PDF manuál - Finskasauna.cz

CS
SK
F8»´ »´»µ¬®·½µ7¸± ¬±°²7¸± ¬4´»-¿æ
̱°²7 ¬4´»-± ÞÝñÞÝóÛ ¶» «®8»²± µ ª§¬?°4²3 ¼±³?½·½¸
-¿«² ²¿ °®±ª±¦²3 ¬»°´±¬«ò ̱°²7 ¬4´»-± -» ²»-³3
°±«b3ª¿¬ µ b?¼²7³« ¶·²7³« &8»´«ò
Æ?®«8²3 ¼±¾¿ô °±-µ§¬±ª¿²? ²¿ ¬±°²? ¬4´»-¿ ¿ ±ª´?¼¿½3
¦¿(3¦»²3 °±«b3ª¿²? ª -¿«²?½¸ ¿ ª§«b3ª¿²#½¸ ®±¼·²¿³·ô
¶» ¼ª¿ øî÷ ®±µ§ò Æ?®«8²· ¼±¾¿ô °±-µ§¬±ª¿²? ²¿ ¬±°²?
¬4´»-¿ ¿ ±ª´?¼¿½3 ¦¿(3¦»²3 °±«b3ª¿²? ª -¿«²?½¸ ¿
ª§«b3ª¿²#½¸ ±¾§ª¿¬»´· ¼±³«ô ¶» ¶»¼»² øï÷ ®±µò
Ð(»¼ °±«b·¬3³ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ -· ¼'µ´¿¼²4 °(»8¬4¬»
²?ª±¼ µ °±«b·¬3ò
б«b·¬·» -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;æ
Í¿«²±ª7 µ¿½¸´» ÞÝñÞÝóÛ -& «®8»²7 ²¿ ª§µ«®±ª¿²·»
®±¼·²²#½¸ -?«² ¼± ¬»°´±¬§ °±¬®»¾²»¶ ²¿ °±´·»ª¿²·»ò
б«b·¬·» ²¿ ·²7 &8»´§ ¶» ¦?µ?¦¿²7ò
Æ?®«8²? ¼±¾¿ °®» -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ¿ ®·¿¼·¿½» °®3-¬®±¶»
°±«b3ª¿²7 ª ®±¼·²²#½¸ -¿«²?½¸ ¬®ª? ¼ª¿ øî ÷®±µ§ò
Æ?®«8²? ¼±¾¿ °®» -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ¿ ®·¿¼·¿½» °®3-¬®±¶»ô
µ¬±®7 -¿ °±«b3ª¿¶& ª ±¾»½²#½¸ ¦¿®·¿¼»²·¿½¸ ª
-&µ®±³²#½¸ ¾«¼±ª?½¸ ¬®ª? ¶»¼»² øï÷ ®±µò
Ю»¼ «ª»¼»²3³ ¼± °®»ª?¼¦µ§ -· -¬¿®±-¬´·ª± °®»83¬¿¶¬»
²?ª±¼ °®» °±«b3ª¿¬»;¿ò
ÐÑÆÒ_ÓÕßÿ
̧¬± °±µ§²§ µ ³±²¬?b· ¿ °±«b·¬3 ¶-±« «®8»²§ ¶¿µ °®±
³¿¶·¬»´» ²»¾± ±-±¾« ¦±¼°±ª4¼²±« ¦¿ °®±ª±¦ -¿«²§ô
¬¿µ · °®± »´»µ¬®±¬»½¸²·µ¿ ¦±¼°±ª4¼²7¸± ¦¿ ³±²¬?b
¬±°²7¸± ¬4´»-¿ò
б ¼±µ±²8»²3 ³±²¬?b» °(»¼? ±-±¾¿ ¦±¼°±ª3¼¿¶3½3 ¦¿
³±²¬?b ¬§¬± °±µ§²§ ³¿¶·¬»´· -¿«²§ ²»¾± ±-±¾4ô µ¬»®?
¶» ¦¿ ¶»¶3 °®±ª±¦ ¦±¼°±ª4¼²?ò
ÐÑÆÑÎ ÿ
Ì»²¬± ²?ª±¼ ²¿ ³±²¬?b ¿ °±«b·¬·» ¶» «®8»²# °®»
ª´¿-¬²3µ¿ -¿«²§ ¿´»¾± °®» ±-±¾« ¦±¼°±ª»¼²& ¦¿
-¬¿®±-¬´·ª±-e ± -¿«²«ô ¿µ± ¿¶ °®» »´»µ¬®±³±²¬7®¿
µ±³°»¬»²¬²7¸± °®» ³±²¬?b -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ò
Ю· ³±²¬?b· -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ¶» °±¬®»¾²7 ±¼±ª¦¼¿e
¬»²¬± ²?ª±¼ ²¿ °±«b·¬·» ¿ ³±²¬?b ³¿¶·¬»;±ª· -¿«²§
¿´»¾± ±-±¾»ô ¦±¼°±ª»¼²»¶ ¦¿ -¬¿®±-¬´·ª±-e ± -¿«²«ò
Þ´¿¸±°(»¶»³» ª?³ µ ª¿g3 ª±´¾4ÿ
Ù®¿¬«´«¶»³» Ê?³ µ Ê?g³« ¼±¾®7³« ª#¾»®« -¿«²±ª#½¸
µ¿½¸·»; ÿ
ÑÞÍßØ
ÑÞÍßØ
ïò ÐÑÕÇÒÇ Õ ÐÑËr×ÌS òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòïò ͵´?¼?²3 ¬±°²#½¸ µ¿³»²'òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòîò ʧ¸(3ª?²3 -¿«²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòíò H3¦»²3 ¿ °±«b3ª?²3 ¬±°·¼´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ïòíòïò ̱°·¼´¿ - 8¿-±ª¿8»³ ¿ - ¬»®³±-¬¿¬»³
øÞÝîíô ÞÝíë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ïòíòîò ̱°·¼´¿ -» -¿³±-¬¿¬²#³· (3¼·½3³· ¶»¼²±¬µ¿³·
øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòìò б´7ª?²3 ¸±®µ#½¸ µ¿³»²' ª±¼±«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòìòïò Í¿«²±ª? ª±¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòìòîò Ì»°´±¬¿ ¿ ª´¸µ±-¬ ª -¿«²4òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòëò ᵧ²§ µ °±«;·¬3 -¿«²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòêò Ë°±¦±®²4²3òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòéò H»o»²3 °±¬3;3 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ïò Ò_ÊÑÜ ÐÎÛ ÐÑËrSÊßÌÛ[ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòïò Ò¿ª®-¬ª»²·» µ¿³».±ª -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòîò ᦱ¸®·¿¬·» -¿«²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòíò η¿¼»²·» ¿ °±«b3ª¿²·» ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ òòòòòòòòòòòòòòì
ïòíòïò ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-? - 8¿-±ª¿8±³ ¿ ¬»®³±-¬¿¬±³
øÞÝîíô ÞÝíë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ïòíòîò ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-? -± -¿³±-¬¿¬²#³· ®·¿¼·¿½·³·
¶»¼²±¬µ¿³· øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòìò б´·»ª¿²·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòìòïò ʱ¼¿ ²¿ °±´·»ª¿²·» µ¿³».±ª òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ïòìòîò Ì»°´±¬¿ ¿ ª´¸µ±-e ª -¿«²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòëò Ò?ª±¼ ²¿ -¿«²±ª¿²·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòêò Ë°±¦±®²»²·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòéò б®«½¸§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îò ÓSÍÌÒÑÍÌ ÍßËÒÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòïò צ±´¿½» ¿ ³¿¬»®·?´ -¬4² -¿«²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòïòïò X»®²?²3 -¬4² -¿«²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòîò б¼´¿¸¿ -¿«²§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòíò Ê#µ±² ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòìò Ê4¬®?²3 ³3-¬²±-¬· -¿«²§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòëò ا¹·»²·½µ7 °±¼³3²µ§ -¿«²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
îò ÍßËÒß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòïò צ±´?½·¿ -?«² ¿ -¬»²±ª#½¸ ³¿¬»®·?´±ªò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòïòïò Ƴ»²¿ ¦¿º¿®¾»²·¿ -¬·»² -¿«²§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòîò Ì»°´±¬¿ ¿ ª´¸µ±-e ª -¿«²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòíò Ê#µ±² -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòìò Ê»²¬·´?½·¿ ª -¿«²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòëò ا¹·»²¿ ª -¿«²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
íò ÐÑÕÇÒÇ Õ ÓÑÒÌ_r× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòïò Ð(»¼ ³±²¬?b3 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòîò Ð(·°»ª²4²3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ²¿ -¬4²« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòíò Þ»¦°»8²±-¬²3 ³(3b òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòìò Ó±²¬?; (3¼3½3 ¶»¼²±¬µ§ ¿ 8·¼»´ øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷ òòòòòòòòòòòïï
íòëò Æ¿°±¶»²3 ª±¼·8' òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòïò λ-»¬±ª?²3 ±½¸®¿²§ °®±¬· °(»¸(?¬7
øÞÝîíô ÞÝíë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòêò Ѽ°±® ·¦±´¿½» »´»µ¬®·½µ7¸± ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ òòòòòòòòòòòòòòïî
íòéò Ê#³4²¿ ¬±°²#½¸ °®ªµ' òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íò Ò_ÊÑÜ ÐÎÛ ×ÒwÌßÔßÌWÎßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòïò Ю»¼ ³±²¬?b±« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòîò Ë°»ª²»²·» -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ²¿ -¬»²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòíò ѽ¸®¿²²7 ¦?¾®¿¼´·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòìò Ю3°±¶µ¿ ®·¿¼·½»¸± °®3-¬®±¶¿ ¿ -²3³¿8¿
øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëò Û´»µ¬®·½µ7 °®·°±¶»²·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòïò λ-»¬±ª¿²·» ±½¸®¿²§ °®±¬· °®»¸®·¿¬·«
øÞÝîíô ÞÝíë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòêò צ±´¿8²# ±¼°±® »´»µ¬®·½µ#½¸ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; òòòòòòòòòïî
íòéò Ê#³»²¿ ª§µ«®±ª¿½3½¸ °®ªµ±ª òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ìò Ò_ØÎßÜÒS ÜSÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ìò Ò_ØÎßÜÒW Ü×ÛÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ELECTRICAL CONNECTIONS (NORWAY, BELGIUM) ........15
ELECTRICAL CONNECTIONS (NORWAY, BELGIUM) ........15
2
CS
SK
ïò ÐÑÕÇÒÇ Õ ÐÑËr×ÌS
ïòïò ͵´?¼?²3 ¬±°²#½¸ µ¿³»²'
ïò Ò_ÊÑÜ ÐÎÛ ÐÑËrSÊßÌÛ[ß
ïòïò Ò¿ª®-¬ª»²·» µ¿³».±ª -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;
̱°²7 µ¿³»²§ °®± »´»µ¬®·½µ7 ¬±°²7 ¬4´»-± ³«-3 ³3¬
ʸ±¼²7 µ¿³»²» °®» »´»µ¬®·½µ7 -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ³¿¶&
ìŠè ½³ ª °®'³4®«ò ̱°²7 µ¿³»²§ ³«-3 ¾#¬ °»ª²7
°®·»³»® ±¼ ìŠè ½³ò ßµ± µ¿³»²» g°»½·?´²» °®» -¿«²±ó
µ«-§ µ¿³»²» «®8»²7¸± °®± °±«b·¬3 ª ¬±°²7³ ¬4´»-»ò
ª7 µ¿½¸´» -¿ °±b3ª¿¶& ¦²?³»ô ³¿-3ª²» ´±³±ª7 µ¿³»²»ò
Ê ¬±°²7³ ¬4´»-» -» ²»-³3 °±«b3ª¿¬ ´»¸µ7ô °±®7¦²3
Æ¿µ?¦¿²7 ¶» °±«b3ª¿e ;¿¸µ7ô °±®7¦²» ¿ ®±ª²¿µ± ª»;µ7
µ»®¿³·½µ7 µ¿³»²§ -¸±¼²7 ª»´·µ±-¬·ô ¿²· ³4µµ7 ª¿´±«²§
µ»®¿³·½µ7 µ¿³»²»ô °®»¬±b» -¿ ²·³· ³,b« °®»¸®·¿e ¿
µ®«°²3µ«ô ²»¾±e ³±¸±« ¦°'-±¾·¬ °(3´·g ª§-±µ? ²?®'-¬
°±gµ±¼·e ±¼°±®§ò ßµ± µ¿³»²» °®» -¿«²±ª7 µ¿½¸´» -¿
¬»°´±¬§ ±¼°±®' ¿ ¬3³ ¶»¶·½¸ ¦²·8»²3ò
¬·»b ²»³,b« °±«b3ª¿e ³<µµ7 ¸´·²»²²7 µ¿³»²»ò
Ð(»¼ -µ´?¼?²3³ µ¿³»²' ¶» ²«¬²7 ±8·-¬·¬ ¶» ±¼ °®¿ó
Õ¿³»²» ¶» °±¬®»¾²7 °®»¼ ²¿ª®-¬ª»²3³ ±8·-¬·e ±¼ µ¿ó
½¸«ò Õ¿³»²§ -» ªµ´?¼¿¶3 ¼± µ±³±®§ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ²¿¼
³»²²7¸± °®¿½¸«ò Õ¿³»²» -¿ µ´¿¼& ²¿ ®±g¬ -¿«²±ª#½¸
³(3bµ±«ô ³»¦· ¬±°²7 °®ªµ§ ø±¼°±®§÷ ¬¿µô ¿¾§ -» µ¿³»²§
µ¿½¸·»; ¼± ³»¼¦·°®·»-¬±®« ª§µ«®±ª¿½3½¸ °®ªµ±ª ¬¿µô b»
¶»¼»² ± ¼®«¸# ±°3®¿´§ò Õ¿³»²§ -» ²»-³3 -ª±« ª¿¸±«
-¿ µ¿³»²» ª¦?¶±³²» ²»-&ò س±¬²±-e µ¿³».±ª ²»-³&
±°3®¿¬ ± ¬±°²7 °®ªµ§ò
²·»-e ª§µ«®±ª¿½·» °®ªµ§ò
Õ¿³»²§ ²»-µ´?¼»¶¬» °(3´·g ²¿¬4-²±ô ¿¾§ ³»¦· ²·³·
Õ¿³»²» ²»-³& ¾§e «´±b»²7 °®3´·g ¬»-²»ô ¿¾§ -¿ ²»¾®?ó
³±¸´ °®±«¼·¬ ª¦¼«½¸ ó ª·¦ ±¾®ò ïò Õ¿³»²§ -» ³«-3 ªµ´?¼¿¬
²·´± °®&¼»²·« ª¦¼«½¸«ò ᦮· ±¾®ò ïò Õ¿³»²» ¬·»b ²»-³&
ª±´²4 ¿ ²»-³3 ¾#¬ ¦¿µ´3²4²7 ³»¦· ¬±°²#³· °®ªµ§ò Ó¿´7
¾§e ¦¿µ´·»-²»²7 ³»¼¦· ª§µ«®±ª¿½·» °®ªµ§ô µ¿³»²» ³¿¶&
µ¿³»²§ ¼± ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ²»ªµ´?¼»¶¬» ª'¾»½ò
¾§e ±-¿¼»²7 ª±;²»ò Ê»;³· ³¿´7 µ¿³»²» -¿ ²»³¿¶& ªµ´¿ó
Õ¿³»²§ ³«-3 ¦½»´¿ ¦¿µ®#ª¿¬ ¬±°²7 °®ªµ§ò Ò»-³3 ªg¿µ
¼¿e ¼± -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸´3ò
ª§¬ª?(»¬ ²¿ ¬±°²#½¸ °®ª½3½¸ ª§-±µ±« ¸®±³¿¼«ò
Õ¿³»²» ³¿¶& &°´²» °±µ®§e ª§µ«®±ª¿½·» °®ªµ§ô ¿´»
б«b3ª?²3³ ¼±½¸?¦3 µ ®±¦°¿¼« ¬±°²#½¸ µ¿³»²'ò Ю±ó
²»-³& °®»8²·»ª¿e °®3´·g ª§-±µ± °±²¿¼ -¿«²±ª7 µ¿½¸´»ò
¬± ¶» ²«¬²7 ¶» °(»®±ª²¿¬ ¿´»-°±.
б8¿- °±«b3ª¿²·¿ -¿ µ¿³»²» -¬¿²&
¶»¼²±« ®±8²4ô ²»¾± · ª3½»µ®?¬ô
µ®»¸µ#³·ò Æ ¬±¸¬± ¼,ª±¼« ¶» °±¬®»¾ó
°±µ«¼ -» -¿«²¿ °±«b3ª? 8¿-¬±ò
²7 ²¿¶³»²»¶ ®¿¦ ®±8²» µ¿³»²» ²¿ó
Æ?®±ª». -» ¦» -°±¼²3 8?-¬· ¬±°ó
²±ª± ²¿ª®-¬ª·eô °®· 8¿-¬±³ °±«b3ª¿²3
²7¸± ¬4´»-¿ ±¼-¬®¿²3 ªg»½¸²§
8¿-¬»¶g·»ò Ю· ¬»¶¬± °®3´»b·¬±-¬·
&´±³µ§ µ¿³»²' ¿ ²¿®«g»²7
±¼-¬®?.¬»ô °®±-3³ô ¿¶ °®¿½¸ ¿ &´±³µ§
µ¿³»²§ -» ²¿¸®¿¼3 ²±ª#³·ò
µ¿³».±ª ¦± -°±¼²»¶ 8¿-¬· -¿«²±ª#½¸
б-µ§¬±ª¿²? ¦?®«µ¿ -»
µ¿½¸·»; ¿ ª§³».¬» °±gµ±¼»²7 µ¿³»ó
²»ª¦¬¿¸«¶» ²¿ ¶¿µ7µ±´·ª gµ±¼§
²»ò
¦°'-±¾»²7 °±«b·¬3³ ¶·²#½¸
Æ?®«µ¿ -¿ ²»ª¦e¿¸«¶» ²¿ gµ±¼§ô µ¬±ó
µ¿³»²'ô ²»b ¶¿µ7 ¼±°±®«8«¶»
®7 ª¦²·µ²& °±«b·¬3³ ·²#½¸ -¿«²±ª#½¸
ª#®±¾½»ò
µ¿³».±ª ¿µ± ±¼°±®&8¿ ª#®±¾½¿ò Æ?ó
б-µ§¬±ª¿²? ¦?®«µ¿ -» ®±ª²4b
®«µ¿ -¿ ¬·»b ²»ª¦e¿¸«¶» ²¿ °±gµ±¼»²·¿
²»ª¦¬¿¸«¶» ²¿ ¶¿µ7µ±´·ª gµ±¼§
-¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ô µ¬±®7 ª¦²·µ²&
¦°'-±¾»²7 ¦¿³»¦»²3³ °®±«¼4²3
¦¿-¬¿ª»²3³ ½·®µ«´?½·» ª¦¼«½¸« µª,´·
ª¦¼«½¸«ô °±gµ±¦»²#³· ²»¾±
°±«b3ª¿²·« µ®»¸µ#½¸ ¿´»¾± °®3´·g ³¿ó
Ѿ®ò ïò
͵´?¼?²3 ¬±°²#½¸ µ¿³»²'
°(3´·g ³¿´#³· µ¿³»²§ò
´#½¸ µ¿³».±ªò
Ѿ®?¦±µ ïò Ò¿ª®-¬ª»²·» µ¿³».±ª
Ê ¬±°²7³ ¬4´»-» ²»¾± ª ¶»¸±
Ê µ¿³»²²»¶ µ±³±®» ¿´»¾± ª ¾´3¦µ±-ó
-¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;
±µ±´3 -» ²»-³3 ²¿½¸?¦»¬ b?¼²7
¬· -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; -¿ ²»-³& ²¿½¸?ó
°(»¼³4¬§ ¿²· ¦¿(3¦»²3ô µ¬»®? ¾§
¼¦¿e b·¿¼²» °®»¼³»¬§ ¿´»¾± °®3-¬®±¶»ô
³±¸´¿ ³4²·¬ -³4® ²»¾± ±¾¶»³ ª¦¼«½¸« °®±«¼3½3¸± ¬±°ó
µ¬±®7 ³»²·¿ ³²±b-¬ª± ¿´»¾± -³»® °®&¼»²·¿ ª¦¼«½¸«
²#³ ¬4´»-»³ ¿ ¬3³ ¦°'-±¾·¬ ²¿¼³4®²# ²?®'-¬ ¬»°´±¬§
½»¦ -¿«²±ª7 µ¿½¸´»ô ¿ ¬#³ -°,-±¾«¶& °®»¸®·¿¬·» ±¼°±ó
±¼°±®'ô ½±b ¾§ ³±¸´± ¦°'-±¾·¬ °±b?® -¬4²ÿ
®±ª ¿µ± ¿¶ ²»¾»¦°»8»²-¬ª± °±b·¿®« -¬»²±ª#½¸ °´,½¸ ÿ
ïòîò ʧ¸(3ª?²3 -¿«²§
ïòîò ᦱ¸®·¿¬·» -¿«²§
Ð(· °®ª²3³ ¦¿°²«¬3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ª§¼?ª? ¬±°²7
¬4´»-± · µ¿³»²§ °¿½¸ò Í¿«²« ¶» °®±¬± ²«¬²7 ¼'µ´¿¼²4
ª§ª4¬®¿¬ò
F8»´»³ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ¶» ¦ª#g·¬ ¬»°´±¬« -¿«²§ ¿ ¬±°ó
²#½¸ µ¿³»²' ²¿ °±b¿¼±ª¿²±« °®±ª±¦²3 ¬»°´±¬«ò Ð(·
ª#µ±²« ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ±¼°±ª3¼¿¶3½3¸± ª»´·µ±-¬· -¿«ó
²§ ²»¬®ª? ª§¸(?¬3 (?¼²4 ¬»°»´²4 ·¦±´±ª¿²7 -¿«²§ ²¿
°±b¿¼±ª¿²±« ¬»°´±¬« ¼7´» ²»b ¸±¼·²«ó ª·¦ ±¼-¬¿ª»½
îòïò œ×¦±´¿½» ¿ ³¿¬»®·?´ -¬4² -¿«²§Œò ʸ±¼²? ¬»°´±¬§ ª
-¿«²4 ¶» õêë pÝ ¿b õèð pÝò
̱°²7 µ¿³»²§ -» ±¾ª§µ´» ±¸(3ª¿¶3 ²¿ °±b¿¼±ª¿²±«
°®±ª±¦²3 ¬»°´±¬« °(·¾´·b²4 ª» -¬»¶²±« ¼±¾« ¶¿µ± -¿«ó
²¿ò ᵫ¼ ¶» ª#µ±² ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ °®± ¼¿²±« -¿«²«
°(3´·g ª§-±µ#ô ±¸(»¶» -» ª¦¼«½¸ ª -¿«²4 ®§½¸´»ô ¦¿¬3³½±
µ¿³»²§ ²»³«-3 ¾#¬ ¼±-¬¿¬»8²4 ¸±®µ7ô ¿ °®±¬± ª±¼¿ ²¿
²4 ²¿´·¬? °±«¦» °®±¬»8»ò ᵫ¼ ¶» ªg¿µ ª#µ±² ¬±°²7ó
¸± ¬4´»-¿ °®± ¼¿²±« -¿«²« ²¿±°¿µ °(3´·g ²3¦µ#ô ¾«¼»
-» ª¦¼«½¸ ª -¿«²4 ±¸(3ª¿¬ °±³¿´« ¿ °±´·¬3³ µ¿³»²'
´¦» ¬»°´±¬« ¦ª#g·¬ò ʱ¼¿ ±ªg»³ µ¿³»²§ ®§½¸´» ±½¸´¿¼3ô
¿ ²?-´»¼²4 ¾«¼» ¬»°´±¬¿ ª -¿«²4 ²3¦µ?ô ¾»¦ ³±b²±-¬·
Ю· °®ª±³ ®±¦±¸®·¿¬3 µ¿½¸·»; ª§´«8«¶& -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ¿
µ¿³»²» ¦?°¿½¸ò ß¾§ -¿ ¬»²¬± ¦?°¿½¸ ±¼-¬®?²·´ô ³«-3 -¿
-¿«²¿ ¼,µ´¿¼²» ª§ª»¬®¿eò
Ú«²µ½·±« -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ¶» ¼±ª·»-e -¿«²« ¿ µ¿³»ó
²» ¼± ¬»°´±¬§ ª¸±¼²»¶ ²¿ °±´·»ª¿²·»ò ßµ ¶» ª#µ±² -¿«ó
²±ª#½¸ µ¿½¸·»; °®·-°,-±¾»²# ª»;µ±-¬· -¿«²§ô ®±¦±¸®»¶»
-¿ ¼±¾®» ·¦±´±ª¿²? -¿«²¿ ²¿ ¬»°´±¬« °®» °±´·»ª¿²·»
¿-· ¦¿ ¶»¼²« ¸±¼·²«ò ᦮· µ¿°·¬±´« îòïò Œ×¦±´?½·¿ -?«²
¿ -¬»²±ª#½¸ ³¿¬»®·?´±ªŒò ʸ±¼²? ¬»°´±¬¿ °®» -¿«²« ¶»
¿-· õêë pÝ ¼± õèð pÝò
Í¿«²±ª7 µ¿³»²» -¿ ¦ª§8¿¶²» ¦±¸®»¶& ²¿ ¬»°´±¬« ª¸±¼ó
²& ²¿ °±´·»ª¿²·» ¦¿ ¬¿µ# ·-¬# 8¿- ¿µ± -¿«²¿ò Í¿«²±ª7
µ¿½¸´» - °®3´·g ª§-±µ#³ ª#µ±²±³ ¦±¸®»¶& -¿«²« ®#½¸´»¶g·»
¿´» µ¿³»²» ¦±-¬¿²& °±¼¸®·¿¬» ¿ ²»½¸¿¶& °®»¬·»½e °±ó
´·»ª¿²& ª±¼«ò Ò¿ ¼®«¸»¶ -¬®¿²»ô ¿µ ¶» ª#µ±² -¿«²±ª#½¸
µ¿½¸·»; ±¸;¿¼²» ª»;µ±-¬· -¿«²§ ³¿´#ô ¦±¸®»¶» -¿ -¿«²¿
°±³¿´§ ¿ -¿«²±ª# ³¿¶-¬»® -¿ °±µ&-· ¦ª#g·e ¬»°´±¬« -¿«²§
°±³±½±« °±´·»ª¿²·¿ µ¿³».±ª ²¿ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸´·¿½¸ò
ʱ¼¿ ²¿ °±´·»ª¿²·» ¿´» ´»² ®#½¸´± ±½¸´¿¼3 -¿«²±ª7 µ¿ó
³»²» ¿ °± ½¸ª3´· «b ¬»°´±¬¿ ª -¿«²» ²»-¬¿83 ²¿ 1¿´g·»
3
CS
SK
¼±¼?²3 ¼¿´g3¸± ¬»°´¿ò
Ю± °±¸±¼´²7 °±«b·¬3 -¿«²§ ¶» °®±¬± ²»¦¾§¬²7 °»8´·ª4
ª§¾®¿¬ -°®?ª²7 ¬±°²7 ¬4´»-± °±¼´» ª»´·µ±-¬· ³3-¬²±-¬·
-¿«²§ò Ê·¦ ±¼-¬¿ª»½ îòíò œÊ#µ±² ¬±°²7¸± ¬4´»-¿Œò
°±´·»ª¿²·»ò
ß¾§ -¬» -· ³±¸´· °®· -¿«²±ª¿²3 «b·e »º»µ¬ °±´·»ª¿ó
²·¿ô ³¿´· ¾§ -¬» ª#µ±² -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ª -&ª·-´±-¬·
- ª»;µ±-e±« -¿«²§ ¦ª±´·e -¬¿®±-¬´·ª± °±¼;¿ ·²º±®³?ó
½·3 ª ¾®±b&®»ò ᦮· µ¿°·¬±´« îòíò ŒÊ#µ±² -¿«²±ª#½¸
µ¿½¸·»;Œò
ïòíò H3¦»²3 ¿ °±«b3ª?²3 ¬±°·¼´¿
ïòíò η¿¼»²·» ¿ °±«b3ª¿²·» ª§µ«®±ª¿½·»¸±
¬»´»-¿
̱°·¼´¿ ÞÝîí ¿ ÞÝíë ¶-±« ª§¾¿ª»²¿ 8¿-±ª¿8»³ ¿ ¬»®³±ó
-¬¿¬»³ô µ¬»®7 ¶-±« «³3-¬4²§ ª ¸±®²3 8?-¬·ò
̱°·¼´¿ ÞÝîíÛ ¿ ÞÝíëÛ ³«-3 ¾#¬ ª§¾¿ª»²¿ -¿³±-¬¿¬ó
²#³· (3¼·½3³· ¶»¼²±¬µ¿³·ô µ¬»®7 ³«-3 ¾#¬ «³3-¬4²§ ²¿
-«½¸7³ ³3-¬4 ³·³± °±¬3®²«ò
Ð(»¼ ¬3³ô ²»b ¬±°²7 ¬4´»-± ¦¿°²»¬»ô -» °(»-ª4¼8¬»ô b»
²¿ ²4³ ¿²· ª ¶»¸± ¾´3¦µ±-¬· ²»¶-±« b?¼²7 °(»¼³4¬§ò Ê·¦
±¼-¬¿ª»½ ïòêò œË°±¦±®²4²3Œò
ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-? ÞÝîí ¿ ÞÝíë -& ª§¾¿ª»²7 8¿-±ª¿8±³
¿ ¬»®³±-¬¿¬±³ô µ¬±®7 -& «³·»-¬²»²7 ª ¸±®²»¶ 8¿-¬·ò
ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-? ÞÝîíÛ ¿ ÞÝíëÛ ³«-·¿ ¾§e ª§¾¿ª»²7
-¿³±-¬¿¬²#³· ®·¿¼·¿½·³· ¶»¼²±¬µ¿³·ô µ¬±®7 ³«-·¿ ¾§e
«³·»-¬²»²7 ²¿ -«½¸±³ ³·»-¬» ³·³± °¿®²& µ¿¾3²«ò
Ю»¼¬#³ ¿µ± ¦¿°²»¬» µ¿½¸´»ô -µ±²¬®±´«¶¬» °®±-3³ô 8·
²¿ µ¿½¸´·¿½¸ ²»´»b·¿ b·¿¼²» °®»¼³»¬§ ¿´»¾± -¿ ²»²¿½¸?ó
¼¦¿¶& ª ¾»¦°®±-¬®»¼²»¶ ¾´3¦µ±-¬· µ¿½¸·»;ò ᦮· µ¿°·¬±´«
ïòêò ŒË°±¦±®²»²·¿Œò
ïòíòïò ̱°·¼´¿ - 8¿-±ª¿8»³ ¿ - ¬»®³±-¬¿¬»³ øÞÝîíô
ÞÝíë÷
ïòíòïò ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-? - 8¿-±ª¿8±³ ¿
¬»®³±-¬¿¬±³ øÞÝîíô ÞÝíë÷
X¿-±ª# -°3²¿8
̱°²7 ¬4´»-± -» ¦¿°3²? °(»- 8¿-±ª# -°3²¿8ò X¿-±ª#
-°3²¿8 ¶» ª§¾¿ª»² ¼ª4³¿ -¬«°²·½»³·æ Юª²3 ¦ ²·½¸ øª4¬o3³· 83-´·½»³·÷ -» °±«;3ª? °®± ±µ¿³;·¬7 ¦¿°²«¬3ô ¬¶ò
¬±°²7 ¬4´»-± ¾«¼» ª °®±ª±¦« °± -¬¿²±ª»²±« ¼±¾«
øðŠì ¸±¼·²§÷ò Ü®«¸? -¬«°²·½» øïŠè ¸±¼·²÷ -» °±«;3ª? °®±
²¿8¿-±ª?²3 -»°²«¬3 °± «°´§²«¬3 -¬¿²±ª»²7 ¼±¾§ò ̱°²7
¬4´»-± -» ¦¿°²»ô ¶¿µ³·´» ¶» 8¿-±ª# -°3²¿8
ª °±´±¦» °®± ±µ¿³;·¬7 -»°²«¬3ô ¬¶ò ²¿ 83-´»
ìò ̱°²7 ¬4´»-± ¾«¼» °¿µ ¼±¼?ª¿¬ ¬»°´±
°± ¼±¾« °(·¾´·;²4 ì ¸±¼·²ô °±µ«¼ °(»¼
¬3³ ²»²¿-¬¿ª3¬» ±ª´¿¼¿8 ²¿ ²«´«ò Ö¿µ³·´»
¼±-?¸²» ±ª´¿¼¿8 ¸±¼²±¬§ ðô ±¼°±¶3 -»
²¿°?¶»²3 ¬±°²#½¸ °®ªµ' ¿ ¬±°²7 ¬4´»-± -»
ª§°²»ò
ر¼·²±ª# -°3²¿8
Í¿«²±ª7 µ¿½¸´» -¿ ¦¿°²& ±¬±8»²3³ ¸±¼·²±ª7¸± -°3²¿8¿ò
wµ?´¿ ¸±¼·²±ª7¸± -°3²¿8¿ ³? ¼ª¿ ®±¦-¿¸§ô ¦ µ¬±®#½¸
°®ª# ¶» ®±¦-¿¸ øª<8o·» 83-´¿÷ •±µ¿³;·¬7 ¦¿°²«¬·»•ô -¿«ó
²±ª7 µ¿½¸´» -¿ ¦¿°²& ²¿ ²¿°®±¹®¿³±ª¿²# 8¿- øðŠì ¸±ó
¼·²§÷ò Ü®«¸# ®±¦-¿¸ oµ?´§ ¶» ¬¦ªò °®»¼ª±;¾¿ øïŠè ¸±¼3²÷ò
Ê ¬±³¬± ®±¦-¿¸« -¿ -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ®±¦±¸®»¶& ª ;»´¿²±³
8¿µ¿½±³ 8¿-»ò ᦱ¸®·¿¬·» ¦¿8²»ô µ»1 ¸±ó
¼·²±ª# ³»½¸¿²·¦³«- °®»¬±83 -°<e -°3²¿8
²¿ œ±µ¿³;·¬7 ¦¿°²«¬·»•ô ¬ò¦ò ¿; °± 83-´±
o¬§®· øì÷ò ᬱ³ -& -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ¦¿°²«ó
¬7 ²¿ ¿-· ì ¸±¼·²§ ª °®3°¿¼»ô ;» -°3²¿8 ²·»
¶» -µ,® -°<e °®»¬±8»²# ¼± ðó°±´±¸§ô ª µ¬±ó
®»¶ -¿ ±¼°±®±ª7 °®&¼§ ª§°²& ¿ -¿«²±ª7
µ¿½¸´» -¿ ±½¸´¿¼·¿ò
Ð(3µ´¿¼ ïò ݸ½»¬» -· ¶3¬ ¦¿¾4¸¿¬ ¿ ³3¬ -¿«²«
Ю3µ´¿¼ ïò X´±ª»µ ¾§ ½¸½»´ 3-e ²¿ ¬&®« ¿ °±ó
°(·°®¿ª»²±« °± ²?ª®¿¬«ò Ѽ¸¿¼±ª¿²?
¬±³ ¼± -¿«²§ò Ì&®¿ ¾§ ¬®ª¿´¿ ¿-· ë ¸±¼3²ò
¼±¾¿ ¾4¸?²3 ¶» ë ¸±¼·²ò Ѭ±8¬» ±ª´¿¼¿8»³
ر¼·²±ª# -°3²¿8 -¿«²§ ³«-3 ¾§e °®»¬±8»²#
8¿-±ª7¸± -°3²¿8» °(»- -¬«°²·½· ðŠì ²¿ 83-´± Ѿ®?¦»µ îò X¿-±ª¿8
ª ¦³§-´» ¸±¼·²±ª7¸± «µ¿¦±ª¿¬»;¿ ½»¦
ì ²¿ -¬«°²·½· ²¿8¿-±ª?²3 -»°²«¬3 ø-¬«°²·½» Ѿ®?¦±µ îò X¿-±ª¿8
º«²µ8²# ®±¦-¿¸ øoµ?´¿ ðŠì÷ ²¿ ®±¦-¿¸
ïŠè÷ò
°®»¼ª±;¾§ øoµ?´¿ ïŠè÷ ²¿ 83-´± ìò
X¿-±ª# -°3²¿8 -» -°«-¬3 ¿ °± «°´§²«¬3 8¬§(
ر¼·²§ ·¼& ¿ °± ì ¸±¼·²?½¸ -¿ ¦¿°²&
¸±¼·² -» ¦¿°²» ¬±°²7 ¬4´»-±ò ʦ¸´»¼»³ µ
-¿«²±ª7 µ¿¸½´» ¿ ®±¦±¸®»¶& -¿ò Õ»1;» 8¿¬±³«ô ;» ª§¬±°»²3 -¿«²§ ¬®ª? °(·¾´·;²4 ¸±¼·²«ô ¾«¼»
®±¦±¸®·¿¬·¿ -¿«²§ ¶» ¿-· ¸±¼·²¿ô -¿«²¿ ¾«¼» ¦¿ ë ¸±¼3²
-¿«²¿ °(·°®¿ª»²? µ °±«;·¬3 °(·¾´·;²4 °± °4¬· ¸±¼·²?½¸ô
¬»°´?ô 8·;» °®»-²» µ»1 -¿ 8´±ª»µ ª®?¬· ¦ ¬&®§ò
¬»¼§ °®?ª4 °± ²?ª®¿¬« ¦ ¾4¸?²3ò
Ю3µ´¿¼ îò ßµ ¾§ 8´±ª»µ ½¸½»´ 3-e ¼± -¿«²§ •±µ¿³;·¬»•ô
Ð(3µ´¿¼ îò ᵫ¼ ½¸½»¬» -¿«²« °±«;3¬ ±µ¿³;·¬4 ¿
8·;» ²»½¸½»´ ¾§ °±«;·e º«²µ½·« °®»¼ª±;¾§ô ³«-3 ¸±¼·²±ª#
²»½¸½»¬» ¬»¼§ ª§«;3¬ ²¿8¿-±ª?²3 ¦¿8?¬µ« ª§¬?°4²3ô
-°3²¿8 ²¿-¬¿ª·e ²¿ ;»´¿²7 83-´± ª ®±¦-¿¸« º«²µ½·» øðŠì÷ò
²¿-¬¿ª¬» ±ª´¿¼¿8 8¿-±ª7¸± -°3²¿8» °±«¦» ²¿ -¬«°²·½·
Ì#³ -¿ ±µ¿³;·¬» ¦¿°²& -¿«²±ª7 µ¿½¸´»ô -¿«²¿ -¿ ¦±¸®»ó
ðóìò ̱°²7 ¬4´»-± -» ¦¿°²» ±µ¿³;·¬4ô ¿ -¿«²¿ ¾«¼» µ
¶» ¿ ¶» ¿-· ¦¿ ¸±¼·²« °®·°®¿ª»²? ²¿ -¿«²±ª¿²·»ò
°±«;·¬3 °(·°®¿ª»²¿ °(·¾´·;²4 ¦¿ ¸±¼·²«ò
Í¿«²±ª7 µ¿½¸´» -¿ ³¿¶& ¸²»1 ª§°²&eô ¿µ± -¿ -¿«²±ª¿ó
̱°²7 ¬4´»-± ª§°²4¬» ·¸²»¼ °± -µ±²8»²3 -¿«²±ª?²3
²·» «µ±²83 ¿ -¿«²±ª7 µ¿³»²» ±-½¸²&ò X¿-¬± ¶» °±¬®»¾ó
¿ ¦µ±²¬®±´«¶¬»ô ;» ¶-±« µ¿³»²§ -«½¸7ò Ò4µ¼§ ¶» ª¸±¼²7
²7ô µ¿½¸´» ²»½¸¿e ½¸ª3;« ¦¿°²«¬7 ¿¾§ -¿ ±-«o·´· ¼®»ª»²²7
°±²»½¸¿¬ ¬±°»²3 ¦¿°²«¬7 ¶»o¬4 °± ²4¶¿µ±« ¼±¾«ô ¿¾§
¼·»´§ -¿«²§ò
¼(»ª4²7 °®ªµ§ ª -¿«²4 ³±¸´§ ¼±-¬¿¬»8²4 ª§-½¸²±«¬ò
ÐÑÆÑÎ ÿ Ì®»¾¿ ¼?ª¿e °±¦±® ²¿ ¬±ô ¿¾§ ¸±¼·²±ª# -°3²¿8
ÐÑÆÒ_ÓÕßÿ Ö» ¦½»´¿ ²»¦¾§¬²7 ¦µ±²¬®±´±ª¿¬ô ;» °±
-¿«²§ ª§°±´ ±¼°±®§ °®&¼« -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ª ²¿-¬¿ó
«°´§²«¬3 -¬¿²±ª»²7 ¼±¾§ 8¿-±ª# -°3²¿8 -µ«¬»8²4
ª»²±³ 8¿-»ò
±¼°±¶·´ ²¿°?¶»²3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ò
Ì»®³±-¬¿¬ ¿ ±½¸®¿²¿ °®±¬· °®»¸®·¿¬·«
Ì»®³±-¬¿¬ ¿ ±½¸®¿²¿ °®±¬· °(»¸(?¬3
Ì»®³±-¬¿¬ -¿ -µ´¿¼? ¦ ¼ª±½¸ ¶»¼²±¬·»µô ²¿-¬¿ª·¬»;²?
Ì»®³±-¬¿¬ -» -µ´?¼? ¦» ¼ª±« ¶»¼²±¬»µå ²¿-¬¿ª·¬»´²?
¶»¼²±¬µ¿ «¼®b«¶» ª -¿«²±ª±³ °®·»-¬±®» -¬?´« ¬»°´±¬«ò
¶»¼²±¬µ¿ «¼®b«¶» ª °±¬3®²4 -¬?´±« ¬»°´±¬«ò Ì»°´±¬¿
Ì»°´±¬¿ -¿ ²¿-¬¿ª«¶» ¬»®³±-¬¿¬±³ ³»¼¦· ³·²·³±³ ¿
-» ²¿-¬¿ª«¶» ¬»®³±-¬¿¬»³ ²4µ¼» ³»¦· ³·²·³«³ ¿
³¿¨·³±³ò Í°®?ª²¿ °±´±¸¿ -¿ ³«-3 ª§-µ&g¿eò
³¿¨·³«³ò Í°®?ª²±« °±´±¸« -· ³«-3¬» ª§¦µ±«g»¬ò
͵&g¿e ¦¿8²·¬» ²¿ ³¿¨·³» ø&°´²» ª°®¿ª±÷ô ¿¾§ -¬» ¦·-ó
4
CS
SK
Ƶ±«g»¬ ¦¿8²4¬» ²¿ ³¿¨·³« ø¦½»´¿ ª°®¿ª±÷ô ¿¾§-¬»
¬·´· ¿µ± ®#½¸´± -¿ -¿«²±ª# °®·»-¬±® ¿ µ¿³»²» ¦¿¸®»¶& ²¿
¦¶·-¬·´·ô ¶¿µ ®§½¸´» -» °±¬3®²¿ ¿ µ¿³»²§ ¦¿¸(»¶3 ²¿
°±b¿¼±ª¿²& ¬»°´±¬«ò ßµ±²?¸´» ª °®·»¾»¸« -¿«²±ª¿²·¿
°±b¿¼±ª¿²±« ¬»°´±¬«ò Ö¿µ³·´» ª °®'¾4¸« -¿«²±ª?²3
¦·-¬3¬»ô b» ¬»°´±¬¿ ¶» °®3´·g ª§-±µ?ô ¦²3b¬» ¶« ¬¿µô b» ¬®±½¸«
¦¶·-¬3¬»ô b» ¶» ¬»°´±¬¿ °(3´·g ª§-±µ?ô -²·b¬»
°±±¬±83¬» ¬»®³±-¬¿¬±³ ª;¿ª± ø°®±¬· -³»®«
¶· ¬¿µô b» ¬®±½¸« °±±¬±83¬» ¬»®³±-¬¿¬»³
¸±¼·²±ª#½¸ ®«8·8·»µ÷ò Ö» ¬®»¾¿ °®·°±³»ó
ª´»ª± ø°®±¬· -³4®« ¸±¼·²±ª#½¸ ®«8·8»µ÷ò
²&eô b» -¬¿83 °±±¬±8·e µ&-±µô × ¬¿µ& ¦³»²«
ͬ¿83 °±±¬±8·¬ ¶»² ± µ±«-»µ Š · ³¿´±«
°±½3¬·¬»ò Ê·¦ò ±¾®ò íò
¦³4²« °±½3¬3¬»ò Ê·¦ ±¾®ò íò
ßµ ¾§ ¾±´¿ ¬»°´±¬¿ ¦ ²»¶¿µ7¸± ¼,ª±¼«
ᵫ¼ ¾§ ¬»°´±¬¿ ¦ ¶¿µ7¸±µ±´· ¼'ª±¼«
°®3´·g ª§-±µ?ô ±½¸®¿²¿ °®±¬· °®»¸®·¿¬·« ¬®ó
¾§´¿ °(3´·g ª§-±µ?ô ±½¸®¿²¿ °®±¬· °(»¸(?¬3
ª¿´» ±¼°±¶3 °®3ª±¼ »´»µ¬®·²§ò Ì&¬± ±½¸®¿ó
²¿ ¬»®³±-¬¿¬« ¬®ª¿´» ±¼°±¶3 ²¿°?¶»²3
²« ²·» ¶» ³±b²7 ¦®»-»¬±ª¿eô °±µ·¿; ª§µ«ó
±¼°±®' »´»µ¬(·²±«ò Ì«¬± ±½¸®¿²« ²»´¦»
®±ª¿½·» ¬»´»-? ²»ª§½¸´¿¼²&ò λ-»¬«¶» -¿
®»-»¬±ª¿¬ô ¼±µ«¼ ¬±°·¼´¿ ²»ª§½¸´¿¼²±«ò
-¬´¿8»²3³ °®3-´«g²7¸± ¬´¿83¬µ¿ ¬»®³±-¬¿¬«ô
λ-»¬«¶» -» -¬´¿8»²3³ °(3-´«g²7¸± ¬´¿83¬µ¿
µ¬±®7 ¶» «³·»-¬²»²7 ª ±ª´?¼¿½»¶ -µ®·²µ» ª±
²¿ ¬»®³±-¬¿¬«ô µ¬»®7 ¶» «³3-¬4²7 ª
ª²&¬®· ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ò ̱¬± ³,b» ª§ó
±ª´?¼¿½3 -µ(3.½» «ª²·¬( ¬±°·¼´¿ò Ó'b»
µ±²¿e ·¾¿ »´»µ¬®·µ?® °±ª»®»²# ·²g¬¿´?½·±«ò
Ѿ®?¦»µ íò Ì»®³±-¬¿¬
¬± °®±ª7-¬ °±«¦» »´»µ¬®·µ?( °±ª4(»²#
Ê·1ò ±¼-¬ò íòëòïò ¿ ±¾®ò ïðò
Ѿ®?¦±µ íò Ì»®³±-¬¿¬
·²-¬¿´¿½3ò Ê·¦ ±¼-¬ò íòëòïò ¿ ±¾®ò ïðò
Ò¿¶-µ,® ¶» ªg¿µ ²«¬²7 ²?¶-e °®38·²« °®»ó
Ò»¶¼(3ª» ªg¿µ ¶» ²«¬²7 ²¿´7¦¬ °(38·²«
¸®·¿¬·¿æ
°(»¸(3ª?²3æ
•
²·» -& µ¿³»²» ®±¦¼®±¾»²7 ¿ -¬´¿8»²7á
•
²»¶-±« µ¿³»²§ ®±¦¼®±´»²7 ¿ -¬´¿8»²7á
•
²»¾±´± ª§µ«®±ª¿½·» ¬»´»-± ¼´¸± ³·³± °®»ª?¼¦µ«á
•
²»¾§´± ¬±°·¼´± ¼´±«¸± ³·³± °®±ª±¦á
•
²·» ¶» -²3³¿8 «³·»-¬²»²# ¬»-²» ª»¼;¿ µ¿³».±ªá
•
²»²3 8·¼´± «³3-¬4²7 ¬4-²4 « µ¿³»²'á
•
²»«¬®°»´± ª§µ«®±ª¿½·» ¬»´»-± ²?®¿¦ ¿´»¾± ±¬®¿-á
•
²»«¬®°4´± ¬±°·¼´± ²?®¿¦ ²»¾± ±¬(»-á
ïòíòîò ̱°·¼´¿ -» -¿³±-¬¿¬²#³· (3¼·½3³· ¶»¼²±¬µ¿³·
øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷
ïòíòîò ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-? -± -¿³±-¬¿¬²#³·
®·¿¼·¿½·³· ¶»¼²±¬µ¿³· øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷
̱°·¼´¿ ÞÝîíÛ ¿ ÞÝíëÛ ¶-±« (3¦»²¿ -¿³±-¬¿¬²#³·
(3¼·½3³· ¶»¼²±¬µ¿³· ÝçðñÝïëðò
̱°·¼´± ¿ µ®¿¾·8µ« - 8·¼´»³ô µ¬»®? -» ¼±¼?ª? -°±´»8²4
- (3¼·½3 ¶»¼²±¬µ±« ÝçðñÝïëðô ²¿·²-¬¿´«¶¬» °±¼´» ¬±¸±¬±
·²-¬¿´¿8²3¸± ²?ª±¼« ¿ ²?ª±¼« µ °±«b·¬3ò H3¼·½3 ¶»¼²±¬µ¿
³? -¿³±-¬¿¬²# ²?ª±¼ò
ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-? ÞÝîíÛ ¿ ÞÝíëÛ -& ®·¿¼»²7 -¿³±-¬¿¬ó
²#³· ®·¿¼·¿½·³· ¶»¼²±¬µ¿³· ÝçðñÝïëðò
ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-± ¿ µ®¿¾·8µ« -± -²3³¿8±³ô µ¬»®?
-» ¼±¼?ª¿ -°±´±8²» - ®·¿¼·¿½±« ¶»¼²±¬µ±« ÝçðñÝïëðô
²¿·²g¬¿´«¶¬» °±¼;¿ ¬±¸±¬± ·²-¬¿´¿8²7¸± ²?ª±¼« ¿ ²?ó
ª±¼« ²¿ °±«b·¬·»ò η¿¼·¿½¿ ¶»¼²±¬µ¿ ³? -¿³±-¬¿¬²#
²?ª±¼ò
ïòìò б´7ª?²3 ¸±®µ#½¸ µ¿³»²' ª±¼±«
ïòìò б´·»ª¿²·»
ʦ¼«½¸ ª -¿«²4 -» - ²¿®'-¬¿¶3½3 ¬»°´±¬±« -¬?ª? -«½¸#³ò
Ю±¬± ¶» ²«¬²7 ¬±°²7 µ¿³»²§ °±´7ª¿¬ ª±¼±«ô ¿¾§
¦'-¬¿´¿ ª -¿«²4 °±;¿¼±ª¿²? &®±ª». ª´¸µ±-¬· ª¦¼«½¸«ò
Ê´¸µ±-¬ ª¦¼«½¸« ª -¿«²4 -» ±¼ª3¶3 ±¼ ³²±;-¬ª3 ª±¼§
²¿´·¬7 ²¿ µ¿³»²§ò Ð(· -°®?ª²7 ª´¸µ±-¬· ª¦¼«½¸« -»
«;·ª¿¬»´ -¿«²§ °±¬3 ¿ -²¿¼²± -» ³« ¼#½¸?ò б´7ª?²3³
µ¿³»²' °±³±½3 ³¿´7 ²¿¾4®¿8µ§ ¾§ ³4´ «;·ª¿¬»´ -¿«²§
½3¬·¬ ª´·ª ª´¸µ±-¬· ª¦¼«½¸« ²¿ -ª7 °±µ±;½»ò ʧ-±µ? ¬»°´±¬¿
¿ ª´¸µ±-¬ ª¦¼«½¸« ¦°'-±¾«¶3 ²»°(3¶»³²# °±½·¬ò
Ü´±«¸±¼±¾# °±¾§¬ ª ¸±®µ7 -¿«²4 ¦°'-±¾«¶» ²?®'-¬
¬4´»-²7 ¬»°´±¬§ô ½±; ³';» ¾#¬ ¦¼®¿ª±¬²4 ²»¾»¦°»8²7ò
Ѿ¶»³ ²¿¾4®¿8µ§ ¾§ ²»³4´ °(»µ®±8·¬ ðôî ´·¬®«ò Ð(·
°±´7ª?²3 µ¿³»²' ²»°±«;3ª»¶¬» ª3½» ª±¼§ ²»; ðôî ´ô
°®±¬±;» °(· ª4¬o3³ ³²±;-¬ª3 ª±¼§ ¸®±¦3ô ;» -» ª§°¿(3
°±«¦» ¶»¶3 8?-¬ ¿ ¦¾§¬»µ ³';» ¶¿µ± ª¿(3½3 ª±¼¿ ±°¿(·¬
«;·ª¿¬»´» -¿«²§ò
Õ¿³»²§ ²·µ¼§ ²»°±´7ª»¶¬»ô °±µ«¼ ¶-±« ª ¾´3¦µ±-¬·
¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ´·¼7ô ²»¾±e ¾§ ¶» ª¦²·µ¿¶3½3 °?®¿ ³±¸´¿
±°¿(·¬ò
ʦ¼«½¸ ª -¿«²» °®· ¦±¸®·»ª¿²3 ª§-§½¸?ô °®»¬± ²¿ ¼±-·¿ó
¸²«¬·» °®3¶»³²»¶ ª´¸µ±-¬· ª¦¼«½¸« -¿ ´»¶» ª±¼¿ ²¿ ¸±®&½»
µ¿³»²» -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ò
Í ³²±;-¬ª±³ ª±¼§ -¿ ®»¹«´«¶» °®3¶»³²? ¿ ±¼°±®&8¿²?
ª´¸µ±-eò ßµ ¶» ª´¸µ±-e ª¦¼«½¸« ª§¸±ª«¶&½¿ô °±¬3 -¿
°±µ±;µ¿ ±-±¾§ ª -¿«²» ¿ ¼§½¸ -¿ ;¿¸µ± -°±³¿´3ò
Ѽ°±®&8¿ -¿ ´·¿e ²¿ µ¿³»²» ²¿¶°®ª ³»²o·» ³²±;-¬ª±
ª±¼§ô ¿¾§ -¿ ³±¸±´ ª§-µ&o¿e &8·²±µ ª´¸µ±-¬· ²¿ °±µ±;µ«ò
Ю3´·o ª§-±µ? ¬»°´±¬¿ ¿ °»®½»²¬± ª´¸µ±-¬· -& °±½·e±ª¿²7
¿µ± ²»°®3¶»³²7ò
Ü´¸# °±¾§¬ ª ¸±®&½»¶ -¿«²» ª»¼·» µ ¦ª#o»²·« ¬»´»-²»¶
¬»°´±¬§ô 8± ³,;» ¾§e ²»¾»¦°»8²7ò
Õ¿°¿½·¬¿ -¿«²±ª»¶ ²¿¾»®¿8µ§ ¾§ ³¿´¿ ¾§e ³¿¨ò ðôî ´ò
Ò¿ µ¿³»²» ¾§ -¿ ²»³¿´± ²¿´·»ª¿e ²¿®¿¦ °®3´·o ª»;µ7
³²±;-¬ª± ª±¼§ô °®»¬±;» °®· ±¼°¿®±ª¿²3 ³,;» -¬®·»µ¿e
ª®&½¿ ª±¼¿ ²¿ ;«¼3 ª -¿«²»ò
Ü?ª¿¶¬» °±¦±® ²¿ ¬±ô ¿¾§ -¬» ²»´·¿´· ª±¼« ²¿ µ¿³»²»ô
µ»1 -¿ ²·»µ¬± ²¿½¸?¼¦¿ ª ·½¸ ¾´3¦µ±-¬·ò ر®&½¿ °¿®¿ ³,;»
-°,-±¾·e °±°?´»²·²§ò
ïòìòïò Í¿«²±ª? ª±¼¿
ïòìòïò ʱ¼¿ ²¿ °±´·»ª¿²·» µ¿³».±ª
ʱ¼¿ °±«;3ª¿²? µ °±´7ª?²3 µ¿³»²' ³«-3 -°´.±ª¿¬
°±;¿¼¿ªµ§ ²¿ 8·-¬±« ª±¼« °®± ¼±³?½²±-¬ò Ú¿µ¬±®§
±ª´·ª.«¶3½3 µª¿´·¬« ª±¼§ ¦¿¸®²«¶3 ²?-´»¼«¶3½3æ
•
±¾-¿¸ ²»8·-¬±¬ ø¦¿¾¿®ª»²3ô ¦?°¿½¸ô «-¿¦»²·²§÷å
¼±°±®«8»²# ±¾-¿¸æ ³7²4 ²»; ïî ³¹ñ´·¬®å
±¾-¿¸ ;»´»¦¿ ø¦¿¾¿®ª»²3ô ¦?°¿½¸ô ½¸«eô «-¿¦»²·²§÷å
•
¼±°±®«8»²# ±¾-¿¸æ ³7²4 ²»; ðôî ³¹ñ´·¬®å
•
¬ª®¼±-¬ ª±¼§ ó ²»¶ª#¦²¿³²4¶o3 ´?¬µ§ ¶-±« ³¿²¹¿²
øÓ²÷ ¿ ª?°²3µ øÝ¿÷å ¼±°±®«8»²# ±¾-¿¸ °®± ³¿²¹¿²
ðôðë ³¹ñ´·¬®ô ª?°²3µ ³7²4 ²»; ïðð ³¹ñ´·¬®ò
Ê?°»²¿¬? ª±¼¿ ¦¿²»½¸?ª? ¾3´#ô ´»°·ª# °±¬¿¸ ²¿
ßµ± ª±¼¿ ²¿ °±´·»ª¿²·» ¾§ -¿ ³¿´¿ °±«;3ª¿e ´»² ª±¼¿ô
µ¬±®? -°k.¿ µª¿´·¬¿¬3ª²» °®»¼°·-§ °·¬²»¶ ª±¼§ò Ü,´»;·¬7
º¿µ¬±®§ °®» µª¿´·¬« ª±¼§ -&æ
±¾-¿¸ ¸«³«-« øº¿®¾¿ô ½¸«eô «-¿¼»²·»÷å ±¼°±®«8»²·»
•
°±¼ ïî ³¹ñ´
•
±¾-¿¸ ;»´»¦¿ øº¿®¾¿ô °¿½¸ô ½¸«eô «-¿¼»²·»÷å
±¼°±®«8»²·» °±¼ ðôî ³¹ñ´
-¬«°». ¬ª®¼±-¬·æ ¼,´»;·¬7 ´?¬µ§ -& ³¿²¹?² øÓ²÷ ¿
•
ª?°²·µ øÝ¿÷å ±¼°±®«8»²·» °®» ³¿²¹?² °±¼ ðôðë
³¹ñ´ ¿ °®» ª?°²·µ °±¼ ïðð ³¹ñ´ò
Ю· °±«;3ª¿²3 ª±¼§ ±¾-¿¸«¶&½»¶ ª?°²·µ ¦±-¬?ª¿ ²¿
5
CS
SK
°±ª®½¸« µ¿³»²' ¿ µ±ª±ª#½¸ °±ª®o3½¸ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ò
Ë-¿¦±ª?²3 ª?°²3µ« ²¿ µ¿³»²»½¸ -²·;«¶» ¶»¶·½¸ ¬±°²7
ª´¿-¬²±-¬·ò
r»´»¦·¬? ª±¼¿ ¦¿²»½¸?ª? ®»¦¿ª# °±¬¿¸ ²¿ °±ª®½¸«
¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ¿ ¬±°²#½¸ °®ª½3½¸ô ¿ ¦°'-±¾«¶» µ±®±¦·ò
Õ °±´7ª?²3 -» ²»-³3 °±«;3ª¿¬ µ¿´²?ô ½¸´±®±ª¿²? ¿²·
³±(-µ? ª±¼¿ò
Ö» ³±;²7 °±«;3ª¿¬ °±«¦» °¿®º7³§ «®8»²7 ª#-´±ª²4 °®±
°±«;·¬3 ª -¿«²4ò ܱ¼®;«¶¬» °±µ§²§ «ª»¼»²7 ²¿ ±¾¿´«ò
µ¿³».±½¸ ¿ µ±ª±ª#½¸ °±ª®½¸±½¸ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;
-ª»¬´?ô µ®7³±ª? ª®-¬ª¿ò Æ¿ª?°²»²·» µ¿³».±ª ±-´¿¾«¶»
&8·²±µ °±´·»ª¿²·¿ò
Ю· °±«;3ª¿²3 ;»´»¦·¬»¶ ª±¼§ ¦±-¬?ª¿ ²¿ °±ª®½¸« ¿
±¼°±®±½¸ ª®-¬ª¿ ¸®¼¦»ô µ¬±®? -°,-±¾«¶» µ±®-¦·«ò
б«;3ª¿²·» ª±¼§ - ±¾-¿¸±³ ¸«³«-« ¿ ½¸´-®« ¿µ± ¿¶
³±®-µ»¶ ª±¼§ ¶» ¦¿µ?¦¿²7ò
ʱ ª±¼» ²¿ °±´·»ª¿²·» -¿ ³,;« °±«;3ª¿e ´»² °®» ¬»²¬±
&8»´ °±ª±´»²7 ª±²²7 ´?¬µ§ò Í´»¼«¶¬» ²¿ ±¾¿´» ¬·»¬±
°®3µ¿¦§ò
ïòìòîò Ì»°´±¬¿ ¿ ª´¸µ±-¬ ª -¿«²4
ïòìòîò Ì»°´±¬¿ ¿ ª´¸µ±-e ª -¿«²»
Õ ¼·-°±¦·½· ¶-±« ¬»°´±³4®§ · ª´¸µ±³4®§ ª¸±¼²7 °®±
°±«;·¬3 ª -¿«²4ò ʦ¸´»¼»³ µ ¬±³«ô ;» &8·²µ§ °?®§
²¿ ¶»¼²±¬´·ª½» -» ´·o3ô ²»²3 ³±;²7 -¬¿²±ª·¬ °(»-²±«ô
ªo»±¾»½²4 °´¿¬²±« ¸±¼²±¬« ¬»°´±¬§ ¿ ®»´¿¬·ª²3 ª´¸µ±-¬·ò
Ò»¶´»°o3³ ª±¼3¬µ»³ ¶» °®±¬± ª´¿-¬²3 °±½·¬ «;·ª¿¬»´»
-¿«²§ò
Í¿«²¿ ³«-3 ¾#¬ ª§¾¿ª»²¿ ±¼°±ª3¼¿¶3½3³ ª4¬®?²3³ô
µ¬»®7 ¦¿¶·-¬3 ¼±-¬¿¬»8²# ±¾-¿¸ µ§-´3µ« ª» ª¦¼«½¸« ¿
-²¿¼²7 ¼#½¸?²3 ª -¿«²4ò Ê·¦ ±¼-¬¿ª»½ îòìò œÊ4¬®?²3 ª
-¿«²4Œò
б«;3ª?²3 -¿«²§ -» °±ª¿;«¶» ¦¿ ±-ª4;«¶3½3 ¦?;·¬»µ
°(3²±-²# °®± ¦¼®¿ª3ò Í¿«²±ª?²3 8·-¬3 ¿ ±¸(3ª? ¬4´±ô
«ª±´.«¶» -ª¿´-¬ª±ô «µ´·¼.«¶» ¿ ±¼-¬®¿.«¶» -¬¿®±-¬·ò Ö¿µ±
µ´·¼²7 ³3-¬± °±-µ§¬«¶» -¿«²¿ °(3´»;·¬±-¬ µ ³»¼·¬¿½·ò
Ò¿ ³»®¿²·» ¬»°´±¬§ ¿ ª´¸µ±-¬· ª -¿«²» »¨·-¬«¶& °®3-¬®±ó
¶»ô µ¬±®7 -& ª¸±¼²7 ²¿ °±«;·¬·» ª -¿«²»ò Ê °±¼-¬¿¬» ¶»
²»³±;²7ô «®8·e ªo»±¾»½²» °´¿¬²& ¬»°´±¬« ¿ °»®½»²¬±
ª´¸µ±-¬· ª -¿«²»ô °®»¬±;» µ¿;¼# 8´±ª»µ ª²3³¿ &8·²±µ -¿«ó
²§ ·²¿µò Ê´¿-¬²# °±½·¬ µ¿;¼7¸± ª -¿«²» ¶» ¬»² ²¿¶´»°o3
¬»°´±³»® ÿ
Ю·³»®¿²? ª»²¬·´?½·¿ ª -¿«²» ¶» ¼,´»;·¬?ô °®»¬±;» ª±
ª¦¼«½¸« ³«-3 ¾§e ¼±-¬¿¬±µ µ§-´3µ¿ ¿ ª¦¼«½¸ -¿ ³«-3 ¼¿e
;¿¸µ± ¼#½¸¿eò ᦮· µ¿°·¬±´« îòìò •Ê»²¬·´?½·¿ ª -¿«²»•ò
[«¼·¿ °±½·e«¶& -¿«²« ¿µ± ²·»8± ¦¼®¿ª7 ¿ ±-ª·»;«¶&½»ò
б¾§¬ ª -¿«²» ±8·-e«¶»ô ¦±¸®·»ª¿ô «ª±;.«¶»ô «µ;«¼.«¶»ô
¦³·»®.«¶» °-§½¸·½µ# ¬´¿µ ¿ °±²&µ¿ µ;«¼²7 ³·»-¬± ²¿
°®»³#o;¿²·»ò
ïòëò ᵧ²§ µ °±«;·¬3 -¿«²§
ïòëò Ò?ª±¼ ²¿ -¿«²±ª¿²·»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Æ¿8²4¬» ±-±¾²3 ¸§¹·»²±«ô ²¿°(3µ´¿¼ -°®½¸±«ò
Ê -¿«²4 ¦'-¬¿.¬» ¬¿µ ¼´±«¸±ô ¶¿µ ¶» Ê?³ ¬±
°(3¶»³²7ò
Ò»®«o¬» ±-¬¿¬²3 «;·ª¿¬»´» -¿«²§ ¸´¿-·¬#³ ¸±ª±®»³ò
Ò»±¾¬4;«¶¬» ±-¬¿¬²3 «;·ª¿¬»´» -¿«²§ ²¿¼³4®²#³
°±´7ª?²3³ µ¿³»²'ò
Æ¿°±³».¬» ²¿ ªo»½¸²§ -ª7 °®±¾´7³§ ¿ «ª±´²4¬»
-»ò
ѽ¸´¿¦«¶¬» -ª±« °±µ±;µ« °±¼´» °±¬(»¾§ò
ᵫ¼ ª?³ ¬± ¦¼®¿ª3 ¼±ª±´3ô ³';»¬» -· ¦¿°´¿ª¿¬ô
°±µ«¼ ¶» µ ¼·-°±¦·½· ¾¿¦7²ò
б °±«;·¬3 -¿«²§ -» ¼'µ´¿¼²4 «³§¶¬»ò Ü»¶¬» -·
8»®-¬ª±« ª±¼« ²»¾± ¶·²# ²»¿´µ±¸±´·½µ# ²?°±¶ô
¿¾§-¬» ª§®±ª²¿´· ±¾-¿¸ ¬»µ«¬·² ª ¬4´»ò
ݸª3´· ±¼°±83ª»¶¬» ¿ °±8µ»¶¬»ô ²»; -» ª?o ¬»° ª®?¬3
¼± ²±®³?´²3¸± -¬¿ª«ô °¿µ -» ¬»°®ª» ±¾´7µ²4¬»ò
ïòêò Ë°±¦±®²4²3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
Ó±(-µ# ª¦¼«½¸ ¿ ª´¸µ7 °±¼²»¾3 ³';» ¦°'-±¾·¬
µ±®±¦· µ±ª±ª#½¸ °±ª®½¸' ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ò
Ò»²»½¸?ª»¶¬» ª -¿«²4 -½¸²±«¬ ±¼4ª§ô°®±¬±;»
¬± ³';» ¦°'-±¾·¬ ª¦²·µ °±;?®«ò Ò¿¼³4®²?
ª´¸µ±-¬ ª¦¼«½¸« ³';» ¦°'-±¾·¬ °±oµ±¦»²3
»´»µ¬®±·²-¬¿´¿½3ò
ܱ¼®;«¶¬» ¾»¦°»8²±« ª¦¼?´»²±-¬ ±¼ ¸±®µ7¸±
¬±°²7¸± ¬4´»-¿ò Õ¿³»²§ ¿ ª²4¶o3 °±ª®½¸ ¬±°²7¸±
¬4´»-¿ ³±¸±« ¦°'-±¾±ª¿¬ °±°?´»²·²§ò
Ò»°±´7ª»¶¬» µ¿³»²§ ²¿¼³4®²#³ ³²±;-¬ª3³
ª±¼§ò Ѽ°¿(«¶3½3 -» ª±¼¿ ¶» ¸±®µ?ò
Ê -¿«²4 ²»²»½¸?ª»¶¬» ± -¿³±¬4 ±-±¾§ ²3¦µ7¸±
ª4µ«ô ¬4´»-²4 °±-¬·;»²7 ¿²· ²»³±½²7ò
б®¿1¬» -» -» -ª#³ ´7µ¿(»³ ± °(3°¿¼²#½¸
¦¼®¿ª±¬²3½¸ ±³»¦»²3½¸ °±«;·¬3 -¿«²§ò
α¼·8» ³«-3 ¼¾?¬ ²¿ ¬±ô ¿¾§ -» ¶»¶·½¸ ¼4¬·
²»°(·¾´·;±ª¿´§ µ ¬±°²7³« ¬4´»-«ò
б®¿1¬» -» -» -ª#³ ¼4¬-µ#³ ´7µ¿(»³ ±¸´»¼²4
-¿«²±ª?²3 ³¿´#½¸ ¼4¬3ô - ±¸´»¼»³ ²¿
ó ª4µå ó ¬»°´±¬« ª -¿«²4å ó ¼±¾« -¬®?ª»²±« ª -¿«²4ò
Ê -¿«²4 -» °±¸§¾«¶¬» ª»´·½» ±°¿¬®²4ô °®±¬±;»
°±¼´¿¸¿ ³';» ¾#¬ µ´«¦µ?ò
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ю»¼ -¿«²±ª¿²3³ -¿ «³§¬»ò ͬ¿83 -¿ ±-°®½¸±ª¿eò
Ê -¿«²» ¦±-¬¿²¬» ¬¿µ ¼´¸±ô °±µ·¿; ¶» ª?³ ¬±
°®3¶»³²7ò
Õ ¼±¾®#³ ³¿²·»®±³ ª -¿«²» °¿¬®3ô ;» ¾»®·»¬»
±¸;¿¼ ²¿ ±-¬¿¬²#½¸ ;«¼3 ª -¿«²» ¬¿µô ;» ·½¸ ²»®«o3¬»
²»°±¬®»¾²#³ ¸´«8²#³ -°®?ª¿²3³ò
Ò»ª§;»²¬» ¼®«¸#½¸ °®3´·o 8¿-¬#³ °±´·»ª¿²3³
µ¿³».±ªò
Æ¿¾«¼²·¬» ²¿ ªo»¬±µ -¬®»- ¿ «ª±;²·¬» -¿ò
Ò»½¸¿¶¬» -ª±¶« °®»¸®·¿¬« °±µ±;µ« ³»¼¦·¬#³
±½¸´¿¼·eò
Ê °®3°¿¼»ô ;» -¬» ¦¼®¿ª# ¿ »¨·-¬«¶» ¬? ³±;²±-eô
½¸±1¬» -· ¦¿°´?ª¿eò
б °±«;·¬3 -¿«²§ -¿ «³§¬»ò Ò¿ ¼±°´²»²·» -¬®¿¬»²#½¸
¬»µ«¬3² -· ¦±¾»®¬» -± -»¾±« ±-ª·»;«¶&½· ²?°±¶ò
Ѽ¼§½¸«¶¬»ô °±µ·¿; -¿ ²»½3¬·¬» ª§®±ª²¿²»ò
ïòêò Ë°±¦±®²»²·¿
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ó±®-µ? ¿ ª´¸µ? µ´3³¿ ³,;« -°,-±¾±ª¿e
¸®¼¦¿ª»²·» µ±ª±ª#½¸ 8¿-¬3 -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ò
Ò»°±«;3ª¿¶¬» -¿«²« ²¿ -«o»²·» o·¿¬ ¿´»¾± °®?¼´¿ô
±µ®»³ ¬±¸± -¿ ³,;« °±oµ±¼·e »´»µ¬®·½µ7 °®3-¬®±¶»
ª§-±µ±« ª´¸µ±-e±«ò
ᦱ® ²¿ ¸±®&½» -¿«²±ª7 µ¿½¸´»ò Õ¿³»²» ¿ ¿¶
-¿³±¬²7 ¬»´»-± -& ª»;³· ¸±®&½» ¿ ³,;« -°?´·e
µ±;«ò
Ò¿ µ¿³»²» -¿ ²»-³·» ²¿®¿¦ ²¿´·¿e °®3´·o ª»;¿ ª±¼§ô
°®»¬±;» ª±¼¿ ª§°¿®»²? ¦ ¸±®&½·½¸ µ¿³».±ª ³±;»
-°?´·e µ±;«ò
Ü»¬·ô ;«¼·¿ - °±®«½¸±« °±¸§¾±ª7¸± ¿°¿®?¬«ô ½¸±®3
¿ -´¿¾3 ²»-³& ¦±-¬¿e ª -¿«²» -¿³·ò
Ƽ®¿ª±¬²7 ±¾³»¼¦»²·¿ ¬#µ¿¶&½» -¿ °±¾§¬« ª
-¿«²» ¬®»¾¿ µ±²¦«´¬±ª¿e - ´»µ?®±³ò
α¼·8·¿ ²»-³& ²»½¸¿e -ª±¶» ¼»¬· ª ¾´3¦µ±-¬·
-¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ò
Ñ -¿«²±ª¿²3 ³¿´#½¸ ¼»¬3 ¾§ -· ³¿´· ¼¿e ³¿¬µ§ ²¿
°±®¿¼»²-µ±³ ³·»-¬»ò Ê»µô ¬»°´±¬¿ ª -¿«²»ô ¼±¾¿
ª -¿«²» á
б¸§¾«¶¬» -¿ ª -¿«²» ±¾¦ª´?oe ±°¿¬®²»ô °®»¬±;»
´¿ª·½» ¿ °±¼´¿¸¿ ³,;« ¾§e µ´¦µ7ò
CS
•
SK
ܱ -¿«²§ ²·µ¼§ ²»½¸±1¬» °± °±;·¬3 ¿´µ±¸±´«ô ´78·ª
²»¾± ¼®±¹ò
•
Ò»½¸±1¬» ¼± -¿«²§ °±¼ ª°´§ª±³ ²¿®µ±¬3µ
ø¿´µ±¸±´ô ´·»µ§ô ¼®±¹§ ¿¬1ò÷
ïòéò H»o»²3 °±¬3;3
ïòéò б®«½¸§
ᵫ¼ ²»º«²¹«¶» ¬±°²7 ¬4´»-±ô ¦µ±²¬®±´«¶¬»
²?-´»¼«¶3½3æ
Ò¿°?¶»²3 ¶» ¦¿°²«¬±
•
Ì»®³±-¬¿¬ «µ¿¦«¶» ª§gg3 ¬»°´±¬«ô ²»b ¶» ¬»°´±¬¿ ª
•
-¿«²4ò
•
б¶·-¬µ§ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ¶-±« ª °±(?¼µ«ò
•
ѽ¸®¿²¿ °(»¸(?¬3 ²»-»´¸¿´¿ò Í´§g3¬» ¦ª«µ 8¿-±ª¿8»ô
¿ªg¿µ °®ªµ§ ²»¸(»¶3 øÞÝ÷
•
X¿-±ª¿8 ¶» °(»°²«¬# ¬¿µô ¿¾§ ¬±°·¼´± ¸(?´± øðŠì÷
øÞÝ÷
Ê °®3°¿¼»ô b» -¿ -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ²»®±¦±¸®·»ª¿¶&ô
°®»-µ&g¿¶¬» ²¿-´»¼±ª²7 ¾±¼§æ
°®&¼ ¶» ¦¿°²«¬#ò
•
¬»®³±-¬¿¬ ¶» ²¿-¬¿ª»²# ²¿ ª§gg·« ¬»°´±¬« ¿µ± ¶»
•
»¨·-¬«¶&½¿ ¬»°´±¬¿ ª -¿«²»ò
•
°±·-¬µ§ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; -& ¼±¾®7ò
•
ѽ¸®¿²¿ °®»¸®·¿¬·¿ ²»¦´§¸¿´¿ò Ö» °±8«e ¦ª«µ
8¿-±ª¿8¿ô ¿ªg¿µ °®ªµ§ ²»¸®»¶& øÞÝ÷
•
X¿-±ª¿8 ¶» °®»°²«¬# ¬¿µô ¿¾§ ª§µ«®±ª¿½·» ¬»´»-±
¸®·¿´± øðŠì÷ øÞÝ÷
îò ÓSÍÌÒÑÍÌ ÍßËÒÇ
îò ÍßËÒß
îòïò צ±´¿½» ¿ ³¿¬»®·?´ -¬4² -¿«²§
îòïò צ±´?½·¿ -?«² ¿ -¬»²±ª#½¸ ³¿¬»®·?´±ªò
Ê »´»µ¬®·½µ§ ª§¬?°4²7 -¿«²4 ¶» ²«¬²7 ªg»½¸²§ ³¿-·ªó
²3 °±ª®½¸§ -¬4²ô µ¬»®7 °±¸´½«¶3 ¦²¿8²7 ³²±b-¬ª3 ¬»°´¿
ø²¿°(ò ½·¸´§ô -µ´»²4²7 ¬ª?®²·½»ô -?¼®¿ ¿°±¼ò÷ ¼±-¬¿¬»8²4
¬»°»´²4 ·¦±´±ª¿¬ô ¿¾§ ²»¼±½¸?¦»´± µ ²¿¼³4®²7 -°±¬(»¾4
¬±°²#³ ¬4´»-»³ò
Õ±²-¬®«µ½» -¬®±°« ¿ -¬4² ´¦» °±ª¿b±ª¿¬ ¦¿ ¼±-¬¿¬»8²4
¬»°»´²4 ·¦±´±ª¿²7ô °±µ«¼æ
•
¶» ¬´±«geµ¿ °»8´·ª4 °±´±b»²7 ·¦±´¿8²3 ª´²§ «ª²·¬(
¾«¼±ª§ ïðð ³³ ø²»¶³7²4 ëð ³³÷ò
•
¶» ¦¿¶·g¬4²¿ ·¦±´¿½» °®±¬· ª´¸µ±-¬·ô ²¿°(ò ª®-¬ª±«
¿´±¾¿´« - ¬4-²4 °(·´»°»²#³· ±µ®¿¶·ò ß´±¾¿´ -» ³«-3
°±µ´?¼¿¬ ´»-µ´±« ª®-¬ª±« ¼± ³3-¬²±-¬·ò
•
¶» ³»¦· °¿²»´§ ¿ ±½¸®¿²±« °®±¬· ª´¸µ±-¬· ¿´»-°±.
ïð ³³ ª4¬®¿½3 ³»¦»®¿ ø¼±°±®«8»²3÷ò
•
¶-±« ª²·¬(²3 -¬4²§ ±¾´±b»²§ ¼»-µ¿³· ± ¬´±«ge½»
ïîŠïê ³³ò
•
¶» ²¿ ¸±®²3 ¸®¿²4 ±¾´±b»²3 -¬4² « ±µ®¿¶» ±¾´±b»²3
-¬®±°« ª4¬®¿½3 ³»¦»®¿ ± g3(½» ²4µ±´·µ¿ ³·´·³»¬®'ò
ܱ-¿b»²3 ±°¬·³?´²3 &8·²²±-¬· ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ °(·
ª§¸(3ª?²3 -¿«²§ ³'b» ²¿°±³±½· -²3b»²3 -¬®±°« -¿«²§
ø±¾ª§µ´» îïððŠîíðð ³³ô ³·²·³?´²3 ª#gµ¿ ïçðð ³³÷ò
Ì3³ -» -²3b3 ª²·¬(²3 ±¾¶»³ ³3-¬²±-¬· -¿«²§ ¿ ³»²g3 ª#µ±²
¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ³'b» ¾#¬ ¼±-¬¿¬»8²#ò ͬ®±° ´¦» -²3b·¬
«°»ª²4²3³ -¬®±°²3½¸ ²±-²3µ' ²¿ °±b¿¼±ª¿²±« ª#gµ«ò
Ю±-¬±®§ ³»¦· ²±-²3µ§ -» ·¦±´«¶3 ø³·²·³?´²3 ¬´±«geµ¿
·¦±´¿½» ïððŠ³³÷ ¿ ¶¿µ ¶» «ª»¼»²± ª#g»ô °±ª®½¸±ª4
±g»¬(«¶3ò
ʦ¸´»¼»³ µ ¬±³«ô b» ¬»°´# ª¦¼«½¸ -¬±«°? ª¦¸'®«ô
¼±°±®«8«¶» -» ³¿¨·³?´²3 ª¦¼?´»²±-¬ ´¿ª·½» ±¼ -¬®±°«
ïïððŠïîðð ³³ò
ÐÑÆÒ_ÓÕßÿ б®¿1¬» -» - °(3-´«g²#³· &(¿¼§ °±b?®²3
°®»ª»²½» ± ¬±³ô µ¬»®±« 8?-¬ ±¸²·ª¦¼±®²7 -¬4²§ ´¦» ·¦±ó
´±ª¿¬ò
ÐÑÆÒ_ÓÕßÿ ѽ¸®¿²¿ -¬4² ¿ -¬®±°« °±³±½3 ¬»°»´²7
±½¸®¿²§ô ¶¿µ± ¶-±« ²¿°(3µ´¿¼ ³·²»®?´²3 ¼»-µ§ô ³±²ó
¬±ª¿²#½¸ °(3³± ²¿ -¬4²§ ²»¾± -¬®±°ô ³'b» ¦°'-±¾·¬
²»¾»¦°»8²# ²?®'-¬ ¬»°´±¬§ -¬4² ¿ -¬®±°«ò
Ê »´»µ¬®·½µ§ ª§¸®·»ª¿²»¶ -¿«²» ³«-·¿ ¾§e ªg»¬µ§ ³¿-3ªó
²» -¬»²±ª7 °´±½¸§ô µ¬±®7 ¦¿½¸§¬?ª¿¶& ª»;¿ ¬»°´¿ ø¬»¸´¿ô
-µ´»²»²? ¬»¸´¿ô ³¿´¬¿ ¿ò·ò÷ ¼±-¬¿¬±8²» ·¦±´±ª¿²7ô ¿¾§
-¿ ª§-¬¿8·´± - ®»´¿¬3ª²» ²3¦µ§³ ª#µ±²±³ -¿«²±ª#½¸
µ¿½¸·»;ò
Æ¿ ¼±¾®» ·¦±´±ª¿²& ³±b²± °±ª¿b±ª¿e -¿«²«ô µ¬±®? ¶»
ª§¾¿ª»²? ²¿-´»¼±ª²±« g¬®«µ¬&®±« -¬»²§ ¿ -¬®±°«æ
•
¸®&¾µ¿ ¼,µ´¿¼²» «´±b»²»¶ ·¦±´¿8²»¶ ª´²§ ¶» ¬·»b ª±
ª²&¬®· ïðð ³³ ø²¿¶³»²»¶ ëð ³³÷
•
¿µ± °¿®±¦?¾®¿²¿ -¿ °±«b3ª¿ ²¿°®ò ¸´·²3µ±ª# °¿ó
°·»®ô °®·8±³ ±µ®¿¶» -¿ -¬¿®±-¬´·ª± ¬»-²» ¦¿´±b·¿ ¿
«´±b·¿ ¬¿µô ¿¾§ ´»-µ´? -¬®¿²¿ ¾±´¿ ±¬±8²? ¼± ª²&¬®¿
-¿«²§
•
³»¼¦· °¿®±¦?¾®¿²±« ¿ °¿²»´³· -¿ ²¿½¸?¼¦¿
ø±¼°±®&8¿²? ¸±¼²±¬¿÷ ïð ³³ ª»;µ? ±¼ª»¬®?ª¿½·¿
³»¼¦»®¿ò
•
¿µ± ª²&¬±®²? ª®-¬ª¿ -¿ °±«b3ª¿¶& ;¿¸µ7 °¿²»´§ô
µ¬±®7 ³¿¶& ¸®&¾µ« ¿-· ïîŠïê ³³
•
½»¦ -¬»²±ª7 ±°´?g¬»²·» ²¿ ¸®¿²·½· -¬®±°²#½¸ °¿²»ó
´±ª#½¸ ¼±-·»µ -¿ ²»½¸? ±¼ª»¬®?ª¿½·¿ ³»¼¦»®¿ ²¿
°?® ³³
ß¾§ -¿ ¼±-·¿¸±´ °®·³»®¿²# ª#µ±² -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ô
³,b» ¾§e °±¬®»¾²7ô «³·»-¬²·e ²·bg·» -¬®±° -¿«²§ ø²±®³ò
îïððŠîíðð ³³ô ³·²ò ª#gµ¿ -¿«²§ ïçðð ³³÷ô ¬¿µ ¿¾§
¾±´ ±¾¶»³ ³·»-¬²±-¬· -¿«²§ ³»²g3 ¿ °®3°¿¼²» -¿ ³±¸±´
¦ª±´·e ³»²g3 ª#µ±² -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ò Ʋ·b»²·» -¬®±°«
-¿ ª§µ±²? ¬¿µô b» -¿ ¼? ¬®?³ ¼± ³»²g»¶ ª#gµ§ò Ì®?³±ª7
³»¼¦·°®·»-¬±®§ -¿ ¦¿·¦±´«¶& ø·¦±´?½·¿ ²¿¶³»²»¶ ïðð ³³÷
¿ ¿µ± ¾±´± ª§gg·» °±°3-¿²7 ¦ª²&¬®¿ -¿ ±¾´±b·¿ò
ß¾§ ¬»°´±¬¿ -¬&°¿´¿ ²¿¸±®ô ±¼°±®&8¿ -¿ ®±¦±-¬«°
³»¼¦· -¿«²±ª±« ´¿ª·½±« ¿ -¬®±°±³ ²¿¶ª·¿½ ïïððŠ
ïîðð ³³ò
ÐÑÆÑÎ ÿ Í°±´±8²» - &®¿¼²3µ±³ °®±¬·°±b·¿®²»¸± &®¿ó
¼« -¿ ³«-3 ¦·-¬·eô µ¬±®7 ¼·»´§ °®±¬·°±b·¿®²»¸± ³&®« -³&
¾§e ¦¿·¦±´±ª¿²7ò
ÐÑÆÑÎ ÿ ѽ¸®¿²¿ -¬·»² ¿´»¾± -¬®±°« - ;¿¸µ#³ °®»ó
µ®§¬3³ô ²¿°®ò ³·²»®?´²#³· °´¿¬.¿³·ô µ¬±®7 -& °®·°»ªó
²»²7 °®·¿³± ²¿ -¬»²« ¿´»¾± ²¿ -¬®±°ô ³,b» -°,-±¾·e
²»¾»¦°»8²# ²?®¿-¬ ¬»°´±¬§ ª -¬»²±ª#½¸ ¿´»¾± ª -¬®±°ó
²#½¸ ³¿¬»®·?´±½¸ò
îòïòïò X»®²?²3 -¬4² -¿«²§
îòïòïò Ƴ»²¿ ¦¿º¿®¾»²·¿ -¬·»² -¿«²§
Ü(»ª4²# ³¿¬»®·?´ ª -¿«²4ô ¶¿µ± ¶» ²¿°(3µ´¿¼ ±¾´±b»²3
-¬4²ô ¦¿8²» 8¿-»³ 8»®²¿¬ò X»®²?²3 «®§½¸´«¶» -´«²»8²3
¦?(»²3 ¿ ¬»°´± ¦ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ò ᵫ¼ ¾§´§ °±ª®½¸§
Ü®»ª»²7 ³¿¬»®·?´§ ª -¿«²»ô ¿µ± ²¿°®ò ¼®»ª»²7 ±¾´±b»²·»ô
³»²3 8¿-±³ º¿®¾«ô ¬³¿ª²»ò Ì»²¬± °®±½»- «®#½¸;«¶» ¿¶
-´²»8²7 -ª»¬´± ¿ ¸±®&8¿ª¿ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;ò ßµ ¶» -¬»ó
7
CS
SK
±¾´±b»²3 -¬4² ±g»¬(»²§ ±½¸®¿²²#³· 8·²·¼´§ô ¶» 8»®²?²3
-¬4² ²¿¼ ¬±°²#³ ¬4´»-»³ ®§½¸´»¶g3ô ª ¦?ª·-´±-¬· ²¿
°±«b·¬7 ±½¸®¿²4ò ̱¬± 8»®²?²3 ¶» ¦°'-±¾»²± ¬3³ô b»
±½¸®¿²²? 8·²·¼´¿ ¶-±« ³7²4 ±¼±´²? °®±¬· °'-±¾»²3 ¬»°´¿
²»b ²»±g»¬(»²7 ¼(»ª±ò ̱ ¾§´± °®±µ?¦?²± °®¿µ¬·½µ#³·
¦µ±«gµ¿³·ò Ó·µ®±-µ±°·½µ# ±¼°¿¼ ¦ ¬±°²#½¸ µ¿³»²'
³'b» ¦°'-±¾±ª¿¬ 8»®²?²3 °±ª®½¸' ª ¾´3¦µ±-¬· ¬±°²7¸±
¬4´»-¿ò
Ð(· ¼±¼®b»²3 °±µ§²' ª#®±¾½» °(· ·¦±´¿½· ¬±°²7¸±
¬4´»-¿ -¿«²§ ²»¼±¶¼» µ ¶»¸± ±¸(»ª« ª ¬¿µ±ª7 ³3(»ô µ¬»ó
®? ¾§ ¦²¿³»²¿´¿ ¸®±¦¾« °±b?®« ¸±(´¿ª#½¸ ³¿¬»®·?´'
ª -¿«²4ò Ó¿¨·³?´²3 °(3°«-¬²? ¬»°´±¬¿ °±ª®½¸« -¬4² ¿
-¬®±°« -¿«²§ ¶» õïìð pÝò
̱°²? ¬4´»-¿ °®± -¿«²§ ²»-±«½3 ¦²¿8µ« ÝÛ -°´.«¶3
°±b¿¼¿ªµ§ ªg»½¸ ²¿(3¦»²3 °®± -¿«²§ò ܱ¼®b±ª?²3 ¬4½¸¬±
²¿(3¦»²3 -´»¼«¶3 °(3-´«g²7 &(¿¼§ò
²±ª7 ±¾´±b»²·» ±g»¬®»²7 g°»½·?´²§³ ±½¸®¿²²#³ °®±-ó
¬®·»¼µ±³ô ¶» ³±b²7 -°±¦±®±ª¿e ®»´¿¬3ª²» ®#½¸´± ¦³»²«
¦¿º¿®¾»²·¿ -¬»²§ ²¿½¸ µ¿½¸;¿³· °±¼;¿ ¼®«¸« ±½¸®¿²ó
²7¸± °®±-¬®·»¼µ«ò Ƴ»²¿ ¦¿º¿®¾»²·¿ ª¦²·µ? ¬#³ô b»
±½¸®¿²²# °®±-¬®·»¼±µ °®»«µ¿¦«¶» ³»²g·« ±¼±´²±-e ª±8·
¬»°´±¬» ¿µ± ²»±g»¬®»²7 ¼®»ª±ò Ì?¬± -µ«¬±8²±-e ¾±´¿ ¦·-ó
¬»²? ¬»-¬¿³· ª °®¿¨·ò Ó·µ®±³·²»®?´²» ´?¬µ§ô µ¬±®7 ±¼°¿ó
¼?ª¿¶& ¦ µ¿³».±ª ²¿ µ¿½¸´»ô ³,b« -º¿®¾·e °±ª®½¸ -¬»ó
²§ ª ¾´3¦µ±-¬· µ¿½¸·»; ¼± ¬³¿ª¿ò Ó·µ®±³·²»®?´²» ´?¬µ§ô
µ¬±®7 ±¼°¿¼?ª¿¶& ¦ µ¿³».±ª ²¿ µ¿½¸´»ô ³,b« -º¿®¾·e
°±ª®½¸ -¬»²§ ª ¾´3¦µ±-¬· µ¿½¸·»; ²¿ ¬³¿ª±ò
ßµ -¿ °®· ·²g¬¿´?½·· -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ¼±¼®b·¿ °®»¼°·ó
-§ ±¼°±®&8¿²7 ª#®±¾½±³ô ®±¦±¸®»¶& -¿ -¿«²±ª7 µ¿½¸ó
´» ´»² ¬¿µô b» ²»ª¦²·µ²» b·¿¼²» ²»¾»¦°»8»²-¬ª± °®»
¸±®;¿ª7 ³¿¬»®·?´§ ª -¿«²»ò Ò¿¶ª§gg·¿ °±ª±´»²? ¬»°´±¬¿
°®» °±ª®½¸ -¬·»² ¿ -¬®±°« ª -¿«²» 8·²3 õïìð pÝ»´-·¿ò
Í¿«²±ª7 µ¿½¸´»ô µ¬±®7 ¼·-°±²«¶& -§³¾±´±³ ÝÛô -°S.¿¶&
ªg»¬µ§ ²¿®·¿¼»²·¿ °®» -¿«²±ª¿½·» ¦¿®·¿¼»²·¿ò Ю3-´«g²7
&®¿¼§ µ±²¬®±´«¶&ô 8· -& ¬·»¬± ²¿®·¿¼»²·¿ ¼±¼®b·¿ª¿²7ò
îòîò б¼´¿¸¿ -¿«²§
îòîò Ì»°´±¬¿ ¿ ª´¸µ±-e ª -¿«²»
ʦ¸´»¼»³ µ ª»´µ#³ ª#µ§ª'³ ¬»°´±¬ -» ¬±°²7 µ¿³»²§
°±«b3ª?²3³ ®±¦°¿¼¿¶3ò
Ó¿´7 &´±³µ§ µ¿³»²' -» °¿µ ±°´¿½¸«¶3 ²¿ °±¼´¿¸« °(·
°±´7ª?²3ò ر®µ7 &´±³µ§ ³±¸±« °±gµ±¼·¬ °´¿-¬±ª7 °±¼ó
´¿¸±ª7 µ®§¬·²§ °±¼ ²»¾± ª ¾´3¦µ±-¬· ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ò
ͪ4¬´» ¦¾¿®ª»²? -°?®±ª¿½3 ³¿´¬¿ ³»¦· °±¼´¿¸±ª#³·
¼´¿b¼·½»³· ³'b» ª-¬(»¾?ª¿¬ ²»8·-¬±¬§ ¿ ª±¼« ø¬¶ò b»´»¦·¬#
±¾-¿¸÷ò
ß¾§ ²»¼±½¸?¦»´± µ» -²·b±ª?²3 »-¬»¬·½µ7 ¸±¼²±¬§ô
¼±°±®«8«¶» -» °±«b3ª¿¬ °±¼ ¬±°²#³ ¬4´»-»³ ¿ ª ¶»¸±
±µ±´3 °±«¦» ¬³¿ª7 -°?®±ª?²3 ¿ µ¿³»²²7 ¼´¿b¼·½»ò
Æ ¼,ª±¼« ¬»°´±¬²#½¸ ¦³·»² -¿ -¿«²±ª7 µ¿³»²» -¬?ª¿¶&
µ®»¸µ#³· ¿ ´?³¿ª#³·ò
F´±³µ§ µ¿³».±ª ¿ ¼®±¾²# µ¿³»²²# ³¿¬»®·?´ ¶» -°´¿ó
½¸±ª¿²# ª±¼±« ²¿ °±´·»ª¿²·» µ¿³».±ª ²¿ °±¼´¿¸«
-¿«²§ò ر®&½» &´±³µ§ µ¿³».±ª ³,b« °±gµ±¼·e ª®-¬ª«
«³»´»¶ ¸³±¬§ ²¿ °±¼´¿¸±ª·²» °±¼ -¿«²±ª#³· µ¿½¸;¿³·
¿ ª ·½¸ ¾»¦°®±-¬®»¼²»¶ ¾´3¦µ±-¬·ò
Ò»8·-¬±¬§ ¦± -¿«²±ª#½¸ µ¿³».±ª ¿ ¦ ª±¼§ ²¿ °±´·»ó
ª¿²·» ø²¿°®ò ±¾-¿¸ b»´»¦¿÷ ³,b« ¾§e °±¸´¬»²7 -ª»¬´#³·
g°?®±ª¿½3³· ¸³±¬¿³· ¼´¿b¼·½±ª#½¸ °±¼´?¸ò
Õª,´· ¦¿¾®?²»²·« ª¦²·µ« »-¬»¬·½µ#½¸ ²»¼±¼-¬¿¬µ±ª ø¦
ª§gg·» -°±³»²«¬#½¸ ¼,ª±¼±ª÷ô ³¿´¿ ¾§ -¿ °±«b3ª¿e °±¼
-¿«²±ª#³· µ¿½¸;¿³· ¿ ª ·½¸ ¾»¦°®±-¬®»¼²»¶ ¾´3¦µ±-¬·
¬¿µ? ±½¸®¿²²? ª®-¬ª¿ ²¿ °±¼´¿¸«ô µ¬±®? ±¾-¿¸«¶» µ¿³».
¿ ¬³¿ª? g°?®±ª¿½·¿ ¸³±¬¿ò
îòíò Ê#µ±² ¬±°²7¸± ¬4´»-¿
îòíò Ê#µ±² -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;
ᵫ¼ ¶-±« -¬4²§ ¿ -¬®±° -¿«²§ ±¾´±b»²§ °¿²»´§ô ¿ ¬»°»´ó
²? ·¦±´¿½» ¦¿¾®¿.«¶3½3 &²·µ« ¬»°´¿ ¼± -¬4² ¶» ¼±-¬¿¬»8²?ô
-¬¿²±ª«¶» -» °±¬(»¾²# ª#µ±² ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ °±¼´»
ª²·¬(²3¸± ±¾¶»³« ³3-¬²±-¬· -¿«²§ óª·¦ ¬¿¾«´µ¿ ïò
ᵫ¼ ±¾-¿¸«¶3 -¬4²§ -¿«²§ ²»·¦±´±ª¿²7 °´±½¸§ô ¶¿µ±
¶-±« ²¿°(3µ´¿¼ ½·¸´±ª7 -¬4²§ô -¬4²§ ¦» -µ´»²4²#½¸ ¬ª?®²·½ô
¾»¬±²« ²»¾± -¬4²§ ±¾´±b»²7 µ¿½¸´»³ô °(·°±8¬» -» µ¿b¼#
8¬ª»®»8²3 ³»¬® ¬¿µ±ª7 °´±½¸§ ïôî ³í µ ±¾¶»³« ³3-¬²±-¬·
-¿«²§ò ̱°²7 ¬4´»-± ± °±¬(»¾²7³ ª#µ±²« -» °¿µ ª§¾»®»
°±¼´» ¸±¼²±¬ «ª»¼»²#½¸ ª ¬¿¾«´½»ò
Ю±¬±b» -» ®±«¾»²7 -¬4²§ °®±¸(3ª¿¶3 °±³¿´»¶·ô ²?-±¾3
-» ±¾¶»³ -¿«²§ ¸±¼²±¬±« ïôë ¿ °±¼´» ª#-´»¼µ« -» ª±´3
¬±°²7 ¬4´»-± ± °±¬(»¾²7³ ª#µ±²«ò
ßµ -& -¬»²§ ¿ -¬®±° ±¾´±b»²7 ¿ ¬»°»´²? ·¦±´?½·¿ ¶» ¦¿
°¿²»´³· ¼±-¬¿¬±8²?ô ¿¾§ -¿ ¦¿¾®?²·´± &²·µ« ¬»°´¿ ¼±
-¬»²±ª#½¸ ³¿¬»®·?´±ªô ¦?ª·-3 °±b¿¼±ª¿²# ª#µ±² µ¿½¸·»;
±¼ ª»;µ±-¬· ª²&¬±®²7¸± °®·»-¬±®« -¿«²§ò ø᦮· ¬¿¾ò ïò÷
Ê °®3°¿¼»ô b» ª -¿«²» -& ª·¼·¬»;²7 ²»·¦±´±ª¿²7 -¬»²±ª7
°´±½¸§ ¿µ± °´±½¸§ ¬»¸´±ª7ô ¦± -µ´»²»²»¶ ¬»¸´§ô -µ´¿ô ¾»ó
¬-²« ¿´»¾± µ¿½¸´·8·»µô ³¿´ ¾§ ¾§e °®·°±83¬¿²# ²¿ µ¿b¼#
g¬ª±®½±ª# ³»¬»® ¬»¶¬± °´±½¸§ ±¾¶»³ ïôî ³íò
Í¿«²§ - º±g.±ª#³· -¬»²¿³· -¿ ¦±¸®·»ª¿¶& °±³¿´§ô
¬¿µb» °®· «®8±ª¿²3 ª#µ±²« -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ¬®»¾¿ ±¾ó
¶»³ °®·»-¬±®« -¿«²§ ²?-±¾·e - ïôëò
îòìò Ê4¬®?²3 ³3-¬²±-¬· -¿«²§
îòìò Ê»²¬·´?½·¿ ª -¿«²»
Ê -¿«²4 ¶» ³·³±(?¼²4 ¼'´»b·¬7 ª4¬®?²3ò ʦ¼«½¸ ª
°±¬3®²4 ¶» ²«¬²± ª§³4²·¬ ²»¶³7²4 g»-¬µ®?¬ ¦¿ ¸±¼·²«ò
ʦ¼«½¸±ª7 °±¬®«¾3 ± °®'³4®« ëðŠïðð ³³ ³«-3 ¾#¬
«³3-¬4²7 ²»¶³7²4 ëðð ³³ ²¿¼ ¬±°·¼´»³ò
Ѽ¬¿¸ ³«-3 ¾#¬ «³3-¬4²# ½± ²»¶¼?´» ±¼ ¬±°·¼´¿ ¬4-²4
²¿¼ °±¼´¿¸±« °±¬3®²§ ¿ ª» -®±ª²?²3 -» ª-¬«°»³ ³«-3 ³3¬
¿´»-°±. ¼ª±¶²?-±¾²# °®'³4®ò
ʧ8»®°¿²# ª¦¼«½¸ ¶» ²«¬²7 ª7-¬ °(3³± ¼± µ±³3²¿ô
¿²»¾±ô ¶»ó´· ª#-¬«°²3 °±¬®«¾3 ¬4-²4 ²¿¼ °±¼´¿¸±«ô ¼±
ª4¬®¿½3¸± ±¬ª±®« ª ¸±®²3 8?-¬· -¿«²§ò ʧ8»®°¿²# ª¦¼«½¸
´¦» ¬¿µ7 ª§ª?¼4¬ ±¼¬¿¸»³ ¼± µ±«°»´²§ô ¿ ¬± ±¬ª±®»³ ±
°®'³4®« ïððŠïëð ³³ °±¼» ¼ª»(³·ò
Ю± -¸±®¿ «ª»¼»²# -§-¬7³ ¶» ²»¦¾§¬²# ³»½¸¿²·½µ#
ª4¬®?µò
Ó±²¬«¶»¬»ó´· ¬±°·¼´± ¼± ¸±¬±ª7 -¿«²§ô °(· ³±²¬?b·
Ê -¿«²» ¶» ²»-³·»®²» ¼,´»b·¬7 ª»¬®¿²·»ò ʦ¼«½¸ ª °¿®²»¶
³·»-¬²±-¬· ¶» ¬®»¾¿ ª§³»²·e ²¿¶³»²»¶ g»-eµ®?¬ ¦¿ ¸±¼·ó
²«ò ʦ¼«½¸±ª7 °±¬®«¾·» ± °®·»³»®» ëðŠïðð ³³ ³«-3
¾§e «³·»-¬²»²7 ²¿¶³»²»¶ ëðð ³³ ²¿¼ ª§µ«®±ª¿½3³
¬»´»-±³ò
Ѽe¿¸ ³«-3 ¾§e «³·»-¬²»²# 8± ²¿¶1¿´»¶ ±¼ ª§µ«®±ª¿ó
½·»¸± ¬»´»-¿ ¬»-²» ²¿¼ °±¼´¿¸±« °¿®²»¶ ³·»-¬²±-¬· ¿ ª
°±®±ª²¿²3 -± ª-¬«°±³ ³«-3 ³¿e ³·²·³?´²» ¼ª±¶²?-±¾ó
²# °®·»³»®ò
ʧ8»®°¿²# ª¦¼«½¸ ¶» ¬®»¾¿ ª·»-e °®·¿³± ¼± µ±³3²¿ô
¿´»¾±ô ¿µ ¶» ª#-¬«°²7 °±¬®«¾·» ¬»-²» ²¿¼ °±¼´¿¸±«ô
¼± ª»¬®¿½·»¸± ±¬ª±®« ª ¸±®²»¶ 8¿-¬· -¿«²§ò ʧ8»®°¿²#
ª¦¼«½¸ ¶» ¬·»b ³±b²7 ±¼ª?¼¦¿e ±¼e¿¸±³ ¼± µ&°»;²»ô ¿
¬± ±¬ª±®±³ ± °®·»³»®» ïððŠïëð ³³ °±¼ ¼ª»®³·ò
Ю» ¸±®» «ª»¼»²# -§-¬7³ ¶» ²»ª§¸²«¬²# ³»½¸¿²·½µ#
8
CS
SK
ª4¬®?µ« -» ³«-3¬» (3¼·¬ °±µ§²§ ª#®±¾½» -¿«²§ò
Ð(3µ´¿¼ ª4¬®¿½3¸± -§-¬7³« ª °±¬3®²4 ²¿´»¦²»¬» ²¿
±¾®?¦µ« ìò
ª»¬®?µò
ßµ ³±²¬«¶»¬» ª§µ«®±ª¿½·» ¬»´»-± ¼± ¸±¬±ª»¶ -¿«²§ô
°®· ³±²¬?b· ª»¬®?µ« -¿ ³«-3¬» ®·¿¼·e °±µ§²³· ª#®±¾½«
-¿«²§ò
Ю3µ´¿¼ ª»¬®¿½·»¸± -§-¬7³« ª °¿®²»¶ ³·»-¬²±-¬· ²?¶¼»ó
¬» ²¿ ±¾®?¦µ« ìò
îòëò ا¹·»²·½µ7 °±¼³3²µ§ -¿«²§
îòëò ا¹·»²¿ ª -¿«²»
ʧ-±µ? &®±ª». ¸§¹·»²§ ª -¿«²4 «8·²3 -¿«²±ª?²3
°(3¶»³²#³ ¦?b·¬µ»³ò
ܱ°±®«8«¶» -» °±«b3ª¿¬ µ -»¦»²3 ®«8²3µ§ô µ¬»®7
¦¿¾®¿.«¶3 °®±²·µ?²3 °±¬« ¼± ´¿ª·½ò Ϋ8²3µ§ °»®¬» °±
µ¿b¼7³ °±«b·¬3ò ر-¬'³ °±-µ§¬«¶¬» ¶·²7 ®«8²3µ§ò
Ð(· 8·g¬4²3 -¿«²§ -» ¼±°±®«8«¶» ¦¿³7-¬ ²»¾± ª§-?¬ · ¶»¶3
°±¼´¿¸«ò б¼´¿¸« ´¦» ®±ª²4b ª§¬(3¬ò
Í¿«²« ¼'µ´¿¼²4 ³§¶¬» ¿´»-°±. ¶»¼²±« ¦¿ g»-¬ ³4-3½'ò
ͬ4²§ô ´¿ª·½» ¿ °±¼´¿¸« ±8·-¬4¬» °±³±½3 µ¿®¬?8» ¿
8·-¬3½3¸± °(3°®¿ªµ« °®± -¿«²§ò
Æ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ±¼-¬®¿.¬» °®¿½¸ ¿ ²»8·-¬±¬§ ª´¸µ#³
¸¿¼(3µ»³ò
Õ ¬±³« ¿¾§ -¿«²±ª¿²·» ¾±´± °®3¶»³²7ô ¶» °±¬®»¾²7
¦¿¾»¦°»8·e ¸§¹·»²« ª -¿«²»ò
Ѽ°±®&8¿³» -¿¼¿e -· ª -¿«²» ²¿ «¬»®?µ§ô ¿¾§ -¿ °±¬
²»¼±-¬¿´ ²¿ ´¿ª·½»ò б °±«b·¬3 ¶» °±¬®»¾²7 ·½¸ ª§°®¿eò Ю»
¸±-¬3 ¬®»¾¿ °®·°®¿ª·e ª´¿-¬²7 -¿«²±ª7 «¬»®?µ§ò
Ê -&ª·-´±-¬· - 8·-¬»²3³ -¿«²§ ¾§ ³¿´¿ ¾§e °±¼´¿¸¿ -¿«ó
²§ °±ª§-?ª¿²?ñ°±¦¿³»¬¿²? ¿ «¬®»¬? ª´¸µ±« ¸¿²¼®±«ò
Ò¿¶³»²»¶ µ¿b¼7¸± °±´®±µ¿ ¾§ ³¿´¿ ¾§e -¿«²¿ ¼,µ´¿¼ó
²» ª§8·-¬»²?ò ͬ»²§ô ´¿ª·½» ¿ °±¼´¿¸¿ -¿«²§ ¾§ ³¿´· ¾§e
±8·-¬»²7 µ»º±« ¿ 8·-¬·¿½·³ °®±-¬®·»¼µ±³ ²¿ -¿«²§ò
Ю¿½¸ ¿ g°·²« ¦± -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ¬®»¾¿ «¬®·»e ª´¸µ±«
¸¿²¼®±«ò
Ó»½¸¿²·½µ? ª»²¬·´¿½»
Ó»½¸¿²·½µ? ª»²¬·´?½·¿
í
Ð(·®±¦»²? ª»²¬·´¿½»
Ю·®±¼¦»²? ª»²¬·´?½·¿
í
ì
ì
ï
î
î
ï
ïò Ê-¬«°²3 ª4¬®¿½3 ±¬ª±®
îò Ê#-¬«°²3 ª4¬®¿½3 ±¬ª±®
íò ʱ´·¬»´²? ¦?µ´±°µ¿ô µ¬»®? ¶» ª °®'¾4¸« ª§¬?°4²3 ¿
-¿«²±ª?²3 «¦¿ª(»²?ò Í¿«²« ¬¿µ7 ´¦» ª§-±«g»¬ ¬¿µô b» °±
-µ±²8»²3 °±¾§¬« ª -¿«²4 ²»½¸?³» ±¬»ª(»²7 ¼ª»(»ò
ìò Ö»ó´· ª °±¬3®²4 °±«¦» ±¼¬¿¸ ª¦¼«½¸«ô °±¼» ¼ª»(³· ³«-3
¾#¬ ¿´»-°±. ïðð ³³ ³»¦»®¿ò ʸ±¼²4¶g3 ¶» ²·½³7²4
³»½¸¿²·½µ? ª»²¬·´¿½»ò
ïò Ê-¬«°²# ª»¬®¿½3 ±¬ª±®
îò Ê#-¬«°²# ª»¬®¿½3 ±¬ª±®
íò ʱ´·¬»;²? ¦?µ´±°µ¿ô µ¬»®? ¶» ª °®·»¾»¸« ª§µ«®±ª¿²·¿ ¿
-¿«²±ª¿²·¿ «¦¿ª®»¬?ò Í¿«²« ¶» ³±b²7 ª§-&g¿e ¬¿µô b» °±
-µ±²8»²3 °±¾§¬« ª -¿«²» ²»½¸?³» ±¬ª±®»²7 ¼ª»®»ò
ìò ßµ ¶» ª °¿®²»¶ ³·»-¬²±-¬· ·¾¿ ±¼e¿¸ ª¦¼«½¸«ô °±¼ ¼ª»®³· ³«-3
¾§e ³·²·³?´²» ïðð ³³ ³»¦»®¿ò ʸ±¼²»¶g·¿ ¶» ªg¿µ ³»½¸¿²·½µ?
ª»²¬·´?½·¿ò
Ѿ®?¦»µ ìò Ê4¬®?²3 ³3-¬²±-¬· -¿«²§
Ѿ®?¦±µ ìò Ê»²¬·´?½·¿ ª -¿«²»
9
CS
SK
íò ÐÑÕÇÒÇ Õ ÓÑÒÌ_r×
íò Ò_ÊÑÜ ÐÎÛ ×ÒwÌßÔßÌWÎß
íòïò Ð(»¼ ³±²¬?b3
íòïò Ю»¼ ³±²¬?b±«
Ð(»¼ ³±²¬?b3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ -· °®±-¬«¼«¶¬» ²?ª±¼ ¿
¦µ±²¬®±´«¶¬» ²?-´»¼«¶3½3 ¾±¼§æ
Ѽ°±ª3¼? ª#µ±² ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ª»´·µ±-¬· -¿«²§á
•
ܱ¼®b«¶¬» &¼¿¶» ± ±¾¶»³»½¸ «ª»¼»²7 ª ¬¿¾«´½» ïò
Ö» µ ¼·-°±¦·½· ¼±-¬¿¬»8²# °±8»¬ µª¿´·¬²3½¸ ¬±°²#½¸
•
µ¿³»²'á
Ö» ¼±-¬«°²# ¦¼®±¶ ²¿°?¶»²3 ª¸±¼²# °®± ¼¿²7 ¬±°²7
•
¬4´»-±á
Ó·²·³?´²3 ¾»¦°»8²7 ª¦¼?´»²±-¬· °®± ³±²¬?b
•
¬±°·¼´¿ ¶-±« «ª»¼»²§ ²¿ ±¾®ò ë ¿ ª ¬¿¾«´½» ïò
Ö» ¾»¦°±¼³3²»8²4 ²«¬²7ô ¿¾§ ·²-¬¿´¿½» ¾§´¿
°®±ª»¼»²¿ ª -±«´¿¼« - ¬4³·¬± ¸±¼²±¬¿³·ò Ö¿µ?µ±´·
²»¼¾¿´±-¬ ³'b» ³3¬ ¦¿ ²?-´»¼»µ ²»¾»¦°»83 ª¦²·µ«
°±b?®«ò Ê °±¬3®²4 ³'b» ¾#¬ ²¿·²-¬¿´±ª?²± °±«¦» ¶»¼·²7
¬±°·¼´±ò
Ю»¼ ¬#³ ¿µ± ²¿·²g¬¿´«¶»¬» -¿«²±ª7 µ¿½¸´»ô °®»83¬¿¶¬»
-· ²?ª±¼ ²¿ ³±²¬?b ¿ °®»-µ&g¿¶¬» ²¿-´»¼±ª²7
¦?´»b·¬±-¬·æ
³¿¶& ³±²¬±ª¿²7 -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ª#µ±² ¿ ¬§°
•
ª¸±¼²# °®» -¿«²« á
ر¼²±¬§ ±¾¶»³« °®·»-¬±®« ª ¬¿¾«´µ» ï ²»-³& ¾§e
°®»µ®±8»²7ò
¶» µ ¼·-°±¦3½·· ¼±-¬¿¬±µ µ¿³».±ª ¼±¾®»¶ µª¿´·¬§ °®»
•
-¿«²±ª7 µ¿½¸´» á
•
¶» -·»e±ª7 ²¿°<¬·» ª¸±¼²7 °®» -¿«²±ª7 µ¿½¸´» á
•
Ó·²·³?´²» ¾»¦°»8²7 ª¦¼·¿´»²±-¬· °®» ³±²¬?b
ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ -& «ª»¼»²7 ²¿ ±¾®ò ë ¿ ª
¬¿¾«´µ» ïò
Ö» ¾»¦°±¼³·»²»8²» ²«¬²7ô ¿¾§ ¾±´¿ ·²g¬¿´?½·¿ «®±¾»ó
²? ª -&´¿¼» - ¬#³·¬± ¸±¼²±¬¿³·ò ßµ?µ±;ª»µ ²»¼¾¿´±-e
³,b» ³¿e ¦¿ ²?-´»¼±µ ²»¾»¦°»8·» ª¦²·µ« °±b·¿®«ò Ê
°¿®²»¶ µ¿¾3²» ³,b» ¾§e ²¿·²g¬¿´±ª¿²7 ·¾¿ ¶»¼²± ª§ó
µ«®±ª¿½·» ¬»´»-±ò
̱°²7 ¬4´»-±ñÕ¿½¸´»
Ó±¼»´ ¿ ®±¦³4®§ñ
Ó±¼»´ ¿ ³·»®§
w3(µ¿ñw3®µ¿ îèð ³³
Ø´±«¾µ¿ñ¸;¾µ¿
‹ ÞÝ îçë ³³
‹ ÞÝóÛ îéð ³³
Ê#gµ¿ ëðë ³³
س±¬²±-¬ñ¸³±¬²±-e
é µ¹
Ó²±b-¬ª3 ¬±°²#½¸
µ¿³»²'ñµ¿³»²²?
µ±³±®¿
³¿¨ò ïî µ¹
BC23/BC23E
BC35/BC35E
Ê#µ±² Ó3-¬²±-¬ -¿«²§
Í¿«²¿
Ѿ¶»³
Ѿ¶»³
Ê#gµ¿
³·»-¬²±-¬·
Ê·¦ °±´±bµ¿
îòíò
᦮· µ¿°ò
îòíò
kW
2,3
3,5
min.
m3
1,3
2
max.
m3
2,5
4,5
min.
mm
1700
1700
Ó·²·³?´²3 ª¦¼?´»²±-¬·
Ó·²ò ª¦¼·¿´»²±-¬ù µ¿½¸·»;
A
min.
B
Õ» -¬®±°« Õ °±¼´¿¦»
min. Õ -¬®±°« Õ °±¼´¿¸»
Ê·¦ ±¾®ò ëò
᦮· ±¾®?¦±µ ëò
*)
mm
10
20
mm
20
30
Ì¿¾«´µ¿ ïò б¼®±¾²±-¬· ³±²¬?;» ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ÞÝñÞÝóÛ
Ì¿¾«´µ¿ ïò ײº±®³?½·» ± ³±²¬?;· °®» ÞÝñÞÝóÛ -¿«²±ª7 µ¿½¸´»
ß
Þ
³·²ò ïð ³³
³·²ò ïð ³³
ß
³·²ò èð ³³
Ѿ®?¦»µ ëò Þ»¦°»8²7 ª¦¼?´»²±-¬· °®± ¬±°²7 ¬4´»-±
Ѿ®?¦±µ ëò Þ»¦°»8²7 ³·²·³?´²» ª¦¼·¿´»²±-¬· -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;
10
Ò¿°?¶»½3 µ¿¾»´/б¶·-¬µ¿
Ю3°±¶²# µ?¾»´/б·-¬µ¿
400 V
2N~
б¶·-¬µ¿
б·-¬µ¿
230 V
1N~
б¶·-¬µ¿
б·-¬µ¿
Ê·¦ ±¾®ò êò ر¼²±¬§ °´¿¬3 °±«¦» °®±
°(3ª±¼²3 µ¿¾»´ò
Ê·1 ±¾®ò êò ر¼²±¬§ °´¿¬·¿ ·¾¿ °®»
°®3ª±¼²# µ?¾»´ò
mm
900
900
mm
80
80
ö÷
ö÷
mm2
4 x 1,5 *)
4 x 1,5 *)
A
2 x 10
2 x 10
mm 2
3 x 1,5 *)
3 x 2,5 *)
A
1 x 10
1 x 16
µ ¬»®³±-¬¿¬« ì ¨ ðôîë ³³î øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷
µ ¬»®³±-¬¿¬« ì ¨ ðôîë ³³î øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷
MODEL
BC23/BC23E
kW
2,3 kW
A min. B min.
10 mm 20 mm
BC35/BC35E
3,5 kW
20 mm 30 mm
CS
SK
íòîò Ð(·°»ª²4²3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ²¿ -¬4²«
íòîò Ë°»ª²»²·» -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ²¿ -¬»²»
ïò Ð(·°»ª²4¬» ²¿ -¬4²« ¼®;?µ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ °±³±½3
°(·´±;»²#½¸ o®±«¾'ò ܱ¼®;«¶¬» ³·²·³?´²3 ¾»¦°»8²7
ª¦¼?´»²±-¬· «ª»¼»²7 ª ¬¿¾«´½» ï ¿ ²¿ ±¾®ò ëò
ÐÑÆÒ_ÓÕßÿ Æ¿ ±¾´±;»²3³ -¬4²§ ª ³3-¬4 ³±²¬?;»
¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ³«-3 ¾#¬ ²±-²? ¼»-µ¿ô ¿¾§ -»
o®±«¾§ ¼®;?µ« o®±«¾±ª¿´§ ¼± -·´²4¶o3¸± °±¼µ´¿¼«ô
²»; ¶» -¿³±¬²7 ±¾´±;»²3ò ᵫ¼ ¦¿ ±¾´±;»²3³ -¬4²§
²±-²? ¼»-µ¿ ²»²3ô ´¦» ¶· °(·°»ª²·¬ · ²¿ ±¾´±;»²3ò
îò Ë´±;¬» ¬±°²7 ¬4´»-± ²¿ ¼®;?µ ²¿ -¬4²4 ¬¿µô ¿¾§
²±-²7 ¬§8» ¦¿°¿¼´§ ¼± ±¬ª±®' ª ¼±´²3 8?-¬· ¬±°²7¸±
¬4´»-¿ò
íò Ë°»ª²4¬» ¸±®²3 8?-¬ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ µ ¼®;?µ«
°±³±½3 «°3²¿½3 -ª±®µ§ò
ïò Ë°»ª²·¬» ³±²¬?;²§ °±¼-¬¿ª»½ ²¿ ¬»²¬± &8»´
¼±¼¿²#³· -µ®«¬µ¿³· ²¿ -¬»²« ¿ ¼±¼®;¬» ¾»¦°»8²7
ª¦¼·¿´»²±-¬· «ª»¼»²7 ²¿ ±¾®ò ë ¿ ª ¬¿¾«´µ» ïò ÐÑó
ÆÑÎ ÿ Ò¿ ³·»-¬¿½¸ô µ¿³ -¿ ³¿¶& ¼¿e «°»ª.±ª¿½·»
-µ®«¬µ§ô -¿ ³«-3 ¦¿ °¿²»´³· ¼¿e ¼±-µ¿ ¿µ± °±¼°»ó
®¿ô ª µ¬±®»¶ -µ®«¬µ§ °»ª²» -»¼·¿ò Ê °®3°¿¼»ô ;» -¿
¦¿ °¿²»´³· ²»²¿½¸?¼¦¿ ;·¿¼²¿ ¼±-µ¿ô ³,;» -¿ ¬±
«³·»-¬²·e ¿¶ °®»¼ °¿²»´§ò
îò Ƽª·¸²·¬» -¿«²±ª7 µ¿½¸´» ²¿ °±-¬¿ª»½ «°»ª²»²# ²¿
-¬»²» ¬¿µô ¿¾§ µ±²½» «°»ª.±ª¿½3½¸ ¬§83 ¦¿°¿¼´· ¼±
±¬ª±®±ª ²¿ ¼²» µ¿½¸·»;ò
íò Ë°»ª²·¬» ª®½¸²& 8¿-e -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; «°3²¿½3³
¼®;·¿µ±³ ²¿ °±¼-¬¿ª»½ò
1.
X
2.
220 mm
180 mm
A
450 mm
150 mm 230 mm
6x
3.
min. 80 mm
B
MODEL
X min. mm
BC23/BC23E
40
BC35/BC35E
50
ßò Ѽ¾±8²·½»
Þò Ò¿°?¶»½3 µ¿¾»´
ßò ͪ±®µ±ª? -µ®·²µ¿
Þò Ю3°±¶²# µ?¾»´
Ѿ®?¦»µ êò Ð(·°»ª²4²3 ¬±°·¼´¿ ²¿ -¬4²4
Ѿ®?¦±µ êò Ю·°»ª²»²·» ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ ²¿ -¬»²»
íòíò Þ»¦°»8²±-¬²3 ³(3b
íòíò ѽ¸®¿²²7 ¦?¾®¿¼´·»
Þ»¦°»8²±-¬²3 ³(3b -» °±«b3ª? µ±´»³ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿å
³·²·³?´²3 ª¦¼?´»²±-¬· «ª»¼»²7 ²¿ ±¾®ò ë ¿ ª ¬¿¾«´½» ï
¶» ²«¬²7 ¼±¼®b»¬ò
Ê °®3°¿¼»ô b» ±µ±´± -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ¾«¼» ¦¿¾«¼±ª¿²7
±½¸®¿²²7 ¦?¾®¿¼´·»ô ¬®»¾¿ ¬± ª§µ±²¿e °®· ¼±¼®b¿²3
³·²·³?´²§½¸ ¾»¦°»8²#½¸ ª¦¼·¿´»²±-¬3 «ª»¼»²#½¸ ª ±¾®ò
ë ¿ ¬¿¾«;µ» ïò
íòìò Ó±²¬?; (3¼3½3 ¶»¼²±¬µ§ ¿ 8·¼»´ øÞÝîíÛô
ÞÝíëÛ÷
íòìò Ю3°±¶µ¿ ®·¿¼·½»¸± °®3-¬®±¶¿ ¿ -²3³¿8¿
øÞÝîíÛô ÞÝíëÛ÷
H3¼3½3 ¶»¼²±¬µ« «³3-¬4¬» ª -«½¸7³ ³3-¬4 ª²4 -¿«²§ ª»
ª#g½» °(·¾´·b²4 ïéð ½³ò ͱ«8?-¬3 ¼±¼?ªµ§ (3¼3½3 ¶»¼²±¬µ§
¶-±« °±¼®±¾²7 °±µ§²§ µ ¶»¶3 ³±²¬?b· ²¿ -¬4²«ò
Ì»°´±¬²3 8·¼´± ³«-3 ¾#¬ «³3-¬4²7 ²¿ -¬4²4 °±¬3®²§ ª»
-¬(»¼±ª7 ±-» ¬±°·¼´¿ ïðð ³³ °±¼ -¬®±°»³ò
η¿¼·½· °®3-¬®±¶ -¿ «³·»-¬²· ª -«½¸»¶ ³·»-¬²±-¬· ¦ª±²µ«
-¿«²§ ª± ª#oµ» ¿-· ïéð ½³ò Ê -&ª·-´±-¬· - ®·¿¼·¿½·³ °®3ó
-¬®±¶±³ -& ª§¼¿²7 °®»-²7 ²?ª±¼§ °®» ¶»¸± ³±²¬?; ²¿
-¬»²«ò
ʧµ«®±ª¿½3 -²3³¿8 ³«-3 ¾§e «³·»-¬²»²# ²¿ -¬»²» °¿®ó
²»¶ µ¿¾3²§ ª -¬®»¼±ª»¶ ±-· ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ ïðð ³³
°±¼ -¬®±°±³ò
íòëò Æ¿°±¶»²3 ª±¼·8'
íòëò Û´»µ¬®·½µ7 °®·°±¶»²·¿
̱°²7 ¬4´»-± -³3 µ ®±¦ª±¼²7 -3¬· °(·°±¶·¬ °±«¦»
±°®?ª²4²#ô ¦°'-±¾·´# »´»µ¬®±¬»½¸²·µ ª -±«´¿¼« °´¿¬²#³· ²¿(3¦»²3³·ò
Ò¿°±¶»²3 ±-ª4¬´»²3 ²¿ (3¼·½3 ¶»¼²±¬µ« ³«-3 ¾#¬
°®±ª»¼»²± -¬»¶²#³ µ¿¾»´»³ô ¶¿µ#³ ¶» ²¿°?¶»²? (3¼·½3
¶»¼²±¬µ¿ò ̱°²7 ¬4´»-± -» °(·°±¶«¶» °±´±¬«¸#³ µ¿¾»´»³
µ ®±¦ª±¼²7 µ®¿¾·½· ²¿ -¬4²4 -¿«²§ ó ª·¦ ±¾®ò êò Ò¿°?¶»½3
µ¿¾»´ ³«-3 ¾#¬ °®§;3 µ®§¬# ¬§° ØðéÎÒóÚ ²»¾± ¶»³«
Ю·°±¶»²·» -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ²¿ -·»e ³,;»ô °®· ¼±¼®;¿²3
ªo»¬µ#½¸ °´¿¬²#½¸ °®»¼°·-±ªò
Ò¿°±¶»²·» ±-ª»¬´»²·¿ ²¿ ®·¿¼·¿½« ¶»¼²±¬µ« ³«-3 ¾§e
«®±¾»²7 ®±ª²¿µ#³ µ?¾´±³ô ¿µ#³ ¶» ²¿°?¶¿²? ®·¿¼·¿½¿
¶»¼²±¬µ¿ò Í¿«²±ª7 µ¿½¸´» -¿ ²¿°±´§ °»ª²» «°»ª²·¿ ²¿
-ª±®µ±ª& -µ®·²µ« ²¿ -¬»²» -¿«²§ò ᦮· ±¾®ò êò ßµ± °®3ó
°±¶²# µ?¾»´ -¿ °±«;·¶» ¹«³»²²# µ?¾»´ ¬§°« ØðéÎÒóÚ
¿´»¾± ·²# ¦±¼°±ª»¼¿¶&½· µ?¾»´ò
11
CS
SK
±¼°±ª3¼¿¶3½3ò
ÐÑÆÒ_ÓÕßÿ ʦ¸´»¼»³ µ» µ(»¸²«¬3 ª ¼'-´»¼µ«
ª§-±µ#½¸ ¬»°´±¬ -» ²»-³3 °±«;3ª¿¬ µ¿¾»´§ ·¦±´±ª¿²7
ÐÊÝò ᦪ±¼²? µ®¿¾·½» ³«-3 ¾#¬ ±¼±´²? °®±¬· °±¬(3-²4²3
¿ ¶»¶3 ³¿¨·³?´²3 ª#oµ¿ ²¿¼ °±¼´¿¸±« ²»-³3 °(»µ®±8·¬
ëð ½³ò
ᵫ¼ ¶-±« ²¿°?¶»½3 µ¿¾»´§ ¿ ª±¼·8» ª#o» ²»;
ïðð ½³ ²¿¼ &®±ª²3 °±¼´¿¸§ -¿«²§ô «³3-¬4²7 ª -¿«²4
²»¾± ª» -¬4²?½¸ô ³«-»¶3 ¾#¬ ª °®±ª±¦« ±¼±´²7 °®±¬·
¬»°´±¬?³ ïéð pÝ ø²¿°(ò ÍÍÖ÷ò Ê»oµ»®? »´»µ¬®·½µ? ¦¿(3¦»²3
³±²¬±ª¿²? ª#o» ²»; ïðð ½³ ²¿¼ &®±ª²3 °±¼´¿¸§ -¿«²§
³«-3 ¾#¬ -½¸ª?´»²? °®± °±«;·¬3 °(· ¬»°´±¬4 ïîë pÝ
ø±¦²¿8»²3 Ìïîë÷ò
ÐÑÆÑÎ ÿ ÐÊÝ󷦱´±ª¿²7 µ?¾´» -¿ ²»-³& °±«;3ª¿e
¿µ± °®3°±¶²7 µ?¾´» -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ¦ ¼,ª±¼« ·½¸
¦´»¶ ;·¿®«ª¦¼±®²±-¬·ò ͪ±®µ±ª? -µ®·²µ¿ ³«-3 ¾§e ±¼±´²?
ª±8· -¬®·»µ¿¶&½»¶ ª±¼» ¿ ³,;» ¾§e «³·»-¬²»²? ²¿¶ª§oo·»
ëð ½³ ²¿¼ °±¼´¿¸±«ò
Ê °®3°¿¼»ô ;» °®3°±¶µ¿ ¿´»¾± ³±²¬?;²§ µ?¾»´ ª -¿«²»
¿´»¾± -¿«²±ª»¶ -¬»²» ª§&-e«¶& ª± ª#oµ» ²¿¼ ïðð ½³ô
³«-·¿ ª§¼®;¿e ¦¿e¿;»²·» ¬»°´±¬§ ²¿¶³»²»¶ ïéð pÝ ø²¿°®ò
ÍÍÖ÷ò Û´»µ¬®·½µ7 °®3-¬®±¶»ô µ¬±®7 -& «³·»-¬²»²7 ª§oo·» ¿µ±
ïðð ½³ ²¿¼ -¿«²±ª±« °±¼´¿¸±«ô ³«-·¿ ¾§e ª¸±¼²7 °®»
°±«;·¬·» °®· ¬»°´±¬» ïîë pÝ ø°±¦²?³µ¿ Ìïîë÷ò
Ð(·°±¶»²3 »´»µ¬(·²§ µ ¬±°·¼´« ÞÝ
̱°·¼´± ³? ª»-¬¿ª4²±« (3¼·½3 ¶»¼²±¬µ«ò Õ®±³4
²¿°?¶»½3¸± µ±²»µ¬±®« ¶» (3¼·½3 ¶»¼²±¬µ¿ ª§¾¿ª»²?
¼¿´g3³ µ±²»µ¬±®»³ øÐ÷ô µ¬»®# -´±«b3 µ ±ª´?¼?²3 ¬±°·¼´¿ô
ª·¦ ±¾®ò éò
Ѫ´?¼¿½3 µ¿¾»´ ¶» ª»¼»² °(3³± ¼± °(·°±¶±ª¿½3 µ®¿¾·½»
¬±°·¼´¿ ¿ ±¼¬«¼ ¼± µ±²½±ª7¸± ¾´±µ« ¬±°·¼´¿ ¹«³±ª#³
µ¿¾»´»³ -¬»¶²7 ¬´±«geµ§ô ¶¿µ± ³? °(·°±¶±ª¿½3 µ¿¾»´ò
Ю·°±¶»²·» »´»µ¬®·²§ µ ª§µ«®±ª¿½·»³« ¬»´»-« ÞÝ
ʧµ«®±ª¿½·» ¬»´»-± ³? ª-¬¿ª¿²& ®·¿¼·¿½« ¶»¼²±¬µ«ò
ѵ®»³ ²¿°?¶»½·»¸± µ±²»µ¬±®« ¶» ®·¿¼·¿½¿ ¶»¼²±¬µ¿ ª§ó
¾¿ª»²? 1¿´g3³ µ±²»µ¬±®±³ øÐ÷ô µ¬±®# -´&b· µ ±ª´?¼¿²·«
ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ô ª·1 ±¾®ò éò
Ѫ´?¼¿½3 µ?¾»´ ¶» ª»¼»²# °®·¿³± ¼± °®·°±¶±ª¿½»¶ µ®¿ó
¾·½» ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ ¿ ±¼¬·¿; ¼± µ±²½±ª7¸± ¾´±µ«
ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ ¹«³±ª#³ µ?¾´±³ ®±ª²¿µ»¶ ¸®&¾ó
µ§ ¿µ& ³? °®·°±¶±ª¿½3 µ?¾»´ò
íòëòïò λ-»¬±ª?²3 ±½¸®¿²§ °®±¬· °(»¸(?¬7 øÞÝîíô
ÞÝíë÷
íòëòïò λ-»¬±ª¿²·» ±½¸®¿²§ °®±¬· °®»¸®·¿¬·« øÞÝîíô
ÞÝíë÷
λ-»¬±ª¿½3 ¬´¿83¬µ± ¶» «³3-¬4²7 ²¿ ®?³»8µ« ¬»®³±-¬¿¬«
²¿ »´»µ¬®·½µ7 µ®¿¾·½· øª·¦ ±¾®ò ïð÷å ¼?´» ¶» ª§¶³«¬§ °±¶·-¬µ§
²«¬²7 ²¿ »´»µ¬®·½µ7³ °¿²»´«ò
ïò Ì¿¸»³ ±¼-¬®¿.¬» ¦ ¬»®³±-¬¿¬« ±¬±8²7 °?µ§ ¿
8¿-±ª¿8ò
îò ʧg®±«¾«¶¬» g®±«¾§ Óì¨ë «³3-¬4²7 °±¼
8¿-±ª¿8»³ò
íò Ò¿ -°±¼²3 -¬®¿²4 µ®§¬« °(·°±¶±ª¿½3 µ®¿¾·½»
«ª±´²4¬» g®±«¾§ øî÷ ¿ µ®§¬ -»¶³4¬»ò ѳ»¦±ª¿½3
ª§°3²¿8 ®»-»¬«¶¬» -¬´¿8»²3³ ø³'b» ¬± ¾#¬ -·´±« ¿b
é µ¹÷ô ¿b «-´§g3¬» ½ª¿µ²«¬3ò
λ-»¬±ª¿½·» ¬´¿8·¼´± ¶» «³·»-¬²»²7 ²¿ ®?³8»µ« ¬»®³±-ó
¬¿¬« ²¿ »´»µ¬®·½µ»¶ µ®¿¾·½· øª·1 ±¾®ò ïð÷å 1¿´»¶ ¶» ²«¬²7ô
°®»¼¬#³ ²»b ¦¿8²»¬»ô ª§.¿e °±·-¬µ§ ¦ »´»µ¬®·½µ7¸± °¿ó
²»´«ò
ïò u¿¸±³ ±¼-¬®?.¬» ¦ ¬»®³±-¬¿¬« ±¬±8²7 °?µ§ ¿
8¿-±ª¿8ò
îò ʧg®-¾«¶¬» g®-¾§ Óì¨ë «³·»-¬²»²7 °±¼
8¿-±ª¿8±³ò
íò Ò¿ -°±¼²»¶ -¬®¿²» µ®§¬« °®·°±¶±ª¿½»¶ µ®¿¾·½»
«ª±´²·¬» g®-¾§ øî÷ ¿ µ®§¬ ¼¿¶¬» ¼±´«ò Ѿ³»¼¦±ª¿½3
ª§°3²¿8 ¦®»-»¬«¶¬» -¬´¿8»²3³ ø³,b» ¬± ¾§e -·´±« ¿b
é µ¹÷ô ¿b ¾«¼»¬» °±8«e ½ª¿µ²«¬·»ò
íòêò Ѽ°±® ·¦±´¿½» »´»µ¬®·½µ7¸± ¬±°²7¸± ¬4´»-¿
íòêò צ±´¿8²# ±¼°±® »´»µ¬®·½µ#½¸ -¿«²±ª#½¸
µ¿½¸·»;
Ð(· ¦?ª4®»8²7 µ±²¬®±´» »´»µ¬®±·²-¬¿´¿½3 ³';» ¼±¶3¬ µ»
¦¶·o¬4²3 œ&²·µ«• °(· ³4(»²3 ±¼°±®« ·¦±´¿½» ¬±°²7¸±
¬4´»-¿ò Ü'ª±¼»³ ¶» ¿¾-±®°½» ª´¸µ±-¬· ¦» ª¦¼«½¸«
·¦±´¿8²3³ ³¿¬»®·?´»³ ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ø-µ´¿¼±ª?²3ô
°(»°®¿ª¿÷ò б ²4µ±´·µ»®7³ °±«;·¬3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ -»
ª´¸µ±-¬ ¦ ±¼°±®' ª§°¿(3ò
Ò»°(·°±¶«¶¬» ²¿°?¶»²3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ °(»- -°3²¿8
°±®«½¸±ª7¸± °®±«¼«ò
Ю· µ±²»8²»¶ µ±²¬®±´» »´»µ¬®·½µ»¶ ·²g¬¿´?½·» -¿ ³,b»
ª§-µ§¬²&e °®· ³»®¿²3 ·¦±´¿8²7¸± ±¼°±®« Œ¬®¸´·²¿Œô 8±
³,b» -°<¬²» ª·»-e µ ¬±³«ô b» ª´¸µ±-e ¦± ª¦¼«½¸« ª²·µó
²» ¼± ·¦±´¿8²7¸± ³¿¬»®·?´« ª§¸®·»ª¿½·»¸± ®»¦·-¬±®¿ ø°®·
-µ´¿¼±ª¿²3 ¿ ¬®¿²-°±®¬»÷ò Ê´¸µ±-e «²·µ²» ¦ ±¼°±®±ª °±
¼ª±½¸ ¦±¸®·¿¬·¿½¸ò
Ò»¦¿°3²¿¶¬» °®&¼ »´»µ¬®·½µ#½¸ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»;
½¸§¾²#³ -°3²¿8±³ ÿ
íòéò Ê#³4²¿ ¬±°²#½¸ °®ªµ'
íòéò Ê#³»²¿ ª§µ«®±ª¿½3½¸ °®ªµ±ª
Ê#³4²« ¬±°²#½¸ °®ªµ' ´¦» °®±ª?¼4¬ °(· ¦¿ª4g»²7³
¬±°·¼´» ø²»²3 ²«¬²7 ¶» -²3³¿¬ ¦» ¦¼·÷æ
•
ʧ°²4¬» °±¶·-¬µ§
•
ʧ¶³4¬» µ¿³»²§ ¦ ¬±°·¼´¿
•
Æ 8»´²3¸± °¿²»´« -»¶³4¬» µ²±º´3µ§ 8¿-±ª¿8» ¿
¬»®³±-¬¿¬«
•
˪±´²4¬» 8»´²3 °¿²»´ øí g®±«¾§÷
•
˪±´²4¬» µ¿¾»´§ ¿ ±½¸®¿²« °®±¬· ª´¸µ±-¬·
•
Ѿ¶»ª3 -» «½¸§½»²3 ¬±°²#½¸ °®ªµ'ô µ¬»®7 ´¦» ²§²3
ª§³4²·¬ò
Ê#³»²« ª§µ«®±ª¿½3½¸ °®ªµ±ª ¶» ³±b²7 ª§µ±²?ª¿e °®·
¦¿ª»-»²±³ ª§µ«®±ª¿½±³ ¬»´»-» ø²·» ¶» ¬®»¾¿ ¸± -²3³¿e
¦± -¬»²§÷æ
•
ʧ°²·¬» °±·-¬µ§
•
ʧ¾»®¬» µ¿³»²» ¦ ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿
•
Æ °®»¼²7¸± °¿²»´« ª§¾»®¬» ¹±³¾3µ§ 8¿-±ª¿8¿ ¿
¬»®³±-¬¿¬«
•
˪±;²·¬» °®»¼²# °¿²»´ øí g®-¾§÷
•
˪±;²·¬» µ?¾´» ¿ ±½¸®¿²« °®±¬· ª´¸µ±-¬·
•
Ѿ¶¿ª3 -¿ «½¸§¬»²·» ª§µ«®±ª¿½3½¸ °®ªµ±ªô µ¬±®7 ¶»
¬»®¿¦ ³±b²7 ª§³»²·eò
12
ÑÊÔ_ÜßÒ×Û ÊÇÕËÎÑÊßÝ×ÛØÑ ÌÛÔÛÍß øÊÑÔ×ÌÛ{ÒW÷
SK
ÑÊÔ_ÜßÒ×Û ÊÇÕËÎÑÊßÝ×ÛØÑ ÌÛÔÛÍß øÊÑÔ×ÌÛ{ÒW÷
CS
Ѿ®?¦»µ éò Æ¿°±¶»²3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ÞÝ
Ѿ®?¦±µ éò Û´»µ¬®·½µ7 °®3°±¶µ§ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ÞÝ
ÞÝíëÛ
ÞÝîíÛ
ï
î
ï
î
í
Ò ÔïÔî
ìððÊ
îÒ¢
Ò ÔïÔî
ìððÊ
îÒ¢
Ò ÔïÔî
îíðÊ
ïÒ¢
Ò ÔïÔî
îíðÊ
ïÒ¢
Ѿ®?¦»µ èò Æ¿°±¶»²3 ¬±°²7¸± ¬4´»-¿ ÞÝóÛ
Ѿ®?¦±µ èò Û´»µ¬®·½µ7 °®3°±¶µ§ -¿«²±ª#½¸ µ¿½¸·»; ÞÝóÛ
13
CS
SK
400 V 2N~
Ѿ®?¦»µ çò
Ѿ®?¦±µ çò
Ѿ®?¦»µ ïðò
Ѿ®?¦±µ ïðò
14
230 V 1N~
Ð(·°±¶»²3 (3¼·½3 ¶»¼²±¬µ§ ÝçðñÝïëð ¿ ¬±°·¼´¿ ÞÝÛ µ ¬(3º?¦±ª7³« ²¿°?¶»²3
Ю·°±¶»²·» ®·¿¼·¿½»¶ ¶»¼²±¬µ§ ÝçðñÝïëð ¿ ª§µ«®±ª¿½·»¸± ¬»´»-¿ ÞÝÛ µ ¬®±¶º?¦±ª7³« ²¿°?¶¿²·«
λ-»¬±ª¿½3 ¬´¿83¬µ± ±½¸®¿²§ °(»¸(?¬3
λ-»¬±ª¿½·» ¬´¿8·¼´± ±½¸®¿²§ °®»¸®·¿¬·¿
ELECTRICAL CONNECTIONS (Norway, Belgium)
15
ìò Ò_ØÎßÜÒS ÜSÔÇ
1 1150 W / 230 V
(BC23/E)
ZSB-770 (2 kpl/st/pcs./St./pc/stgb./vnt./pz./szt./
/tk.)
2 1150 W / 230 V
(BC35/E)
ZSB-770 (3 kpl/st/pcs./St./pc/stgb./vnt./pz./szt./
ZSK-510 (BC)
ZSK-520 (BC)
./tk.)
3
4
16
ìò Ò_ØÎßÜÒW Ü×ÛÔÇ
°C