express
their perception of the world. Images of intuit and imaginary worlds.
A double portrait of Petr Zinke and Viktor Kopasz is mapping the life and art of
two more or less unknown photographers.
▲
▲
CZE
Behind the Picture
▲
T44 Za‰lapané projekty – Kauza Tatraplan
ãesky | czech
autor | author: Petr Lokaj
Jednou z pfiedních ãesk˘ch automobilek byla Tatra Kopfiivnice,
v níÏ v roce 1897 vznikl první stfiedoevropsk˘ automobil Präsident. Byl tu
vyroben i unikátní automobil Tatraplan, zkonstruovan˘ koncem ãtyfiicát˘ch let
minulého století.
One of leading Czech car producers was the Tatra Kofiivnice factory, the
producer of first car in the central Europe – the Präsident – in the year 1897.
Also the unique Tatraplan model constructed in the late forties of last
century was produced here.
▲
▲
CZE
Balked Projects – The Case of Tatraplan
▲
T45 Za‰lapané projekty – Pfiíbûh zvan˘ Flexareta
ãesky | czech
autor | author: Jaroslav Veãefia
Fotoaparát Flexareta znal v b˘valém âeskoslovensku kaÏd˘ a nemûl ve své tfiídû
konkurenci. Z historického hlediska je ironií osudu, Ïe jak poãátek,
tak i ukonãení jeho produkce zpÛsobila politická situace, konkrétnû pro nás
tragické roky 1938 a 1968.
Everybody in the former Czechoslovakia knew the Flexareta reflex camera,
unrivalled in its class. From the historical point of view it is an irony of
fate, that both the start and end of its production was caused by the political
circumstances in the fateful years 1938 and 1968.
▲
▲
CZE
Balked Projects – The Case of Flexareta
▲
Dromosphäre
Dromosphere
technické údaje | technical data: DEU, 2010, DVD, 10 min.
bez komentáfie | no dialogue
autor | author: Thorsten Fleisch
pfiihla‰ovatel | entered by: Thorsten Fleisch
Tento film vznikl díky snaze zobrazit ãtyfirozmûrn˘ ãasoprostor, jak jej popsal
A. Einstein ve své speciální teorii relativity. Pomocí modelu auta
se autorÛm podafiilo vizualizovat pojem rychlosti.
A research on the representation of four dimensional space-time described by
Albert Einstein in his theory of special relativity led to the making of
this film. Using a scale model of a sport car Fleisch has produced a capturing
visualization of the phenomenon of speed.
▲
▲
DEU
T01 Dromosféra
▲
Kluge Pflanzen
Inteligent Plants
anglicky | english
autor | author: Volker Arzt
pfiihla‰ovatel | entered by: WDR | Elke Schumacher
Pro milovníky rostlin to není nic nového. Ti dávno vûdí, Ïe jejich zelení
miláãkové dokáÏou víc neÏ jenom rÛst a vadnout. Rostliny nemají svaly ani
nervy, ale pfiesto zvládají v‰echna velká úskalí Ïivota.
Nothing new for plant lovers. They always have known their green darlings can
do more than just grow and lower. Plants may not have muscles or nerves
but they still manage to master the great challenges of life.
▲
▲
DEU
T26 Chytré rostiny
▲
Das Blaue Wunder – Im Inselreich von Raja Ampat
The Blue Wonder – The Island World of Raja Ampat
anglicky | english
autor | author: Rolf J. Möltgen
pfiihla‰ovatel | entered by: WDR
Na západním pobfieÏí Papuy Nové Guineje leÏí záhadné souostroví. Kromû
hrstky ostrovanÛ je domovem vzácn˘ch klokanÛ stromov˘ch a pestr˘ch rajek.
Of the western coast of Papua New Guinea lies a mysterious archipelago.
It is home to a few island people and to rare tree-kangaroos and colourful birds
of paradise.
▲
▲
DEU
T25 Modr˘ zázrak – v ostrovním svûtû Raja Ampat
▲
Eyes of the Skies – 400 Years of Telescopic Discovery
anglicky | english
autor | author: Lars Lindberg Christensen
pfiihla‰ovatel | entered by: Lars Lindberg Christensen
Program Oãi nebes zkoumá mnoho podob dalekohledu – jeho historick˘ v˘voj,
vûdeck˘ v˘znam, zásadní technické objevy a také lidi za tímto pfielomov˘m
vynálezem, jejich vítûzství i prohry…
Eyes on the Skies explore the many facets of the telescope – the historical
development, the scientific importance, the technological breakthroughs and
also the people behind this ground-breaking invention, their triumphs
and failures…
▲
▲
DEU
T16 Oãi nebes – 400 let v˘zkumu pomocí
dalekohledÛ
▲
Die Sendung mit der Maus: Brennstoffzelle
The Show with the Mouse: Fuel Cell
nûmecky – anglické titulky | german with english subtitle
autor | author: Sabine Ennulath
pfiihla‰ovatel | entered by: Commissioning Editor – Joachim Lachmuth
Auto na vodíkov˘ pohon nepotfiebuje benzín. Jak to? Zatímco ostatní auta mají
spalovací motory, tohle má palivové ãlánky. Staãí je naplnit vodíkem
a v˘fukové plyny obsahují pouze ne‰kodnou vodní páru.
A hydrogen car drives entirely without gas. How does it work? While other cars
have a combustion engine, this one got fuel cells. One just has to fill it up
with hydrogen and the exhaust fumes contain eco-friendly steam.
▲
▲
DEU
T23 Vysílání s my‰í – palivové ãlánky
▲
T10 Îivot na cestû do vesmíru
technické údaje | technical data: DNK, 2010, DVD, 3 x 28 min.
nûmecky – anglické titulky | german with english subtitles
autor | author: Jakob Gottschau, Ojvind Hesselager
pfiihla‰ovatel | entered by: Jakob Gottschau
obor | branch: technika | technology
Zabezpeãit pfieÏití na dlouhé cestû vesmírem je obrovsk˘ úkol. Vûdci se snaÏí
napodobit choulostivou ekologickou rovnováhu v mal˘ch, uzavfien˘ch cyklech,
aby byli schopni vyprodukovat dostateãné mnoÏství Ïivotnû dÛleÏité vody,
kyslíku a potravin bûhem letu.
The challenge is enormous. To secure survival on a long journeys into space
scientists have been trying to copy Earth’s delicate ecological balances
in small, sealed cycles, to prepare the production of sufficient and vital supplies
of water, oxygen and food on journey in space.
▲
▲
DNK
Dánsko | Denmark
Bringing Life to Space
▲
T14 Schneiderova nemoc
technické údaje | technical data: ESP, 2008, DVD, 10 min.
‰panûlsky | spanish
autor | author: Javier Chillon
pfiihla‰ovatel | entered by: Javier Chillon
Padesátá léta minulého století. Kdesi na území Západního Nûmecka se zfiítila
Sovûtská vesmírná loì. Jedin˘ kosmonaut – ‰impanz – roz‰ífií po celé zemi
smrtící virus.
The fifties of last century: a Soviet space shuttle crashes somewhere in the West
Germany. The only passenger, a cosmonaut chimpanzee, spreads a deadly
virus all over the country.
▲
foto | photo
▲
ESP
·panûlsko | Spain
Die Schneider Krankheit
The Schneider Disease
▲
T06 Tajemství písku
technické údaje | technical data: ESP, 2009, DVD, 27 min.
‰panûlsky, anglicky | spanish, english
autor | author: Sonia Llera
pfiihla‰ovatel | entered by: Vicky Calavia
Dokument o Ïivotû komunit v pou‰tních oázách na jihu Maroka. Projekt
realizovan˘ spoleãností CERAI chce obnovit pÛvodní podzemní zavodÀovací
systém „khettara“, roz‰ífiit závlahov˘ systém a tím i rozlohu orné pÛdy v oáze.
The documentary describes the life of communities in desert rural areas of
southern Morocco. This project is to recover the original Khettara (underground
watering systems) and the extension of the irrigation system to expand arable
land in the oasis.
▲
foto | photo
▲
ESP
·panûlsko | Spain
Sekretos de arena
Secrets of Sand
▲
T08 Zásobování budoucnosti – V˘Ïiva na Zemi
a ve vesmíru
technické údaje | technical data: EU, 2009, DVD, 35 min.
anglicky, ãesky, dal‰í jazyky EU | english, czech and all languages EU
autor | author: Jim Franks
pfiihla‰ovatel | entered by: European Space Agency – Kristina Olivotto
Jak bude vypadat obûd na Marsu? Právû to zji‰Èuje Evropská vesmírná agentura
ESA na mezinárodní vesmírné stanici. Její program zkoumá potraviny
a v˘Ïivu jako základ Ïivota jak na Zemi, tak ve vesmíru.
What will be for dinner on Mars? On the International Space Station
the European Space Agency is investigating this question. This programme
examines food and nutrition as vital ingredients for life on earth and in space.
▲
▲
EU
Evropská unie | European Union
Feeding our Future – Nutrition on Earth and in Space
▲
T57 Amazonské pfií‰erky: Skokánci
technické údaje | technical data: FRA, 2009, DVD, 45 min.
anglicky | english
autor | author: Quincy Russell
pfiihla‰ovatel | entered by: Mona Lisa Productions | MIF-Sciences
Díky moderním elektronick˘m mikroskopÛm mohl b˘t nafilmován Ïivot dosud
témûfi neznám˘ch miniaturních tvorÛ – hmyzu zvaného
membracidea neotropica, odchyceného vûdci v de‰tném pralese
v oblasti Ekvádoru.
Thanks to the modern electron microscope a life of almost unknown
miniature creatures could be filmed. Insect called membracidea neotropica was
caught in the rainforest of Ecuador.
▲
▲
FRA
Francie | France
Alienz of the Amazon: Treehoppers
▲
T58
Amazonské pfií‰erky: Tajn˘ spolek
anglicky | english
Bizarní mikroskopick˘ hmyz pob˘vá na Zemi uÏ 40 milionÛ let. Vytvofiil si
vlastní strategii pfieÏití od pouÏívání mimiker aÏ po utváfiení spojenectví s jin˘mi
druhy. A právû tento typ chování je pfiedmûtem vûdeckého zájmu
doktora Mc Kameye.
This bizarre microscopic insect lives on Earth for 40 million years. It has
own strategy of survival – from using mimicry to concluding an alliance with
other species. And this very type of behaviour is the object of scientific
investigation carried out by Dr. Mc Kamey.
▲
▲
FRA
Francie | France
Alienz of the Amazon: Secret Alliance
▲
T07 Budoucnost – za jakou cenu?
francouzsky, anglicky | french, english
autor | author: David Martin
pfiihla‰ovatel | entered by: David Martin
Chceme-li zabránit klimatické katastrofû, musíme sníÏit emise CO2 minimálnû
o polovinu. Odborníci totiÏ odhadují, Ïe do roku 2050 se globální spotfieba
energie zdvojnásobí. Signály klimatick˘ch problémÛ jsou stále
patrnûj‰í: nedostatek vody, odlesÀování, boj o zdroje surovin… Jedin˘m
konkrétním fie‰ením je rozumná spotfieba energie.
If we want to avoid the future climate catastrophe, then we need to urgently
cut planetary CO2 emissions by half. The experts are predicting that global
energy consumption will double by the year 2050. The signs of climate conflicts
are evident: lack of water, deforestation, battles for control over raw
resources… Reasonable energy consumption is the only solution.
▲
▲
FRA
Francie | France
Un avenir à quel prix…
The Future at what Price
▲
T56 Jean Despres, zlatník souãasnosti
francouzsky | french
autor | author: Régis Prévot
pfiihla‰ovatel | entered by: France Television, ADS Production | MIF-Sciences
Portrét umûlce narozeného roku 1889, zpracovan˘ u pfiíleÏitosti otevfiení
retrospektivní v˘stavy jeho díla. Despres vtiskl jedineãn˘ dekorativní
styl klenotnictví i zlatnictví religiózních pfiedmûtÛ. Dokument ãerpá z dosud
nepublikovan˘ch archivních materiálÛ.
A portrait of the artist (born in 1889) produced by the occasion of a
retrospective exhibition of his work. Despres brought a unique decorative style
into the jewellery and goldsmiths of religious objects. Previously unpublished
archive material was used.
▲
▲
FRA
Francie | France
Jean Despres, l’orfevre des temps modernes
Jean Despres, the Goldsmith of Modern Times
▲
T55 Kouzelníci svûtla
autor | author: Serge Guyon, Christine Azemar
pfiihla‰ovatel | entered by: SCAVO | MIF-Sciences
Dva mladí vûdci, Fizeau a Foucault, zji‰Èovali, zda je svûtlo ve své
podstatû vlnûním ãi tokem ãástic. Fizeau uskuteãnil první pozemské mûfiení
rychlosti svûtla, Foucault provedl pfiesná mûfiení na velké vzdálenosti.
Two young scientists – Fizeau and Foucault – tried to discover whether the
substance of light is wavy or corpuscular. Fizeau realized first terrestrial
measuring of the speed of light and Foucault carried out precise measurement
over long distances.
▲
▲
FRA
Francie | France
The Magicians of the Light
▲
T53 Odhalen˘ Cheops
autor | author: Florence Tran
pfiihla‰ovatel | entered by: GEDEON Programmes | MIF-Sciences
Cheopsova pyramida, jedin˘ ze sedmi divÛ svûta, kter˘ se dochoval do na‰ich
dnÛ. Jak byl tento tajupln˘ kolos pfied 45 stoletími zbudován? Díky nov˘m
technologiím v˘zkumu mÛÏeme rou‰ku této záhady poodhalit.
Pyramid of Cheops is the only one of the Seven Wonders of the World
preserved to present days. How this mysterious colossus was built 45 centuries
ago? Thanks to the new technology we can try to unveil this mystery.
▲
▲
FRA
Francie | France
Kheops revele
Cheops Unveiled
▲
T60 PfieÏije Francie globalizaci?
autor | author: Pierre-François Gaudry
Francouzi ãasto vnímají globalizaci jako nebezpeãí ohroÏující jejich tradice,
krajové zvlá‰tnosti a zvyklosti. Pfiinejmen‰ím v jedné oblasti si této
hrozbû troufají ãelit – v kulináfiském umûní.
French people often perceive the globalisation as a threat to their tradition and
local customs. But in one domain at least they are prepared to face it – in the
culinary art.
▲
▲
FRA
Francie | France
La France digeret-elle la Mondialisation?
Will France Digest the Globalisation?
▲
T59 Umûlci doby kamenné: Mistfii z Magdalénia
anglicky | english
autor | author: Philippe Plailly
obor | branch: umûní | art
UÏ v dobû pfied 20 tisíci lety se ãlovûk projevoval jako velmi schopn˘ umûlec.
DÛkazem jsou skalní plastiky ve francouzském mûsteãku Angles sur l’Anglin,
jedineãn˘ doklad úrovnû prehistorického v˘tvarného umûní.
Already 20 thousand years ago man had proved to be a very apt artist. The rock
sculptures near the French town Angles sur l’Anglin are a unique evidence of
the high standard of the prehistoric art.
▲
▲
FRA
Francie | France
Stone Age Artists: The Magdalenian Masters
▲
T49 Ve jménu „trÛnu“
(z cyklu ÚÏasné dûjiny exkrementÛ)
anglicky | english
Je‰tû dnes nemá více neÏ dvû a pÛl miliardy lidí pfiístup k toaletám, zatímco
mezi námi jsou mnozí, ktefií chtûjí stále dokonalej‰í a luxusnûj‰í posezení.
Designéfii vytváfiejí hotová umûlecká díla. Pfiichází revoluce ve jménu trÛnu.
While more than two and half billion of people still does not have access to the
toilet there are a few among us wanting more and more perfect and
luxurious sit-down. Designers are creating real works of art. The revolution in
the name of a throne is coming.
▲
▲
FRA
Francie | France
Fabulous History of Excrements: In the Name of Throne
▲
T54 Virtuální hra Guerilla 2,0
autor | author: Jean-Martial Lefranc
pfiihla‰ovatel | entered by: GEDEON Programmes | MIF-Sciences
obor | branch: informatika | informatics
Hra na policisty a zlodûje zachvátila internetovou síÈ. Zjistíme, pomocí jak˘ch
zbraní se provádûjí ty nejvelkolepûj‰í lupy nového tisíciletí a jak se hrstka
muÏÛ a Ïen snaÏí organizovat boj proti kyberkriminalitû a moÏná i odvrátit
kyberapokalypsu.
The worldwide web was seized by the game of thieves and cops. Let‘s find
what weapons are used to commit the most imposing robberies of a new
millennium and how a handful of men and women are trying to organise the
battle against the cyber-crime and to avert the cyber-apocalypse.
▲
▲
FRA
Francie | France
Cyber Guerilla 2,0
▲
T51 Zvífiecí hlídky: Poplach – tfiesoucí se Zemû
anglicky | english
autor | author: Vincent Amouroux, Kamel Kezadri
Rozpoznání signálÛ vysílan˘ch zvífiaty je jednou z moÏností, jak vãas varovat
pfied hrozícím zemûtfiesením. Jako hlídková zvífiata slouÏí napfi. hadi,
andulky ãi psi. Vût‰ina ZOO v âínû vyhodnocuje v˘kyvy v chování
zvífiat a v˘sledky zasílá seizmologick˘m stanicím.
Understanding of animal behaviour is one way to receive early warning against
the forthcoming earthquake. Snakes, dogs or budgerigars can serve as the
animal patrol. In most of the ZOO’s in China the changes in animal’s behaviour
are monitored and transferred to the seismological stations.
▲
▲
FRA
Francie | France
Animal Guards: Alarm – Trembling Earth
▲
T52 Zvífiecí hlídky: Poplach – tsunami
anglicky | english
Vlna tsunami v roce 2004 znamenala mnoho lidsk˘ch obûtí, zanechala za sebou
ale pomûrnû málo mrtv˘ch zvífiat. Byla zvífiata schopna katastrofu vycítit
pfiedem? Varovné signály vysílali sloni, ryby i ptáci. Bude ãlovûk
schopen takov˘ch informací vyuÏít?
Tsunami waves in 2004 took the lives of many people but relatively few
dead animals were found. Could animals feel the catastrophe in advance? Signs
of warning were observed by the elephants, fish or birds. Can we use
this kind of information?
▲
▲
FRA
Francie | France
Animal Guards: Alarm – Tsunami
▲
T50 Zvífiecí hlídky: Poplach – zneãi‰tûn˘ vzduch
anglicky | english
UÏ v minulosti bylo vyuÏíváno sluÏeb kanárkÛ, ktefií upozorÀovali horníky
v dolech na únik nebezpeãného plynu. Dnes vûdcÛm slouÏí jako
indikátor zamofieného ovzdu‰í tfieba chování vãel, anebo holubi,
vybavení snímaãi.
In the past, the canary-birds were used in the mines to warn the miners against
the dangerous gases. Today scientists could use e.g. the behaviour patterns of
the bees as an indicator of polluted air, or the pigeons provided with the
pollution sensors.
▲
▲
FRA
Francie | France
Animal Guards: Alarm – Polluted Air
▲
T09 Yiriba – zdroj Ïivota na Mali
autor | author: Jean François Trébuchon, Franck Renaud
pfiihla‰ovatel | entered by: IRD Audiovisuel
Savana na jihu Mali ukr˘vá pozÛstatky lesního porostu rozpt˘lené poblíÏ
vodních zdrojÛ. Tyto lesní ostrÛvky, dûdictví dávn˘ch ãasÛ, pfiedstavují unikátní
biologické zdroje, které jsou zároveÀ neodmyslitelnou souãástí Ïivota
vesniãanÛ Ïijících na bfiezích fiek.
In the savannah of southern Mali the sparse remains of forestation are hidden
near the water resources. This age old islands of forest represent unique
biological resources but they also make a living space for villagers
living on the river banks.
▲
foto | photo
▲
FRA
Francie | France
Yiriba, des sources de vie au Mali
Yriba, Sources of Life in Mali
▲
T61 Îelezná opona – pásmo Ïivota
technické údaje | technical data: GBR, 2009, DVD, 41 min.
anglicky | english
autor | author: Paul Reddish
pfiihla‰ovatel | entered by: Free Spirit Films | MIF-Sciences
Zhroucení komunismu v roce 1989 pfiineslo nové moÏnosti i pro divoce Ïijící
zvífiata. Tento film vypráví pfiíbûh hnutí, vedeného biologem Dr. Kai Frobelem,
které se vûnuje ochranû zvûfie na jedineãném pásu zemû – v b˘valém
hraniãním pásmu.
When communism crumbled in 1989, it created an opportunity for wildlife.
This film tells the story of the movement, led by biologist Dr Kai Frobel that set
out to save the wildlife of this precious strip – former borderline.
▲
▲
GBR
Velká Británie | United Kingdom
Iron Curtain – Band of Life
▲
T30 G. Marconi – muÏ, kter˘ vynalezl budoucnost
technické údaje | technical data: ITA, 2009, DVD, 60 min.
italsky – anglické titulky | italian with english subtitles
autor | author: Leonardo Celi
pfiihla‰ovatel | entered by: Rai Radiotelevisione Italiana – Antonio Bruni
Rozhlas, radar, satelity, mobilní telefony jsou základem moderního svûta. Za tím
v‰ím v‰ak je mimofiádná intuice G. Marconiho, „génia, kter˘ dal hlas tichu“
a kterému byla udûlena Nobelova cena za fyziku za v˘jimeãn˘ pfiínos jeho
objevu: bezdrátové telegrafie.
Radio, radar, satellite, mobile phones forms the basis of the modern world. But
behind that lies the extraordinary intuition of G. Marconi, “the genius who
gave voice to the silence”, awarded with Nobel Prize for Physics for his
important discovery: wireless telegraphy.
▲
▲
ITA
Itálie | Italy
Guglielmo Marconi, l ‘uomo che inventó il futuro
G. Marconi, the Man who Invented the Future
▲
T27 Soukrom˘ Ïivot Leonarda da Vinciho
technické údaje | technical data: ITA, 2010, DVD, 30 min.
italsky – anglické titulky | italian with english subtitles
autor | author: Luigi Giulliano Ceccarelli
pfiihla‰ovatel | entered by: Rai Radiotelevisione Italiana – Antonio Bruni
Leonardo da Vinci jak ho neznáme: neznámé stránky jeho osobnosti, jeho
pomûr k pfiírodû a k umûní a také k hlouposti lidstva. A náhle se mezi
tisíci neuvûfiiteln˘mi odhaleními vynofiuje postava moÏná je‰tû impozantnûj‰í
neÏ jeho vlastní legenda.
Leonardo da Vinci unknown to all: other side of his personality, his relationship
with nature, art or the stupidity of mankind. Now, in the midst of
thousands of incredible revelations the figure of a man perhaps even more
impressive than his own legend finally emerges.
▲
▲
ITA
Itálie | Italy
Vita privata di Leonardo da Vinci
The Private Life of Leonardo da Vinci
▲
T22 Naica – tajemství Krystalové jeskynû
technické údaje | technical data: MEX, 2009, DVD, 52 min.
anglicky | english
autor | author: Gary Lang
pfiihla‰ovatel | entered by: GA & A Productions
Objev, kter˘ pfiekvapil vûdeckou obec. V severním Mexiku byla nalezena
jeskynû plná gigantick˘ch krystalÛ. Teplota (50°C) a vlhkost (100 %) jsou zde
takové, Ïe ãlovûk bez ochrany by tu nepfieÏil déle neÏ 8 minut.
A discovery with took the scientific community by surprise. A cave full of
gigantic crystals was found in the Northern Mexico. Temperature (50°C) and
humidity (100%) are such that no human being could survive in it for more
than 8 minutes without protection.
▲
▲
MEX
Mexiko | Mexico
Naica. Secret of the Crystal Cave
▲
Rolictwo ekologiczne, mechaniczne przygotowanie
i pielegnacja gleby
Ecological Agriculture, Soil, Mechanical Cultivation
and Preparation
technické údaje | technical data: POL, 2009, DVD, 14 min.
anglicky | english
autor | author: Robert ¸ukawski, W∏odzimierz Markiewicz
pfiihla‰ovatel | entered by: Institute of Technology and Life Science in Falenty
Film cyklickou formou prezentuje tfii základní problémy spojené s organickou
zemûdûlskou produkcí.
The film has a cyclical structure and it presents three primary problems
concerning the organic agricultural production.
▲
foto | photo
▲
POL
Polsko | Poland
T13 Ekologické zemûdûlství, mechanická kultivace
a pfiíprava pÛdy
▲
T12 Energetické plodiny chrání podnebí
technické údaje | technical data: POL, 2009, DVD, 18 min.
anglicky | english
autor | author: W∏odzimierz Markiewicz, Robert ¸ukawski
pfiihla‰ovatel | entered by: Institute of Technology and Life Science in Falenty
Film se zab˘vá dvûma energetick˘mi plodinami – vrbou a ozdobnicí ãínskou.
Seznámíme se také se zakládáním malé vrbové plantáÏe a s kombinovanou
sklizní v˘rÛstkÛ na mal˘ch i velk˘ch plantáÏích.
In the film there have been discussed two energy plants willow and miscanthus.
Both establishment of a small plantation of willow and combine harvesting of
sprouts from small and big plantations have been present, too.
▲
foto | photo
▲
POL
Polsko | Poland
Rostliny energetyczne w ochronie klimatu
Energy Plants Help Climate Protection
▲
T29 Minuta astronomie
technické údaje | technical data: PRT, 2009, DVD, 13 x 1 min.
portugalsky – anglické titulky | portuguese with english subtitles
autor | author: Vanessa Fernandes
pfiihla‰ovatel | entered by: Nuno Esteves
V kaÏdé z tûchto minutov˘ch epizod vysvûtlují portugal‰tí odborníci nûkteré
astronomické pojmy, jako jsou ãerné díry, temná hmota, zatmûní ãi komety.
In each of the one minutes episodes a Portuguese celebrity explain a concept of
astronomy, such as black holes, dark matter, eclipses and comets.
▲
foto | photo
▲
PRT
Portugalsko | Portugal
1 minuto de astronomia
1 Minute of Astronomy
▲
T02 Jak zvítûzit nad fenylketonurií
technické údaje | technical data: RU, 2009, DVD, 20 min.
rusky, anglicky | russian, english
autor | author: Sergey Sharikov
pfiihla‰ovatel | entered by: Sergey Sharikov
Film zamûfien˘ na lékafiské aspekty nemoci zvané fenylketonurie.
Hlavní souãástí léãby je dieta a pouÏívání speciální klinické v˘Ïivy.
This film focuses on the medical aspects of the disease called phenylketonuria.
The main part of treatment is diet and the use of specific clinical nutrition.
▲
▲
RU
Kak pobedit fenilketonurijo
How to Conquer Phenylketonuria
▲
T04 Geotermální elektrárna Mutovskaja
anglicky | english
obor | branch: energetika | energetics
Film o v˘stavbû geotermální elektrárny Mutovskaja situované v oblasti
termálních pramenÛ na Kamãatce a o zpÛsobu vyuÏití bohat˘ch zásob tepla
z nitra Zemû.
This is a film about the construction of the Mutovsky Geothermal Power Plant
that is based on the thermal field in Kamchatka and how it makes use of the
rich reserves of the Earth’s thermal warmth.
▲
▲
RU
Mutovskaja geotermalnaja elektrostancia
The Mutovsky Geotermal Power Plant
▲
T03 TvÛrãí síla
anglicky | english
Film sleduje aktivity Technopromexportu, coÏ je pfiední rusk˘ v˘vozce
energetick˘ch zafiízení a vedoucí firma v oblasti v˘stavby
energetick˘ch provozÛ.
This film is devoted to the activity of “Technopromexport” – a major Russian
exporter of power engineering equipment and leader in the field of building
power engineering installations.
▲
▲
RU
Creative Power
▲

Katalog Techfilm 2010

Transkript

Podobné dokumenty

LG75 - Isopan

TEVA Pre Worlds Nethelrands – women`s overall standings

CZ 1881 CSD - Viroplastic CZ, as

VR D30 3P/A - Viroplastic CZ, as

Tahni 2009_Abecedni_seznam.XLS

Kranj Merkur