El FBi`t?ou*o

v121
El FBi't?ou*o
----n -(o -o
-------
Insurance Contract No.: 50201736-14
Ol
iesk6 poji5t ovna
a.s., Spalend '/ 5116,
ll3
I
ldentifica04, Prague I , Czech Republic, Identification Number 45272956' Tax
court in Prague, Part B, Entry 1464
tion Number cz6gg0ol273 registered in the commercial Register at the Municipal
I
(hereinafter referred to as ,,Insurance company")
Policy
726111,643 00 Bmo 43' e ESKA REPUBLIKA
we confirm that the policyholder Jovimer cZ spol. s r.o , 27750035, Tovami
has concluded insurance contract No. 502017 36-1 4'
insured to compensate for damage that has been
The insured event is the occurrence of an obligation on the part of the
indemnity is associated'
caused. with which the lnsurance company's obligation to provide
Forwarder's Third Party Liability Insurance
The beneficiary
ofthis insurance is the policyholder'
lnsured Risks
contract as a possible cause of the insured event occurrence,
lnsured risk shall mean a tact or event defined in the insurance
damage to goods sustained by another person, arising in
especially an obligation on the part ofthe insured to compensate for
theft or
in the course of transport procurement. This applies to damage, destruction,
N
N
connection with forwarding activities
loss ofgoods or financial loss.
N
Ol
as a carrier to compensate for damage to goods in transtt
lnsured risk shall also mean an obligation on the part ofthe insured
occurring during transport for which the insured used a contracsustained by another person, arising from transport contracts,
for damage is in the case ofinland road transport regulated
compensate
ted carrier. The extent ofthe insured's obligation to
road transport by provisions ofThe Convention on the
ofintemational
the
case
in
by the legislation of the Czech Republic,
(The cMR convention) as amended by the Protocol to the cMR'
contract for the Intemational caniage of Goods by Road
conventions or the legislation of the Czech
In the case of other than road transport the relevant provisions of international
are defined by the insurance contract and
the
insurance
of
the
extent
and
Republic shall be applied. Terms and conditions,
and Forwarder's Third Party Liability Insurance VPP-
General Insurance l-erms and conditions
N
for Road Carrier's
DZ-P-0112014.
Insurance to the basic extent is agreed with an indemnity limit
lnsurance to the basic extent is agreed for the territory of
Insurance to the basic extent is agreed with a deductible of
Period of insurance
The insurance shall be valid for the period from 23.
ll.2014
5 000 000
of
to 22.
l0%, min. l0
-----u \o u
---------
czK
EuroPe
000,- Kd
ll.2015
the policy is valid on the date of issue'
The rnsurance company confirms that the information contained in
Policy valid from: 23
Signature and stamP of a
of the insurance company
policyholder has been registered with Ceska pojiitovna a's' by
It is possible to verify whether the insurance for the above mentioned
companies may address this request to the address:
sending a copy of this policy to e-mail [email protected], overseas
http ://en.ceskapojistovna.c/contacts
page '1 of
1
I
v123
glF=oi,$ou*o
----n -\o -u
O O
o \o -----
dislo pojistn6 smlouvy: 50201736-14
--l
rcqSZlZgSA'
eeskd pojiltovna a.s., Sp6lenA 75116, 11304 Praha l, Cesk6republika,
(d6le
1464
vloZka
,,poji5t'ovna")
B,
oddil
v
Praze,
chodnim reistiiku u Mdstskdho soudu
nte
CZ0qgOO1273'zapsanhv ob'
Pojistka
potvrzujeme, Ze pojistnik Jovimer CZ spol. st.o.,27750035, Tovami
uzavienu pojistnou smlouru t,. 502017 36-14
726lll' 643 00 Bmo +l' CPS6A REPUBLIKAm6
je spojena povinnost pojisfovny popojistnou ud6losti je vznik povinnosti pojist6n6ho nahradit vzniklou skodu, se kterou
skytnout pojistnd Plndni.
Poji5t6ni odpov6dnosti zasilatele
Opr6vn6nou osobou z tohoto poji5tEni je pojistnik'
Pojistni nebezPedi
---o -\o u ---------
pojistne smlouvE jako moZn6 piidina vzniku pojistne ud6losti'
Pojistnlm nebezpedim jsou skutednosti a ud6losti vymezen6 v
lkodu vznikloujin6 osobd pii obstar5v6ni piepravy
zejmdna povinnost poliltdndho nahradit v souvislosti s dinnostizasilatele
Skodu'
finanini
nebo
poskor.nirn, znidenim, odcizenim nebo ztrStou vdci
jindmu na piepravovane vdct
pojistnlm nebezpedim je tdZ povinnost pojistendho v pozici dopravce nahradit skodu vzniklou
Rozsah povinnosti pojiSdopravce'
smluvniho
pouZil
po.liStenli
vyplyivajici z piepravnich smluv, k niZ dlSlo pii doprav€, lay
v piipadE mezin6rodrepubliky,
ieske
piedpisy
pr6vnimi
d6n
dopravy
tdndho nahradit Skodu je v piipadd vnitrost6tni silnidni
(Umluvy cMR) ve
doprave
silnidni n6kladni
ni silnidni dopravy urtunou.ni-i Umluvy o piepravni smlouvE v mezinrirodni
ilmluv
mezinilrodnich
ustanoveni
piisluin6
dopravy se aplikuji
znEni Protokolu k t6to Umluvd. V piipade jine neZ silnidni
pojistn6 poda
V5eobecn6
smlouva
pojistn6
stanovi
pojistdni
pi.apirt iote ,.puttily. toaminty a rozsah
;;;;;*|1.n
minky pro pojistdni odpovddnosti silnidniho dopravce nebo zasilatele
Poji5tdni se sjedn6v6 na dobu od 23. 11. 2014 do
I
N
N
N
vPPDZ-P-0ll2ol4'
Ol
!
c'l
5 000 000,- Kd
EvroPa
t0%, min. 10 000,- Kd
pln6ni
Poji5teni v z6kladnim rozsahu se sjedn6v6 s limitem pojistndho
fojiSteni v z6kladnim rozsahu se sjedn5v6 s rizemnim rozsahem
poiiStet v z6kladnim rozsahu se sjedn6v6 se spoluiriasti
Pojistni doba
I
Ol
22'll'2015
jsou platnd ke dni jejiho vyd6ni
Poji5t'ovna potvrzuje, Ze ridaje obsaZen6 v pojistce
Platnost pojistkY od: 23' I
l.2Ol4
Podpis a razitko z6stupce pojiSfovny'
pojistnika, je moZn6 ov6iit zaslSnim kopie t6to pojistky
lnformaci o tom, zda Cesk6 poliitovna a.s. eviduje pojiitdni viiie uvedendho
dotaz na adrese: http://en.ceskapolistovna'c/contacts'
na e-mail: [email protected], zahraniCni spoleCnost m0Ze vzn6st
strana 1 z
1
v1 18
----a\ (o --------
eesxn
po,r5Tovrun
Versicherungsvertragsnummer: 50201736-14
--l
!
N
04 Praha 1, Tschechische Republik, Identifizierungsnummer 45272956' Steuin Prag, Abteilung B, Einlage
er-ldentifizierungrnu*^.i cz 69900lz73 eingetragen im Handelsregister bei dem Stadtgericht
tesk6 pojiitovna a.s., Sp6lenri
i5ll6, ll3
1464 (im Weiteren nur: ,,Versicherer")
VersicherungsPolice
Wir bestiitigen, dass der Versicherungsnehmer: Jovimer CZ spol. s r.o , 27750035, Tov6rni
hat.
CSSKA ngpUeLtKA denVersicherungsvertrag Nr.: 50201736-14 abgeschlossen
726111, 643
00 Bmo 43'
Schaden zu ersetzen, mit dem die LeisVersicherungsfa[ ist die Entstehung der Pflicht des Versicherten, den entstandenen
tungspflicht des Versicherers verbunden ist'
Haftpflichtversicherung des Spediteurs
Die bezugsberechtigte Person aus dieser Versicherung ist der Versicherungsnehmer.
Versicherte Gefahren
ursachen des Versicherungsfalls definierte sachverhalte
versicherte Gefahren sind die im Versicherungsvertrag als m<igliche
des Spediteurs ergebende Pflicht des Versicherten'
der
Tatigkeit
Zusammenhung
im
sich
die
-it
und Ereignisse, insbesondere
Zerstdrung, Entwendung oder Abhanden einer anderen person bei der Ausliihrung der Befoiderung durch Besch2idigung,
ersetzen'
zu
Vermcigensschaden
denkommen von Sachen entstandenen Schaden oder
N
N
u
N
Pflicht des Versicherten in der Position des Befdrversicherte Gefahr ist auch die sich aus Beftirderungsvertragen ergebende
dem Transport eingetreten ist, {iir den der Versider
bei
derers, den einer anderen person entstandenen Schaden zu ersetzen,
der Schadenersatzpflicht des Versicherten
umfang
Der
hat.
gemacht
cherten vom einem vertraglichen Befiirderer Gebrauch
Republik und im Falle der inder
Tschechischen
die
Rechtsvorschriften
durch
ist im Falle der inliindischen Stra8entransporte
Beftirderungsvertriige auf
iiber
Vereinbarung
ternationalen StralJentransporte durch die Bestimmungen der Intemationalen
eines anderen TransIm
Falle
festgelegt.
Vereinbarung
StraBen (CMR Vereinbarung) in der Fassung des Prototolls zu dieser
oder der RechtsVereinbarungen
intemationalen
der
Bestimmungen
einschlagigen
ports als des Stra3entranrport, werden die
sind durch den
versicherung
Umfang der
vorschriften der Tschechischen Republik unge*undtlDi" Bedingungen sowie der
des StrafJenHaftpflichtversicherung
die
ftir
sowre durch die Allgemeinen Versicherungsbedingungen
Versicherungsvertrag
transport-untemehmens oder des Spediteurs vPPDZ-P-01
120
l4 festgelegt.
abgeschlossen: 5 000 000 CZK
Die Versicherung im grundlegenden Umfang wurde mit folgendem Leistungslimit
abgeschlossen: Europa
Geltungsbereich
Die Versicherung rm grundlelenden Umfang wurde mit folgendem territorialen
l0%", min' l0 000'- Kd
abgeschlossen
Selbstbehalt
mit
follendem
Die Versicherung im grundlelenden Umfan! wurde
Laufzeit der Versicherung
Die Versicherung wurde fiir den Zeiffaum von 23.
ll.2014
bis 22. 11. 2015 abgeschlossen.
police enthaltenen Angaben zum Tag deren Ausstellung
Der Versicherer bestiitigt, dass die in der
giiltig sind'
Die Versicherung ist giiltig ab: 23
Unteyschrift und StemPe
des Vertreters des Versic
kann
ob CeskS pojiitovna, a.s., diese Versicherung des oben genannten Versicherungsnehmers registriert,
r-iberpruft werden.
durch Einsendung einer Kopie dieser Versicherungspolice an die E-Mail-Adresse [email protected]
Die Information daruber,
Auslindische Gesellschaften kdnnen sich erkundigen an folgender Adresse: http://en.ceskapojistovna.c/contacts'
Seite 1 von
1
O!
------------I
v117
E
""il
eesxn
poll5TovNA
-----t n ro -O s -----
Honrep crpaxoBoro AoroBopa : 502017 36'14
geurcxar Pecny6,rnra, I4geuru$urauuouHt'til uouep 45272956'
Ceski poji5t'ovna a's., Sp6len6 75116, ll3 04 Praha l,
flpare'
Ha,rorosrti u.{enruQnraqnonnuii uouep CZ69900|273, 3aflvcallax
pa:gen E, BlcraAbrtu 1464 (rcrce (crpaxoBat rcuuaunr>)
r
Topronolt perrrcrpe npn fopoacrou cyAe a
CrpaxoBofi rIoJrI{c
I
643 00 Bmo
llolrsepxlaev, qro crpaxoBarerlb Jovimer cZ spol' s r-o., 27750035, Tov6rni 726111,
Ng
eESf,A' REPUBLIKA 3arrlroqrn crpaxoaofi AoroBop
43'
50201736-14'
crpaxonum cflyqaeM flBrfiercfl$axr noanuxnoBeHr.u o6raanuocru 3acrpaxoBaHHoro
JIEITa Bo3MecrI'ITb
so:Huruuii yurep6'
cTpaxoByto I(oMneHcauurc'
c KotopblM cBr3aHa o6sgaHHocrr crpaxonoil l(oMnaHltr,l npeAocTaBuTb
Crp axon aHI{e orB ercrBeHHo crrl sKcrIeArITop a
-----o (o u --------
6eHeSuqlraporra Hacrosulero crpaxoBaHl{t liBnfrer c I crpaxoBareJlb'
CrpaxonaR onacHocrb
notuoxnofr npzqnHbl
B KaqecTBe
crpaxonofi onacHocTEIO flBrr'{eTcfl Qarr n co6urur, BbIAeJIeHHbIe B CTpaXOBOM AOTOBOpe
yurep6' so:Hurrlrnil
BO3MeCTUTr
nfiqa
3acTpaxoBaHHoro
o6qsaHHocrr
oco6enuo
BO3HTTKHOBeHII cTpaxoBoro clryqar,
norepfl BeulH' I'lJIlt
unu
Kpaxfi
yHutlrot(eHr'rt'
nruy np, o6"aneqeHun nepeBo3Kll B pe3ynbrare HaHeceHlut y6ltrxa,
ApyfoMy
$uuancorrrfr yurep6.
N
N
rarXe
Crpaxonofr onacHgcTblo
yrqep6'
O6x:aUHOcTb 3acTpaxoBaHHoro B nI{Ue nepeBo3ql{Ka BO3MecTI'lTb
y[fep6
a
nepeBo3Ke'
o
It3
AoroBopoB
seuu; ara o6s:assoCTb cneAyeT
6
N
^BIIfreTCfl
so:HHruul ApyroMy nully Ha TpaHcnopTl4pyeMofr
A ycIlyraMu AoroBopHoro neperoruura' O6leu
npor{3o[e,[ Bo BpeMfl nepeBo3KH, KorAa 3acTpaxosaHHrlil Bocnolb3oBanc
arrogopoxHor nepeBo3Kl.{
BHlrpr.rrocyAapcrneuuofi
cnyqae
ylrep6
B
o6rganHocren 3acrpaxoBaHHoro B03Mecrr.rrr
anrogopoNuoii nepeeosrn tleurcrofr
MexAyHapoAHoii
B
cnyqae
Pecny6luxu,
npeAfi[caHr.rJruu
@
5
01
ycraHoBneH lopu,ruqecKuMu
Me)K.qyHapoAHoM aBTOMO6Ulr,Hol'r fpy3oBoM TpaHcnopre
nono)KeHr{rMu CouaureHux o AoroBope o nepeBo3Kax Ha
gToMy
Col)Iaureul'tto' B cnyuae 'rrc6oro Apyroro aBToAopoxHoro TpaHcnopTa
(Cor:raureulrr CMR) n peAaKIII,tII flporoxona K
colJralxeunii uttu }opnAxqecKux npegnucauui 9erucroii
MexAyHapoAHbtx
npr,rMeHrrcTCt cooTBeTcTByrouIHe rroto)KeHxt
yCIroBITA D'JIA
cTpaxoBaHut onpeAenteT crpaxonoil AoroBop u Bceo6ulue cTpax6Bble
PeCny6luru. YcnOshr
14
o6reu
cTpaxoBaHr.rr orBeTcTBeHHocTr.r
aBTOAOpOXHOT0 [epeBo3qnKa
nn\
?KCneAIrTopa VPPDZ-P-0112014',
qelucKl'lx
odreue 3a*roqaercr Ha flhMltr crpaxoBoro Bo3MerleHl',l B
n'racrura'
trefiCrsux
TeppllTopuansnrrii
Ha
3aK,'IIOqaeTCt
o6rernle
CrpaXoaaUue B OCHOBHoM
CrpaxonaHue B ocHoBHoM o6r,elre 3aKllloqaerct c coyqacrueM
crpaxonaune
B ocHoBHoM
Crpaxonofr tleprroA
Crpaxoaaune 3aKrlloqaerct Ha nepuoA c 23'
crpaxorar KoMnaHur noaTBepxaasl, qTo
ll'
2Ol4
AaHHbIe,
to 22' ll'
KpoHax
5 000 000
czK
EnpOna
min' l0 000'- Kd
10%'
2015
coAepxauuect B
yAOCTOBepeHI4H O CTpaXOBaHI',lil' KO AHrc
efo Bblaaqll
.ueicrsHrenrHrt.
Y4ocronepeHne o crpaxoBaHuu reilc"tszrelsuo c: 23' 11'2014
u"
crpaxoroii
fieqart
np e Ec\ aBIIT
e
nt
roMnaHHI{ /i,
t'
cTpaxoBaHHe BbIueyKa3aHHoI'
HacTotulee
B nuQoprraaUlrn o ToM, qTo B KoMna'rr' iesk6 pOjiSt'ovna a.s. 3aperucTpl{poBaHo
yAocroBepeHljl ua uerrpoHHrtfr
Hacrotruero
KonnI'I
nocaasnoil
crpaxoBaren , MoxHo yAocroBepr.rrbcfl nocpeAcrBoM
uop..,
[email protected], r,rHocTpaHHat KoMnaHHt MOXeT cAenaTb
http ://en.ceskapoj istovna'cz/contacts
3anpoc no
aApecy:
crpaHnca I
u:
I