Brünn - Stadtplan - Moravia Convention Bureau

Brünn - Stadtplan - Moravia Convention Bureau

113
62
64
63
83
82
89
108
124
21
61
51
57
54
Landesbezirk Südmähren
75
SVITAVY,
MORAVSKÝ
KRAS
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union mitfinanziert.
24
80
Für die Fremdenverkehrszentrale Südmähren erzeugt von Agentur Bravissimo, Znojmo, Tel.: +420 515 227 788, Email: [email protected]
Texte: Eva Obůrková. Übersetzung: Lenka Brabcová. Foto: CzechTourism, Vít Mádr, Marek Matula, Vít Obůrka, Aleš Jedounek, Veletrhy Brno, a.s., Technisches Museum in
Brünn, Automotodrom Masaryks Ring in Brünn, Archiv des Landeskreises Südmähren, Archiv der Reisenverkehrszentrale Südmähren, Archive der einzelnen Einrichtungen.
© Agentura Bravissimo, 2009
3
31
33
28
www.brno.cz
www.ccrjm.cz
www.jizni-morava.cz
49
43
20
125
5
Wenn Sie weitere attraktive touristische Ziele in der Umgebung
von Brünn und in Südmähren interessieren, fordern Sie in den
Infozentren die „Landkarte Südmährens - touristische Ziele„ an.
115
16
A
42
D
SK
34
20
74
PL
44
D
36
123
103
78
26
Budapest
99
45
97 129
59
Kyjev
40
73
12
35
8
81
9
48
76
130 134
13 38
96
104
15
81
65
56
70
14
126
67
7
27
121
18
109
11
114
117
92
13
16
25
11
3
1
112
69
1
47
41
93 68
135 91
72
88
98 77
10
66
4
101
100
37
105
6
55
6
52
14
58
110
15
116
95 23
17
Südmähren
136
90
2
71
107 94
122
12
102
131
106
10
50
9
7
132
4
19
5
2
8
120
17
119
39
81
127
OLOMOUC
46
60
18
29
86
22
19
30
111
BRATISLAVA
137
128
87
85
77
118
133
0m
1 : 8 000
Autobahn mit Nummer,
vierspurige Straße
53
32
79
84
4
300
400
500 m
© Copyright
Eisenbahn, Haltestelle
BRÜNN  STADTPLAN
Fußgöngerzone, Straßenbahn,
O-Bus, Bus, Haltestelle
Stadtpolizei, Polizei,
Krankenhaus, Apotheke
TIPPS FÜR DIE FREIZEIT
Parkplatz, Taxi, Tankstelle, Post,
Einkaufszentrum
Hotel, Pension, Restaurant,
Informationen, WC
Burg, Ruine, Kino, Theater, Denkmal
Park, Wald, Radweg, Freibad,
Hallenbad
Denkmäler, Museen, Galerien, Messegelände
37 Freizeit, Theater, Kinos, Musikklubs, Baden, Einkäufe
19
200
Kirche, Synagoge, Kapelle,
Museum
Hauptstraße, Lichtanlage, andere
Straßen, Einbahnstraße, Fahrverbot
PRAHA
WIEN
100
Besichtigungsroute durch das Stadtzentrum
94 Gastronomie, Wein, Erlebnissgastronomie
128 Souvenirs, Infozentren, Verkehr
www.brno.cz
3
2
Persönlichkeiten mit dem berühmten Pandurenführer Baron Trenk bestattet.
Orden der kleineren Brüder – Kapuziner
Kapucínské náměstí 5, Tel.: +420 542 213 232, www.kapucini.cz
gespielt. Im Jahr 1767 stellte sich hier dem Brünner Publikum der elfjährige W. A.
Mozart vor. Szene des Nationaltheaters in Brünn.
Theater Reduta, Zelný trh 4, Tel.: +420 542 424 560, www.ndbrno.cz
[5] Villa Tugendhat – Familienvilla des Ehepaars Tugendhat aus den Jahren 1929–
1930, Kleinod der funktionalistischen Architektur und der bedeutendste europäische
Bau des deutschen Architekten Ludwig Miese van der Rohe. Seit dem Jahr 2001 ist sie
in der Liste der Kulturwelterbe UNESCO eingetragen.
Černopolní 45, Tel.: +420 545 212 118, www.tugendhat-villa.cz
[16] Park Lužánky – der älteste für die Öffentlichkeit zugängliche Stadtpark in
den böhmischen Ländern. Früher befand sich hier eine Auenwiese und ein Wald,
später dann Landwirtschaftshof und zum Schluss ein jesuitischer Garten, der nach
der Aufhebung des Ordens (1773) im Jahr 1786 der Kaiser Josef II.,allen Brünner
Bürgern“ widmete.
Stadt Brünn,
die zweitgrößte Stadt der Tschechischen
Republik (380 000 Einwohner) mit der
mehr als tausendjähriger Geschichte
ist das Handels- und Gesellschaftszentrum des Landeskreises Südmähren.
Ihren Sitz haben hier viele Institutionen und einige Universitäten und
Hochschulen, hohe staatliche Ämter und diplomatische Vertretungen von
einigen Ländern. Dank dem Messegelände, wo jährlich viele internationale
Messen, Ausstellungen und Kongresse stattfinden, hat die Stadt Brünn den
Ruf des traditionellen Messezentrums Mitteleuropas. Zu den Vorteilen der
Stadt gehört auch das internationale Flughafen Brno-Tuřany und schnelle
Verbindung mit anderen europäischen Hauptstädten, vor allem mit Praha,
Wien und Bratislava. In das Bewusstsein der Besucher schrieb sich die Stadt
auch dank den vielfältigen kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Veranstaltungen, zum Beispiel dem Festival Brünn – Stadt inmitten
Europas mit der Vorführung der Feuerwerke Ignis Brunensis oder Grand
Prix der Straßenmotorräder ein.
[6] Altbrünner Kloster – Kloster der Zisterzienserinen, gegründet im Jahre 1323
von der Königin Elisabeth Richza, seit 1783 im Besitz der Augustiner. Ein von den
Abts dieses Ordens war auch Johann Gregor Mendel, der Begründer der Genetik.
Gotische Kirche der Mariaä Himmelfahrt, Museum der Genetik. Gotische Kirche
der Mariaä Himmelfahrt erhielte im Jahr 1987 vom Papst Johann Paul II. den Titel
basilica minor.
Augustiner Abtei in der Altstadt Brünn
Mendlovo náměstí 1, Tel.: +420 543 424 010, www.opatbrno.cz
Denkmäler, Museen, Galerien und Messegelände
[8] St. Thomas Kirche – ursprünglich ein Bestandteil des Augustiner Klosters,
das in der Hälfte des 14. Jahrhunderts vom mährischen Markgraf Johann Heinrich,
Brüder des Kaisers Karl IV. gegründet wurde. In der Kirche befindet sich Kopie eines
Plattenbildes der Schwarzen Jungfrau Maria, der Beschützerin der Stadt Brünn. Das
Original befindet sich auf dem silbernen Altar in der Basilika im Alten Brünn.
Römisch – katholische Pfarrei bei der St. Thomas Kirche
Moravské náměstí, Tel.: +420 545 572 215, www.svtomas.net
13
Evangelische Kirche der böhmischen Brüder
Komenského náměstí, Tel.: +420 542 211 453,
http://brno1.evangnet.cz
[1] Špilberk – gotische königliche Burg aus dem 13. Jahrhundert, umgebaut auf
eine Barockfestung. Heute der Sitz des Museums der Stadt Brünn mit dauerhaften
Ausstellungen der Geschichte der Burg und der Stadt, unterirdische Kasematten mit
der Ausstellung der Gefängnisse. Sie wird von einem weitläufigen Park mit einer
Reihe von ruhigen Winkeln, Denkmäler und Kinderspielplätze umgeben.
Museum der Stadt Brünn
Špilberk 1, Tel.: +420 542 123 611, www.spilberk.cz
[21] Botanischer Garten und Arboretum der Mendels landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Universität – weitläufiges Areal, Musteruspflanzungen der Kräuter und Gehölze, die in der Landwirtschaft verwendet
werden, dekorative Pflanzen für die Unterricht des Gartenbaues, Wasserflächen,
Tastgarten für die blinden und behinderten
Besucher, Gewächshäuser, interessante
Dachgärten.
5
[40] Puppentheater Radost – musikalisches Theater mit Puppen und
Schauspielern, Programm für Kinder und Erwachsene.
Bratislavská 32, Tel.: +420 545 321 273, www.divadlo-radost.cz
[41] HaDivadlo – unkonventionelle Studienkonzeption, zusammen mit dem
Theater Husa na provázku ist es Bestandteil des Zentrums der experimentellen
Theater in Brünn. Poštovská 8d, Tel.: +420 542 212 761, www.hadivadlo.cz
[42] Studio Marta – Szene der Theaterfakultät der Janáčeks Akademie der musikalischen Kunst. Bayerova 5, Tel.: +420 542 591 512, www.studiomarta.cz
[43] Theater Polárka – Spezialisierung auf die Produktion für Kinder und
Jugendliche, abendliche Veranstaltungen für Erwachsene, Zusammenarbeit mit
jungen Autoren.
Tučkova 34, Tel.: +420 541 212 912, www.divadlopolarka.cz
33
Freizeit, Theater, Musikklubs,
Einkäufe und Freibäder
Musikklubs und Restaurants
[31] Schifffahrten auf dem Brünner Stausee – Wasserbecken auf dem Fluss
Svratka wurde in den Jahren 1936 bis 1940 erbaut, 120 m lange Staumauer staut
einen See mit einer Fläche von 252 ha und Länge 10 km an. Bereits seit dem Jahr 1946
kreuzen seinen Wasserspiegel die Ausflugsschiffe. Die Schifffahrtssaison dauert
üblicherweise ab Mitte April bis Mitte Oktober.
Dopravní podnik města Brna, Tel.: +420 543 174 317, www.dpmb.cz
[44] Melodka, Kounicova 20/22, Tel.: +420 733 669 731, www.melodka.cz
[45] Rock restaurant Bigbít – Konzerte der Musikgruppe verschiedener Genres.
Slovákova 359/10, Tel.: +420 530 327 445, www.bigbit-restaurant.cz
[46] Jazzový bar U kouřícího králíka – regelmäßige Konzerte der Jazz- und
Bluesgruppen (Fr, Sa).
Křídlovická 1, Tel.: +420 739 642 488, www.kouricikralik.cz
[47] Jazzrestaurant Metro Music restaurant – jeden Montag Jazz.
Poštovská 6, Tel.: +420 515 533 452, www.metromusic.cz
[48] Veselá Vačice music restaurant,
Běhounská 22, Tel.: +420 608 581 962, www.veselavacice.cz
[49] Musikcafé Stará Pekárna – regelmäßige Konzerte der Jazz- und Bluesgruppen, Bestandteil des Festivals Jazz Brno und JAZZFESTBRNO.
Štefánikova 8, Tel.: +420 541 210 040, www.starapekarna.cz
[50] Club 7. nebe, Jánská 9, Tel.: +420 777 994 494, www.7nebe.cz
[51] Klub Alterna – regelmäßige Konzerte der Jazz- und Bluesgruppen.
Kounicova 48, Tel.: +420 541 212 091, www.alterna.cz
[52] Mexican music club Viva la Fiesta,
Zelný trh 20, www.vivalafiesta.cz
[53] FAVAL music circus,
Křížkovského 22, Tel.: +420 776 596 266, www.faval.cz
[54] Fléda – Multigenrenklub.
Štefánikova 24, Tel.: +420 533 433 432, www.fleda.cz
[55] Labyrinth music club, Masarykova 25, www.labyrinth.cz
[56] Perpetuum Music Club, Rooseveltova 9, http://perpetuum.cz
[57] Mersey, Minská 15, Tel.: +420 603 840 777, http://mersey.cz
[58] Two Faces, Biskupská 1, www.twofaces.cz
[59] Skleněná Louka, Kounicova 23, www.sklenenalouka.cz
[60] Klub Leitnerova,
Leitnerova 2, Tel.: +420 543 213 693, www.volny.cz/leitnerka/
[32] Automotodrom Masaryks Ring – Rennstrecke, europäische und Weltrennen
der Motorräder und Autos, Golfplatz. Für die Öffentlichkeit Exkursionen mit fachlichem Vortrag, Probefahrten, Schule des Schleuderns.
Automotodrom Brno, Tel.: +420 546 123 300, www.brno-circuit.com
[33] Zoo Brünn – Tiergarten mit einer Fläche von 65 ha auf den Hängen und auf
dem Kamm des Berges Mniší hora im Stadtteil Brno-Bystrc, 210 Arten und 785 Stücke
der Tiere.
U Zoologické zahrady 46, Tel.: +420 546 432 311, www.zoobrno.cz
[34] Observatorium und Planetarium M. Koperník – im Stadtzentrum im
Park auf Kraví hora. Großes Planetarium mit einer Spitzentechnik und Kapazität
von 200 Plätzen, buntes Angebot der audiovisuellen Programme, Beobachtung des
Nachthimmels und der Sonne, Besichtigung der astronomischen Geräte.
Observatorium und Planetarium
Kraví hora 2, Tel.: +420 541 321 287, www.hvezdarna.cz
Theater
Nationaltheater in Brünn, www.ndbrno.cz
– Mahens Theater (Schauspiel), Malinovského náměstí 1, Tel.: +420 542 158 120
– [35] Janáčeks Theater (Oper, Balet), Rooseveltova 31/7, Tel.: +420 542 158 120
– Theater Reduta, Zelný trh 4, Tel.: +420 542 424 560
[36] Stadttheater Brünn – Musicals und Schauspiele, Restaurant, Theaterklub.
Lidická 16, Tel.: +420 533 316 301, www.mdb.cz
[37] Husa na provázku – experimentelles Theater, Festivals und Theaterveranstaltungen, Galerie. Zelný trh 9, Tel.: +420 542 123 411, www.provazek.cz
[38] Theater Boleks Polívka – Autorenvorführungen, in denen Bolek Polívka
spielt, gastierende Theater aus Böhmen und aus dem Ausland, Vorführungen der
Theaterkunst.
Jakubské nám. 5, Tel.: +420 542 214 903, www.divadlobolkapolivky.cz
[39] Theater des Chansons – Theater der Musikprojekte und Stars, Chanson und
seine Veränderungen im europäischen und aktuellen Kontext.
Jamborova 3323/65, Tel.: +420 548 216 927, www.divadlosansonu.cz
35
Besichtigungsroute durch das Stadtzentrum
Um die meisten angeführ ten Denk mäler und weitere
interessanten Plätze im Stadtzentrum führt Sie die touristische Route durch Brünn. Die Route beinhaltet zwanzig
Informationspaneele mit dem systematischen Plan der
Route und Text in der tschechischen, englischen und deutschen Sprache. Zur weiterer Orientierung helfen einige
Zehner von Wegweisern.
Einzelne Anhaltspunkte: 1 Stadtplatz Svobody, 2 Altes
Rathaus, 3 Neues Rathaus, 4 Stadtplatz Šilingrovo, 5 St.
Peter und Paul Kathedrale, 6 Zelný trh, 7 Kapuziner
Krypta, 8 Bašty, 9 Stadtplatz Římské, 10 Minoritenkloster,
11 St a d t p l a t z M a l i n ovs ké h o, 12 J a n á č e k s T h e a t e r, 13
Stadtplatz Moravské und St. Thomas Kirche, 14 Stadtplatz
Jakubské und St. Jacob Kirche, 15 Stadtplatz Komenského
und Rote Kirche, 16 Burg Špilberk, 17 Altes Brünn, 18 Areal
des Brünner Messegeländes, 19 Komplex Vaňkovka und 20
Villa Tugendhat.
[25] Mährische Galerie – die zweitgrößte Galerie der Tschechischen Republik entstand im Jahr 1961 und ihre Ausstellungen befinden sich in drei Objekten: in Pražáks
Palast, Statthalterpalast und Kunstgewerbemuseum.
Moravská galerie
Husova 18, Tel.: +420 532 169 131, www.moravska-galerie.cz
[26] Museum der Roma-Kultur – dauerhafte Ausstellung stellt die Geschichte der
Roma in der Weltgeschichte dar. Das Museum verwaltet die Nachweise der RomaGeschichte als den Bestandteil des europäischen Erbes und trägt zum Kampf gegen
die Ausländerfeindlichkeit und Rassismus bei.
Muzeum romské kultury
Bratislavská 67, Tel.: +420 545 571 798, www.rommuz.cz
[27] Haus der Kunst der Stadt Brünn – die Galerie hat ihren Sitz im ursprünglich
Jugendstilhaus, das im Jahr 1946 im funktionalistischen Stil nach dem Projekt
des Architekten B. Fuchs für die Ausstellungszwecke umbaut wurde. Weitere
Ausstellungsräumlichkeiten befinden sich im Haus der Herrschaft von Kunštát in
Dominikánská Straße.
[15] Re duta – Eckhaus auf Zelný trh, ein der ältesten Theatergebäude
Mitteleuropas. Das Theater wurde hier bereits im Laufe des 17. Jahrhunderts
6
[30] Wannieck Gallery – die Galerie befindet sich in der denkmalgeschützten
Sammlung der Bauten des ehemaligen Werksgeländes Vaňkovka, moderne Werke
der tschechischen und ausländischen Spitzenkünstler.
Wannieck Gallery
Ve Vaňkovce 2, Tel.: +420 543 256 072, 737 287 511,
www.wannieckgallery.cz
[24] Technisches Museum – Ausstellung der historischen Beförderung,
Flugwesens, Messerschmiede, Metallgießerei, Kommunikationstechnik, Wasserund Dampfmotoren, Salon der mechanischen Musik und der Kultur der Blinden,
Handwerkergasse, technischer Spielkasino.
Technické muzeum v Brně
Purkyňova 105, Tel.: +420 541 421 411, www.technicalmuseum.cz
[14] Zelný trh /Krautmarkt/ – der Stadtplatz im Stadtzentrum entstand ähnlich
wie der Stadtplatz Svobody im Laufe des 13. Jahrhunderts und wurde durch seine
Märkte bekannt. Im Zentrum des Stadtplatzes steht ein Barockbrunnen Parnas, der
in den Jahren 1690–1695 nach dem Projekt des Architekten Johann Bernard Fischer
von Erlach erbaut wurde. Das Wasser wurde durch die älteste Brünner Wasserleitung
aus dem Fluss Svratka zugeleitet.
[4] Kapuziner Krypta – für die Öffentlichkeit zugängliche Krypta unter der Kirche
der Findung des heiligen Kreuzes. Seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts wurden hier die Mitglieder des Kapuziner Ordens, seine Gönner und weitere bedeutende
24
[23] Museum der sakralen Kunst – in den gegliederten Räumlichkeiten des historischen Hauses auf dem Hügel Petrov, in der Nähe der St. Peter und Paul Kathedrale
befinden sich die Bilder und Skulpturen aus den Kirchen und Pfarreien der Brünner
Diözese, die die Geschichte des Lebens Christi erzählen.
Infozentrum Petrov
Petrov 1, Tel.: +420 731 404 000, www.petrovinfo.cz
[20] Botanischer Garten der Masaryks Universität – Gewächshäuser mit
tropischen und subtropischen Pflanzen, meditative Plätze mit Springbrunnen und
Steinkompositionen.
Botanická zahrada MU
Kotlářská 2, Tel.: +420 549 497 772, 549 492 548, www.sci.muni.cz/bot_zahr
[13] Stadtplatz Svobody – zusammen mit dem Zelný trh /Krautmarkt/ der älteste
Stadtplatz im historischen Stadtkern. Er entstand im 13. Jahrhundert auf der Kreuzung
von drei Handelswegen. Die Dominante bildet die barocke Pestsäule aus dem Jahr 1679,
interessant sind auch das Renaissancehaus der Herrschaft von Lipé mit einem Arkadenhof,
Kleinpalast im Neorenaissance Stil und Haus U čtyř mamlasů /Zu vier Schlingeln/.
[29] Landhaus Mitrovských – klassizistischer Bau im Stil vom Ludwig XVI. mit
einzigartiger Freskoverzierung, stilvolle Ausstellungsräumlichkeiten.
Landhaus Mitrovských
Veletržní 19, Tel.: +420 605 972 588, www.letohradekbrno.cz
[22] Messegelände – ein der elegantesten und gleichzeitig bekanntesten europäischen Ausstellungsareale. Der Impuls zu seiner Entstehung war die Ausstellung
der gegenwärtigen Kultur in der Tschechoslowakei im Jahr 1928. Im Areal mit einer
Reihe von funktionalistischen und modernen Pavillons findet jährlich eine Reihe von
Messen, Kongressen und gesellschaftlichen Veranstaltungen statt.
Veletrhy Brno, a.s.
Výstaviště 1, Tel.: +420 541 151 111, www.bvv.cz
[19] Mährisches Landesmuseum – das größte mährische und zweitgrößte
Museum der Tschechien Republik, gegründet im Jahr 1817. Es pf legt die
Ausstellungen in Biskupský dvůr /Bischofshof/, Dietrichsteiner Palast auf Zelný trh
und im Palast der Adeligen auf dem Stadtplatz Svobody. Bestandteil des Museums ist
Pavillon Anthropos in Pisárky und Denkmal von Leoš Janáček in Smetanova Straße.
Moravské zemské muzeum, Tel.: +420 533 435 220, www.mzm.cz
[12] Měnínsky Tor – das einzige erhaltene Stadttor des mittelalterlichen
Schanzsystems wurde zum ersten Mal im Jahr 1293 erwähnt. Im Objekt aus der
zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts befinden sich die Ausstellungsräumlichkeiten
der Stadt Brünn.
Muzeum města Brna, Orlí ulice, Tel.: +420 542 123 611, www.spilberk.cz
[3] Bur g Veveř í – ehemalige gotische königliche Jagdburg mit einem
Zylinderkeilturm, Palast und einer Kapelle über die Brünner Talsperre. Der Ort von
vielen kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen.
Staatliche Burg Veveří, Tel.: +420 549 420 164, 602 707 318, www.veveri.cz
32
Botanická zahrada a arboretum MZLU
Zemědělská 1, Tel.: +420 545 223 606,
http://mendelu.cz/arboretum
[18] Mahens Theater – Neorenaissancegebäude, erbaut in den Jahren 1881–1882
nach dem Projekt der Wiener Architekten Ferdinand Fellner jun. und Hermann
Hellmer. Am 14. November 1882 war das Mahens Theater das erste Theatergebäude
der Welt, das mit elektrischem Strom beleuchtet wurde. Das Projekt wurde durch die
Gesellschaft von Thomas Alva Edison erarbeitet.
Mahens Theater
Malinovského náměstí 1, Tel.: +420 542 158 120, www.ndbrno.cz
[11] Neues Rathaus – ehemaliges Dominikaner Kloster aus dem 13. Jahrhundert
diente seit seiner Entstehung den Bedürfnissen der Standesrepräsentanz, es fanden
hier die Landtage und Gerichtsverhandlungen statt. Im Laufe des 18. Jahrhunderts
wurde das Areal nach dem Projekt vom Mořic Grimm in der Barockform umgebaut.
Sitz des Primators und der Stadtverwaltung.
Magistrat der Stadt Brünn
Dominikánské náměstí 196/1, Tel.: +420 542 171 111, www.brno.cz
[9] Johann Amos Comenius Kirche (Rote Kirche) – die neugotische evangelische
Kirche, erbaut in den Jahren 1863–1865 nach dem Projekt vom Heinrich Ferstel –
Autor der Votivkirche in Wien, ist eine der Dominanten der Brünner Rundstraße. Die
Bezeichnung der ersten großen nicht katholischen Kirche in dieser Region Europas
wird von der Farbe des Sichtmauerwerkes
abgeleitet.
[2] St. Peter und Paul Kathedrale – ursprüngliche romanische Basilika auf dem
Hügel Petrov, umgebaut im gotischen Stil und im neugotischen dann zum Wechsel
des 19. und 20. Jahrhunderts. Für die Öffentlichkeit sind die Krypta und Türme mit
den Aussichten zugänglich.
Römisch-katholisches Pfarramt
Petrov 9, Tel.: +420 543 235 031, www.biskupstvi.cz
10
[28] Mu s e u m de s t s c hec hi s c hen u nd slowak i s c hen E x ile s de s 20.
Jahrhunderts – das einzige Museum seiner Art auf der Welt. Dokumentations- und
Präsentationszentrum, die dem ersten, zweiten und dritten Widerstand gewidmet
ist, Ausstellung, die die Entstehung der Tschechoslowakischen Republik und der
Exilwelle des 20. Jahrhunderts dokumentiert. Auf Wunsch geöffnet.
Štefánikova 22, Tel.: +420 603 552 351, e-mail: [email protected]
22
[17] Deniss Parks – historischer Park mit einigen romantischen Bauten und mit
einem Obelisk, der am südwestlichen Teil des Hanges von Petrov im Jahr 1815 der
ehemalige mährische Gouverneur Graf Mitrovský gründete. Es wird eine Verbindung
mit den Kapuziner Gärten vorbereitet.
[10] Altes Rathaus – das älteste und interessanteste profane Gebäude in Brünn
mit einem wunderschönen gotisch-renaissance Kern wurde seit dem Jahr 1341
bis 1935 der Sitz der städtischen Verwaltung. Das Steinportal mit einem schiefen
Türmchen, das mit vielen Sagen umsponnen ist, ist das Werk vom Anton Pilgram.
In der Gewölbedurchfahrt hängen die berühmte Brünner Drache und ein Rad, aus
dem Turm mit einer Renaissancegalerie eröffnet sich eine stimmungsvolle Aussicht
auf die Stadt. Ausstellungsräumlichkeiten Galerie der Jugend, Galerie Kabinet und
Galerie U dobrého pastýře /Zum guten Hirten/.
Brünner Kulturzentrum
Radnická 4, Tel.: +420 542 427 102, www.kultura-brno.cz
[7] St. Jakob Kirche – spätgotische Kirche aus dem Ende des 16. Jahrhunderts,
94 m hoher mit dem typischen Spitzpfeiler abgeschlossener Turm gehört unabdenkbar zum Schattenbild der Stadt Brünn. In den Innenräumen befindet sich ein
Grabstein von Louis Raduita de Souches, Militärführer, der es geschafft hat unter
dem dreißigjährigen Krieg die Stadt Brünn gegen der mehrfachen schwedischen
Übermacht zu beschützen. Es wird die Eröffnung eines einzigartigen unterirdischen
Knochenhauses vorbereitet.
Römisch – katholische Pfarrei bei der St. Jakob Kirche
Jakubské náměstí, Tel.: +420 542 219 898, http://svatyjakubbrno.wz.cz/
Haus der Kunst
Malinovského náměstí 2, Tel.: +420 542 213 883, www.dumb.cz
19
20
[83] Schwimmbecken Tesla na Lesné,
Halasovo náměstí 7, Tel.: +420 545 222 672, www.tjtesla.cz
[123] Boulevard Restaurant,
Lidická 12, Vestibül des Stadttheaters Brünn,
Tel.: +420 533 316 442, www.boulevardrestaurant.cz
[124] Noem Arch Restaurant & Design Hotel,
Cimburkova 9, Tel.: +420 541 216 160, www.noemarch.cz
[125] Restaurant U Kastelána,
Kotlářská 51a, Tel.: +420 541 213 497, www.ukastelana.cz
Fachmarktzentren
[61] Kulturzentrum Omega,
Musilova 2a, Tel.: +420 545 211 891, www.ksomega.cz
[62] Kulturzentrum Semilasso,
Palackého třída 126, Tel.: +420 541 247 010, www.semilasso.cz
[63] Šelepova No 1, regelmäßige Oldiespartys.
Šelepova 1, Tel.: +420 608 776 614, www.selepova.cz
[64] Kulturzentrum Starý Pivovar,
Areal FIT VUT, Božetěchova 1, Tel.: +420 541 141 018, www.stary-pivovar.cz
[65] Caribic Music Club, Běhounská 22/24, www.caribic.cz
[66] El Sombrero, abgezielt auf die lateinamerikanische Musik, Salsa-Schule.
Zelný Trh 20, Tel.: +420 728 885 098, www.elsombrero.cz
[67] Ratejna Music Bar, Dvořákova 13, www.ratejna.cz
[68] Sound Café Vyhlídka,
Dům pánů z Lipé, náměstí Svobody 17, www.vyhlidka-cafe.cz
[69] Livingstone, Dominikánské náměstí 5, www.czecot.com
[70] Desert, Rooseveltova 11, www.dodesertu.com
[71] Kavárna Trojka, intellektuelles Milieu, im Sommer Konzerte im Hof.
Dominikánská 9, www.3trojka.cz
[72] Jazz Café, regelmäßiges Jazz – Programm jeden Mittwoch und Sonntag.
Orlí 1, www.jazz-cafe.cz
[73] Jazzcafé Podobrazy, regelmäßiges Jazz – Programm jeden Mittwoch.
Moravské nám. 1a, www.podobrazy.cz
Kinos
[74] Kino Art, Cihlářská 19, Tel.: +420 541 213 542, www.kinoartbrno.cz
[75] Kino Lucerna, Minská 19, Tel.: +420 549 247 070, www.kinolucerna.info
[76] Kino Scala, Moravské náměstí 3, Tel.: +420 542 211 659,www.kultura-brno.cz
[77] Palace Cinemas, Tel.: +420 840 200 240, www.palacecinemas.cz
Olympia (U Dálnice 777, Modřice), Velký Špalíček (Mečová 2, Brno)
Freibäder und Schwimmbecken
[78] Freibad auf Kraví hora,
Kraví hora, Tel.: +420 543 216 434, www.kravihora-brno.cz
[79] Freibad Riviéra v Pisárkách,
Bauerova 7, Tel.: +420 548 422 530, www.rivec.cz
[80] Freibad Brno,
Dobrovského ulice, Tel.: +420 733 676 566, www.koupalistebrno.cz
[81] Bad der Stadt Brünn, Nádražní, Tel.: +420 543 235 068;
Ponávka, Tel.: +420 545 571 684; Rašínova, Tel.: +420 542 210 874;
www.lazne-brno.cz
[82] Schwimmstadion Za Lužánkami,
Sportovní 4, Tel.: +420 541 425 832, www.kometaps.cz
[84] Geschäftszentrum Futurum,
Vídeňská 100, Tel.: +420 547 212 824, www.futurumbrno.cz
[85] Shopping - und Unterhaltungscenter Olympia,
U Dálnice 777, Modřice, Tel.: +420 547 423 611, www.olympia-centrum.cz
[86] Shopping- und Gesellschaftszentrum Galerie Vaňkovka,
Ve Vaňkovce 1 , Tel.: +420 533 110 111, www.galerie-vankovka.cz
[87] Avion Shopping Park,
Skandinávská 2, Tel.: +420 543 539 909, www.brno.avionshoppingpark.cz
[88] Geschäftszentrum Velký Špalíček,
Dominikánská 5, Tel.: +420 543 237 385, www.velkyspalicek.cz
[89] Geschäftszentrum Královo Pole,
Cimburkova 4, Tel.: +420 541 245 541, www.nckrpole.cz
[90] Geschäftsgalerie auf Orlí,
Orlí 3, Tel.: +420 543 128 212, www.galerienaorli.cz
[91] Geschäftspassage Rozkvět,
náměstí Svobody 16, Tel.: +420 543 128 212, www.pasazrozkvet.cz
[92] Geschäftszentrum Omega,
náměstí Svobody 9, Tel.: +420 542 211 783, www.ocomega.amadeus-real.cz
[93] Dům pánů z Lipé, náměstí Svobody 17, www.dpl.cz
Gastronomie und Wein
Vinotheken mit mährischen und anderen Weinen
[94] Vinothek Silvestr,
Starobrněnská 12, Tel.: +420 542 210 446, 602 515 861, www.bankavin.cz
[95] Benedictus,
Petrov 1, Tel.: +420 736 659 300, www.klasterniprodukty.cz
[96] Kamenný džbán – Weinbar,
Česká 31, Tel.: +420 733 651 129, www.kamennydzban.cz
[97] Kamenný džbán – Vinothek,
Slovákova 6, Tel.: +420 736 484 965, www.kamennydzban.cz
[98] Moravská banka vín,
Velký Špalíček, Mečová 3, Tel.: +420 543 237 361, www.bankavin.cz
[99] Weinklub V8,
Slovákova 8, Tel.: +420 541 420 056, www.uandersena.cz
[100] Obchod dobrým vínem, www.vinohradnik.cz,
Starobrněnská 20, Tel.: +420 542 217 403; Josefská 1, Tel.: +420 602 236 958
Souvenirs aus Südmähren
[101] St. Martin, Úvoz 4, Tel.: +420 543 215 199, www.vinnestranky.cz
[102] Vinothek PATRIA Kobylí, a. s.,
Jánská 12, Tel.: +420 725 726 133, www.vinozkobyli.cz
[103] Vlachova Vinothek, Lidická 9, Tel.: +420 775 552 780
[126] LUTA – Lidová a umělecká tvorba – Holzprodukte, Spielzeuge, Korb
und Strohwaren.
Česká 22, Tel.: +420 542 215 796
[127] Kunštátská keramika – Geschäft mit des handgemachten Steingutes.
Hybešova 46, Tel.: +420 737 236 711, www.kunstatskakeramika.cz
[128] Moravské sklárny Květná s.r.o. – mit dem handgemachten Kunst-,
Nutz- und Getränkeglas.
Letiště Tuřany, Tel.: +420 602 488 148, www.moravskesklarny.cz
[129] Laden Tradice – traditionelles und interessantes Sortiment
der tschechischen Spitzenautoren, Künstler und Handwerksmeister.
Slovákova 4, Tel.: +420 541 214 588, www.ceska-tradice.cz
[130] Souvenirsladen, Běhounská 17, Tel.: +420 542 210 763
Ausgewählte Restaurants und Bierstuben mit böhmischer
und mährischer Küche
[104] Švejk restaurant U Formanů,
Česká 29, Tel.: +420 542 210 248, www.svejk.cz
[105] Restaurant Skanzeen,
Pekařská 80/246, Tel.: +420 543 244 962, www.skanzeen.cz
[106] Brněnský šenk,
Dominikánská 7, Tel.: +420 543 213 377, www.brnenskysenk.eu
[107] Restaurant Dávné časy,
Starobrněnská 690/20, Tel.: +420 542 215 292, 777 756 667, www.davnecasy.cz
[108] Restaurant Nebeský mlýn,
Palackého třída 91, Tel.: +420 541 210 221, www.nebeskymlyn.cz
[109] Brauerei und Bierstube Pegas,
Jakubská 120/4, Tel.: +420 542 210 104, www.hotelpegas.cz
[110] Weinstube U Královny Elišky,
Mendlovo náměstí 1b, Tel.: +420 543 212 578, http://vinarna.ukralovnyelisky.cz
[111] Restaurant Zbojnická izba,
Křížkovského 33a, Tel.: +420 543 217 423, www.zbojnickaizba.cz
[112] Koliba Nikacentrum,
Lipová 24, Tel.: +420 543 235 165, www.nikacentrum.cz
[113] Grand Restaurant Zelená kočka,
Kounicova 83, Tel.: +420 775 566 570, www.zelenakocka.cz/grand
[114] Černohorský sklep, nám. Svobody 5, Tel.: +420 542 210 987
[115] Restaurant U Prokopů,
Kotlářská 30, Tel.: +420 549 253 419
[116] Restaurant Pandur, Kapucínské nám. 8, Tel.: +420 533 435 315
[117] Restaurant Plzeňka – Hotel International,
vchod z ulice Veselá, Tel.: +420 542 122 111, www.hotelinternational.cz
[118] Moravská chalupa – Interhotel Voroněž,
Křížkovského 47, Tel.: +420 543 143 100, 724 246 278, www.voronez.cz
[119] Pivovarská restaurace,
Mendlovo nám. 20, Tel.: +420 543 420 130, www.pivovarskabrno.cz
[120] Mamut pub • café • bar,
Bašty 8, Tel.: +420 542 210 136, www.mamut-pub.cz
[121] The PUB, Běhounská 9, Tel.: +420 539 003 979, www.thepub.cz
Infozentren
Tourismusinformationszentrum der Stadt Brünn
e-mail: [email protected], www.ticbrno.cz
[131] Altes Rathaus, Radnická 8,
Tel.: +420 542 427 150, 542 427 151, 542 211 090
[132] Nádražní 8, Tel.: +420 542 221 450, 542 213 061
[133] BVV, pavilon E (innerhalb der Messen), Tel.: +420 541 153 294
[134] Kartenvorverkauf, Běhounská 17, Tel.: +420 542 210 863
[135] Kultur- und Informationszentrum Dům pánu z Lipé,
Náměstí Svobody 17, Tel.: +420 539 000 770, www.dpl.cz
Verkehr
[136] Verkehrsbetrieb der Stadt Brünn und integriertes Verkehrssystem
des Landeskreises Südmähren – Informationsbüro.
Novobranská 18, Tel.: +420 543 174 317, e-mail: [email protected],
www.dpmb.cz, www.idsjmk.cz
[137] Flughafen Brno-Tuřany,
Tel.: +420 545 521 309, 545 521 310, www.airport-brno.cz
Bus- und Zugverkehr, www.jizdnirady.cz
Erlebnisgastronomie
[122] Restaurant Brabander, Pekařská 4, Tel.: +420 543 215 250,
Joštova 4, Tel.: +420 542 211 922, www.brabander.cz
135