dáá da dáá da/dááá dáá da/dáá

Generální partner General Partner
Obecní dům Municipal House
náměstí Republiky 5, Praha 1
Rudolfinum
náměstí Jana Palacha, Praha 1
HAMU Prague Academy of Music
Sál Martinů Martinů Hall, Malostranské náměstí 13, Praha 1
chrám Matky Boží před Týnem church of Our Lady before Týn
Staroměstské náměstí 14, Praha 1
Kongresové centrum Praha Prague Congress Centre
Společenský sál Forum Hall, ul. 5. května 65, Praha 4
kostel sv. Šimona a Judy church of SS Simon and Jude
Dušní ulice – U milosrdných, Praha 1
Mercedes Forum Praha
Daimlerova 2, Praha 4
Národní dům na Vinohradech National House in Vinohrady
náměstí Míru 9, Praha 2
Sál ČNB CNB Hall
Česká národní banka Czech National Bank, Senovážné náměstí 30, Praha 1
Valdštejnská zahrada Wallenstein Garden
Letenská ulice, Praha 1
Mezinárodní hudební festival Pražské jaro děkuje za laskavou podporu těmto partnerům The Prague Spring International Music Festival wishes to thank these partners for their kind support
Divadlo Archa Archa Theatre
Na poříčí 26, Praha 1
Oficiální partner Official Partner
Hlavní mediální partner Main Media Partner
Partner koncertu Concert Partner
Partner koncertu Concert Partner
Oficiální automobil Official Car
Oficiální hotel Official Hotel
Mediální partner Media Partner
Mediální partner od roku 1946 Media Partner since 1946
Mediální partner Media Partner
Ta
dáá da dáá da/
dáá da dááá/dáá
dáá da/dááááá
da/dááá dáá da/
dáá da dáá
da/dááá dáá
da/dáááááá.
Pod záštitou prezidenta České republiky Václava Klause.
Ve spolupráci s Ministerstvem kultury České republiky.
Partnerem festivalu je Hlavní město Praha.
Under the patronage of the President of the Czech Republic Václav Klaus.
In association with the Ministry of Culture of the Czech Republic.
The City of Prague is a Partner of the Festival.
Pražské jaro je členem Asociace hudebních festivalů ČR, Evropské asociace festivalů,
Světové federace mezinárodních hudebních soutěží a přidruženým členem Mezinárodní
asociace uměleckých agentur IAMA.
The Prague Spring is a member of the Czech Association of Music Festivals (AHF),
the European Festivals Association (EFA), and the World Federation of International
Music Competitions (WFIMC), and is an affiliate member of the International Artist
Managers‘ Association (IAMA).
Bedřich Smetana: Má vlast, Vltava
Adresy koncertních sálů
Concert venues
Pražské jaro / Prague Spring
12/5 – 4/6/2010
65. mezinárodní hudební festival / 65th International Music Festival
Pražské jaro, o. p. s., Hellichova 18, 118 00 Praha 1, Czech Republic
T: +420 257 310 414, F: +420 257 313 725
[email protected], www.festival.cz
Změny v programu vyhrazeny. Redakční uzávěrka 23. 11. 2009.
The Prague Spring reserves the right to change the programme. Print deadline November 23, 2009.
Design © Petr Štěpán /Studio Najbrt/ 2009
Neprodejný tisk. Not for sale.
Et in ter/ra pax
ho/mi/nibus bo/
nae volun/ta/tis
9/5
Sheila Rock © Decca
Neděle Sunday
20.00 8 pm
Rudolfinum
Mimořádný koncert Special Concert
Johann Sebastian Bach:
Mše h moll, BWV 232
Mass in B minor, BWV 232
Monteverdi Choir &
English Baroque Soloists
Sir John Eliot Gardiner
Vstupenky Tickets:
Kč CZK 2600, 2050, 1600, 1150, 800, 450
1
12/5
Středa Wednesday
20.00 8 pm
Obecní dům
13/5
Čtvrtek Thursday
16.00 4 pm (1. část part 1)
20.00 8 pm (2. část part 2)
Obecní dům
20.00 8 pm
Rudolfinum
20.00 8 pm
Společenský sál
Kongresového centra Praha
Forum Hall
Prague Congress Centre
14/5
Pátek Friday
16.00 4 pm (1. část part 1)
20.00 8 pm (2. část part 2)
Obecní dům
2
Zahajovací koncert Opening Concert
PRAŽSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE
PRAGUE PHILHARMONIA
Jakub Hrůša – dirigent conductor
Bedřich Smetana: Má vlast My Country
Mezinárodní hudební soutěž Pražské jaro 2010
finalisté v oboru HOUSLE
Prague Spring International Music Competition 2010
finalists of the VIOLIN category
Symfonický orchestr Českého rozhlasu
Prague Radio Symphony Orchestra
Stanislav Vavřínek – dirigent conductor
jeden z houslových koncertů dle výběru finalistů
finalists will choose from the following violin concertos:
Johannes Brahms, P. I. Čajkovskij, Antonín Dvořák,
Jean Sibelius
PRAŽSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE
PRAGUE PHILHARMONIA
Jakub Hrůša – dirigent conductor
Bedřich Smetana: Má vlast My Country
Jazzový koncert Jazz Concert
Dianne Reeves & Friends
Mezinárodní hudební soutěž Pražské jaro 2010
finalisté v oboru TRUBKA
Prague Spring International Music Competition 2010
finalists of the TRUMPET category
Aleš Bárta – varhany organ
Filharmonie Hradec Králové
Hradec Králové Philharmonic
Jan Kučera – dirigent conductor
Petr Eben: Okna pro trubku a varhany
Windows for Trumpet and Organ
G. Ph. Telemann:
Koncert D dur pro trubku, smyčce a basso continuo,
TWV 51:D7
Concerto in D major for Trumpet, Strings and Basso
Continuo, TWV 51:D7
André Jolivet: Concertino pro trubku, smyčce a klavír
Concertino for Trumpet, Strings and Piano
20.00 8 pm
Rudolfinum
20.00 8 pm
kostel sv. Šimona a Judy
church of SS Simon and Jude
PRAŽSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE
PRAGUE PHILHARMONIA
Jakub Hrůša – dirigent conductor
Bedřich Smetana: Má vlast My Country
COLLEGIUM MARIANUM
Jana Semerádová – umělecká vedoucí artistic director
Hana Blažíková – soprán soprano
Markéta Cukrová – mezzosoprán mezzo-soprano
„Ad Mariam“
Antonio Caldara, J. J. J. Brentner, J. D. Zelenka,
J. A. Reichenauer ad. and others
15/5
Matiné I. Morning Concert I
Hana Brožová Knauerová – flétna flute
Petra Matějová – klavír piano
Sobota Saturday
George Enescu: Cantabile et Presto
11.00 11 pm
Olivier Messiaen: Merle Noir
HAMU
Bohuslav Martinů: Scherzo, H 174a
Prague Academy of Music
André Jolivet: Chant de Linos
Jan Novák: Sonata super Hoson Zes
20.00 8 pm
kostel sv. Šimona a Judy
church of SS Simon and Jude
Ensemble Phoenix Munich
Joel Frederiksen – umělecký vedoucí artistic director
Růže šáronská The Rose of Sharon
Americká hudba 18. a 19. století a písně Moravských bratří
American music of the 18th and 19th centuries
and songs from the Moravian Brethren
William Billings, Benjamin F. White, William Walker,
Stephen C. Foster ad. and others
16/5
Ve spolupráci s Národním divadlem v Praze
In association with the National Theatre in Prague
Bohuslav Martinů: KYTICE
Neděle Sunday
Bouquet of Flowers
16.00 a 20.00
Pražská komorní filharmonie
4 pm and 8 pm
Prague Philharmonia
Národní divadlo
Roman Válek – dirigent conductor
National Theatre
Kateřina Kněžíková, Markéta Cukrová, Tomáš Kořínek,
Adam Plachetka – sólisté soloists
Pražský filharmonický sbor Prague Philharmonic Chorus
Kühnův dětský sbor
Prague Philharmonic Children’s Choir
Lukáš Vasilek, Jiří Chvála – sbormistři chorusmasters
Taneční soubor Hradišťan Hradišťan Dance Company
Ladislava Košíková – choreografie choreography
Alena Vaňáková – režie director
3
20.00 8 pm
Rudolfinum
Radu Lupu – klavír piano
Leoš Janáček: V mlhách In the Mists
Ludwig van Beethoven: Klavírní sonáta f moll, op. 57
Piano Sonata in F minor, Op. 57 “Appassionata”
Franz Schubert: Klavírní sonáta B dur, D 960
Piano Sonata in B flat major, D 960
17/5
SYMFONICKÝ Orchestr Hl. M. Prahy FOK
PRAGUE SYMPHONY ORCHESTRA
Marko Ivanović – dirigent conductor
Pondělí Monday
Martin Kasík – klavír piano
20.00 8 pm
Zdeněk Fibich: Bouře The Tempest, op. 46
Obecní dům
Edvard Grieg: Klavírní koncert a moll, op. 16
Piano Concerto in A minor, Op. 16
Leonard Bernstein: Divertimento
Igor Stravinskij: Symfonie o třech větách
Symphony in Three Movements
21.30 9:30 pm
Rudolfinum
18/5
Úterý Tuesday
20.00 8 pm
Obecní dům
20.00 8 pm
Rudolfinum
4
Nokturno I. Nocturno I
Kateřina Englichová – harfa harp
Vilém Veverka – hoboj oboe
Petr Nouzovský – violoncello
Isang Yun: Rufe
Luciano Berio: Sequenza VII
R. Murray Schafer: The Crown of Ariadne
J. S. Bach: Suita pro sólové violoncello d moll, BWV 1008
Suite for Violoncello Solo in D minor, BWV 1008
Isang Yun: Espace II
SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU
PRAGUE RADIO SYMPHONY ORCHESTRA
Cristian Mandeal – dirigent conductor
Radu Lupu – klavír piano
George Enescu: Suita č. 1 C dur, op. 9
Suite No. 1 in C major, Op. 9
Robert Schumann: Klavírní koncert a moll, op. 54
Piano Concerto in A minor, Op. 54
Richard Strauss: Tak pravil Zarathustra, op. 30
Also sprach Zarathustra, Op. 30
Ve spolupráci s Českým spolkem pro komorní hudbu
In association with the Czech Chamber Music Society
ŠKAMPOVO KVARTETO ŠKAMPA QUARTET
Karel Košárek – klavír piano
Joseph Haydn: Smyčcový kvartet, op. 103, Hob. III:83
String Quartet, Op. 103, Hob. III:83 (fragment)
Dmitrij Šostakovič: Klavírní kvintet g moll, op. 57
Piano Quintet in G minor, Op. 57
Bedřich Smetana: Smyčcový kvartet č. 1 e moll
„Z mého života“
String Quartet No. 1 in E minor “From My Life”
19/5
Olga Borodina – mezzosoprán mezzo-soprano
Pražská komorní filharmonie Prague Philharmonia
Keri-Lynn Wilson – dirigentka conductor
Středa Wednesday
árie a předehry z oper
20.00 8 pm
arias and overtures from selected operas
Rudolfinum
M. P. Musorgskij: Chovanština Chovanshchina
Nikolaj Rimskij-Korsakov: Sadko
A. S. Dargomyžskij: Kamenný host Stone Guest
P. I. Čajkovskij: Panna orleánská The Maid of Orleans
Amilcare Ponchielli: La Gioconda
Camille Saint-Saëns: Samson et Dalila
Georges Bizet: Carmen
Francesco Cilea: Adriana Lecouvreur
20/5
JANÁČKOVA FILHARMONIE OSTRAVA
JANÁČEK PHILHARMONIC OSTRAVA
Petr Altrichter – dirigent conductor
Čtvrtek Thursday
Alban Gerhardt – violoncello
20.00 8 pm
Jan Tříska – recitace narrator
Rudolfinum
Pražský filharmonický sbor Prague Philharmonic Chorus
Lukáš Vasilek – sbormistr chorusmaster
Antonín Dvořák:
Koncert pro violoncello a orchestr h moll, op. 104
Cello Concerto in B minor, Op. 104
Jaroslav Krček: Jan Amos. Symfonie č. 3 Symphony No. 3
20.00 8 pm Václav Vonášek – fagot bassoon
Sál ČNB CNB Hall Jana Vonášková Nováková – housle violin
Barocco sempre giovane
P. A. Locatelli: Introduzione teatrale, op. 4
Antonio Vivaldi:
Koncert e moll pro fagot, smyčce a cembalo, RV 484
Concerto in E minor for Bassoon,
Strings and Harpsichord, RV 484
Koncert B dur pro fagot, smyčce a cembalo, RV 501
„La Notte“
Concerto in B flat major for Bassoon, Strings
and Harpsichord, RV 501 “La Notte”
G. F. Händel: Dopo notte z opery from opera Ariodante
W. A. Mozart: Divertimento D dur in D major, KV 136
G. Ph. Telemann: Koncert F dur pro housle, fagot,
smyčce a cembalo, TWV 52:F1
Concerto in F major for Violin, Bassoon, Strings
and Harpsichord, TWV 52:F1
5
21/5
Pátek Friday
20.00 8 pm
Rudolfinum
22/5
Sobota Saturday
11.00 11 am
HAMU
Prague Academy of Music
The Academy of St Martin in the Fields
Murray Perahia – klavír, dirigent piano, conductor
J. Ch. Bach: Sinfonia concertante Es dur in E flat major, C 40
W. A. Mozart: Klavírní koncert G dur, KV 453
Piano Concerto in G major, KV 453
J. S. Bach: Klavírní koncert D dur, BWV 1054
Piano Concerto in D major, BWV 1054
W. A. Mozart: Symfonie D dur, KV 504 „Pražská“
Symphony in D major, KV 504 “Prague”
Matiné II. Morning Concert II
Kateřina Chroboková – varhany organ
César Franck: Pièce Heroïque
Olivier Messiaen: Prière (z from Livre de Saint Sacrement)
J. S. Bach: Toccata d moll in D minor, BWV 538
Bohuslav Martinů: Vigilie, H 382
Percy Whitlock: Scherzetto
William Bolcom: Gospel Preludes (výběr selection)
20.00 8 pm
Obecní dům
PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA
Manfred Honeck – dirigent conductor
Anne-Sophie Mutter – housle violin
Johannes Brahms: Houslový koncert D dur, op. 77
Violin Concerto in D major, Op. 77
Dmitrij Šostakovič: Symfonie č. 5 d moll, op. 47
Symphony No. 5 in D minor, Op. 47
20.00 8 pm
Rudolfinum
Štefan Margita – tenor
Rachel Harnish – soprán soprano
Severočeská filharmonie Teplice
North Bohemian Philharmonic Teplice
Rastislav Štúr – dirigent conductor
árie a duety z oper arias and duets from selected operas
P. I. Čajkovskij: Evžen Oněgin Eugene Onegin
Gaetano Donizetti: Nápoj lásky L’elisir d’amore
Jacques Offenbach: Hoffmannovy povídky
Les Contes d’Hoffmann
George Gershwin: Porgy and Bess
Giuseppe Verdi: La traviata
W. A. Mozart: Don Giovanni
Leoš Janáček: Její pastorkyňa Jenůfa
23/5
Pořádá Výbor pro vzdělávání Senátu Parlamentu ČR
Organised by the Senate Education Committee,
Parliament of the CR
Neděle Sunday
KüHNůV DĚTSKÝ SBOR
18.00 6 pm
PRAGUE PHILHARMONIC CHILDREN’S CHOIR
Valdštejnská zahrada
Jiří Chvála – sbormistr chorusmaster
Wallenstein Garden
Jiří Teml: Císařovy nové šaty The Emperor’s New Clothes
Kocour v botách Puss in Boots
6
20.00 8 pm
Obecní dům
21.30 9:30 pm
Rudolfinum
SYMPHONIEORCHESTER
DES BAYERISCHEN RUNDFUNKS
Herbert Blomstedt – dirigent conductor
Matthias Goerne – baryton baritone
Gustav Mahler: Písně o mrtvých dětech Kindertotenlieder
Franz Schubert: Symfonie C dur, D 944 „Velká“
Symphony in C major, D 944 “Great”
Nokturno II. Nocturno II
Pavel Steidl – kytara guitar
J. A. Losy, Ph. H. Lobkovic, Nicolo Paganini,
Fernando Sor, Heitor Villa-Lobos, Pavel Steidl ad. and others
24/5
PRAŽSKÝ KOMORNÍ ORCHESTR
Prague Chamber Orchestra
Ondřej Kukal – dirigent conductor
Pondělí Monday
Maurice Bourgue – hoboj oboe
20.00 8 pm
Clara Novakova – flétna flute
Rudolfinum
František Novotný – housle violin
Jan Novák: Choreae vernales
Bohuslav Martinů: Koncert pro hoboj a malý orchestr, H 353
Concerto for Oboe and Small Orchestra, H 353
Bohuslav Martinů: Koncert pro flétnu, housle a orchestr, H 252
Concerto for Flute, Violin and Orchestra, H 252
Joseph Haydn: Symfonie G dur, Hob. I:94 „S úderem kotlů“
Symphony in G major, Hob. I:94 “Surprise”
20.00 8 pm Michal Kaňka – violoncello
Sál ČNB CNB Hall Pavel Kašpar – klavír piano
Ludwig van Beethoven: 12 variací G dur, WoO 45
12 Variations in G major, WoO 45
Otomar Kvěch: Sonáta pro violoncello a klavír Cello Sonata
Bohuslav Martinů: Sonáta pro violoncello č. 3, H 340
Cello Sonata No. 3, H 340
Fryderyk Chopin:
Sonáta pro violoncello a klavír g moll, op. 65
Cello Sonata in G minor, Op. 65
20.00 8 pm Anoushka Shankar – sitár
Divadlo Archa Tanmoy Bose – tabla, bicí nástroje percussion instruments
Archa Theatre Ravichandra Kulur – flétna flute, kanjira
Leo Dombecki – klavír piano
Barry Phillips – violoncello
Nick Able – tanpura
7
25/5
Úterý Tuesday
20.00 8 pm
Rudolfinum
26/5
Středa Wednesday
19.00 7 pm
Mercedes Forum Praha
20.00 8 pm
Rudolfinum
27/5
STÁTNÍ FILHARMONIE KOŠICE
State Philharmonic Orchestra Košice
Zbyněk Müller – dirigent conductor
Peter Breiner – dirigent conductor
Giora Feidman – klarinet clarinet
Jean Sibelius: Kuningas Kristian II. (výběr selection)
W. A. Mozart: Koncert pro klarinet A dur, KV 622
Clarinet Concerto in A major, KV 622
Peter Breiner: Koncert pro Gioru Concerto for Giora
Gustav BrOm BIG BAND
Vlado Valovič – dirigent conductor
Koncert k 70. výročí založení orchestru
Concert to mark the orchestra´s 70th anniversary
BABORÁK ENSEMBLE
Radek Baborák – umělecký vedoucí artistic director
G. Ph. Telemann:
Koncert Es dur pro dva lesni rohy, smyčce
a basso continuo, TWV 54:Es1
Concerto in E flat major for Two French Horns,
Strings and Basso Continuo, TWV 54:Es1
Joseph Haydn:
Symfonie C dur, Hob. I:7 „Le midi“
Symphony in C major, Hob. I:7 “Le midi“
Koncert D dur pro lesní roh a smyčce, Hob. VIId:4
French Horn Concerto in D major, Hob. VIId:4
W. A. Mozart: Symfonie g moll, KV 183
Symphony in G minor, KV 183
Ivan Moravec – klavír piano
J. S. Bach: Chromatická fantazie a fuga d moll, BWV 903
Chromatic Fantasia and Fugue in D minor, BWV 903
Čtvrtek Thursday
Ludwig van Beethoven: 32 variací c moll, WoO 80
20.00 8 pm
32 Variations in C minor, WoO 80
Rudolfinum
Claude Debussy: Pour le piano
Fryderyk Chopin: Nokturno e moll, op. 72 č. 1
Nocturne in E minor, Op. 72 No. 1
Polonéza-fantazie As dur, op. 61
Polonaise-fantaisie in A flat major, Op. 61
Scherzo h moll in B minor, op. 20
8
28/5
SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU
PRAGUE RADIO SYMPHONY ORCHESTRA
Tomáš Hanus – dirigent conductor
Pátek Friday
Gábor Boldoczki – trubka trumpet
20.00 8 pm
Joseph Haydn:
Obecní dům
Koncert pro trubku a orchestr Es dur, Hob. VIIe:1
Trumpet Concerto in E flat major, Hob. VIIe:1
Klement Slavický: Sinfonietta č. 2 No. 2
Gaetano Donizetti:
Concertino pro trubku a orchestr G dur
Concertino for Trumpet and Orchestra in G major
P. I. Čajkovskij: Symfonie č. 4 f moll, op. 36
Symphony No. 4 in F minor, Op. 36
20.00 8 pm
Rudolfinum
29/5
Sobota Saturday
11.00 11 am
HAMU
Prague Academy of Music
18.00 6 pm
chrám Matky Boží
před Týnem
church of Our Lady
before Týn
Ve spolupráci s Terezín Chamber Music Foundation
In association with the Terezín Chamber Music Foundation
Sir André Previn – klavír piano
Thomas Martin – klarinet clarinet
Si-Jing Huang – housle violin
Mark Ludwig – viola
Sato Knudsen – violoncello
Kateřina Englichová – harfa harp
Elliott Carter: Gra pro sólový klarinet for clarinet solo
Gideon Klein: Trio
Miroslav Srnka: premiéra skladby premiere of a new work
W. A. Mozart: Klavírní kvartet Es dur, KV 493
Piano Quartet in E flat major, KV 493
André Previn: Sonáta pro klarinet a klavír Clarinet Sonata
(světová premiéra world premiere)
Matiné III. Morning Concert III
Julia Turnovsky – housle violin
Shoko Turnovsky – klavír piano
Ludwig van Beethoven: Houslová sonáta F dur, op. 24 „Jarní“
Violin Sonata in F major, Op. 24 “Spring”
Manuel de Falla / Fritz Kreisler: Danse españole
P. I. Čajkovskij: Valse sentimentale
Claude Debussy: Houslová sonáta g moll
Violin Sonata in G minor
Witold Lutosławski: Subito
Henryk Wieniawski: Fantaisie brillante „Faust“, op. 20
MUSICA FLOREA
Marek Štryncl – dirigent conductor
J. D. Zelenka: Da Pacem Domine, ZWV 167
De Profundis, Psalm 130, ZWV 50
Antonín Rejcha: Requiem
9
20.00 8 pm
Rudolfinum
30/5
Neděle Sunday
20.00 8 pm
Obecní dům
Garrick Ohlsson – klavír piano
Fryderyk Chopin:
Impromptu Fis dur in F sharp major, op. 36
Balada As dur, op. 47 Ballade in A flat major, Op. 47
Fantazie f moll, op. 49 Fantasie in F minor, Op. 49
Dvě nokturna, op. 27 Two Nocturnes, Op. 27
Scherzo cis moll in C sharp minor, op. 39
Tři nokturna, op. 9 Three Nocturnes, Op. 9
Sonáta b moll, op. 35 Sonata in B flat minor, Op. 35
ČESKÁ FILHARMONIE CZECH PHILHARMONIC
Zdeněk Mácal – dirigent conductor
Garrick Ohlsson – klavír piano
Milan Slavický: Porta coeli
Bohuslav Martinů: Klavírní koncert č. 4 „Inkantace“
Piano Concerto No. 4 “Incantations”
Gustav Mahler: Symfonie č. 5 cis moll
Symphony No. 5 in C sharp minor
20.00 8 pm ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN
Rudolfinum Pierre Boulez – dirigent conductor
Edgard Varèse: Octandre
Franco Donatoni: Tema
György Ligeti: Concerto de chambre
Pierre Boulez: sur Incises
31/5
Pondělí Monday
20.00 8 pm
Obecní dům
21.30 9:30 pm
Rudolfinum
10
SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK
PRAGUE SYMPHONY ORCHESTRA
Jiří Kout – dirigent conductor
Pražský filharmonický sbor Prague Philharmonic Chorus
Lukáš Vasilek – sbormistr chorusmaster
sólisté v jednání soloists TBA
Alma Mahler: Písně Lieder (výběr selection)
Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 9 d moll, op. 125
Symphony No. 9 in D minor, Op. 125
Nokturno III. Nocturno III
Adam Plachetka – basbaryton bass-baritone
Zdeněk Klauda – klavír piano
Maurice Ravel: Don Quichotte à Dulcinée
Arnold Schönberg: Brettl-Lieder
výběr z písní W. A. Mozarta a Jeana Sibelia
selection of songs by W. A. Mozart and Jean Sibelius
1/6
Ewa Kupiec – klavír piano
Pražákovo kvarteto Pražák Quartet
Jiří Hudec – kontrabas double bass
Úterý Tuesday
Krzysztof Penderecki:
20.00 8 pm
Smyčcový kvartet č. 1 String Quartet No. 1
Rudolfinum
Fryderyk Chopin:
Klavírní koncert e moll Piano Concerto in E minor
Klavírní koncert f moll Piano Concerto in F minor
2/6
MAĎARSKÁ NÁRODNÍ FILHARMONIE
HUNGARIAN NATIONAL PHILHARMONIC
Zoltán Kocsis – dirigent conductor
Středa Wednesday
Deszö Ránki – klavír piano
20.00 8 pm
Béla Bartók: Taneční suita Dance Suite
Obecní dům
Klavírní koncert č. 3 Piano Concerto No. 3
Gustav Mahler: Symfonie č. 1 D dur (originální verze)
Symphony No. 1 in D major (original version)
3/6
ČESKÁ FILHARMONIE CZECH PHILHARMONIC
Sir André Previn – dirigent conductor
Thomas Martin – klarinet clarinet
Čtvrtek Thursday
André Previn: Diversions
20.00 8 pm
Aaron Copland: Koncert pro klarinet a orchestr
Obecní dům
Clarinet Concerto
Antonín Dvořák: Symfonie č. 7 d moll, op. 70
Symphony No. 7 in D minor, Op. 70
4/6
Závěrečný koncert Closing Concert
RUNDFUNK SINFONIEORCHESTER BERLIN
Marek Janowski – dirigent conductor
Pátek Friday
Emanuel Ax – klavír piano
20.00 8 pm
Johannes Brahms: Klavírní koncert B dur, op. 83
Obecní dům
Piano Concerto in B flat major, Op. 83
Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll, op. 95
„Z Nového světa“
Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 “From the New World”
11
Divadelní představení v rámci festivalu
Theatre Performances during the Festival
20/5
Čtvrtek Thursday
19.00 7 pm
Stavovské divadlo
Estates Theatre
W. A. MOZART: DON GIOVANNI
Robert Jindra – dirigent conductor
Václav Kašlík, Jiří Nekvasil – režie directors
Martin Bárta, Anda-Louise Bogza, Tomáš Černý, Pavla Vykopalová, Peter Mikuláš ad. and others –
sólisté soloists
Orchestr, sbor a balet opery Národního divadla
National Theatre Opera Orchestra, Chorus and Ballet
21/5
W. A. MOZART: COSÌ FAN TUTTE
Robert Jindra – dirigent conductor
Martin Čičvák – režie director
Pátek Friday
Csilla Boross, Annely Peebo, Jaroslav Březina,
19.00 7 pm
Adam Plachetka, Peter Mikuláš ad.
Stavovské divadlo
and others – sólisté soloists
Estates Theatre
Orchestr a sbor opery Národního divadla
National Theatre Opera Orchestra and Chorus
24/5
JACQUES OFFENBACH: HOFFMANNOVY POVÍDKY
LES CONTES D‘HOFFMANN
Zbyněk Müller – dirigent conductor
Pondělí Monday
Ondřej Havelka – režie director
19.00 7 pm
Marc Laho, Kateřina Kněžíková, Jitka Svobodová,
Národní divadlo
Marie Fajtová, Atala Schöck ad. and others – sólisté soloists
National Theatre
Orchestr a sbor opery Národního divadla
National Theatre Opera Orchestra and Chorus
26/5
Středa Wednesday
19.00 7 pm
Stavovské divadlo
Estates Theatre
30/5
Neděle Sunday
19.00 7 pm
Národní divadlo
National Theatre
12
W. A. MOZART: IDOMENEO
Tomáš Netopil – dirigent conductor
Yoshi Oida – režie director
Martina Janková, Csilla Boross,
Hannah Esther Minutillo,
Charles Workman ad. and others – sólisté soloists
Orchestr a sbor opery Národního divadla
National Theatre Opera Orchestra and Chorus
2/6
JULES MASSENET: DON QUICHOTTE
Heiko Mathias Förster – dirigent conductor
Jiří Nekvasil – režie director
Středa Wednesday
Ivan Tomasev, Noé Colín,
19.00 7 pm
Galia Ibragimova ad. and others – sólisté soloists
Státní opera
Orchestr a sbor Státní opery Praha
State Opera Prague
Prague State Opera Orchestra and Chorus
62. mezinárodní hudební soutěž
62nd International Music Competition
8/5–15/5
Pod záštitou primátora hl. m. Prahy Pavla Béma
Held under the patronage of the Mayor of Prague
Pavel Bém
Housle Violin
1. kolo 1st round: 8. a and 9. 5.
2. kolo 2nd round: 11. 5.
Národní dům na Vinohradech National House in Vinohrady
náměstí Míru 9, Praha 2
Finále Final round: 13. 5. (viz str. 4 see page 4) Obecní dům
Trubka Trumpet
1. kolo 1st round: 9. a and 10. 5.
2. kolo 2nd round: 12. 5.
Sál Martinů HAMU
Martinů Hall, Prague Academy of Music
Malostranské náměstí 13, Praha 1
Finále Final round: 14. 5. (viz str. 4 see page 4) Obecní dům
Soutěžní repertoár a přesný časový harmonogram budou
k dispozici ve formě letáků v březnu 2010.
The competition repertoire and detailed schedule will be
available in leaflets in March 2010.
BOHUSLAV MARTINů: HRY O MARII
THE MIRACLE OF MARY
Jiří Bělohlávek – dirigent conductor
Jiří Heřman – režie director
Markéta Cukrová, Stanislava Jirků, Alžběta Poláčková,
Ivan Kusnjer, Pavla Vykopalová ad. and others –
sólisté soloists
Orchestr Národního divadla National Theatre Orchestra
13
Informace
Information
Společenské akce
Special Events
12/5
Pietní akt NA PAMÁTKU Bedřicha Smetany
Ceremony in memory of Bedřich Smetana
Středa Wednesday
10.00 10 am
Vyšehradský hřbitov – Slavín
Vyšehrad Cemetery – Slavín
15/5
Sobota Saturday
11.00 11 am
Staroměstská radnice,
Brožíkova síň
Old Town Hall, Brožík Hall
Slavnostní předání cen laureátům
Mezinárodní hudební soutěže Pražské jaro 2010
Prize-giving ceremony for the winners
of the Prague Spring International Music Competition 2010
Musica navalis
Ve spolupráci s Museem Karlova mostu
In association with the Charles Bridge Museum
18.00 6 pm
19.15 7:15 pm
21.00 9 pm
30/5
Bohoslužba v katedrále sv. Víta
Divine service in St. Vitus cathedral
Procesí se zpěvy Procession with singing
Svatojanské navalis u Karlova mostu at Charles Bridge
František Xaver Thuri a čeští barokní skladatelé
František Xaver Thuri and Czech Baroque composers
Sukovy Křečovice
Suk’s Křečovice
Koncert v kostele sv. Lukáše a pietní akt na památku
Neděle Sunday
Josefa Suka
10.30 10:30 am
A concert and ceremony in memory of Josef Suk
Kostel sv. Lukáše
Josef Suk – housle violin
Church of St. Lukas
Aleš Bárta – varhany organ
Prodejní místo Pražského jara Prague Spring box office
Název Name
Adresa Address
Otevírací doba Opening Hours
Rudolfinum
Nám. Jana Palacha, Po–Pá: 10.00–18.00
(kromě svátků)
Praha 1
T: +420 227 059 234 Mon–Fri: 10 am–6 pm
(except holidays)
Prodejní místa Ticketpro Ticketpro outlets
Název Name
Adresa Address
Otevírací doba Opening Hours
Prague Tourist Center
Rytířská 12,
Praha 1
Denně: 9.00–20.00
Daily: 9 am–8 pm
Ticketpro Rokoko
Václavské nám. 38,
Praha 1
Po–Pá: 8.30–17.00
(přestávka 12.00–12.30)
Mon-Fri: 8:30 am–5 pm
(noon–12:30 pm lunch break)
Ticketpro, pasáž Lucerna
Lucerna arcade
Štěpánská 61,
Praha 1
Po–Pá: 12.00–16.00, 16.30–20.30
Mon–Fri: noon–4 pm, 4:30 pm–8:30 pm
Prodej vstupenek
V pokladnách sítě Ticketpro a v pokladně Pražského jara
Seznam dalších více než 230 prodejních míst v Praze a mimo Prahu naleznete na
www.ticketpro.cz nebo www.festival.cz.
Ticket sales
In Ticketpro network sales outlets and the Prague Spring box office
For a list of other Ticketpro outlets in Prague and outside the city (over 230 outlets) see
www.ticketpro.cz or www.festival.cz.
Rezervace vstupenek (pro přímou platbu v prodejních místech)
• Ticketpro, a. s., obchodní oddělení, Klimentská 22, 110 00 Praha 1
• [email protected]
• F: +420 234 704 204
• Telefonické rezervace se neprovádějí
• Rezervační poplatek činí 10 Kč
• Rezervované vstupenky můžete vyzvednout ve všech prodejních místech Ticketpro a v prodejním místě Pražského jara po předložení rezervačního čísla. Rezervace je platná 1 den.
Bookings (for direct payment at Ticketpro outlets)
• T icketpro, a. s., Business Department, Klimentská 22, 110 00 Prague 1
• t [email protected]
• F: +420 234 704 204
• T icketpro does not make bookings by phone
• Reservation fee: 10 CZK per reservation
14
15
• T ickets can be picked up at any Ticketpro sales outlet or Prague Spring box office
(give your reservation number). Reservations are valid for 1 day.
Hromadné objednávky
Ticketpro, a. s., obchodní oddělení, Klimentská 22, 110 00 Praha 1
F: +420 234 704 204, [email protected]
Bulk orders
Ticketpro, a. s., Business Department, Klimentská 22, 110 00 Prague 1
F: +420 234 704 204, [email protected]
Nákup a objednávky prostřednictvím www.ticketpro.cz
• Možnost výběru konkrétního sedadla
• On-line nákup vstupenek
Platba on-line: platební kartou VISA, MasterCard, VISA Electron • platebním systémem
PaySec nebo E-Konto u Raiffeisen Banky
• Objednávky vstupenek
Platba bankovním převodem: pouze pro převody prostřednictvím bank na území
České republiky
• Využití služby E-ticket a M-ticket
• Podrobné informace o platebních podmínkách, způsobech doručení zaplacených
vstupenek a službách E-ticket a M-ticket naleznete na www.ticketpro.cz v sekci
„Obchodní podmínky“. V případě dotazů nebo nesrovnalostí prosím kontaktujte
Ticketpro emailem: [email protected]
Informace převzaty z www.ticketpro.cz
Purchase and orders via www.ticketpro.cz
• Choice of specific seating
• On-line ticket purchase
On-line payment: VISA, MasterCard, VISA Electron cards • PaySec payment system,
E-Konto payment system (Raiffeisen Bank)
• Ticket orders
Payment by bank transfer: we only accept payments from banks in the Czech Republic
• E-ticket and M-ticket SERVICES
• You will find detailed information about payments, delivery and the E-ticket and M-ticket
services on www.ticketpro.cz in the section marked “Business conditions”. Should you have
any queries or complaints, feel free to contact Ticketpro by email: [email protected]
Information taken from www.ticketpro.cz
Informace o programu Information about the festival programme
Pražské jaro, o. p. s., Hellichova 18, 118 00 Praha 1
T: +420 257 310 414, F: +420 257 313 725
[email protected], [email protected], www.festival.cz
Divadelní představení
Vstupenky na představení Národního divadla a Státní opery Praha si můžete zakoupit
pouze v pokladnách těchto divadel:
• Národní divadlo
Ostrovní 1, Praha 1, [email protected], www.narodni-divadlo.cz
Informace o prodeji vstupenek: +420 224 901 448
16
Pokladna: Po–Ne: 10.00–18.00
• Státní opera Praha
Wilsonova 4, Praha 1, [email protected], www.opera.cz
Pokladna: +420 224 227 266
Po–Pá: 10.00–17.30, So–Ne: 10.00–12.00 a 13.00–17.30
Vstupenky na obě představení 16. května v Národním divadle obdržíte také v pokladně Pražského jara
a v prodejní síti Ticketpro.
Theatre performances
Tickets for performances at the National Theatre and the State Opera Prague are available
at the relevant box offices:
• National Theatre
Ostrovní 1, Praha 1, [email protected], www.narodni-divadlo.cz
Information about ticket sales: +420 224 901 448
Box office: Mon–Sun: 10 am–6 pm
• State Opera Prague
Wilsonova 4, Praha 1, [email protected], www.opera.cz
Box office: +420 224 227 266
Mon–Fri: 10 am–5:30 pm, Sat–Sun: 10 am–noon and 1 pm–5:30 pm
Tickets for both performances on May 16 at the National Theatre are also available at the Prague Spring box
office and Ticketpro sales outlets.
Slevy
• Sleva ZTP a ZTP/P
Držitelé průkazek ZTP (1 osoba) a ZTP/P (1 osoba a 1 doprovod) obdrží slevu 50%
po předložení příslušného dokladu. Slevu pro držitele průkazek ZTP je možné uplatnit
ve všech prodejních místech Ticketpro a v pokladně Rudolfinum, Praha 1. Slevu pro
držitele průkazek ZTP/P je možné uplatnit pouze v pokladně Rudolfinum, Praha 1
nebo objednávkou obchodnímu odd. Ticketpro (viz bod 2).
• Sleva dítě
Děti mladší 15-ti let obdrží slevu 20 % na všechny koncerty Pražského jara. Slevu je
možné uplatnit ve všech prodejních místech Ticketpro a v pokladně Rudolfinum, Praha 1.
• Sleva student
Držitelé mezinárodního studentského průkazu ISIC nebo platební karty Student+
České spořitelny obdrží po předložení těchto dokladů slevu 20% na všechny koncerty
Pražského jara kromě 1. a 2. kategorie v Obecním domě a Rudolfinu. Slevu je možné
uplatnit ve všech prodejních místech Ticketpro a v pokladně Rudolfinum, Praha 1.
• Sleva senior
Senioři (60 let a více) obdrží po předložení dokladu potvrzujícího datum narození
slevu 20% na všechny koncerty Pražského jara kromě 1. a 2. kategorie v Obecním domě
a Rudolfinu. Slevu je možné uplatnit ve všech prodejních místech Ticketpro a v pokladně
Rudolfinum, Praha 1.
• Sleva Last minute
Informace o mimořádných slevách na vybrané koncerty a aktualitách během festivalu
můžete získat, pokud se zaregistrujete na [email protected], či budete-li sledovat
naši stránku Festival Pražské jaro na Facebooku. Slevu je možné uplatnit v pokladně
Rudolfinum, Praha 1.
Při vstupu do sálu je pořadatel oprávněn vyžadovat ke kontrole kromě vstupenky rovněž i příslušný doklad,
na jehož základě byla sleva poskytnuta. Poskytované slevy se nedají slučovat.
17
Concessions
• ZTP and ZTP/P discount
A fifty percent discount on tickets is offered for ZTP (1 person) and ZTP/P (1 person and
1 accompanying) card-holders. ZTP discounts are available at all Ticketpro outlets and the
Rudolfinum box office, Prague 1. ZTP/P discounts are available only at the Rudolfinum box
office, Prague 1 or via orders made through Ticketpro’s business department.
• Child discount
Children under 15 years can receive a twenty percent discount on tickets for all Prague
Spring Festival concerts. Discounts are available at all Ticketpro outlets and the Rudolfinum box office, Prague 1.
• Student discount
A twenty percent discount is offered on tickets for all Prague Spring Festival concerts,
except for first and second category seats in Municipal House (Obecní dům) and the
Rudolfinum, upon presentation of either a valid ISIC card or valid Student+ Česká
spořitelna card. Discounts are available at all Ticketpro outlets and the Rudolfinum
box office, Prague 1.
• Senior discount
Concert-goers aged 60 or over can receive a twenty percent discount on tickets for all
Prague Spring Festival concerts, except for first and second category seats in Municipal
House (Obecní dům) and the Rudolfinum, upon presentation of a valid I. D. Discounts are
available at all Ticketpro outlets and the Rudolfinum box office, Prague 1.
• Last minute discount
Information about special discounts on tickets for selected concerts during the Prague Spring
Festival is available by registering at [email protected] or on our Facebook profile
Prague Spring Festival. Discounts are available at the Rudolfinum box office, Prague 1.
At the entrance to the concert hall, the organizers are authorized to ask to see the I. D. on the basis of which
the discount was offered. Discounts cannot be combined.
Závěrem
Zakoupené vstupenky nelze vracet nebo vyměňovat. Za ztracené vstupenky se neposkytuje
náhrada. Změny v programu a účinkujících jsou vyhrazeny. Zbývající vstupenky budou
k dostání v místě konání koncertu, hodinu před jeho začátkem.
Final note
Purchased tickets cannot be returned or exchanged. Lost tickets cannot be refunded.
The Prague Spring reserves the right to change the programme and performers.
Remaining tickets will be available at the concert venue one hour before the performance starts.
Ochrana osobních dat
Podle zákona 101/2000 Sb. Pražské jaro, o. p. s. a Ticketpro, a. s. garantují ochranu všech
osobních údajů.
Sekretariát festivalu
Protection of personal data
Prague Spring and Ticketpro, a. s. guarantee the protection of all personal data in accordance
with Czech law no. 101/2000 Sb.
Festival secretariat
18
Sledujte naši stránku
Festival Pražské jaro
na Facebooku a získejte
slevy Last minute,
nejnovější informace
o uvolněných rezervacích
a zprávy ze zákulisí.
Register on our
Facebook profile Prague
Spring Festival and watch
out for our Last minute
discounts with all the
latest information about
remaining tickets and news
from behind the scenes.
19
Obecní dům Municipal House, 20.00 8 pm
9/5
Rudolfinum, 20.00 8 pm
Jiná místa Other venues
Neděle Sunday
12/5
PRAŽSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE
Jakub Hrůša
Kč CZK 2900/2200/1700/1200/E850/ST500
13/5
16.00 a 20.00 4 pm and 8 pm
finále MHS Pražské jaro – housle violin
Kč CZK 250/200/150 jedna část one part
Kč CZK 350/250/200 obě části both parts
PRAŽSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE
Jakub Hrůša
Kč CZK 1900/1500/1250/E700/SL600/ST400
Kongresové centrum Praha, 20.00
Prague Congress Centre, 8 pm
DIANNE REEVES
Kč CZK 1200/950/500
14/5
16.00 a 20.00 4 pm and 8 pm
finále MHS Pražské jaro – trubka trumpet
Kč CZK 250/200/150 jedna část one part*
Kč CZK 350/250/200 obě části both parts*
PRAŽSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE
Jakub Hrůša
Kč CZK 1900/1500/1250/E700/SL600/ST400
kostel sv. Šimona a Judy, 20.00
church of SS Simon and Jude, 8 pm
COLLEGIUM MARIANUM
Kč CZK 300/200
Středa Wednesday
Čtvrtek Thursday
Pátek Friday
15/5
kostel sv. Šimona a Judy, 20.00
church of SS Simon and Jude, 8 pm
ENSEMBLE PHOENIX MUNICH
Kč CZK 450/350
Sobota Saturday
16/5
RADU LUPU
Kč CZK 900/800/600/E400/SL300/ST150
Neděle Sunday
17/5
SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK
Marko Ivanović, Martin Kasík
Kč CZK 500/400/300/200/E150/ST100
21.30 9:30 pm
KATEŘINA ENGLICHOVÁ, VILÉM VEVERKA,
PETR NOUZOVSKÝ
Kč CZK 250
18/5
SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU
Cristian Mandeal, Radu Lupu
Kč CZK 900/800/600/400/E300/ST150
ŠKAMPOVO KVARTETO
KAREL KOŠÁREK
Kč CZK 400/300/250/E150/SL100/ST50
Pondělí Monday
Úterý Tuesday
Jiná místa Other venues
MONTEVERDI CHOIR
ENGLISH BAROQUE SOLOISTS
Sir John Eliot Gardiner
Kč CZK 2600/2000/1600/E1150/SL800/ST450
19/5
OLGA BORODINA
Pražská komorní filharmonie, Keri-Lynn Wilson
Kč CZK 1200/1000/800/E500/SL350/ST200
20/5
JANÁČKOVA FILHARMONIE OSTRAVA
Petr Altrichter, Alban Gerhardt, Jan Tříska
Kč CZK 800/700/500/SL250/ST150*
21/5
THE ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS
MURRAY PERAHIA
Kč CZK 2100/1800/1300/E900/SL650/ST400
Středa Wednesday
Čtvrtek Thursday
Pátek Friday
HAMU, 11.00 Prague Academy of Music, 11 am
HANA BROŽOVÁ KNAUEROVÁ,
PETRA MATĚJOVÁ
Kč CZK 200
Národní divadlo, 16.00 a 20.00
National Theatre, 4 pm and 8 pm
KYTICE
Kč CZK 250/200/150/100/80/70/ST50 odpoledne afternoon
Kč CZK 450/400/300/200/150/100/ST50 večer evening
Sál ČNB, 20.00 CNB Hall, 8 pm
VÁCLAV VONÁŠEK, Jana VONÁŠKOVÁ NOVÁKOVÁ
Kč CZK 350
22/5
PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA
Manfred Honeck, Anne-Sophie Mutter
Kč CZK 2400/1900/1450/1050/E700/ST450
ŠTEFAN MARGITA, RACHEL HARNISH
Severočeská filharmonie Teplice, Rastislav Štúr
Kč CZK 1100/900/750/E500/SL350/ST200
HAMU, 11.00 Prague Academy of Music, 11 am
KATEŘINA CHROBOKOVÁ
Kč CZK 200
23/5
SYMPHONIEORCHESTER
DES BAYERISCHEN RUNDFUNKS
Herbert Blomstedt, Matthias Goerne
Kč CZK 2200/1800/1300/900/E650/ST400
21.30 9:30 pm
PAVEL STEIDL
Kč CZK 250
Valdštejnská zahrada, 18.00
Wallenstein Garden, 6 pm
Kühnův dětský sbor
vstup volný admission free
Sobota Saturday
Neděle Sunday
24/5
PRAŽSKÝ KOMORNÍ ORCHESTR
Ondřej Kukal, Maurice Bourgue ad.
Kč CZK 500/400/300/E200/SL150/ST100
25/5
Úterý Tuesday
STÁTNÍ FILHARMONIE KOŠICE
Zbyněk Müĺler, Peter Breiner, Giora Feidman
Kč CZK 500/400/300/E200/SL150/ST100
26/5
BABORÁK ENSEMBLE
Kč CZK 500/400/300/E200/SL150/ST100
27/5
IVAN MORAVEC
Kč CZK 900/800/600/E400/SL300/ST150
Pondělí Monday
Středa Wednesday
Čtvrtek Thursday
28/5
Pátek Friday
SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU
Tomáš Hanus, Gábor Boldoczki
Kč CZK 600/500/350/250/E200/ST100
29/5
30/5
ČESKÁ FILHARMONIE
Zdeněk Mácal, Garrick Ohlsson
Kč CZK 1100/900/750/500/E350/ST200
ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN
Pierre Boulez
Kč CZK 900/800/600/E400/SL300/ST150
31/5
SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK
Jiří Kout
Kč CZK 900/800/600/400/ST150*
21.30 9:30 pm
ADAM PLACHETKA, ZDENĚK KLAUDA
Kč CZK 250
Neděle Sunday
Pondělí Monday
1/6
EWA KUPIEC
PRAŽÁKOVO KVARTETO
Kč CZK 600/500/350/E250/SL200/ST100
Úterý Tuesday
2/6
MAĎARSKÁ NÁRODNÍ FILHARMONIE
Zoltán Kocsis, Dezsö Ránki
Kč CZK 1100/900/750/500/E350/ST200
3/6
ČESKÁ FILHARMONIE
Sir André Previn, Thomas Martin
Kč CZK 1600/1300/1100/650/E550/ST300
4/6
RUNDFUNK SINFONIEORCHESTER BERLIN
Marek Janowski, Emanuel Ax
Kč CZK 2400/1900/1450/1050/E700/ST450
Legenda Key
E
SL
ST
*
Středa Wednesday
Čtvrtek Thursday
Pátek Friday
Divadlo Archa, 20.00 Archa Theatre, 8 pm
ANOUSHKA SHANKAR
Kč CZK 1100/ST500
Mercedes Forum Praha, 19.00 7 pm
Gustav Brom Big Band
Kč CZK 350
SIR ANDRÉ PREVIN, THOMAS MARTIN,
KATEŘINA ENGLICHOVÁ ad.
Kč CZK 1200/1000/800/E500/SL350/ST200
GARRICK OHLSSON
Kč CZK 1100/900/750/E500/SL350/ST200
Sobota Saturday
Sál ČNB, 20.00 CNB Hall, 8 pm
MICHAL KAŇKA, PAVEL KAŠPAR
Kč CZK 350
Místa na varhanní empoře Seats in front of the organ
Místa za sloupem Restricted view
Místa k stání Standing only
Varhanní empora uzavřena Organ gallery closed
chrám Matky Boží před Týnem, 18.00
church of Our Lady before Týn, 6 pm
MUSICA FLOREA Kč CZK 500/350/200
HAMU, 11.00 Prague Academy of Music, 11 am
JULIA TURNOVSKY, SHOKO TURNOVSKY
Kč CZK 200
Obecní dům, Smetanova síň
Municipal House, Smetana Hall
Rudolfinum, Dvořákova síň
Rudolfinum, Dvořák Hall
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1
1
Lóže
Boxes
Podium / Stage
4 1 1
I 5 2 2
6 3 3
4
5
6
4 1 7
II 5 2 8
6 3 9
10
11
12
4 1 13
III 5 2 14
6 3 15
16
17
18
19
4 1 20
IV 5 2 21
6 3 22
23
24
25
4 1 26
V 5 2 27
6 3 28
29
30
31
Parter / Pit
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
I
II
III
IV
Lóže
Boxes
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
I 2
3
1
II 2
3
1
III 2
3
1
IV 2
3
VI
VII
VIII
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
2
2
3
3
4
4
3
3
4
4
5
5
4
4
1
2
3
4
5
6
1 2 3
7
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
6
6
7
7
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
9
9
8
8
9
9
10
10
9
9
10
10
11
11
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
19 20
19 20
20 21
20 21
19 20
19 20
21
21
22
22
21
21
22
22
23
23
22
22
23
23
24
24
23
23
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
22 23 24
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
1
2
3
4
5
6
24
24
25
25
24
24
26
26
27
27
26
26
7
4 5 6
1
V 2
3
1
VI 2
3
1
VII 2
3
1
VIII 2
3
Balkon / Balcony
1
2
3
4
5
6
1
1
1 2
1 2
1
1
7
5
5
6
6
5
5
1
11
21
31
41
51
11
11
12
12
11
11
2
12
22
32
42
52
12
12
13
13
12
12
3
13
23
33
43
53
13
13
14
14
13
13
4
14
24
34
44
54
14
14
15
15
14
14
5
15
25
35
45
55
15
15
16
16
15
15
6
16
26
36
46
56
16
16
17
17
16
16
7
17
27
37
47
57
17
17
18
18
17
17
18
18
19
19
18
18
8 9 10
18 19 20
28 29 30
38 39 40
48 49 50
58 59 60
25
25
26
26
25
25
4
5
6
4
5
6
4
5
6
Lóže
Boxes
16a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16a 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 16a
17a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17a 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17a
V
6
5
4
3
2
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2
4
3
2
1
27
2
27
28 29 3
28 29 4
5
27
6
27
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
I
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
5
6
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
1
1 2 3
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3
2
4
5
5
5
6 7 8
9 10
11 12
13 14 15
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3
5
6
6
6
26
4
6
7
7
7
27
7
8
8
8
28
6
5
8
9 10 4
9 10 3
9 10 2
1
29
Lóže
Boxes
Podium / Stage
Parter / Pit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
8
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
9
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
10
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
12
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
13
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
14
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
15
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
16
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
18 19 20
19 20 21
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
20 21 22
21
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
22
23
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
23 24
24 25
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26
25 26 27 28 29 30
26 27 28 29 30 31
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
27 28 29 30 31 32
32
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 4
2 5 I
3 6
1
2
3
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
4 7
5 8 III
6 9
1 4
2 5 II
3 6
1 4
2 5 IV
3 6
1 4
2 5 V
3 6
Balkon / Balcony
IX
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
38 39 40 41 42 43
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1
2
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18
19 20 21 22 23
7
1. kategorie 1st Category
2. kategorie 2nd Category
3. kategorie 3rd Category
4. kategorie 4th Category
Empora Organ gallery
K stání, invalidní vozíky Standing and wheelchair only
Místa za sloupem Restricted view
24 25 26 27
28 29 30
3
4
5
6
7
8
Generální partner General Partner
Obecní dům Municipal House
náměstí Republiky 5, Praha 1
Rudolfinum
náměstí Jana Palacha, Praha 1
HAMU Prague Academy of Music
Sál Martinů Martinů Hall, Malostranské náměstí 13, Praha 1
chrám Matky Boží před Týnem church of Our Lady before Týn
Staroměstské náměstí 14, Praha 1
Kongresové centrum Praha Prague Congress Centre
Společenský sál Forum Hall, ul. 5. května 65, Praha 4
kostel sv. Šimona a Judy church of SS Simon and Jude
Dušní ulice – U milosrdných, Praha 1
Mercedes Forum Praha
Daimlerova 2, Praha 4
Národní dům na Vinohradech National House in Vinohrady
náměstí Míru 9, Praha 2
Sál ČNB CNB Hall
Česká národní banka Czech National Bank, Senovážné náměstí 30, Praha 1
Valdštejnská zahrada Wallenstein Garden
Letenská ulice, Praha 1
Mezinárodní hudební festival Pražské jaro děkuje za laskavou podporu těmto partnerům The Prague Spring International Music Festival wishes to thank these partners for their kind support
Divadlo Archa Archa Theatre
Na poříčí 26, Praha 1
Oficiální partner Official Partner
Hlavní mediální partner Main Media Partner
Partner koncertu Concert Partner
Partner koncertu Concert Partner
Oficiální automobil Official Car
Oficiální hotel Official Hotel
Mediální partner Media Partner
Mediální partner od roku 1946 Media Partner since 1946
Mediální partner Media Partner
Ta
dáá da dáá da/
dáá da dááá/dáá
dáá da/dááááá
da/dááá dáá da/
dáá da dáá
da/dááá dáá
da/dáááááá.
Pod záštitou prezidenta České republiky Václava Klause.
Ve spolupráci s Ministerstvem kultury České republiky.
Partnerem festivalu je Hlavní město Praha.
Under the patronage of the President of the Czech Republic Václav Klaus.
In association with the Ministry of Culture of the Czech Republic.
The City of Prague is a Partner of the Festival.
Pražské jaro je členem Asociace hudebních festivalů ČR, Evropské asociace festivalů,
Světové federace mezinárodních hudebních soutěží a přidruženým členem Mezinárodní
asociace uměleckých agentur IAMA.
The Prague Spring is a member of the Czech Association of Music Festivals (AHF),
the European Festivals Association (EFA), and the World Federation of International
Music Competitions (WFIMC), and is an affiliate member of the International Artist
Managers‘ Association (IAMA).
Bedřich Smetana: Má vlast, Vltava
Adresy koncertních sálů
Concert venues
Pražské jaro / Prague Spring
12/5 – 4/6/2010
65. mezinárodní hudební festival / 65th International Music Festival
Pražské jaro, o. p. s., Hellichova 18, 118 00 Praha 1, Czech Republic
T: +420 257 310 414, F: +420 257 313 725
[email protected], www.festival.cz
Změny v programu vyhrazeny. Redakční uzávěrka 23. 11. 2009.
The Prague Spring reserves the right to change the programme. Print deadline November 23, 2009.
Design © Petr Štěpán /Studio Najbrt/ 2009
Neprodejný tisk. Not for sale.