CAD News 5/2000

129e352'8.7<$6/8ä%<91$%Ë'&(),50<&$'678',2
&$'6WXGLRVSROVUR7\ORYDýHVNp%XG MRYLFH
)UH\RYD3UDKD
(ID[
HPDLOLQIR#FDGVWXGLRF]KWWSZZZFDGVWXGLRF]
$XWRGHVN6\VWHPV&HQWHU+HZOHWW3DFNDUG&RUSRUDWH5HVHOOHU
.Y WHQ
9iåHQt]iND]QtFL
GRYROWHDE\FKRPYiVLQIRUPRYDOLR]DMtPDYêFKQRYLQNiFKDPLPR iG
QêFKQDEtGNiFKNWHUpMVPHSURYiVS LSUDYLOL
-$51ËÒ./,'83*5$'(.5(6/,&Ë+235.1$
9êKRGQ XSJUDGXMWHYDãHNUHVOLFtSUNQRQD
$XWR&$'$NFHSODWtSRX]HSURQRYp
OLFHQFH$XWR&$'X&=1DEtGNDSODWtGR
þHUYQD.QRYpPX$XWR&$'X
GRVWDQHWH='$50$1$9Ë&MHGQDYROEDGOH
YDãHKRYêE UX
” 6WDYD VNiQDGVWDYED&$'.21 .þ
” 6WURMD VNiQDGVWDYED0HFK6RIW352), .þ
” $WLVNiUQD+3SUR&$' .þ
” 'JUDILFNiNDUWD(/6$SUR&$' .þ
” .RPSOHWQt+3%5,23&VHPRQLWRUHP .þ
SRS VOHYDQDSORWU+3'HVLJQ-HWþLVWDQLFL+3.D\DN
%XGHSRåDGRYiQRSURKOiãHQtROLNYLGDFLYDãHKRNUHVOLFtKRSUNQD
NWHUpMLåQHEXGHWHSRW HERYDW
=È/2+8-7(7,6.1
7(='$50$
.DåGêNGRVLGRVUSQDNRXStSRþtWDþ+3.D\DN;0
QHER.D\DN;83&QHSODWtQDSURPRPRGHO\.D\DNQHERSORWU
+3'HVLJQ-HW DG\[[QHER[[[]tVNi]GDUPD&'Y\SDORYDþNX+3
YFHQ FFD.þ+3&'UZLN;0&'UZLN
;8UHVSNSORWU PVSRW HEQtPDWHULiO+3YFHQ Då.þ
83*5$'8-7(.28=(/128â$%/21.8$&75,;
-VWHYODVWQtN\NRX]HOQpãDEORQN\$FWUL["
%\ODS tORKRXþDVRSLVX&RPSXWHUQHERMVWHML
PRKOL]tVNDWQDZZZ]LYHF]-HãW GR
NY WQDP åHWHWXWRãDEORQNXXSJUDGRYDW
QDSOQRXNRPHUþQtYHU]L$FWUL[7HFKQLFDO
&=DXãHW LWSR L]RYDFtFHQ\$FWUL[
MHDSOLNDFHSURLQWXLWLYQtNUHVOHQtVFKHPDW
DGLDJUDP VNRPSDWLELOLWRXVIRUPiWHP':*
DVPRåQRVWtSURJUDPRYiQtYH9%$
3RGUREQRVWLDSRGPtQN\DNWXiOQtFKSURPRDNFt]tVNiWHQDQDãt
:::VWUiQFHKWWSZZZFDGVWXGLRF]SURPR
,19(1725129é6752-Ë5(16.é&$'1$75+8
1RYi&$'DSOLNDFH$XWRGHVNX$XWRGHVN,QYHQWRU5±SUiY
S LFKi]tQDþHVNêWUK6HGPP VtF SR~VS ãQpPXYHGHQtSUYQtYHU]H
,QYHQWRUXNWHUê]iND]QtFLQDNXSRYDOLSRGHVtWNiFKLSRWLVtFtFKNRSLt
VH,QYHQWRU5HOHDVHVWiYiSUYQtP HãHQtPVW HGQtFHQRYpNDWHJRULH
NWHUpVSROHþQRVWHPXPRå XMHUR]ãt LWDY\XåtWQiYUKRYiGDWDQDS tþ
6758ý1 ” 3URPRPRGHO\+3.D\DN;0D+3%ULR]DPLPR iGQpFHQ\
” $PQHVWLHQD&RUHO'5$:VOHYDQDXSJUDGHVWDþtNQLKD
” 0XOWLOLFHQFH0LFURVRIW23(1MLåRGOLFHQFtLU ]QêFK6:
” $NWXiOQtFHQ\YL]LNRQND
QDQDãHP:::
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
2&(1 1Ë$872'(6.723'($/(5
)LUPD&$'6WXGLRREGUåHODRFHQ Qt$XWRGHVN723'HDOHUWLWXO
XG ORYDQêQHMY WãtPSURGHMF PVRIWZDUHILUP\$XWRGHVN
=iURYH QDãHILUPD]tVNDODWLWXOQHMY WãtKRSURGHMFH$(&VWDYD VNêFKD*,6DSOLNDFt$XWRGHVNX]DURNDWLWXO&RUSRUDWH5H
VHOOHUSURQHMY WãtSURGHMFHUHWDLO/7&$'DSOLNDFtYý5
FHOêPSRGQLNHP,QYHQWRUQDEt]t DGXIXQNFtSRGSRUXMtFtFK]YOiGQXWt
V\VWpPXMLåE KHPSUYQtKRGQHDQiVWURMHSURSUiFLLVYHOPLUR]ViKOê
PLVHVWDYDPL3UDFXMHVIRUPiWHP$XWR&$'X':*DMiGUHP$&,6
9êYRMRYêNRQVWUXNWpU'REUXãVNêFKVWURMtUHQLQJ3HWU6XFKiþHN t
Ni,QYHQWRUMVHPGRVWDOQDVW OSRGHOãtSDX]HYH'SURMHNWRYiQtD
SUYQtFRP S tMHPQ S HNYDSLORE\ORPDOpPQRåVWYtREVOXåQêFK
S tND] DPLQLPXPLNRQVHNWHUêPLMVHPDOHE\OVFKRSHQVQDGQRD
U\FKOHY\SURMHNWRYDWNDåGêWYDUEH]MDNpKRNROLYPDQXiOX9HONRX
VNXSLQXGtO DSRGVHVWDYþtWDMtFtQ NROLNVHWNRPSRQHQWMVHPP OKRWR
YRXE KHPþW\ WêGQ 3UiFHMHLQWXLWLYQtDORJLFN\ DGLWHOQiSRGOH
VOHGXYêUREQtFKRSHUDFt
,QYHQWRUS HNYDSXMHY\VRNêPYêNRQHPS LSUiFLLVYHONêPLVHVWD
YDPL±QDS tNODGYHONi'VHVWDYDVWROLFHSURNRQWLQXiOQtOLWtILUP\
9RHVW$OSLQHVRXþiVWt0%GDWMHQDFHONHPVWDQGDUGQtP
3&+3.D\DN;03,,,0+]0%5$0QDþWHQD]D
QHFHOpPLQXW\DSRWpVQtO]HPDQLSXORYDWYUHiOQpPþDVH
3 LM WHVHS HVY GþLWVDPLQDMHGHQ]QDãLFKNY WQRYêFK0&$'
VHPLQi YL]QtåH
129,1.<&$'
6WDYD VNiDSOLNDFH&$'.21MHGRROHYQ Mãt
3ODWtSURQRYpOLFHQFH&$'.21XPRGXO\.$0%+
1RYiDSOLNDFH&$'6WXGLDSURG\QDPLFNpSURSRMHQtDWULEXW
]YêNUHVX$XWR&$'XVWDEXONRX([FHOX±([FHOOLQN±
]tVNDODRFHQ Qt8WLOLW\RIWKHZHHN&$''HSRW7DWR$5;DSOLNDFH
Q\QtGRNRQFHSRGSRUXMHL$XWR&$'/7
9ýHVNpUHSXEOLFHVHSURGiYiS LEOLåQ VWHMQpPQRåVWYtSORWU +3
'HVLJQ-HWMDNRYSRGVWDWQ HNRQRPLFN\VLOQ MãtDOLGQDW Mãt,WiOLL
0HFKDQLFDO'HVNWRS]tVNiYiMDNRSUYQt'PRGHOi VW HGQtFHQR
YpW tG\FHUWLILNDFLVWDQGDUGX67(3$3=DMtPiYiVMDNS HQiãHW
GDWD]8QLJUDSKLFV3UR(DGDOãtFK0&$'DSOLNDFt".RQWDNWXMWHQiV
6\VWpPSURVt RYRXVSUiYXGRNXPHQW DZRUNIORZ0RWLYDH&KDQ
JH]tVNDOFHUWLILNDFLSUR:LQGRZV
$XWRGHVN2Q6LWHMHQRYi*,6DSOLNDFHILUP\$XWRGHVNNyGRYp
MPpQR0DXLSURSXEOLNRYiQt*,6GDWQDPRELOQtFK]D t]HQtFK
3DOP:LQ&(]DORåHQpQDWHFKQRORJLtFK0DS*XLGHD2UDFOHL
1DDGUHVHZZZFEXGHMRYLFHF]]DþDOIXQJRYDWLQIRUPDþQtV\V
WpP]GtOQ\&$'6WXGLD±0 VWR#:HE7DWR:::DSOLNDFHVORXåt
SURMHGQRGXFKpSXEOLNRYiQtWH[WRYêFKGDWDEi]RYêFKDPDSRYêFK
LQIRUPDFtP VWVNêFK~ DG SRS tSDG ILUHPQtFKLQIRUPDFtDWHFKQLF
NêFKPDS$SOLNDFH0 VWR#:HEE\OD~VS ãQ SUH]HQWRYiQDLQD
YêVWDY 85%,6%UQR
'HVtWN\GDOãtFKILUHPSRFHOpPVY W SRXåtYDMtQDãt&$'QDGVWDYEX
''XFWLQJPH]LMLQêPL6LHPHQV$%%.UXSS6.$
$þ]DWtPQHQtRILFLiOQ FHUWLILNRYiQRPiPHRY HQRIXQJRYiQt
$XWR&$'XSRGRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV3URIHVVLR
QDO:LQGRZV3URIHVVLRQDODSRSUYpLYHU]H6HUYHUMVRXMLå
NGLVSR]LFLLYþHVNpYHU]L3 HKOHGDNWXiOQtFKVHUYLFHSDFN DGRSO N
SUR$XWR&$'QDMGHWHQD:::VHUYHUXZZZFDGVWXGLRF]
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
,'(6,*1129e/2*2$872'(6.8
$XWRGHVNXYiGtQRYRXLQLFLDWLYXL'HVLJQ-HMtP]iNODGHPMHG VOHGQi
LQWHUQHWRYiSRGSRUDSURVWiYDMtFtGHVNWRSDSOLNDFHDQRYpSURGXNW\
]DORåHQpQDLQWHUQHWRYpPEURZVHUX3RþtWiURYQ åVY\XåtYiQtP;0/
SURWRNROXSURWYRUEXGDWRYêFKDSOLNDFtSURSRMHQêFKV&$'SURJUDP\
$XWRGHVNX.RPXQLNDFHXåLYDWHO YWêPXEXGHSRVtOHQDY\XåLWtP
WHFKQRORJLH061HW0HHWLQJ3URXåLYDWHOHEXGHNGLVSR]LFLQ NROLN
QRYêFKSURIHVQtFK:::SRUWiO SUYQtPL]QLFKMVRX
KWWSZZZEX]]VDZFRPDKWWSSRLQW$DXWRGHVNFRP
9VRXYLVORVWLVQRYRXVWUDWHJLt$XWRGHVNXYHGOQRYpORJRDQRYRXWYi
ILUHPQtKR:::VHUYHUX
352ý67$9$
6.e (â(1Ë2'),50<$872'(6."
$XWRGHVNMHMDVQ YHGRXFtILUPRXQDWUKX$(& HãHQtYL]QH]iYLVOp
VWXGLHVSROHþQRVWL'DUDWHFK9VRXþDVQpGRE MHYHVY W SRXåtYiQR
YtFHQHåOLFHQFt$XWR&$'XMHQ]DURN
QRYêFK]WRKRFFDYREODVWL$(&9ýHVNpUHSXEOLFHMHQDS t
NODGMHQVQDGVWDYERX&$'.21SRXåtYiQRYtFHQHå$XWR&$'
VWRYN\GDOãtFK$XWR&$' MVRXSRXåtYiQ\YHVWDYHEQLFWYtVMLQêPL
QHERåiGQêPLQDGVWDYEDPL6DPRWQpKR$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSXMH
SRXåtYiQR]DSUYQtFKP VtF H[LVWHQFHMLåNRSLt$XWR&$'
VHYHVY W LYý5Y\XþXMHSUDNWLFN\QDYãHFKVW HGQtFKDY\VRNêFK
ãNROiFKWDNåHWpP NDåGêDEVROYHQWMHMXPtSRXåtYDW9êNUHVRYp
IRUPiW\$XWR&$'X':*D';)MVRXGHIDFWRVWDQGDUGHPSURYêP QXYêNUHVRYêFKGDWPH]LU ]QêPLSURIHVHPL
$XWRGHVNQDEt]tFHORXãNiOX$(&SURGXNW RGOHYQêFKVWDYD VNêFK HãHQtSRVWDYHQêFKQD$XWR&$'X/7DåSRSRNURþLOp'DUFKL
WHNWRQLFNpYL]XDOL]DFHDDQLPDFH
+(:/(773$&.$5'129,1.<
=DMtPDYêPQRYêPW\SHPSURGXNWXMH+3'LJLWDO6HQGHU&
7RWRVDPRVWDWQpVt RYp]D t]HQtXPtS tPRRGHVODWSDStURYpGRNX
PHQW\HPDLOHPQD]DGDQpQHERS HGGHILQRYDQpDGUHV\-HNYDOLWQ Mãt
U\FKOHMãtDOHYQ MãtQiKUDGRXID[X
1RYiEDUHYQiODVHURYiWLVNiUQD+3&RORU/DVHU-HWMHQiVWXS
FHPPRGHOX8PRå XMHU\FKOHMãtWLVNPiIOH[LELOQ MãtSRGDYDþH
DãLUãtPRåQRVWLQDVWDYHQtYGULYHUXQiKOHGEURåXU\«
0RGHO\+3.D\DN;0D;83&ZRUNVWDWLRQMVRXRVD]HQp
SURFHVRU\3HQWLXP,,,VIUHNYHQFtDå0+]DYêNRQQRXJUDILNRX
DGDPRGHO PiMLåS HGLQVWDORYiQ\:LQGRZV
1RYi DGDQRWHERRN +32PQL%RRNMH
XUþHQDSURYêNRQQpDSOLNDFHYNDQFHOi LLQD
FHVWiFK+3-RUQDGDMHQRYp3RFNHW3&
VEDUHYQRXREUD]RYNRXDQHER0%5$0
1RYiS HQRVQiWLVNiUQD+3'HVN-HW&MH
QiVWXSFHPPRGHOX'-VY\ããtYêGUåtEDWHULHD
MHPQ MãtPWLVNHPLYEDUY 3URWLVNIRUPiWX$
YNYDOLW 3KRWR5(7,,,]DMtPDYpLSUR&$'MHXUþHQ
PRGHO+3'HVN-HW&QHER361RYiEDUHYQi
NRStUND+32IILFH-HW*MHY\EDYHQDWHFKQRORJLt3KRWR5(7,,,
+3$06NLWMHQRYêW\S6XSSRUW3DFNX]DKUQXMHSUHYHQWLYQtSUR
KOtGN\DYêP Q\RSRW HERYiYDQêFKGtO ±QDS SURSORWU\DVt RYp
WLVNiUQ\
+3Ò9
',6.861Ë)Ï580±&$')Ï580
1DDGUHVHZZZFDGVWXGLRF]FDGIRUXPVH
S LKODVWHGRGLVNXVQtVNXSLQ\&$')yUXPNGH
QDMGHWHRGSRY GLQDþDVWRNODGHQpGRWD]\XåLYD
WHO LQIRUPDFHR&$'QRYLQNiFKD]NXãHQRVWHFKRVWDWQtFKXåLYDWHO
VY\XåtYiQtP&$'SURJUDP ILUP\$XWRGHVN1DWpWRDGUHVHDQD
QDãHP9,3VHUYHUXYLSFDGVWXGLRF]QDMGHWHDUFKLYS tVS YN
WRKRWRGLVNXVQtKRIyUDQ\QtMHMLFKMLåS HV
&$'678',26+23
:::6KRS&$'6WXGLDQDEt]tGRGDWHþQpVOHY\QDNXSRYDQêFK
SURGXNW DPRåQRVWS tPpKRQiNXSXKRGLQGHQQ 1DMGHWH]GH
URYQ åNRPSOHWQtQDEtGNXRULJLQiOQtKRVSRW HEQtKRPDWHULiOX+3D
WDEXON\NRPSDWLELOLW\VSRW HEQtKRPDWHULiOXVMHGQRWOLYêPLSURGXNW\
+39\]NRXãHMWHZZZFDGVWXGLRF]VKRS
&$'7,3<$75,.<
7LS\DUDG\SURXåLYDWHOH$XWR&$'XDQHMHQSURQ &RMHSRW HEDNSUiFLY&$'XSRG:LQGRZV"3URWLVNQDSORWU\
+3'HVLJQ-HWSRXåLMWHQRYêGULYHU+393URSUiFLY$XWR&$'X
MHW HEDDSOLNRYDWYãHFKQ\MHKRDNWXiOQtVHUYLFHSDFN\
-DNS HQpVWHQWLW\Y$XWR&$'X/7GR= "3RP åHQiVOHGXMtFtMHG
QRGXFKêSRVWXSP åHWHVLS LGDWGR$XWR&$'X/7XåLYDWHOVNpPDN
URLNRQX±YãHGRMHGQRKR iGNX
>)ODWWHQ@A&A&B8&6BPRYHBDOOH
BPRYHBDOOH
7DNRYiWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLLSURÄYHONê³$XWR&$'±YHIRUP
$XWR/,63SURJUDPXNHVWDåHQtQDQDãHP:::
3RXåtYiWH$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS"9\]NRXãHMWHVLEH]SODWQRXDSOLNDFL
1DSNLQNWHUiYêVOHGQêYêNUHVR]YOiãWQtUR]W HVHQêPÄXEURXVNRYêP³
Y]KOHGHP1DMGHWHMLQD&$'6WXGLR:::
.RQYHU]HDSXEOLNRYiQt'GDW)LUPD6SDWLDOSURYR]XMHGY ]DMtPDYp
:::VOXåE\QDZZZGVKDUHFRPP åHWHOpþLWDNRQYHUWRYDW
'&$'VRXERU\U ]QêFKIRUPiW ZZZGSXEOLVKFRPXPRå XMH
SXEOLNRYDW'PRGHO\GRUDVWURYpD'YHNWRURYpSRGRE\SURWLVN
1RYiYHU]H([SUHVV7RROV1DZZZDXWRGHVNFRPH[SUHVVWRROV
QDMGHWHQRYRXYHU]L([SUHVVERQXVQiVWURM SUR$XWR&$'
'DOãtWLS\QDMGHWHQDZZZFDGVWXGLRF]WLS\
.$/(1'È5,80&$'6WXGLD
=YHPHYiVQDW\WRVHPLQi HDDNFH
6WURMD L±,QYHQWRU5QDGVWDYE\
ý%8' -29,&(7\ORYD
35$+$)UH\RYD
6WDYD LDUFKLWHNWLQRYLQN\9,=XNi]N\
ý%8' -29,&(7\ORYD
35$+$)UH\RYD
*,6PDSRYiQtVSUiYDPDMHWNX)0
.RQIHUHQFH*,66(ý
35$+$)UH\RYD
5/($6,1*
9êKRGQpILQDQFRYiQtILUP\+3MHQ\QtGRVWXSQpLSURPHQãtREMH
P\GRGiYHNYêSRþHWQtWHFKQLN\±GROQtKUDQLFtMHREMHP.þ
'pONDVSOiFHQtURN\S HGSODWEDQDYêãHQt
3 LSRPtQiPHURYQ åPRåQRVWVSOiWNRYpKRSURGHMH&$'DSOLNDFt
$XWRGHVNX
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+