těhotenský test

TĚHOTENSKÝ TEST
9844_Anleitung_Hilary_1007
15.10.2007
10:48 Uhr
Informace o použití. Pečlivě pročtěte!
Seite 1
SERATEC® DIRECT
Pomocí SERATEC DIRECT lze již v raném stadiu těhotenství zjistit těhotenský hormon v moči.
Přednosti SERATEC DIRECT:
Ještě jednodušší: Tetovací špičku držte přímo v proudu moči
Ještě jednoznačnější: Vyhodnocení přímo na testovacím proužku
Rychlý: Výsledek už po 3-5 minutách
Včasný: Už první den po vynechání menstruace jej lze provést v kteroukoli denní dobu
Jistý: Při správném provedení je srovnatelný s laboratorním testem
HILARY
®
direkt
CZ
GB
Otázky a odpovědi:
Jak test funguje?
P r e g n a n cy Te s t
SERATEC DIRECT je test prováděný z moči, prokazuje přítomnost těhotenského hormonu hCG v moči. HCG je po otěhotnění produkován v těle ženy a lze jej také prokázat v moči. Pomocí SERATEC DIRECTInjes tmožné
prokázat již první den po vynechání
r u c t i o nhormon
s
menstruace.
Easy to use. Fast, reliable result.
®
HILARY
direkt can determine the pregnancy hormone hCG, which indicates
pregnancy, on the first day your period is overdue.
Od kterého okamžiku je možné použít těhotenský test SERATECaThe
DIRECT?
test can be used at any time of the day.
Těhotenský test SERATEC DIRECT se může použít už první The
denresult
po vynechání
menstruace.
of the test is available
after only 3–5 minutes.
The test is very easy to carry out:
Musí se použít ranní moč?
Ne, SERATEC DIRECT je tak citlivý, že hormon hCG prokáže 1.v moči v jakoukoliv denní dobu.
1) Vyjměte testovací proužek z fólie. Malý sáček (udržující sucho) nepotřebujete.
2) O
tevřete testovací proužek, odklopte svrchní list zcela dozadu a zajistěte ho tak, jak vidíte na
obrázku. Nedotýkejte se testovací špičky prsty!
5-10 sek.
3) D
ržte špičku testovacího proužku minimálně 6-8 sekund v plném proudu moči.
15-20 sek.
NEBO
Pokud je Vám to příjemnější, ponořte špičku testovacího proužku na minimálně 15 sekund do pohárku
se vzorkem moči. Použitá nádobka by měla být čistá a suchá.
5 min.
Jaký význam má kontrolní čára?
Kontrolní čára ukazuje, že testovací špička nasála dostatečné2.množství moči, a že test proto funguje správně. Jestliže se neukáže žádná
Open up the booklet, fold the flyleaf right back and pin it in place
čára, měla byste test opakovat s novým balením těhotenského
testu SERATEC DIRECT.
with the flap as shown in the illustration.
Může výsledek testu ovlivnit užívání léků nebo alkohol?
Alkohol výsledek neovlivňuje. Výsledek může ovlivnit jen málo léků, konkrétně takové, které obsahují hCG. Jiná léčiva, např. léky proti
bolesti, antibiotika nebo antikoncepce, obecně na výsledek testu nemají žádný vliv.
Take the test booklet out of the bag. The little packet in the bag
Jak je test spolehlivý?
contains a drying agent and is not needed for the test.
Při správném provedení je spolehlivost testu srovnatelná se spolehlivostí laboratorního testu.
4) Potom položte otevřený testovací proužek popiskem nahoru na podložku.
Výsledek… Po 3-5 minutách
Jestliže se v okénku pro výsledek objeví pouze jedna červená čára (=kontrolní čára), můžete vycházet z
toho, že nejste těhotná.
Jestliže se v okénku pro výsledek objeví dvě červené čáry, můžete vycházet z toho, že jste těhotná. I když
je jedna z obou čar vidět jen velmi slabě, můžete vycházet z toho, že jste těhotná.
Zabarvení obou čar může být různě silné a široké. To je normální!
Pokud byste při vyhodnocování po 5 minutách ještě neměla jistotu, přezkoumejte výsledky ještě jednou po dalších 5 minutách.
Během této doby se čára ještě dobarví, takže vyhodnocení testu je jednodušší.
3.
Co mám udělat, když mi výsledek ukáže, že jsem těhotná? Hold the tip of the test in the stream of urine until it is moist.
Obraťte se v každém případě na svého lékaře, abyste se s ním poradila o opatřeních, která jsou pro další průběh těhotenství důležitá.
Co mám udělat, když mi výsledek ukáže, že nejsem těhotná?
Jestliže výsledek byl negativní a menstruace se přesto nedostaví, obraťte se rovněž na svého lékaře.
Or:
! Upozornění:
You can collect the urine in a clean beaker. Immerse the tip of
• Pečlivě si pročtěte informace o použití!
the test in the urine sample for 15–20 seconds.
• Ukládejte mimo dosah a dohled dětí!
• Nepoužívejte test, jestliže je obalový sáček poškozen!
• Nepoužívejte test po uplynutí doby použitelnosti!
• Použitý test zlikvidujte s domovním odpadem!
4.
Technické údaje:
Metoda průkazu:
Put the open test with the lettering facing upwards on a washable base.
Název výrobku:
SERATEC DIRECT těhotenský test
Moč nanesená na testovací proužek se působením kapilárních sil
You can read the resultvsákne
after 3–5
minutes.
Účinné složky:
Monoklonální protilátky proti hCG
do testu.
Při přítomnosti hCG v moči dochází k imunologické
Zkoumaný materiál:
Čerstvá lidská moč, neupravovaná, žádné skladování.
reakci mezi hCG a protilátkami, které se v testu nacházejí a vytvoření
Účel použití:
Diagnostický prostředek in vitro k sebetestování,
červené čáry (testovací čáry). Přebytečné protilátky vytvoří kontrolní
Result:
k prokázání hCG v moči.
čáru, která ukazuje řádnou funkci testu. Metoda se označuje jako
window (= control line):
Výkonnostní znaky: Spodní průkazná hranice: 25 mIU hCG/ml One red line in the result
imunochromatografie.
not pregnant
Oblast měření: 20mIU hCG/ml - 600 IU hCG/ml
Diagnostická senzitivita: >99 %
Diagnostická specifita: >99 %
Two red lines in the result window:
Uložení: V původním obalu při pokojové teplotě (+4˚ až
30˚C).
pregnant
Po otevření obalového sáčku by se měl test provést okamžitě.
The two lines can have different shades of colour, from red to light pink,
and they50,
can110
be of00
different
This
reaction is completely normal.
Výhradní distributor v ČR: PEARS HEALTH CYBER s.r.o., Klimentská
Praha,widths.
Czech
Republic
If there
is a pale pink line after 5 minutes wait another 5 minutes and read the
Výrobce: SERATEC GmbH, Ernst-Ruhstrat-Str.5, 37079 Göttingen,
Germany
result again. The shade can darken further in this time.
Balení: 1 test, Datum aktualizace: 08/2008
If the test shows that you are pregnant, please contact your doctor
immediately to discuss appropriate measures for the course of your pregnancy.
TEHOTENSKÝ TEST
9844_Anleitung_Hilary_1007
15.10.2007
10:48 Uhr
Seite 1
Informácie o použití. Čítajte pozorne!
SERATEC® DIRECT
Pomocou SERATEC DIRECT možno už v rannom štádiu tehotenstva zistiť tehotenský hormón v moči.
Prednosti SERATEC DIRECT
Ešte jednoduchší – Testovaciu špičku držte priamo v prúde moču
Ešte jednoznačnejší – Vyhodnotenie priamo na testovacej páske
Rýchly – Výsledok už po 3-5 min
Včasný – Už prvý deň po vynechaní menštruácie ho možno vykonať v ktorejkoľvek dennej dobe
Istý – Pri správnom prevedení je porovnateľný s laboratórnym testom
HILARY
®
direkt
SK
GB
Otázky a odpovede:
Ako test funguje?
P r e g n a n cy Te s t
SERATEC DIRECT je test uskutočňovaný z moču, preukazuje prítomnosť tehotenského hormónu hCG v moči. Hormón hCG sa po
otehotnení produkuje v organizme a možno ho tiež preukázať v moči. PomocouInSERATEC
s t r u c t i o n sDIRECT je možno hormón preukázať už prvý
deň po vynechaní menštruácie.
Easy to use. Fast, reliable result.
®
HILARY
direkt can determine the pregnancy hormone hCG, which indicates
pregnancy, on the first day your period is overdue.
Od ktorého okamihu je možné použiť tehotenský test SERATECaThe
DIRECT?
test can be used at any time of the day.
Tehotenský test SERATEC DIRECT sa môže použiť už prvý deň
po vynechaní
menštruácie.
The result
of the test is available
after only 3–5 minutes.
The test is very easy to carry out:
Musí sa použiť ranný moč?
Nie, SERATEC DIRECT je tak citlivý, že hormón hCG sa preukáže
v moči v ktorúkoľvek dennú dobu.
1.
1) Vyberte testovací prúžok z fólie. Malé vrecúško (udržujúce sucho) nepotrebujete.
2) O
tvorte prúžok, odklopte vrchný list celkom dozadu a „zablokujte“ ho tak, ako vidíte na obrázku.
Nedotýkajte sa testovacej špičky prstami.
5-10 sek.
3) Držte špičku testovacieho prúžka minimálne 6-8 sekúnd v plnom prúde moču.
15-20 sek.
alebo
Ak je Vám to príjemnejšie, ponorte špičku testovacieho prúžka minimálne 15 sekúnd do pohára so
vzorkou moču. Použitá nádobka by mala byť čistá a suchá.
5 min.
Aký význam má kontrolná čiara?
2.
Kontrolná čiara ukazuje, že testovacia špička nasala dostatočné
množstvo moču a že test preto funguje správne. Ak sa neukáže žiadna
Open up the booklet, fold the flyleaf right back and pin it in place
čiara, musíte test opakovať s novým balením tehotenského testu
SERATEC DIRECT.
with the flap as shown in the illustration.
Može výsledok testu ovplyvniť užívanie liekov alebo alkohol?
Alkohol výsledok neovplyvňuje. Výsledok môže ovplyvniť iba málo liekov, konkrétne také, ktoré obsahujú hormón hCG. Iné liečivá, napr.
lieky proti bolesti, antibiotiká alebo antikoncepcia všeobecne nemajú žiadny vplyv na výsledok testu.
Take the test booklet out of the bag. The little packet in the bag
Ako je test spoľahlivý?
contains a drying agent and is not needed for the test.
Pri správnom prevedení je spoľahlivosť testu porovnateľná so spoľahlivosťou laboratórneho testu.
4) Potom položte otvotený testovací prúžok s nápisom hore na podložku.
Výsledok… Po 3-5 minútach
Ak sa v okienku pre výsledok objaví iba jedna červená čiara (=kontrolná čiara), môžete vychádzať z toho,
že nie ste tehotná.
Ak sa v okienku pre výsledok objavia dve červené čiary, môžete vychádzať z toho, že jste tehotná. I keď
je jedna z oboch čiar viditeľná len veľmi slabo, môžete vychádzať z toho, že ste tehotná.
Zafarbenie oboch čiar môže byť rôzne silné a široké. To je normálne!
Pokiaľ by ste pri vyhodnocovaní po 5 minútach ešte nemali istotu, preskúmajte výsledky ešte raz po ďalších 5 minútach.
Počas tejto doby sa čiara ešte dofarbí, takže vyhodnotenie testu je jednoduchšie.
3.
Čo mám urobiť, ak mi výsledok ukáže, že som tehotná?
Hold the tip of the test in the stream of urine until it is moist.
Obraťte sa prosím v každom prípade na svojho lekára, aby ste sa s ním poradila o opatreniach, ktoré sú pre ďalší priebeh tehotenstva potrebné.
Čo mám urobiť, ak mi výsledok ukáže, že nie som tehotná?
Ak bol výsledok negatívny a menštruácia sa napriek tomu nedostaví, obraťte sa prosím rovnako na svojho lekára.
! Upozornenie:
• Starostlivo si prečítajte informáciu o použití!
• Skladujte mimo dosahu detí!
• Nepoužívajte test, ak je obalové vrecko poškodené!
• Nepoužívajte test po uplynutí doby použiteľnosti!
• Použitý test zlikvidujte s domovým odpadom!
Or:
You can collect the urine in a clean beaker. Immerse the tip of
the test in the urine sample for 15–20 seconds.
4.
Technické údaje:
Metóda dôkazu:
Put the open test with the lettering facing upwards on a washable base.
Názov výrobku: SERATEC® DIRECT Tehotenský test
Moč nanesený na testovací pásik sa pôsobením kapilárnych síl vsaje
You can read the resultdo
after
3–5Priminutes.
Účinné zložky: Monoklonálne protilátky proti hCG
testu.
prítomnosti hCG v moči dochádza k imunologickej reakSkúmaný materiál: Čerstvý ľudský moč; žiadne skladovanie.
cii medzi hCG a protilátkami, ktoré sa v teste nachádzajú, za súčasnej
Účel použitia: Diagnostický prostriedok in-vitro na sebatestovanie,
tvorby červenej čiary (testovacej čiary). Prebytočné protilátky vytvoResult:
k preukázaniu hCG v moči
ria kontrolnú čiaru, ktorá ukazuje riadnu funkciu testu. Metóda sa
window ako
(= control
line):
Výkonostné znaky: Spodná preukazná hranica: 25 mIU hCG/ml One red line in the resultoznačuje
imunochromatografia.
not pregnant
Oblasť merania: 20mIU hCG/ml-600 IU hCG/ml
Diagnostická senzitivita: >99 %
Diagnostická špecifičnosť: >99 %
Two red lines in the result window:
Skladovanie: V pôvodnom obale pri izbovej teplote (+4˚ ažpregnant
30˚C).
Po otvorení obalového vrecúška by sa mal test vykonať okamžite.
The two lines can have different shades of colour, from red to light pink,
Splnomocnený zástupca v SR: PEARS HEALTH CYBER s.r.o., Klimentská
50, 110 00 Praha, Czech Republic,
and they can be of different widths. This reaction is completely normal.
Tel.: +421 243 631 802, e-mail: [email protected]
If there is a pale pink line after 5 minutes wait another 5 minutes and read the
Výrobca: SERATEC GmbH, Ernst-Ruhstrat-Str.5, 37079 Göttingen,
Germany
result again. The shade can darken further in this time.
Balenie: 1 test, dátum aktualizácie: 08/2008
If the test shows that you are pregnant, please contact your doctor
immediately to discuss appropriate measures for the course of your pregnancy.