Slova

F -X c h a n g e
F -X c h a n g e
pdfx
N
y
bu
to
k
lic
chan
w
.
Pla ka
(La Llorona)
Hudba: tradicionál-Mexiko
eský text: Pavel Jar evský
ízrak, co probouzí spá e, Llorona,
na b ezích vod, když se stmívá,
do ticha kvíliv plá e, Llorona,
a po o ích dva d lky mívá.
Pálivá, rozkošná, milá Llorona,
ztracená, snad že tak v rná,
kdysi prý zázrakem byla, Llorona,
dnes jenom bludi ka erná.
Krá ela ke dve ím chrámu, Llorona,
nádherná, bílá a istá,
vedl sis pod paží pannu, Llorona,
ls, že podvod se chystá.
Tenkrát jsem bláhov snila, Llorona,
že m j sad obroste vínem,
hrozny pak záš utopila, Llorona
stala se d sivým stínem.
Šílená z neš astné lásky, Llorona,
beru si, co nedostávám,
pod v tvi kou na pomlázky, Llorona,
na mokrém polštá i spávám.
Za nocí probouzím spá e, Llorona,
v patách mám smrt, když ti zpívám,
píse , co toužebn plá e, Llorona
a po o ích dva d lky mívám.
20.3.2007
w.
cz
ge
C
cz
w.
w
w
w
C
lic
k
to
bu
y
N
O
W
!
PD
O
W
!
PD
pdfx
chan
ge
.
F -X c h a n g e
F -X c h a n g e
pdfx
N
y
bu
to
k
lic
chan
w
.
La Llorona
(nejv rn jší dostupný p eklad originálu)
Všichni mi íkají erná pla ka,
erná, ale plná lásky.
Já jsem jako chile zelená pla ící dívka,
Pálivá (ostrá, pikantní), ale rozkošná (milá).
Ach b da, mi pla ce
dívce, co plá e v era i dnes (=v
? =odsouzené k v nému plá i).
era jsem byl(a) zázrakem
a dnes nejsem ani stínem.
Jednou jsi vyšla z chrámu,
když jsem t vid l procházet.
Nesla jsi p kný „huipil“ pla ící dívko
il jsem, že jsi pannou (jeptiškou).
Ach, b da, moje pla ko
azurov modrá dívko, která plá e.
Nep estanu t milovat
ebaže m stojíš život, pla ící dívko.
w.
cz
ge
C
cz
w.
w
w
w
C
lic
k
to
bu
y
N
O
W
!
PD
O
W
!
PD
pdfx
chan
ge
.