Pr˘vodce mœØenÃm hladiny

116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:18
Page 1
z·¯Ì 2005
Pr˘vodce mϯenÌm hladiny
miliÛn
za¯ÌzenÌ
v jedinÈm
hladina
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:18
Page 2
SpolehlivÈ
mϯenÌ hladiny
miliÛn
za¯ÌzenÌ
v jedinÈm
Je spolehlivÈ. Takto se vyjad¯ujÌ z·kaznÌci o technologii
Milltronics spoleËnosti Siemens, jeû je instalov·na ve
stovk·ch tisÌc pr˘myslov˝ch aplikacÌ na celÈm svÏtÏ.
Siemens Milltronics je glob·lnÌm st¯ediskem technologie
mϯenÌ kvality v r·mci divize v˝robnÌch za¯ÌzenÌ
spoleËnosti Siemens. Na vysok˝ v˝kon naöich n·stroj˘
se m˘ûete spolehnout: p¯edstavujÌ n·kladovÏ ˙ËinnÈ
pr˘bÏûnÈ a okamûitÈ mϯenÌ hladiny a rozhranÌ v öirokÈ
¯adÏ aplikacÌ, nap¯. p¯i mϯenÌ vody a odpadnÌ vody,
v chemickÈm, petrochemickÈm a tÏûebnÌm pr˘myslu, p¯i
v˝robÏ cementu, agreg·t˘ a mϯenÌ sypk˝ch materi·l˘.
Tento pr˘vodce poskytuje souhrnnÈ informace
o p¯ÌstrojÌch pro mϯenÌ hladiny, kterÈ v·m pomohou p¯i
volbÏ za¯ÌzenÌ a systÈmu, kter˝ optim·lnÏ uspokojÌ vaöe
pot¯eby.
Obsah
Str·nka
ElektromechanickÈ spÌnaËe hladiny
4
SpÌnaËe kmitoËtovÈho posuvu
5
MϯenÌ hladiny kmitoËtov˝m posuvem
6-7
RadarovÈ mϯenÌ hladiny
8-9
UltrazvukovÈ mϯenÌ hladiny
10-11
Z·kladnÌ ultrazvukovÈ mϯenÌ hladiny
12
Hydrostatick· hladina
13
KomunikaËnÌ systÈmy
14-15
V˝ukovÈ kurzy mϯenÌ hladiny ve
v˝ukovÈm st¯edisku Siemens Milltronics
MiliÛn za¯ÌzenÌ v jedinÈm
PraktickÈ zkuöenosti se
zpracov·nÌm sign·lu
P¯Ìstroje pro mϯenÌ hladiny Siemens vyuûÌvajÌ
rozs·hl˝ch praktick˝ch zkuöenostÌ. V r·mci
technologie Siemens Milltronics byla vyvinuta
technologie zpracov·nÌ sign·lu pro p¯Ìstroje urËenÈ
k mϯenÌ hladiny, a to na z·kladÏ zkuöenostÌ s pouûitÌm
miliÛnu p¯Ìstroj˘m pro pr˘myslovÈ ˙Ëely.
DÌky tÈto zkuöenosti zcela ch·peme d˘leûitost
spolehlivosti a vÌme, co obn·öÌ dod·v·nÌ spolehliv˝ch
a p¯esn˝ch p¯Ìstroj˘ pro mϯenÌ hladiny pro n·roËnÈ
˙Ëely. Proto naöi inûen˝¯i vyvinuli technologie Sonic
IntelligenceÆ a automatickÈ zpracov·nÌ klamn˝ch
odraz˘, proto je pro v˝robu tÏchto p¯Ìstroj˘ pouûito tak
velkÈ mnoûstvÌ patent˘. DÌky technologii Siemens
Milltronics zÌsk·v·te v jedinÈm p¯Ìstroji zkuöenosti
miliÛnu praktick˝ch aplikacÌ.
Sonic Intelligence
N·mi patentovan· technologie zpracov·nÌ sign·lu Sonic
Intelligence byla vyvinuta s pouûitÌm zkuöenostÌ naöich
servisnÌch inûen˝r˘ z re·lnÈho provozu. P¯Ìstroje
Siemens Milltronics vyuûÌvajÌ jedineËn˝ch p¯ednostÌ tÈto
technologie. Sonic Intelligence rozliöuje skuteËnÈ
ozvÏny od materi·lu od klamn˝ch odraz˘ od p¯ek·ûek
Ëi z elektrickÈho ruöenÌ. PokroËilÈ programovÈ vybavenÌ
je pr˘bÏûnÏ aktualizov·no a podporuje provoznÌ ˙daje
zÌsk·vanÈ z vÌce neû 500000 ultrazvukov˝ch a radarov˝ch systÈm˘ mϯenÌ hladiny. Tyto hlubokÈ znalosti
a zkuöenosti jsou uplatnÏny v pokroËil˝ch algoritmech
programovÈho vybavenÌ, jeû poskytuje inteligentnÌ
zpracov·nÌ profil˘ ozvÏn. V˝sledkem je opakovatelnÈ,
rychlÈ a spolehlivÈ mϯenÌ, kterÈmu m˘ûete d˘vϯovat.
Siemens Milltronics Process
Instruments poskytuje öpiËkovÈ
v˝ukovÈ kurzy vyuûitÌ p¯Ìstroj˘ pro
mϯenÌ hladiny v naöem modernÏ
vybavenÈm v˝ukovÈm st¯edisku
vPeterborough v KanadÏ. Aktu·lnÌ
informace a kalend·¯ v˝uky
poskytujeme prost¯ednictvÌm
telefonnÌ linky 1-705-740-7650
a na internetu na adrese
www.siemens.com/instrumentation/training/canada
2 Aktu·lnÌ informace o produktech Ëi o mÌstnÌch prodejcÌch uv·dÌ
naöe webovsk· str·nka na adrese www.siemens.com/level
Sonic Intelligence je registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Siemens Milltronics Process
Instruments Inc. ⁄Ëelem tÈto publikace je pouze obecnÈ uvedenÌ do problematiky. ZmÏny
dostupn˝ch model˘ a specifikacÌ produktu bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ vyhrazeny. PodrobnÈ
specifikace a ˙pln˝ seznam osvÏdËenÌ (jiskrov· bezpeËnost, zabezpeËenÌ proti v˝buchu, jiskrov·
bezpeËnost za¯ÌzenÌ, nebezpeËnÈ prostory a hygienick· verze) viz www.siemens.com/level.
© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005.
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:19
Page 3
Sonda SITRANS
Sonda SITRANS LR
Sonda SITRANS LU
2 vodiËe, radarov˝ vysÌlaË
v p·smu 5,8 Ghz (6,3 v SevernÌ
Americe) pro mϯenÌ
hladiny/objemu kapalin a ¯Ìdk˝ch
suspenzÌ ve skladovacÌch
a provoznÌch n·dob·ch
2 vodiËe, smyËkov˝ ultrazvukov˝
vysÌlaË pro sledov·nÌ
hladiny/objemu/pr˘toku kapalin
v z·sobnÌcÌch, v jednoduch˝ch
provoznÌch n·dob·ch
a v neuzav¯en˝ch ûlabech
Rozsah
20 m (65 stop)
6 m (20 stop) nebo 12 m (40 stop)
ProvoznÌ
teplota
-40 aû 80 ∞C (-40 aû 176 ∞F)
-40 aû 85 ∞C (-40 aû 185 ∞F)
ProvoznÌ
tlak
Aû 3 bar (43,5 psi g)
0,5 bar (7,25 psi g)
HlavnÌ funkce
■ Vysok˝ pomÏr sign·lu k ruchu na
˙rovni Ëty¯vodiËov˝ch za¯ÌzenÌ
■ Rozbor odraz˘ Sonic Intelligence
■ AutomatickÈ potlaËov·nÌ
klamn˝ch odraz˘
■ MϯenÌ hladiny a pr˘toku
■ 5,8 GHz (USA 6,3 GHz)
■ InfraËerven˝ jiskrovÏ bezpeËn˝
(IS) kapesnÌ program·tor
■ Patentovan· zakryt· a
hermeticky utÏsnÏn·
polypropylÈnov·
antenna/provoznÌ p¯Ìpojka;
standardnÌ kryt 100 mm (4î)
■ OtoËn· hlava usnadÚuje instalaci
kabel·ûe
Sonda SITRANS
DvojvodiËovÈ ultrazvukovÈ a radarovÈ
snÌmaËe hladiny
SITRANSÆ Probe LU a SITRANS Probe
LR urËujÌ nov˝ standard pr˘bÏûnÈho
ultrazvukovÈho a radarovÈho mϯenÌ
hladiny. Tyto snÌmaËe poskytujÌ
öpiËkovou spolehlivost p¯i mϯenÌ
hladiny, objemu a pr˘toku vody
a odpadnÌ vody, v potravin·¯skÈm
a chemickÈm pr˘myslu a p¯i v˝robÏ
umÏl˝ch hmot.
Sonda SITRANS je osvÏdËenou sondou
technologie MilltronicsÆ The Probe, jeû
je technicky vylepöena pouûitÌm
inovativnÌ konstrukce snÌmaËe a antÈny,
komunikaËnÌmi funkcemi a devaten·cti
patenty. V˝sledkem je vyööÌ p¯esnost
a spolehlivost pr˘bÏûnÈho mϯenÌ
hladiny.
Ultrazvukov˝ snÌmaË mϯenÌ hladiny
SITRANS Probe LU vykazuje p¯esnost
0,15%. Zv˝öen˝ pomÏr sign·lu k öumu
optimalizuje Ëinnost zpracov·nÌ odraz˘
Sonic Intelligence a automatickÈho
potlaËov·nÌ klamn˝ch odraz˘, coû vede
k dosaûenÌ p¯esnosti 0,15 % a v˝slednÈ
spolehlivosti.
www.siemens.com/probelu
■ Vysok˝ pomÏr sign·lu k öumu
■ Rozbor odraz˘ Sonic Intelligence
■ AutomatickÈ potlaËov·nÌ
klamn˝ch odraz˘
■ MϯenÌ hladiny, objemu a
pr˘toku
■ InfraËerven˝ jiskrovÏ bezpeËn˝
(IS) kapesnÌ program·tor
■ Zabudovan· kompenzace
teploty
■ V˝bÏr z·vitov˝ch p¯Ìpojek
■ »idlo z komplymeru ETFE nebo
PVDF
■ OtoËn· hlava usnadÚuje instalaci
kabel·ûe
VolitelnÈ doplÚky:
■ DÈlka krytu 250 mm (10î)
V˝stup
■ 4 aû 20 mA
■ Jiskrov· bezpeËnost
■ 4 aû 20 mA
■ Jiskrov· bezpeËnost
Komunikace
■ HARTÆ
■ SIMATICÆ PDM pro vzd·lenou
konfiguraci a diagnostiku
■ HART nebo Profibus PA
■ SIMATIC PDM pro vzd·lenou
konfiguraci a diagnostiku
Nap·jenÌ
4 aû 20 mA, jmenovitÈ napÏtÌ 24 V
ss. a max. 550 Ohm, max. 30 V ss.
HART: jmenovitÈ napÏtÌ 24 V ss.
a max. 550 Ohm, max. 30 V ss.
4 aû 20 mA
PROFIBUS: nap·jenÌ skrze sbÏrnici
podle IEC 61158-2; 12, 13, 15 nebo
20 mA v z·vislosti na program·toru
(verze pro bÏûnÈ provoznÌ podmÌnky
nebo verze s jiskrovou bezpeËnostÌ)
OsvÏdËenÌ
CE, CSA US/C, FM, ATEX, Lloydís
Register of Shipping, ABS, Industry
Canada, FCC, R&TTE
CE, CSAUS/C, FM, ATEX, Lloydís
Register of Shipping, ABS
HART je registrovan· obchodnÌ zn·mka instituce HART Communication Foundation. SIMATIC
a SITRANS jsou registrovanÈ obchodnÌ zn·mky spoleËnosti Siemens AG. Milltronics je
registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
3
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:19
Page 4
ElektromechanickÈ spÌnaËe hladiny
E
lektromechanickÈ
spÌnaËe jsou rotaËnÌmi
nebo vibraËnÌmi spÌnaËi
hladiny urËenÈ pro
n·kladovÏ ˙ËinnÈ systÈmy
mϯenÌ prach˘, obilÌ
a dalöÌch sypk˝ch hmot.
SITRANS LPS200
SITRANS LVS200
SpÌnaË sklonu
Milltronics
Elektromechanick˝ rotaËnÌ
lopatkov˝ spÌnaË hladiny k detekci
prach˘ a sypk˝ch hmot o sypnÈ
hmotnosti od 35 g/ l
(2,19 lb / stopa3)
Elektromechanick˝ vibraËnÌ
spÌnaË k detekci hladiny prach˘
a sypk˝ch hmot o sypnÈ
hmotnosti od 20 g/ l
(1,3 lb / stopa3)
Elektromechanick˝ spÌnaË sklonu
k detekci urËitÈ polohy hladiny,
n·sypnÈho ûlabu, monitorov·nÌ
p·su a v˝padku materi·lu na
p·sov˝ch dopravnÌcÌch
Rozsah
10 m (30 stop)
4 m (13 stop)
SpÌnaË mÏnÌ sv˘j stav p¯i
vych˝lenÌ p¯ibliûnÏ ±17∞ ze svislÈ
polohy
ProvoznÌ teplota
■ -20 aû 80 ∞C (-4 aû 176 ∞F)
■ -20 aû 220 ∞C (-4 aû 428 ∞F)
model HT
-40 aû 150 ∞C (-13 aû 302 ∞F)
■ NÌzk· teplota:
-40 aû 90 ∞C (-40 aû 194 ∞F)
■ Vysok· teplota:
-40 aû 150 ∞C (-40 aû 302 ∞F)
ProvoznÌ tlak*
■ Aû 0,5 bar (7,25 psi)
■ VolitelnÏ aû do 10 bar (145 psi)
Aû 10 bar (145 psi)
NenÌ stanoven
HlavnÌ funkce
■ V˝straha vysokÈ nebo nÌzkÈ hladiny
■ StandardnÏ lze mϯit velmi nÌzkÈ
mÏrnÈ hmotnosti aû 100 g/l
(6,25 liber/stopa3)
■ Sklopn· lopatka pro nÌzkÈ mÏrnÈ
hmotnosti aû 35 g/l (2,19
liber/stopa3)
■ Nap·jenÌ volitelnÈ spÌnaËem
■ OtoËnÈ pouzdro
■ JedineËn˝ mechanismus t¯ecÌ
spojky
■ Instalace skrze provoznÌ
p¯Ìpojku 11 º 4î NPT nebo BSP
■ KompaktnÌ rozö̯enÈ modely a prodlouûenÌ kabelu aû na 10 m (30 stop)
■ Model pro vysokÈ teploty
■ Model pro nÌzkÈ teploty
V˝stup
■ V˝straha vysokÈ nebo nÌzkÈ
hladiny
■ KompaktnÌ konstrukce
■ HornÌ, boËnÌ a ˙hlov· mont·û
■ OtoËnÈ pouzdro
■ SamoËisticÌ vidlice
■ Model s rozö̯en˝m dosahem aû
4 m (13 stop)
■ Model pro mϯenÌ rozhranÌ (pevnÈ
l·tky v kapalinÏ)
■ Voliteln˝ elektronick˝ d·lkov˝
ovladaË v kombinaci s modelem
nastaven˝m trubkou
■ V˝straha vysokÈ nebo nÌzkÈ
hladiny
■ Nerezov· ocel 304
■ Zcela zapouzd¯en˝ rtuùov˝ spÌnaË
■ Snadn· instalace a obsluha
VolitelnÈ doplÚky sondy:
■ PlochÈ a k¯ÌûovÈ lopatky
■ SnÌûenÈ opot¯ebenÌ
■ Plov·k
Kontakt mikrospÌnaËe SPDT,
5A p¯i 250 V st¯., bezindukËnÌ
RelÈ SPDT, 8 A p¯i 250 V st¯.,
bezindukËnÌ
Jednoduch˝ bezproudov˝ kontakt
max. 5 Ohm, 2 A p¯i 24 V ss.
Nap·jenÌ
■ Lze volit p¯epÌnaËem
■ 115 V ss., ±15%, 50/60 Hz, 4 VA
230 V st¯., ±15%, 50 Hz, 6 VA
24 V ss., ±15%, 2,5 W
19 aû 230 V st¯., +10 %, 50/60 Hz,
8 VA
19 aû 55 V ss., +10 %, 1,5 W
30 V ss. (max.)
OsvÏdËenÌ
CE, CSA, FM,
ATEX (osvÏdËenÌ pro vznÌcenÌ
prachu)
CE, CSA, FM,
ATEX (osvÏdËenÌ pro vznÌcenÌ
prachu)
CE
Komunikace
4
* Tlaky jsou uvedeny v relativnÌch hodnot·ch v bar (psi)
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:19
Page 5
SpÌnaËe kmitoËtovÈho posuvu
PointekÆCLS 100
Pointek CLS 200
KompaktnÌ dvojvodiËov˝
kapacitnÌ spÌnaË k rozpozn·v·nÌ
hladiny v ˙zk˝ch prostorech,
rozhranÌch, sypk˝ch l·tk·ch,
kapalin·ch, kalech a pÏnÏ
s pouûitÌm technologie posuvu
inverznÌho kmitoËtu
KapacitnÌ spÌnaË pro mϯenÌ
posuvem kmitoËtu s vysokou
chemickou odolnostÌ; optim·lnÌ k
detekci hladiny v rozhranÌch,
sypk˝ch hmot·ch, v kapalin·ch,
kalech a pÏnÏ a pro jednoduchÈ
¯ÌzenÌ Ëerpadel
KapacitnÌ spÌnaË hladiny pro mϯenÌ
posuvem inverznÌho kmitoËtu k detekci rozhranÌ, sypk˝ch l·tek,
kapalin, kal˘ a viskÛznÌch materi·l˘
v n·roËn˝ch podmÌnk·ch nÌzkÈho/
vysokÈho tlaku, p¯i vysok˝ch teplot·ch a pro mϯenÌ korozÌvnÌch
a abrazÌvnÌch materi·l˘
100 mm (4î)
TyË: 5,5 m (18 stop)
Kabel: aû 35 m (115 stop)
TyË: 1 m (40î)
Kabel: 25 m (82 stop)
TyË: 1 m (40î)
-40 aû 100 ∞C (-40 aû 212 ∞F)
-40 aû 125 ∞C (-40 aû 257 ∞F)
■ -40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
■ -40 aû 400 ∞C (-40 aû 752 ∞F)
model HT
■ -40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
■ Aû do 400 ∞C (752∞F)
model HT
Aû 10 bar (145 psi)
■ Aû 25 bar (365 psi)
■ Aû 10 bar (145 psi)
kabelov˝ model
Aû 35 bar (508 psi)
■ Aû 50 bar (725 psi)
■ Aû 525 bar (7665 psi)
model HP
■ Technologie inverznÌho
kmitoËtu
■ NastavenÌ citlivosti
■ Technologie inverznÌho kmitoËtu
■ Detekce hladiny nez·visle na
stÏnÏ n·drûe/potrubÌ
■ P¯epÌnaË vysokÈ/nÌzkÈ zesÌlenÌ
■ Vhodn˝ pro prostory s
v˝skytem nebezpeËÌ
■ VÌce v˝stup˘
■ PlnÏ nastaviteln· hystereze
■ Patentovan· technologie ActiveShield
■ Univerz·lnÌ snÌmaË
■ VÌce v˝stup˘
■ 5 p¯epÌnaˢ pro speci·lnÌ
nastavenÌ, nap¯. zabezpeËenÌ
proti selh·nÌ, nÌzk·/vysok·
hladina
■ Patentovan· technologie
Active-Shield
■ Integrovan˝ lok·lnÌ displej
■ DvojvodiËkov˝ smyËkov˝ sign·l
■ KalibraËnÌ tlaËÌtko
■ ⁄pln· diagnostika funkcÌ
VolitelnÈ doplÚky:
■ Pevn·, kabelov· a hygienick·
verze
■ SensGuard pro abrazÌvnÌ
materi·ly
■ TeplotnÌ izol·tor
■ Pro obecnÈ ˙Ëely bez v˝skytu
nebezpeËÌ
VolitelnÈ doplÚky:
■ Rozö̯enÌ dosahu aû 25 m (82
stop)
■ TeplotnÌ izol·tor
■ Vysok· teplota (verze HT)
Analogov˝ model:
■ 1 relÈ typu C (SPDT)
■ PolovodiËov˝ spÌnaË
Digit·lnÌ model:
■ PolovodiËov˝ spÌnaË
■ RelÈ nebo proudov˝ (mA) v˝stup
Analogov˝ model:
■ 1 relÈ typu C (SPDT)
■ PolovodiËov˝ spÌnaË
Digit·lnÌ model:
■ PolovodiËov˝ spÌnaË
■ RelÈ nebo proudov˝ (mA) v˝stup
■ 4 aû 20/20 aû 4 mA 2vodiËov· proudov· smyËka
■ PolovodiËov˝ spÌnaË
■ Digit·lnÌ model: PROFIBUS PA
■ Analogov˝ model: 3 kontrolky
LED
■ Digit·lnÌ model: PROFIBUS PA
■ Analogov˝ model: 3 kontrolky
LED
■ HART
■ KompatibilnÌ se SIMATIC PDM
12 aû 250 V st¯./ss., 50/60 Hz,
2VA/2W max.
■ 12 aû 33 V ss., (30 V ss. pro IS)
p¯i 3,6 mA, 9,5 aû 33 V ss.,
(30 V ss. pro IS) p¯i 22 mA
■ 3,6 aû 22 mA/22 aû 3,6 mA
(2-vodiËov· proudov· smyËka)
CE, CSA, FM, ATEX
Lloydís Register of Shipping,
ABS, WHG
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX
Lloydís Register of Shipping, ABS,
WHG, Bureau Veritas, proudov·
signalizace podle NAMUR NE 43
VolitelnÈ doplÚky:
■ Jiskrov· bezpeËnost
■ ZabezpeËenÌ p¯ed vznÌcenÌm
prachu
■ Pro obecnÈ ˙Ëely bez v˝skytu
nebezpeËÌ
■ SensGuard pro abrazÌvnÌ
materi·ly
■ Sondy PPS nebo PVDF
■ IP68
■ 4 aû 20/20 aû 4 mA 2-vodiËov·
proudov· smyËka
■ PolovodiËov˝ nebo relÈov˝
spÌnaË
■ RelÈov˝ v˝stup (vöechny
syntetickÈ modely)
■ Standard: 10 aû 33 V ss.
■ Jiskrov· bezpeËnost: 10 aû 30 V
ss.
CE, CSA, FM, ATEX
Lloydís Register of Shipping,
ABS, WHG
12 aû 250 V st¯./ss., 50/60 Hz,
max. 2 VA/2 W
CE, CSA, FM, ATEX, 3A
Lloydís Register of Shipping,
ABS, WHG
Pointek je registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
Pointek CLS 300
Pointek CLS 500
KapacitnÌ spÌnaË polohy hladiny
pro mϯenÌ posuvem inverznÌho
kmitoËtu k detekci rozhranÌ,
sypk˝ch l·tek, kapalin, kal˘ a
viskÛznÌch materi·l˘ za
kritick˝ch podmÌnek extrÈmnÌ
teploty a extrÈmnÌho tlaku
VolitelnÈ doplÚky:
■ Jednobodov·kalibrace v %
■ Vysok· teplota (verze HT)
■ Vysok˝ tlak (model HP)
5
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:19
Page 6
MϯenÌ hladiny kmitoËtov˝m posuvem
SITRANS LC 300
SITRANS LC 500
SITRANS PD 500
SnÌmaË posuvu inverznÌho
kmitoËtu pro mϯenÌ hladiny
kapalin a sypk˝ch l·tek, p¯esn·
mϯenÌ p¯i v˝robÏ potravin
a n·poj˘, krmiv a sypk˝ch l·tek;
optim·lnÌ pro procesy spojenÈ
s v˝skytem p·ry a prachu
KapacitnÌ snÌmaË posuvu
inverznÌho kmitoËtu pro mϯenÌ
hladiny/snÌmaË rozhranÌ pro
extrÈmnÌ a kritickÈ provoznÌ
podmÌnky, nap¯. do oleje a
zkapalnÏnÈho plynu Ëi toxick˝ch
a agresÌvnÌch chemik·liÌ a v˝par˘
DvojvodiËov˝ kapacitnÌ snÌmaË posuvu
inverznÌho kmitoËtu pro mϯenÌ
rozhranÌ a rozpozn·v·nÌ p¯Ìtomnosti
produktu, a to i v extrÈmnÌch
a kritick˝ch provoznÌch podmÌnk·ch;
vhodn˝ k pouûitÌ v jakÈmkoli ûeleznÈm
Ëi neûeleznÈm potrubÌ
Rozsah
TyË: 5,0 m (16,4 stop)
Kabel: 25 m (82 stop)
TyË: 5,5 m (18 stop)
Kabel: 35 m (115 stop)
DÈlka armatury: 55 mm (2,1î)
ProvoznÌ teplota
-40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
-40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
volitelnÏ: aû 400∞ C (752∞ F)
aû -200∞ C (-328∞ F)
-40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
volitelnÏ: aû 400∞ C (752∞ F)
aû -200∞ C (-328∞ F)
ProvoznÌ tlak*
Aû 35 bar (511 psi)
Aû 200 bar (2920 psi)
VolitelnÏ:
Aû 525 bar (7665 psi)
Aû 50 bar (725 psi)
VolitelnÏ:
Aû 200 bar (2920 psi)
HlavnÌ funkce
■ KalibraËnÌ tlaËÌtko
■ Patentovan· technologie
Active-Shield
■ Integrovan˝ lok·lnÌ displej
■ P¯edbÏûn· v˝straha
■ ÿÌzenÌ Ëerpadla
■ Patentovan· technologie ActiveShield
■ KalibraËnÌ tlaËÌtko
■ Jednobodov· kalibrace
■ Integrovan˝ lok·lnÌ displej
■ ⁄pln· diagnostika funkcÌ
VolitelnÈ doplÚky:
■ Vysok· teplota
■ Vysok˝ tlak
■ Hygienick· verze
■ Konstrukce je p¯izp˘sobena
danÈmu ˙Ëelu
■ Volby technologick˝ch p¯Ìpojek
a snÌmaˢ
■ UûivatelskÈ materi·ly
■ UpevnÏnÌ p¯Ìrubou a obloûenÌm
podle standard˘ ANSI a DIN
■ Integrovan˝ lok·lnÌ displej
■ ⁄pln· diagnostika funkcÌ
■ Technologick· p¯Ìpojka AISI
316L z nerezovÈ oceli
■ 4 aû 20/20 aû 4 mA
2-vodiËov· proudov· smyËka
■ PolovodiËov˝ spÌnaË
■ 4 aû 20/20 aû 4 mA
2-vodiËov· proudov·
smyËka
■ PolovodiËov˝ spÌnaË
HART
■ HART
■ KompatibilnÌ se SIMATIC PDM
V˝stup
4 aû 20/20 aû 4 mA
2-vodiËov· proudov· smyËka
Komunikace
6
VolitelnÈ doplÚky:
TechnologickÈ p¯Ìpojky:
UhlÌkov· ocel C35
Nap·jenÌ
9-32 V ss., libovoln· polarita,
dvojvodiËov·
proudov· smyËka (9 V p¯i 22 mA)
■ 12 aû 33 V ss., (30 V ss. pro IS)
p¯i 3,6 mA, 9,5 aû 33 V ss.,
(30 V ss. pro IS) p¯i 22 mA
■ 3,6 aû 22 mA/22 aû 3,6 mA
(2-vodiËov· proudov· smyËka)
■ 12 aû 33 V ss., (30 V ss. pro IS)
p¯i 3,6 mA, 9,5 aû 33 V ss.,
(30 V ss. pro IS) p¯i 22 mA
■ 3,6 aû 22 mA/22 aû 3,6 mA
(2-vodiËov· proudov· smyËka)
OsvÏdËenÌ
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX
Lloydís Register of Shipping,
ABS, Bureau Veritas, proudov·
signalizace podle NAMUR NE 43
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX
Lloydís Register of Shipping, ABS,
3A, Bureau Veritas, proudov·
signalizace podle NAMUR NE 43
CE, FM/CSA, FM, ATEX
Lloydís Register of Shipping
proudov˝ sign·l podle
NAMUR NE 43
* Tlaky jsou uvedeny v relativnÌch hodnot·ch v bar (psi)
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:19
Page 7
N
aöe jedineËn· technologie
inverznÌho kmitoËtu
v kapacitnÌch snÌmaËÌch zajiöùuje
p¯esn·, spolehliv· a opakovateln·
mϯenÌ, a to i v praön˝ch,
turbulentnÌch a zamlûen˝ch
prost¯edÌch i v situacÌch, kdy m·
produkt sklon k hromadÏnÌ.
Protoûe i velmi mal· zmÏna hladiny
zp˘sobuje velkou zmÏnu kmitoËtu,
poskytujÌ naöe snÌmaËe vÏtöÌ
rozliöenÌ a v celÈm spektru
p¯ekon·vajÌ konvenËnÌ za¯ÌzenÌ.
DÌky speci·lnÌm funkcÌm, nap¯.
dotykov˝m sond·m, technologii
Active-Shield Ëi modul·rnÌm
voliteln˝m doplÚk˝m sondy, jeû
jsou k dispozici pro r˘znÈ modely,
tato za¯ÌzenÌ poskytujÌ praktickÈ
systÈmy pro öirokÈ spektrum
mϯenÌ polohy hladiny, hladiny
a rozhranÌ.
Konfigurace a typy sondy SITRANS LC 500
>
SITRANS
LC 500
Dlouh˝ dosah,
mϯenÌ rozhranÌ
Hygienick·
verze
ObecnÈ mϯenÌ
hladiny nebo
rozhranÌ Ëi
rozpozn·v·nÌ
p¯Ìtomnosti
Obecn·
detekce
rozhranÌ
rozpozn·v·nÌ
MϯenÌ hladiny
nebo rozhranÌ Ëi
rozpozn·v·nÌ
p¯Ìtomnosti v
potravin·¯skÈm
pr˘myslu
PouûitÌ kombinujÌcÌ
vysokÈ teploty,
tlaky
a korozi
chemik·liÌch
Typy technologick˝ch
p¯Ìpojek
ï Z·vitov· NPT,
BSPT, JIS
ï P¯Ìruba ANSI,
DIN, API
ï Z·vitov· NPT,
BSPT, JIS
ï P¯Ìruba ANSI,
DIN, API
Hygienick·
armaturov· spona
Hygienick·
z·vit
UtÏsnÏnÌ
Jednoduch˝ tÏsnicÌ
krouûek
Jednoduch˝ tÏsnicÌ
krouûek
Jednoduch˝
tÏsnicÌ krouûek
Jednoduch˝
tÏsnicÌ krouûek
Materi·ly
technologick˝ch p¯Ìpojek
AISI 316L z nerezovÈ oceli
VolitelnÏ:
ï C22Æ.8N
ï MonelÆ 400
ï HastelloyÆ C22*
Nerezov· ocel
AISI 316L
Nerezov· ocel
AISI 316L
Nerezov· ocel
AISI 316L
VolitelnÏ:
ï UhlÌkov· ocel
ï C22.8N
Sm·ËenÈ souË·sti
Standard PFA
VolitelnÏ:
PTFE nebo smalt
Standard PFA
VolitelnÏ:
PTFE nebo smalt
Standard PFA
VolitelnÏ:
PTFE nebo smalt
DÈlka tyËe (max.)
5,5 m (18 stop)
5,5 m (18 stop)
5,5 m (18 stop)
5,5 m (18 stop)
DÈlka kabelu (max.)
35 m (115 stop)
35 m (115 stop)
N/A
N/A
Verze sondy
Standard
⁄Ëel
* P¯Ìruba z nerezovÈ oceli AISI 316L s nava¯enou deskou Hastelloy 5 mm. Hastelloy
a C22 jsou registrovanÈ obchodnÌ zn·mky spoleËnosti Haynes International.
Monel je registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Special Metals.
JednodÌln·
p¯Ìruba
Standard PFA
VolitelnÏ:
PTFE nebo smalt
7
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 8
RadarovÈ mϯenÌ hladiny
SITRANS LR 200
SITRANS LR 300
SITRANS LR 400
DvojvodiËovou smyËkou nap·jen˝
impulznÌ radarov˝ snÌmaË hladiny k
mϯenÌ v kapalinov˝ch z·sobnÌcÌch
nebo v jednoduch˝ch
technologick˝ch n·dob·ch
ImpulznÌ radarov˝ snÌmaË hladiny
pro kapaliny a kaly v
technologick˝ch n·dob·ch a v
extrÈmnÌch Ëi nebezpeËn˝ch
provoznÌch podmÌnk·ch
4-vodiËov˝ radarov˝ snÌmaË
hladiny FMCW pro mϯenÌ pevn˝ch
l·tek a kapalin s pouûitÌm vysokÈho
v˝konu a dlouhÈho dosahu;
optim·lnÌ pro extrÈmnÌ v˝skyt
prachu nebo pro m·lo dielektrickÈ
kapaliny
Rozsah
20 m (66 stop)
20 m (66 stop)
50 m (164 stop)
ProvoznÌ teplota
-40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
-40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
-40 aû 200 ∞C (-40 aû 392 ∞F)
volitelnÏ: aû 250 ∞C (482 ∞F)
ProvoznÌ tlak*
Aû 40 bar (580 psi) v z·vislosti na
typu technologickÈ p¯Ìpojky
Aû 40 bar (580 psi) v z·vislosti na
typu technologickÈ p¯Ìpojky
Aû 40 bar (580 psi) v z·vislosti na
typu technologickÈ p¯Ìpojky
HlavnÌ funkce
■ MϯenÌ hladiny, prostoru,
vzd·lenosti a pr˘toku
■ InfraËerven˝ jiskrovÏ bezpeËn˝
kapesnÌ program·tor
■ AutomatickÈ potlaËov·nÌ
klamn˝ch odraz˘ a system Sonic
Intelligence
■ 5,8 GHz (USA 6,3 GHz)
■ Patentovan· zakryt· a hermeticky utÏsnÏn· polypropylÈnov·
antenna/provoznÌ p¯Ìpojka;
standardnÌ kryt 100 mm (4î)
■ MϯenÌ hladiny, prostoru,
vzd·lenosti a pr˘toku
■ InfraËerven˝ jiskrovÏ bezpeËn˝
kapesnÌ program·tor
■ AutomatickÈ potlaËov·nÌ
klamn˝ch odraz˘
■ 5,8 GHz (USA 6,3 GHz)
■ MϯenÌ hladiny a pr˘toku
■ InfraËerven˝ jiskrovÏ
bezpeËn˝ kapesnÌ
program·tor
■ AutomatickÈ potlaËov·nÌ
klamn˝ch odraz˘
■ Automatick· kalibrace se
zabudovanou referencÌ
■ 24 GHz FMCW a vysok˝
pomÏr sign·lu k öumu
VolitelnÈ doplÚky:
■ DÈlka krytu 250 mm (10î)
■ DoplÚkovÈ provoznÌ p¯Ìpojky
a antÈny (viz str·nku 9)
VolitelnÈ doplÚky:
■ Pouzdro z nerezovÈ oceli
■ Hygienick· verze
■ »iötÏnÌ (automatickÈ ËiötÏnÌ)
■ DoplÚkovÈ provoznÌ p¯Ìpojky a
antÈny (viz str·nku 9)
VolitelnÈ doplÚky:
■ Verze pro vysokÈ teploty
■ »iötÏnÌ (automatickÈ ËiötÏnÌ)
(verze pro kapaliny)
V˝stup
4 aû 20 mA dvojvodiËov·
proudov· smyËka
4 aû 20 mA
■ 4 aû 20 mA
■ 1 relÈ
Komunikace
■ HART nebo PROFIBUS PA
■ SIMATIC PDM pro konfiguraci
a diagnostiku
■ ModbusÆ ASCII/RTU
■ HART
■ SIMATIC PDM pro konfiguraci
a diagnostiku
■ HART nebo PROFIBUS PA
■ SIMATIC PDM pro konfiguraci
a diagnostiku
VolitelnÏ:
PROFIBUS PA
8
Nap·jenÌ
SmyËka 4 aû 20 mA, jmenovitÏ
24 V ss., 30 V ss. max.
Minim·lnÌ napÏtÌ z·visÌ na
celkovÈm odporu smyËky
■ Univerz·lnÏ st¯./ss.
■ 48 aû 230 V st¯., ±15%,
40 aû 70 Hz, 28 VA/11W
■ 24 aû 230 V ss., ±15%, 9W
■ 120 aû 230 V st¯., ±15%,
50/60 Hz,12 VA/6W
■ 24 V ss., +25/-20%, 6W
(volitelnÏ)
OsvÏdËenÌ
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, ANZEx,
IECEx, PED, Lloydís Register of
Shipping, ABS Type Approval, 3A,
Industry Canada, FCC, R&TTE
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX,
Lloydís Register of Shipping,
ABS Type Approval, 3A,
Industry Canada, FCC, R&TTE
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX,
Lloydís Register of Shipping,
ABS Type Approval, Industry
Canada, FCC, R&TTE, CETECOM
* Tlaky jsou uvedeny v relativnÌch hodnot·ch v bar (psi) Modbus je registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Schneider Electric.
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 9
T
echnologie radarovÈho
¯ÌzenÈho impulzu a kmitoËtovÏ
modulovanÈ spojitÈ vlny (FMCW)
poskytujÌ spolehlivÈ mϯenÌ
hladiny na kratöÌ i na velkou
vzd·lenost, a to i v nep¯Ìzniv˝ch
provoznÌch podmÌnk·ch, nap¯.
v extrÈmnÌch teplot·ch a tlacÌch,
v agresÌvnÌch chemik·liÌch,
ve vibracÌch, v turbulentnÌm
prost¯edÌ, p¯i inkrustaci a p¯i
extrÈmnÌm v˝skytu prachu.
Konfigurace radarovÈ antÈny SITRANS LR 200 a LR 300
Verze antÈny
>
SITRANS
LC 200
>
SITRANS
LC 200
Ploch·
p¯Ìruba
s tyËÌ a se
zabudovan˝m
technologick˝m
tÏsnÏnÌm
TyË se
z·vitem
zamezuje
ruöenÌ
hubice
Hygienick· tyË
(jednodÌln·
konstrukce)
pro potravin·¯stvÌ a
farmaceutick˝
pr˘mysl
N·trubek
(k dispozici
velikosti 3î,
4î, 6î, 8î)
(3î a 4î
pouze
pro
p¯ekap·v·nÌ)
Vlnovod pro
m·lo
dielektrickÈ
l·tky
Typy
JmenovitÈ rozmÏry
technologick˝c trubky
h p¯Ìpojek
50, 80, 100, 150 mm
(2, 3, 4, 6î)
ï 2î z·vitovÈ
Konektor sanit·rnÌ
NPT, BSP, G
p¯Ìruby
ï Ploch· p¯Ìruba pro velikosti 2î, 3î, 4î
potrubÌ jmenovitÈ
svÏtlosti 80, 100
mm (3î, 4î)
PlochÈ p¯Ìruby
ANSI, DIN, JIS
PlochÈ
p¯Ìruby
ANSI, DIN,
JIS
Sm·ËenÈ
ï O-krouûek FKM
ï UHMW-PE nebo
ï PTFE
ï PTFE
ï Nerezov· ocel 316
ï O-krouûek FKM
ï PTFE
ï Nerezov· ocel
316
ï O-krouûek
FKM
ï PTFE
ï Nerezov· ocel 316
DÈlka zasazenÌ 41 cm (16,3î)
(max.)
PromÏnliv·
41 cm (16,3î)
R˘znÈ dÈlky s
prodlouûenÌm
DÈlka aû 3 m
(9,8 stop) max.
Rozö̯enÌ /
doplÚky
100, 150, 200 nebo
250 mm
(4, 6, 8 nebo 10î)
standardnÌ dÈlka
krytu, na objedn·vku
delöÌ kryt
N/A
ï PosuvnÈ vodÌtko
pro autokl·vy*
ï »iötÏnÌ
Vz·jemnÏ propojit
lze (max.) dva
˙seky
souË·sti
PTFE
Ü
50 nebo 100 mm
(2 nebo 4î) PTFE
nebo
UHMW-PE
* Maxim·lnÌ tlak 0,5 bar (7,25 psi) p¯i 60∞C.
Ü AlternativnÌ materi·ly jsou k dispozici na z·kladÏ zvl·ötnÌ objedn·vky. Obraùte se na svÈho z·stupce Siemens Milltronics.
9
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 10
UltrazvukovÈ mϯenÌ hladiny
MultiRangerÆ
100/200
SITRANS LU**
HydroRanger
200
SITRANS
LUC 500
VÌce˙ËelovÈ ultrazvukovÈ za¯ÌzenÌ
ke sledov·nÌ/ ¯ÌzenÌ hladiny v jednÈ
a nÏkolika n·dob·ch pro kr·tkÈ i
dlouhÈ vzd·lenosti pro tÈmϯ
jak˝koli ˙Ëel v öirokÈm spektru
pr˘myslov˝ch odvÏtvÌ
Ultrazvukov˝ regul·tor hladiny
aû pro öest Ëerpadel ñ regulace,
rozdÌlov· regulace a sledov·nÌ
pr˘toku v neuzav¯en˝ch ûlabech
KompletnÌ ultrazvukov˝ regul·tor
k monitorov·nÌ a regulaci
rozvodu vody a systÈm˘ sbÏru
odpadnÌ vody s algoritmy pro
˙sporu energie
15 m (50 stop) v z·vislosti na
snÌmaËi a materi·lu
Ultrazvukov˝ monitorovacÌ
system s dlouh˝m odosahem
pro kapaliny a pevnÈ l·tky
LU 01: 1 bod
LU 02: 2 body
LU 10: aû 10 bod˘
60 m (200 stop) v z·vislosti na
snÌmaËi a materi·lu
15 m (50 stop) v z·vislosti na
snÌmaËi a materi·lu
15 m (50 stop) v z·vislosti na
snÌmaËi a materi·lu
ProvoznÌ
teplota
V z·vislosti na snÌmaËi
V z·vislosti na snÌmaËi
V z·vislosti na snÌmaËi
V z·vislosti na snÌmaËi
ProvoznÌ
tlak
V z·vislosti na snÌmaËi
V z·vislosti na snÌmaËi
V z·vislosti na snÌmaËi
V z·vislosti na snÌmaËi
HlavnÌ funkce
Verze 100:
■ Jednoduch· regulace
Ëerpadla
■ V˝straha vysokÈ nebo nÌzkÈ
hladiny
■ VÌcebodovÈ mϯenÌ:
2 (LU 02)
10 (LU 10)
■ DiferenËnÌ mϯenÌ nebo
mϯenÌ pr˘mÏrnÈ hodnoty
■ P¯evod objemu
■ PrioritnÌ snÌm·nÌ (LU 10)
■ Lze programovat s pouûitÌm
kapesnÌho program·toru
nebo osobnÌho poËÌtaËe
■ Jednobodov˝ nebo
dvojbodov˝
■ PevnÈ a rotaËnÌ schema
obsluhy Ëerpadel
■ Vz·jemn˝ pomÏr provoznÌch
dob Ëerpadel
■ ÿÌdÌ aû 6 Ëerpadel
■ Automatizace vzpÏry sÌta
■ Sledov·nÌ p¯Ìtoku a odtoku
■ Sledov·nÌ pr˘toku
neuzav¯en˝m ûlabem
■ Vzd·lenÈ sledov·nÌ sbÏru
■ ÿÌzenÌ odbÏru
■ P¯evod objemu
■ OmezenÌ kalovÈho vedenÌ
■ Vysoko˙rovÚov˝ z·loûnÌ
vstup v˝strahy
■ Jeden proudov˝ vstup
■ 2 diskrÈtnÌ vstupy
■ st¯. nebo ss.
■ N·stÏnn· nebo panelov·
instalace
■ PevnÈ a rotaËnÌ schema
obsluhy Ëerpadel
■ Vz·jemn˝ pomÏr provoznÌch
dob Ëerpadel
■ »asovatelnÈ volby regulace
■ Automatizace vzpÏry sÌta
■ Sledov·nÌ p¯Ìtoku a odtoku
■ Vzd·lenÈ sledov·nÌ sbÏru
■ ÿÌzenÌ odbÏru
■ Sledov·nÌ pr˘toku
neuzav¯en˝m ûlabem
■ RTU a zapisovaË dat
■ P¯evod objemu
■ DiskrÈtnÌ vstupy pro
synchronizaËnÌ/chybovou
zpÏtnou vyzbu Ëerpadla
■ Zaznamen·v·nÌ v˝jimek
■ Protokolov·nÌ p¯eteËenÌ
sbÏrnÈho odpadu (CSO)
■ 4 relÈ (LU 01, LU 02)
■ Aû 40 relÈ (LU 10)
■ 4 aû 20 mA (izolovanÈ)
■ StandardnÏ 6 relÈ
■ Dva v˝stupy 4 aû 20 mA
(izolovanÈ)
5 relÈ, 4 aû 20 mA (volitelnÏ)
■ Dolphin RS-232/RS-485
(LU 01, LU 02)
■ Dolphin skrze infraËervenÈ
rozhranÌ (LU 10)
■ Zabudov·no Modbus
RTU/ASCII prost¯ednictvÌm
RS-485
■ KompatibilnÌ se SIMATIC
PDM skrze Modbus RTU
TelemetrickÈ funkce v
kombinaci s Modbus RTU/ASCII
prost¯ednictvÌm RS-232/RS-485
Rozsah
Verze 200:
■ Rozö̯en· regulace Ëerpadla
■ DiferenËnÌ regulace
■ Sledov·nÌ pr˘toku
neuzav¯en˝m ûlabem
■ P¯evod objemu
■ Jeden proudov˝ vstup
ObÏ verze:
■ Jednobodov˝ nebo
dvojbodov˝
■ st¯. nebo ss.
■ Digit·lnÌ vstup pro potlaËenÌ
hladiny od za¯ÌzenÌ pro mϯenÌ (nap¯. Pointek CLS 200)
■ 2 diskrÈtnÌ vstupy
■ N·stÏnn· nebo panelov·
instalace
V˝stup
KomunikaËnÌ
za¯ÌzenÌ
10
■ StandardnÏ 3 relÈ
■ 6 relÈ (voliteln˝ doplnÏk)
■ Dva v˝stupy 4 aû 20 mA
(izolovanÈ)
■ Zabudov·no Modbus RTU
nebo ASCII prost¯ednictvÌm
RS-485
■ KompatibilnÌ se SIMATIC
PDM skrze Modbus RTU
VolitelnÈ doplÚky (LU 10):
■ LU AO modul analogov˝ch
v˝stup˘
■ LU SAM modul satelitnÌ
v˝strahy
VolitelnÈ doplÚky:
■ Dolphin Plus
■ SmartLinxÆ (viz stranu 14)
- PROFIBUS DP
- Allen-BradleyÆ RIO
- DeviceNetô
VolitelnÏ:
SmartLinx (viz stranu 14)
- PROFIBUS DP
- Allen-Bradley RIO
- DeviceNet
Nap·jenÌ
■ Model pro st¯ÌdavÈ napÏtÌ:
100 aû 230 V st¯. ±15%,
50/60 Hz, 36 VA/17W
■ Model pro stejnosmÏrnÈ
napÏtÌ: 12 aû 30 V ss. 20 W
■ LU 01, LU 02 ñ verze pro st¯ÌdavÈ napÏtÌ: 100/115/200/230 V
st¯. nebo verze pro stejnosmÏrnÈ napÏtÌ: 18 aû 30 V ss., 25 W
■ LU10: 100/115/200/230 V st¯.
VolitelnÈ doplÚky:
■ Dolphin Plus
■ SmartLinx
- PROFIBUS DP
- Allen-Bradley RIO
- DeviceNet
■ Model pro st¯ÌdavÈ napÏtÌ: 100
aû 230 V st¯. ±15%, 50/60 Hz,
36 VA/17W
■ Verze pro stejnosmÏrnÈ napÏtÌ:
12 aû 30 V ss. 20 W
OsvÏdËenÌ
CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM
Lloydís Register of Shipping, ABS
CE, CSANRTL/C, FM
Lloydís Register of Shipping, ABS
CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM, Lloydís
Register of Shipping, ABS, MCERTS
Allen-Bradley je registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Rockwell Automation.
DeviceNet je obchodnÌ znaËka asociace Open DeviceNet Vendor Association (ODVA).
VolitelnÈ doplÚky:
■ SnÌmaË rychlosti VS 100
■ N·stÏnn·, z·suvkov· nebo
panelov· instalace
VolitelnÈ doplÚky:
■ Dolphin Plus
■ SmartLinx
- PROFIBUS DP
- Allen-Bradley RIO
- DeviceNet
■ Model pro st¯ÌdavÈ napÏtÌ: 100
aû 230 V st¯. ±15%, 50/60 Hz,
36VA/17W
■ Model pro stejnosmÏrnÈ napÏtÌ:
12 aû 30 V ss. 20 W
CE, CSANRTL/C, UL Listed
MultiRanger a SmartLinx jsou registrovanÈ obchodnÌ zn·mky spoleËnosti Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
**K dispozici rovnÏû jako Milltronics AiRangerÆ s obdobn˝mi specifikacemi
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 11
P
OCM Ill
rodukty Ultrasonic jsou n·kladovÏ
˙Ëinnou volbou pro monitorov·nÌ
a regulaci p¯i mϯenÌ kapalin, kal˘ a sypk˝ch
hmot na kr·tkou i dlouhou vzd·lenost
v öirokÈm spektru pr˘myslov˝ch odvÏtvÌ.
BezkontaktnÌ technologie sk˝t· p¯ednosti
nen·roËnÈ ˙drûby. Siemens Milltronics je
öpiËkov˝m v˝robcem za¯ÌzenÌ pro mϯenÌ
hladiny ultrazvukem, kter˝ dod·v· ¯adu
model˘ a disponuje rozs·hl˝mi praktick˝mi
zkuöenostmi.
Velmi p¯esn˝ ultrazvukov˝
pr˘tokomÏr pro otev¯enÈ
ûlaby
3 m (10 stop)
V z·vislosti na snÌmaËi
SnÌmaËe EchomaxÆ
V z·vislosti na snÌmaËi
Kapaliny
■ Sledov·nÌ p¯Ìtoku
a odtoku
■ ÿÌzenÌ odbÏru
■ Vzd·lenÈ monitorov·nÌ s
nÌzkou spot¯ebou
■ ZapisovaË dat
■ Vzd·lenÈ p¯ipojenÌ skrze
modem
■ Dvojit˝ nap·jecÌ vstup
VolitelnÏ:
■ SnÌmaË rychlosti VS 100
Vysok· teplota
Standard
XRS-5
XPS-10
XPS-15
XPS-30
XPS-40
Vysok· teplota
XCT-12
XCT-8
AgresÌvnÌ
kapaliny
XLT-30
XLT-60
ST-H
Max. rozsah
8m
(26 stop)
10 m
(33 stop)
15 m
(50 stop)
30 m
(100 stop)
40 m
(130 stop)
8m
(26 stop)
12 m
(40 stop)
30 m
(100 stop)
60 m
(200 stop)
10 m
(33 stop)
Min. rozsah
0,3 m
(1 stopa)
0,3 m
(1 stopa)
0,3 m
(1 stopa)
0,6 m
(2 stopy)
0,9 m
(3 stopy)
0,6 m
(2 stopy)
0,6 m
(2 stopy)
0,9 m
(3 stopy)
1,8 m
(6 stop)
0,3 m
(1 stopa)
95 ∞C
(203 ∞F)
95 ∞C
(203 ∞F)
95 ∞C
(203 ∞F)
95 ∞C
(203 ∞F)
145 ∞C
(293 ∞F)
145 ∞C
(293 ∞F)
150 ∞C
(300 ∞F)
150 ∞C
(300 ∞F)
73 ∞C
(164 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
-40 ∞C
(-40 ∞F)
ï PraönÈ
sypkÈ
l·tky
ï Kaly
ï Prachy
ï HlubokÈ
ï Pelety
vodnÌ
ï SypkÈ
zdroje
ï SypkÈ l·tky l·tky
ï Prachy
ï Pelety
ï SypkÈ
l·tky
ï HorkÈ
kyseliny
ï Kaly
ï Struska
ï UhelnÈ
bunkry
ï Struska
ï UhelnÈ
bunkry
44 kHz
22 kHz
13 kHz
ï Z·sobnÌky
chemick˝ch l·tek
ï KapalinovÈ
n·drûe
44 kHz
6∞
5∞
5∞
12∞
1î NPT
1î & 2î
NPT
ï HlinÌk
ï Nerezov·
ocel 304
ï Polyester
ï Silikon
ETFE
Max. teplota 65 ∞C
(149 ∞F)
Min. teplota
-20 ∞C
(-4 ∞F)
ï VodnÌ
TypickÈ
rozpozn·v·nÌ zdroje
ï Otev¯enÈ
ûlaby
3 relÈ, 4 aû 20 mA
SypkÈ l·tky
Kapaliny a sypkÈ l·tky
KmitoËet
44 kHz
44 kHz
44 kHz
30 kHz
22 kHz
ï HorkÈ
kyseliny
ï Kaly
ï Potravin·¯stvÌ
44 kHz
⁄hel svazku
-3 dB
10∞
12∞
6∞
6∞
6∞
12∞
Velikost
z·vitu
1î BSP/NPT 1î BSP/NPT 1î BSP/NPT 1.5î
univerz·lnÌ,
z·vit
(BSP/NPT)
1.5î
univerz·lnÌ,
z·vit
(BSP/NPT)
1î BSP/NPT 1î BSP/NPT 1î NPT
Pouzdro
ï Kopolymer
PVDF
ï CSM
VolitelnÏ:
P¯Ìruba s
obloûenÌm
PTFE
ï PVDF
VolitelnÏ:
PÏnovÈ
obloûenÌ
ï PVDF
VolitelnÏ:
ï P¯Ìruba s
obloûenÌm
PTFE
ï Hygienick·
verze
Prost¯ednictvÌm RS-232
VolitelnÈ doplÚky:
■ ProgramovÈ vybavenÌ
Flow Reporter
ïPVDF
VolitelnÏ:
ï PÏnovÈ
obloûenÌ
ï P¯Ìruba s
obloûenÌm
PTFE
ï PVDF
VolitelnÏ:
ï PÏnovÈ
obloûenÌ
ï P¯Ìruba s
obloûenÌm
PTFE
ï PVDF
VolitelnÏ:
ï PÏnovÈ
obloûenÌ
ï P¯Ìruba s
obloûenÌm
PTFE
ï PVDF
VolitelnÏ:
P¯Ìruba s
obloûenÌm
PTFE
ï HlinÌk
ïNerezov·
ocel 304
ï Polyester
ï Silikon
Kompatibilita:
SITRANS LU
SITRANS
LUC500
:
■ 100/115/200/230 V st¯.,
±15%, 50/60 Hz, 15 VA
a/nebo
■ 9 aû 30 V ss. 8 W
CE, CSANRTL/C, FM, MCERTS
HydroRanger
200
MultiRanger
100 / 200
OCM III
11
Vöechny snÌmaËe Siemens Milltronics majÌ nÏkterÈ nebo nÏkolik z n·sledujÌcÌch osvÏdËenÌ: CE, CSA, FM, ATEX, SAA, ABS, and Lloydís Register of
Shipping. PodrobnÈ informace, specifikace a ˙pln˝ seznam osvÏdËenÌ (jiskrov· bezpeËnost, zabezpeËenÌ proti v˝buchu, nebezpeËnÈ prostory
a hygiena) viz www.siemens.com/level.
Echomax je registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 12
Z·kladnÌ ultrazvukovÈ mϯenÌ hladiny
J
ednoduchÈ p¯Ìstroje
pro ultrazvukovÈ
mϯenÌ hladiny Milltronics
jsou spr·vnou volbou,
pot¯ebujete-li spolehlivÈ,
p¯esnÈ a n·kladovÏ
˙ËinnÈ mϯenÌ hladiny.
The Probe
Pointek ULS 200
Integrovan˝ ultrazvukov˝
snÌmaË hladiny pro kr·tkÈ
vzd·lenosti; optim·lnÌ pro
kapaliny a kaly v otev¯en˝ch
a uzav¯en˝ch n·dob·ch
Ultrazvukov˝ bezkontaktnÌ spÌnaË
se dvÏma spÌnacÌmi body pro
detekci hladiny sypk˝ch l·tek,
kapalin a kal˘ v öirokÈm spektru
pr˘myslov˝ch odvÏtvÌ; optim·lnÌ
pro lepkavÈ materi·ly
Rozsah
5 m (16.5 stop)
Kapaliny: 5 m (16.5 stop)
SypkÈ l·tky: 3 m (9,8 stop)
ProvoznÌ teplota
-40 aû 60 ∞C (-40 aû 140 ∞F)
■ -40 aû 60 ∞C (-40 aû 140 ∞F)
■ -20 aû 60 ∞C (-5 aû 140 ∞F)
pro model ATEX nebo p¯i
mont·ûi do kovu
ProvoznÌ tlak
0,5 bar (7,25 psi)
0,5 bar (7,25 psi)
HlavnÌ funkce
■ Zabudovan· kompenzace teploty
■ JednoduchÈ dvojtlaËÌtkovÈ
programov·nÌ
■ »idlo z komplymeru PVDF nebo
ETFE
■ Zabudovan· kompenzace
teploty
■ DvÏ r˘znÈ polohy hladiny
(vysok· hladina/nÌzk· hladina)
■ JednoduchÈ dvojtlaËÌtkovÈ
programov·nÌ
VolitelnÈ doplÚky:
■ AdaptÈr p¯Ìruby
■ Hygienick· mont·û
■ 1 relÈ, 4 aû 20 mA (3 vodiËe)
■ 4 aû 20 mA (2 vodiËe)
■ Model pro st¯ÌdavÈ napÏtÌ:
2 relÈ typu C (SPDT) (5 A p¯i
250 V st¯.)
■ Model pro stejnosmÏrnÈ
napÏtÌ: 2 relÈ typu C (SPDT) (48
V ss.) nebo transistor
(2 spÌnaËe; 100 mA p¯i 48 V ss.)
Nap·jenÌ
■ TrojvodiËov˝ model: 18 aû 30 V ss.,
0,2 A max.
■ DvojjvodiËov˝ model: 12 aû 28 V
ss., 0,1 A öpiËka
■ Model pro st¯ÌdavÈ napÏtÌ: 100
aû 230 V st¯., 15%, 50/60 Hz,
12 VA/5W max.
■ Model pro stejnosmÏrnÈ napÏtÌ:
18 aû 30 V ss. 3 W
OsvÏdËenÌ
CE, CSANRTL/C, FM
CE, CSANRTL/C, FM,
CSA/FM, ATEX
V˝stup
Komunikace
12
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 13
Hydrostatick· hladina
H
ydrostatickÈ mϯenÌ hladiny
se vyznaËuje nÌzk˝mi n·klady
dÌky p¯ÌmÈ instalaci Ëi pouûitÌ
oddÏlen˝ch tÏsnÏnÌ v n·drûÌch
a n·dob·ch. Tyto n·stroje sn·öejÌ
extrÈmnÌ chemickÈ a mechanickÈ
zatÌûenÌ a elektromagnetickÈ
ruöenÌ. Jsou rozö̯eny
v chemickÈm a petrochemickÈm
pr˘myslu.
SITRANS P MPS
SITRANS P DSIII
Hydrostatick˝ snÌmaË hladiny
k p¯ÌmÈ mont·ûi do n·drûÌ
a n·dob
Hydrostatick˝ snÌmaË hladiny
k instalaci do oddÏlenÈho
tÏsnÏnÌ v otev¯enÈ nebo
uzav¯enÈ n·dobÏ s korozÌvnÌmi
a nekorozÌvnÌmi kapalinami
Rozsah
Od 0 do 2 m H2O,
aû 0 do 20 m H2O
8,3 aû 30000 mbar a 160 bar
ProvoznÌ teplota
-10 aû 80 ∞C (14 aû 176 ∞F)
-40 aû 100 ∞C (-40 aû 212 ∞F)
ProvoznÌ tlak*
OdvÏtr·nÌ do ovzduöÌ
32 aû 160 bar (2325 psi)
■ KompaktnÌ pouzdro a snÌmaË
z nerezovÈ oceli
■ Snadn· instalace
■ S oddÏlen˝mi tÏsnÏnÌmi
aû 400 ∞C (752∞F)
■ Autodiagnostika
■ Prvky pro parametrizaci
HlavnÌ funkce
VolitelnÈ doplÚky:
■ Jiskrov· bezpeËnost (IS)
■ Speci·lnÌ rozsahy mϯenÌ;
0 aû 1 m H2O, max. 0 aû 200 m
H2O
■ Kabel m˘ûe mÌt dÈlku aû 200 m
(656 stop)
V˝stup
4 aû 20 mA, 2 vodiËe
VolitelnÈ doplÚky:
■ Jiskrov· bezpeËnost (IS)
■ ZabezpeËenÌ p¯ed v˝buchem
■ ZabezpeËenÌ proti plamenu
■ Sondy odol·vajÌcÌ korozi
■ TechnologickÈ p¯Ìpojky
a tÏsnÏnÌ
4 aû 20 mA
■ HART
■ KompatibilnÌ se SIMATIC
PDM
■ PROFIBUS PA
Komunikace
Nap·jenÌ
10 aû 36 V ss.
■ Standard: 10,5 aû 45 V ss.
■ Jiskrov· bezpeËnost: 10,5
aû 30 V ss.
OsvÏdËenÌ
CE, ATEX
CE, ATEX, FM/CSA
13
* Tlaky jsou uvedeny v relativnÌch hodnot·ch v bar (psi)
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 14
KomunikaËnÌ systÈmy
ProgramovÈ vybavenÌ
SIMATIC PDM
HART
S
H
SmartLinx
VolitelnÈ komunikaËnÌ karty
ART se p¯enosov˝ protokol sÈriovÈ
komunikace, kter˝ se pouûÌv· k p¯enosu
dat p¯Ìdavn˝ch parametr˘, nap¯. rozsahu
mϯenÌ Ëi konfigurace k p¯ipojenÈmu za¯ÌzenÌ
skrze proudovou smyËku 4 aqû 20 mA. HlavnÌ
provoznÌ promÏnn· se p¯en·öÌ proudovou
smyËkou 4 aû 20 mA. SIMATIC PDM m˘ûe
tento protokol pouûÌvat k p¯en·öenÌ
konfiguraËnÌch dat do p¯Ìstroje. Siemens
Milltronics nabÌzÌ rozhranÌ HART jako voliteln˝
doplnÏk naöich za¯ÌzenÌ pro mϯenÌ hladiny.
S
Vzd·lenÈ monitorov·nÌ
dat prost¯ednictvÌm
Levelwatch.com
Dolphin Plus
Flow Reporter
L
D
olphin Plus je programovÈ vybavenÌ pro
konfiguraci p¯Ìstroje:
ï SITRANS LU
ï SITRANS LUC500
F
UmoûÚuje konfigurovat, monitorovat,
dolaÔovat a diagnostikovat vÏtöinu p¯Ìstroj˘
Siemens Milltronics vzd·lenÏ prost¯ednictvÌm
stolnÌho osobnÌho poËÌtaËe nebo p¯Ìmo v mÌstÏ
instalace p¯enosn˝m poËÌtaËem. Pouze
zaveÔte software z mÈdia CD a za nÏkolik
okamûik˘ budete schopni nastavovat
a upravovat kompletnÌ konfigurace parametr˘
pro jeden nebo vÌce p¯Ìstroj˘ v prost¯edÌ
WindowsÆ. Po provedenÌ konfigurace m˘ûete
plynule editovat parametry, naËÌtat a ukl·dat
soubory parametr˘ a pouûÌvat soupravy
parametr˘ uloûenÈ jin˝mi p¯Ìstroji. RovnÏû
m˘ûete pracovat s profily odraz˘ pro ˙Ëely
p¯esnÈho vyladÏnÌ bez nutnosti pouûitÌ
speci·lnÌch p¯Ìstroj˘.
Ze vzd·lenÈho osobnÌho poËÌtaËe m˘ûete:
ï Sledovat a regulovat hodnoty pr˘toku
shromaûÔovanÈ p¯Ìstrojem OCM III
ï Zobrazovat a upravovat parametry
ï P¯ipojte buÔ p¯Ìmo k OCM III nebo
prost¯ednictvÌm poËÌtaËe s modemem , kter˝
m˘ûe b˝t umÌstÏn v libovolnÈ vzd·lenosti od
pr˘tokomÏru
ï Vyhled·v·nÌ urËit˝ch dat s pouûitÌm
relaËnÌ datab·ze
ï NaËÌt·nÌ datov˝ch protokol˘ z p¯Ìstroje
OCM III
ï Zobrazov·nÌ uloûen˝ch a akt·lnÌch datov˝ch
protokol˘ v prost¯edÌ datab·ze
ï Export souhrnn˝ch informacÌ a dat do
tabulkovÈho procesoru
ï Tisk dennÌch a mÏsÌËnÌch protokol˘
IMATIC PDM (Process Device Manager) je
softwarov˝ n·stroj nez·visl˝ na v˝robci urËen˝
k obsluze, konfiguraci, parametrizaci, k ˙drûbÏ
a diagnostice inteligentnÌch externÌch p¯Ìstroj˘.
PouûÌv· standard EDD a lze jej pouûÌt nez·visle na
danÈm automatizaËnÌm systÈmu prost¯ednictvÌm
osobnÌho poËÌtaËe nebo programovacÌho za¯ÌzenÌ
nebo jakointegr·lnÌ souË·st automatizaËnÌho
systÈmu ¯ÌzenÌ v˝roby SIMATIC PCS 7.
HlavnÌ funkce:
ï Nastavov·nÌ a ˙prava parametr˘
ï Porovn·v·nÌ
ï Kontroly platnosti
ï Spr·va dat
ï Funkce uv·dÏnÌ do provozu
martLinx poskytuje p¯ÌmÈ datovÈ propojenÌ
bÏûnÏ pouûÌvan˝ch pr˘myslov˝ch
komunikaËnÌch sbÏrnic a disponuje ˙plnou
podporou standardu plug-and-play. DoplÚkovÈ
karty jsou k dispozici pro PROFIBUS DP,
Modbus RTU, Allen-Bradley Remote I/O,
DeviceNet a pro modem Modbus RTU. Moduly
SmartLinx se vyznaËujÌ rychlou a snadnou
instalacÌ. Lze je instalovat kdykoli.
K pouûitÌ v kombinaci s SITRANS LU,
MultiRanger, HydroRanger a SITRANS LUC500.
SIMATIC PDM umoûÚuje komunikaci
prost¯ednictvÌm HART, PROFIBUS DP, PROFIBUS
PA a dalöÌch protokol˘.
Aktu·lnÌ seznam produkt˘ naleznete na adrese
www.siemens.com.
evelwatch.com zp¯ÌstupÚuje data vzd·len˝m
pracoviötÌm a zasÌl· je k pouûitÌ v procesu
obchodnÌho ¯ÌzenÌ. PouûitÌ mϯicÌch za¯ÌzenÌ, nap¯.
ultrazvukov˝ch, kapacitnÌch, radarov˝ch Ëi jin˝ch
p¯Ìstroj˘, data jsou zaznamen·v·na na vzd·lenÈm
pracoviöti.
Jednotka Levelwatch.com p¯en·öi tato data
pozemnÌm vedenÌm nebo satelitnÌ linkou za
zabezpeËen˝ webov˝ server. SystÈm sleduje stav,
p·tr· po trendech a odesÌl· v˝strahy p¯Ìmo
odpovÏdn˝m osob·m prost¯ednictvÌm telefonu, faxu,
pageru nebo elektronickou poötou. PodrobnÈ
informace o v˝straze jsou k dispozici on-line.
Levelwatch.com poskytuje n·stroje kvalitnÌ spr·vy
skladovÈho hospod·¯stvÌ, jeû dodavatel˘m umoûÚujÌ
sledovat hladiny skladov˝ch z·sob u z·kaznÌka,
podÌlet se na objedn·v·nÌ a optimalizovat termÌny
dod·vek. V˝robci mohou rovnÏû monitorovat hladiny
sypk˝ch materi·l˘ a zajistit tak konstantnÌ dod·vku
pro nep¯etrûitou v˝robu bez v˝padk˘ p¯Ìvodu
materi·lu Ëi pouûÌv·nÌ nouzov˝ch dod·vek.
14
Produkty Siemens Milltronics lze propojovat rozhranÌmi Modbus, jeû umoûÚujÌ p¯Ìstup k hlavnÌm provoznÌm parametr˘m, nap¯. k bod˘m spouötÏnÌ Ëerpadel a
k souËtov˝m p¯Ìstroj˘m Ëerpadel Ëi pr˘toku.
Windows je registrovan· obchodnÌ zn·mka spoleËnosti Microsoft.
low Reporter je program pro konfiguraci
a zÌsk·v·nÌ dat pro operaËnÌ systÈm
Windows k pouûitÌ v kombinaci s p¯Ìstrojem
Milltronics OCM III Open Channel Meter.
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:20
Page 15
Komunikace prost¯ednictvÌm
PROFIBUS poskytuje naprosto
integrovanou automatizaci (Totally
Integrated Automation - TIA)
S
iemens nabÌzÌ öirokou ¯adu p¯Ìstroj˘ pro mϯenÌ
hladiny, kterÈ lze p¯ipojit ke komunikaËnÌ sÌti
PROFIBUS. PROFIBUS je standardnÌ externÌ sbÏrnice
k propojenÌ kompletnÌch v˝robnÌch provoz˘ ve vöech
odvÏtvÌch v˝roby, jeû v˝robc˘m napom·h· v dosaûenÌ
pruûnosti v˝roby a ˙spor po celou dobu provozu. Jde
o komunikaËnÌ sÌù, jeû poskytuje maxim·lnÌ spektrum
p¯ednostÌ zcela integrovanÈ automatizace (TIA)
a zajiöùuje digit·lnÌ komunikaci automatizaËnÌho
systÈmu a externÌch p¯Ìstroj˘ prost¯ednictvÌm jedinÈho
kabelu sÈriovÈ sbÏrnice.
Siemens nabÌzÌ öirokou ¯adu radarov˝ch a
ultrazvukov˝ch snÌmaˢ hladiny a spÌnaˢ posuvu
inverznÌho kmitoËtu, kterÈ jsou vybaveny rozhranÌm
PROFIBUS PA, a d·le ¯adu ultrazvukov˝ch snÌmaˢ
hladiny vybaven˝ch rozhranÌm PROFIBUS DP.
SIMATIC PCS 7 Technick· stanice
v kombinaci se STEP 7, WinCC aj.
v kombinaci se SIMATIC PDM
SIMATIC
PDM
ProfiNet
S7-400
ExternÌ sbÏrnice PROFIBUS DP
S7-400
SIMATIC
PDM
aû 12 Mbit/s
ET200 M/IS
(IM 153-2
s moduly
HART)
P¯evodnÌk
P/PA
SIMATIC
PDM
SITRANS
Probe LU SITRANS
LR 300
SITRANS
LR 200
SITRANS
LR 400
SITRANS
LR 200
SITRANS
LR 300
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SITRANS
Probe LU
SITRANS
Probe LR
SIMATIC
PDM
POINTEK SITRANS
CLS 500 LC 500
SITRANS
LR 400
HART
31,25 kbit/s
HART
SITRANS
LUC500
HART
PROFIBUS PA
MultiRanger/
HydroRanger
HART
SITRANS LU
POINTEK
CLS 200
CLS 300
Samostatn˝
poËÌtaË
v kombinaci se SIMATIC PDM
SITRANS
PD 500
15
116134_SIEME05_CZ_4.qxd
25.11.2005
15:21
Page 16
Certifik·t Ë.
002284
www.siemens.com/level
7ML1996-5FY03
VytiötÏno v KanadÏ