ruský slovní přízvuk - Jazyky

LES ADVERBES
PŘÍSLOVCE
Příslovce rozvádí slovesa – odpovídají na otázky „kde“, „kam“, „kdy“ a „jak“. Jsou to slova
neměnná a mohou být užita téměř se všemi slovesy.
Příklad: Eric cuisine bien. – Erik dobře vaří.
Příslovce mohou také rozvíjet přídavná jména nebo další příslovce.
Příklad: Eric cuisine très bien. – Erik vaří velice dobře.
Příslovce jednoduchá:
Jde o slova typu beaucoup, toujours, ici, loin, assez, hier a podobně, která se netvoří změnou
přídavných jmen.
Tvoření příslovcí odvozených:
1. Francouzské příslovce se obvykle tvoří přidáním koncovky –ment k přídavnému jménu v
ženském tvaru.
Příklad: correct – correctement; triste – tristement; heureuse – heureusement; douce –
doucement…
2. V případě, kdy přídavná jména končí na i, ai, é a u přidáme koncovku -ment k mužskému
tvaru přídavného jména.
Příklad: joli – joliment; poli – poliment; absolu – absolument; vrai – vraiment…
3. V případě, kdy přídavná jména končí na –ant nebo –ent se tvoří příslovce následovně (amment; –emment): puissant – puissamment; patient – patiemment; récent –
récemment; suffisant, suffisamment…
4. Koncové –e ženského tvaru přídavného jména se změní na –é + ment.
Příklad: précise – précisément; énorme – énormément; profonde – profondément…
Pozn.: Příslovce se nedají odvozovat od všech přídavných jmen. Někdy se české příslovce ve
francouzštině vyjádří opisem nebo podstatným jménem s předložkou.
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.
Il arrive toujours en retard. Přichází vždy pozdě.
Il s´habille d´une manière impossible. Obléká se nemožně.
Podobné výrazy: d'un ton méchant (méchamment), d'une façon bizarre (bizarrement), d'une
manière spéciale (spécialement), avec joie (joyeusement), avec résolution. (résolument).
Postavení příslovcí:

Příslovce rozvíjející sloveso stojí za slovesem.
Il parle ouvertement. Mluví otevřeně.
Elle est décidée tard. Rozhodla se pozdě.

Příslovce, která rozvíjejí přídavné jméno nebo další příslovce, stojí jako v češtině
před přídavným jménem nebo příslovcem, ke kterému se vztahují.
Vouz venez trop tard. Přicházíte příliš pozdě.
C´est trop compliqué pour moi. Je to pro mne moc složité.

Příslovečné určení rozvíjející celou větu stojí na začátku nebo na konci věty.
Malheureusement, je n´ai pas pu vous le donner.
Bohužel jsem vám to nemohl dát.
Pozn: Několik běžných příslovcí je umístěno v passé composé před příčestím minulým.
K těmto příslovcím patří: déjà, beaucoup, toujours, bien, assez, souvent, jamais, encore.
Ella a beaucoup travaillé. Hodně pracovala.
Nous avons bien dormi. Spali jsme dobře.
Elles sont souvent venues. Často přicházely.
Rozlišují se příslovce (třídy):
způsobová: bien dobře, mal špatně, ensemble společně, constamment nepřetržitě,
convenablement přiměřeně, aisément snadno, ainsi takto, debout vstoje, incognito
inkognito, plutôt spíše, quasi skoro, vite rychle, volontiers, etc.
časová: aujourd'hui dnes, tôt brzy, longtemps dlouho, quelquefois někdy, souvent často,
toujours vždy, après po, déjà už, encore ještě, enfin nakonec, jamais nikdy, etc.
místní: devant před, derrière za, où kde, près blízko, loin daleko, dehors venku, ici tady, là
tam, dedans uvnitř, au dessus de nad něčím, au dessous de pod něčím, ailleurs jinde, çà
sem, proche blízký, etc.
množství/intenzity: beaucoup hodně, trop příliš, aussi rovněž, assez dost, tout celý, très
velmi, peu málo, un peu trochu, plus více, moins méně, etc.
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.
tvrzení/nejistoty: oui , si, naturellement přirozeně, probablement pravděpodobně, peutêtre možná, assurément určitě, certes jistě, etc.
negace: non, ne pas ne, ne.. aucunement nikterak, ne.. pas du tout vůbec ne, ne.. jamais
nikdy, etc.
tázací:
combien kolik, comment jak, où kde kam, pourquoi proč, quand kdy, etc.
příslovečná spojení: en attendant zatím, petit à petit pozvolna, à la longue časem, à peu
près přibližně, à propos mimochodem, en même temps současně, quelque part kdesi někam
někde, par hasard náhodou, bien sûr jistě, tout de suite hned, sans doute bezpochyby, à
moitié polovičatě, etc.
Stupňování příslovcí:
PRAVIDELNÉ
Paul roule PLUS vite QUE moi.
Pavel jede rychleji než já.
Paul roule AUSSI vite QUE moi.
Pavel jede stejně rychle jako já.
Paul roule MOINS vite QUE moi.
Pavel jede pomaleji než já.
Nadřazenost a podřazenost:
Jean roule le plus vite de tous. Jan jede nejrychleji ze všech.
Jean roule le moins vite de tous. Jan jede nejpomaleji ze všech.
NEPRAVIDELNÉ
Nejčastější nepravidelně stupňovaná příslovce jsou:
bien
dobře
beaucoup
peu
hodně
málo
mieux
le mieux
plus
le plus
moins
le moins
Příklad:
Tu travailles moins que moi. Pracuješ méně než já.
Paul chante mieux que toi. Pavel zpívá lépe než ty.
Sestupňování se používá z nepravidelně stupňovaných příslovcí u bien:
Je chante moins bien que toi. Zpívám hůře než ty.
U pravidelně stupňovaných pak mnohem častěji než v češtině:
C´est toi qui roule le moins vite. Ty jedeš nejpomaleji.
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.
Srovnání
1. st. aussi…que
2. st. que
3. st. de
jako
než
z
Il marche aussi vite que son ami.
Il marche plus vite que son ami.
Il marche le plus vite de tous.
ODKAZY NA PROCIVČOVACÍ CVIČENÍ
http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/adv2.html
http://ml.hss.cmu.edu/fol/fol1/modules/module3/exercises/F1M30305E2.htm
http://www.pomme.ualberta.ca/pomme/FMPRO?-DB=R.fp5&-lay=default&format=index_resultat.htm&hyperregle=adverbe&-sortfield=hyperregle&-sortfield=ID&op=cn&-max=all&-find
Použitá literatura:
CRIDLIG, Jean-Marie, GIRARDET, Jacky. Panorama 2 : Méthode de français. Paris : CLEINTERNATIONAL, 2002. 191 s. ISBN 2.09.033722.2.
Le Point du FLE : Les adverbes [online]. c2002-2008 [cit. 2008-06-30]. Dostupný z WWW:
<http://www.lepointdufle.net/adverbes.htm>.
PRAVDOVÁ, Marie. Français pour vous. 2. Dotisk vyd. [s.l.] : LEDA, 2000. 375 s.
ISBN 80-85927-10-1.
Aktualizovaná verze dostupná na adrese: http://www.jazyky-online.info
Autor: Andrea Tošovská, Kontakt: [email protected]
Datum vytvoření materiálu 24. 8. 2008 .
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.