35(66 - Great Plains Manufacturing

&=(ý(6.<
3(
1È92'.328ä,7Ë
;35(66
$6(=1$0'Ë/ģ
(1* ,I \RX UHTXLUH D FRS\ RI WKLV GRFXPHQW LQ \RXU QDWLYH ODQJXDJH
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURU6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG3
&=( 3RåDGXMHWHOL NRSLL WRKRWR GRNXPHQWX YH VYpP URGQpP MD]\FH
REUDĢWH VH SURVtP QD VYpKR SURGHMFH QHER QD VSROHþQRVW 6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WG3
+81 +DV]HUHWQpH]WDOHtUiVWPDJ\DUXOLVPHJNDSQLNpUMNpUWHVtWVHD
IRUJDOPD]yMiWYDJ\D6LPED,QWHUQDWLRQDO/WGW3
)5$ 3RXU REWHQLU XQ H[HPSODLUH GX SUpVHQW GRFXPHQW GDQV OD ODQJXH
GH YRWUH FKRL[ YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH UHSUpVHQWDQW RX 6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WG3
/,7 -HLSULUHLNWǐãLRGRNXPHQWRNRSLMRV-njVǐJLPWąMDNDOEDNUHLSNLWơVƳ
VDYRSODWLQWRMąDUEDƳÄ6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG³3
%8/ Ⱥɤɨ ɜɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɨɩɢɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɚ ɪɨɞɧɢɹ ɜɢ
ɟɡɢɤ ɦɨɥɹ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ ɤɴɦ 6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WG3
580 'DFă DYHĠL QHYRLH GH R FRSLH D DFHVWXL GRFXPHQW vQ OLPED
GXPQHDYRDVWUă QDWDOă Yă UXJăP Vă Yă FRQWDFWDĠL GHDOHUXO VDX
6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG3
586 ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɤɨɩɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɪɨɞɧɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ©6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WGª3
*(5 :HQQ6LHHLQ([HPSODUGLHVHV'RNXPHQWVLQ,KUHU0XWWHUVSUDFKH
EUDXFKHQGDQQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHURGHUDQGLH
6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG3
3URKOiãHQtRVKRGČ
352+/Éä(1Ì26+2'Ď
6SROHþQRVW 6LPED ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG WtPWR SURKODãXMH åH VWURM 6LPED ;3UHVV GH¿QRYDQê VpULRYêP
þtVOHPXYHGHQêPQDSRGYR]NXVWURMHVSOĖXMHSRåDGDYN\QiVOHGXMtFtFKVPČUQLFDQRUHPDE\OSĜtVOXãQêP
]SĤVREHPFHUWL¿NRYiQ
6PČUQLFH(&(&RVWURMQtFK]DĜt]HQtFK
7KH6XSSO\RI0DFKLQHU\6DIHW\5HJXODWLRQV%H]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SURGRGiYN\VWURM
QtFK]DĜt]HQt
7KH3URYLVLRQDQG8VHRI:RUN(TXLSPHQW5HJXODWLRQV3ĜHGSLV\SURSRVN\WRYiQtDSRX
åLWtSUDFRYQtKRY\EDYHQt
.RQNUpWQtVRXYLVHMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\MVRX
(1,62%H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
(1,62%H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
(1,62=HPČGČOVNpVWURMH±EH]SHþQRVW
9é52%&(
6LPED,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
:RRGEULGJH5RDG
6/($)25'
/LQFROQVKLUH
1*(:
9HONi%ULWiQLH
7HOHIRQ
29ċě(1é32'3,6=È6783&(632/(ý1267,6,0%$,17(51$7,21$//,0,7('
*X\/HYHUVKD
ĜHGLWHO
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
ÒYRG
=È58.$
60/891Ë32'0Ë1.<
6LPED,QWHUQDWLRQDO/WGMHYWpWR]iUXFHR]QDþHQDMDNRÄVSROHþQRVW³
3RGOH XVWDQRYHQt WpWR ]iUXN\ VSROHþQRVW ]DUXþXMH åH NDåGê QRYê VWURM NWHUê WDWR VSROHþQRVW
SURGiEXGHEH]]iYDGPDWHULiOXD]SUDFRYiQtSRGREXPČVtFĤRGGDWDLQVWDODFHXNRQFRYpKR
XåLYDWHOH
8QČNWHUêFKVSHFL¿FNêFKSRORåHNPĤåHEêWSRVN\WQXWDGDOãt]iUXNDQDGVWDQGDUGQtOLPLWPČVtFĤ
3RGUREQpLQIRUPDFHRWČFKWRSRORåNiFKVLO]HY\åiGDWSĜtPRXGLVWULEXWRUDQHERXVSROHþQRVWL
6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG
'RMGHOLNWRPXåHVWURMGRGDQêVSROHþQRVWtQHQtYVRXODGXVH]iUXNRXXYHGHQRXYXVWDQRYHQt
VSROHþQRVWSRGOHVYpKRXYiåHQt
D
E
F
RSUDYtVWURMQHERMHKRVRXþiVWQDQiNODG\VSROHþQRVWLQHER
SRVN\WQHNXSXMtFtPXVOHYX]NXSQtFHQ\VWURMHQHERMHKRVRXþiVWLQHER
DNFHSWXMHYUiFHQtVWURMHDSRGOHYROE\NXSXMtFtKREXć
,
UHIXQGXMHQHERX]QiNXSXMtFtPXIDNWXUDþQtFHQXVWURMHQHERMHKRVRXþiVWLQHER
,,
Y\PČQtVWURMQHERMHKRVRXþiVWMHOLWR]SUDNWLFNpKRKOHGLVNDUHiOQp
7DWR ]iUXND QH]DYD]XMH VSROHþQRVW N MDNêPNROL SODWEiP NRPSHQ]XMtFtP ]WUiWX ]LVNX QHER MLQp
QiVOHGQp]WUiW\QHER]iUXN\NXSXMtFtPXMHå~GDMQČY]QLNO\NYĤOL]iYDGČVWURMHQHERNWHUpXNOiGDMt
VSROHþQRVWLMDNRXNROLRGSRYČGQRVWMLQRXQHåVHXYiGtYXVWDQRYHQt
-DNêNROLUHNODPDþQtQiURNSRGOHWpWR]iUXN\PXVtEêWR]QiPHQVSROHþQRVWLStVHPQČVXYHGHQtP
UHNODPRYDQêFKVNXWHþQRVWtDWRGRGQĤRGGDWDRSUDY\
9HãNHUp UHNODPDþQt QiURN\ ] WLWXOX WpWR ]iUXN\ PXVt EêW XSODWQČQ\ NXSXMtFtP VWURMH D QHMVRX
SĜHQRVQpQDåiGQRXWĜHWtVWUDQX
3RNXGNXSXMtFtSURQDMPHVWURMWĜHWtVWUDQČ]iUXNDVHEXGHY]WDKRYDWSRX]HQD]iOHåLWRVWLR]QiPHQp
VSROHþQRVWLStVHPQČGRGQĤRGGDWDGRGiQtDYXVWDQRYHQtEXGHPtVWROKĤW\PČVtFĤSODWLW
OKĤWDGQĤ
7DWR]iUXNDQHSODWtYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
D
SRNXG MVRX GR VWURMH QDPRQWRYiQ\ MDNpNROL VRXþiVWL NWHUp QHMVRX Y\UREHQ\ QHER VFKYiOHQ\
VSROHþQRVWtQHER
SRNXGMHSURYHGHQDMDNiNROLRSUDYDVWURMHMLQRXVWUDQRXQHåVSROHþQRVWtQHEREH]StVHPQpKR
VRXKODVXVSROHþQRVWLQHER
SRNXGMVRXQDVWURMLSURYHGHQ\PRGL¿NDFHNWHUpQHMVRXYêVORYQČStVHPQČVFKYiOHQ\VSROHþQRVWt
QHER
SRNXGMHVWURMSRãNR]HQYGĤVOHGNXQHKRG\QHER
SRNXGMHVWURMQHVSUiYQČSRXåtYiQQHERSĜHWČåRYiQSĜtSDGQČMHOLSRXåLWSUR~þHOQHERQiNODGMLQê
QHåXYiGtMHKRVSHFL¿NDFHQHERMHOLSRXåLWVSROXVWUDNWRUHPMHKRåYêVWXSQtYêNRQSĜHNUDþXMH
XYHGHQpSRåDGDYN\QDSRKRQRYtFHQHå3UR~þHO\WČFKWRSRGPtQHNVHWHUPtQÄXYHGHQp
SRåDGDYN\QDSRKRQ³Y]WDKXMHNHNRORYêPWUDNWRUĤPQHQtOLXYHGHQRMLQDN7\WRSRåDGDYN\QD
SRKRQVHPXVtSĜLSRXåLWtSiVRYêFKWUDNWRUĤVQtåLWR
MHOLVWURMSURYR]RYiQMDNRVRXþiVWNRPELQRYDQêFKNXOWLYDþQtFKVHVWDYNGHMHWDåHQRYtFHQHå
MHGQRQiĜDGtEH]SĜHGFKR]tKRYêVORYQpKRStVHPQpKRVRXKODVXVSROHþQRVWL6LPED,QWHUQDWLRQDO
/WG
SRNXG QHQt SURYHGHQ QČNWHUê ] ~NRQĤ ~GUåE\ SRGOH VHUYLVQtKR SOiQX XYHGHQpKR Y QiYRGX N
REVOX]H
SRNXG QHQt QD DGUHVX 6LPED ,QWHUQDWLRQDO /WG 6HUYLFH 'HSW :RRGEULGJH 5RDG 6OHDIRUG
/LQFROQVKLUH9HONi%ULWiQLH1*(:GRUXþHQLQVWDODþQtD]iUXþQtFHUWL¿NiWGRGQĤRGLQVWDODFH
QRYpKRVWURMH
E
F
G
H
I
J
K
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
,GHQWL¿NDFHVWURMH
,GHQWLÀNDFHVWURMH
3RREGUåHQtVWURMH]DSLãWHGRQiVOHGXMtFtKRVH]QDPXUHOHYDQWQt~GDMH
6pULRYpĀtVOR
7\SVWURMH
ätĢNDVWURMH
5RNYìURE\
'DWXPGRGiQt
3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X
3ĢtVOXåHQVWYt
1iYRGNREVOX]HVH]QDPQiKUDGQtFKGtOĤ
$GUHVDSURGHMFH
-PpQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8OLFH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0tVWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=iND]QLFNpþtVORSURGHMFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GUHVDVSROHĀQRVWL6,0%$ 6,0%$
:RRGEULGJH5RDG,QG(VW
6OHDIRUG
/LQFROQVKLUH
1*(:
7HO
)D[
(0DLO
VLPEDLQWHUQDWLRQDO#VLPEDFRXN
=iND]QLFNpþtVOR6,0%$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
2EVDK
2EVDK
,GHQWL¿NDFHVWURMH
ÔYRG
3ĜHGPOXYD
3RN\Q\N]iUXFH
%H]SHĀQRVWQtGDWD
%H]SHþQRVWQtV\PERO\
3RXåLWtNXUþHQpPX~þHOX 3URYR]QtEH]SHþQRVW äiGQp]iYD]N\Y\SOêYDMtFt]QiVOHGQêFKãNRG %H]SHþQRVWYVLOQLþQtPSURYR]X
3UHYHQFHQHKRG
=DYČãHQtVWURMH
1DK\GUDXOLFNpPV\VWpPX
9êPČQD]DĜt]HQt
%ČKHPSURYR]X
6HUYLVD~GUåED
3URYR]QtREODVWL
2SUiYQČQtREVOXKXMtFtSUDFRYQtFL
2FKUDQQpY\EDYHQt
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
'RGiYND
7UDQVSRUW
,QVWDODFH
=DYČãHQt
=DYČãHQt]DĜt]HQt;3UHVVQDWUDNWRUSĜtSUDYDQDWUDQVSRUW
6ORåHQtDUR]ORåHQt
5R]ORåHQtGRSUDFRYQtSRORK\
6ORåHQtGRWUDQVSRUWQtSRORK\
3RVWXS]DSRMHQtY]GXFKRYpEU]G\
3ĜL]DSRMRYiQt
3ĜLRGSRMRYiQt
1iĜDGt]DYČãHQpYSĜHGXDY]DGX
=DYČãHQtWDOtĜRYêFKEUDQNQiĜDGt;3UHVV
7UDQVSRUWQiĜDGt;3UHVVYOHþHQpKR]DWDOtĜRYêPLEUDQDPL
=PČQDSUDFRYQtNRQ¿JXUDFHQDWUDQVSRUWQt
QiĜDGt;3UHVV]DWDOtĜRYêPLEUDQDPL
=DYČãHQt]DGQtKRYiOFHNQiĜDGt;3UHVV
3ĜLSRMtåGČQtSRVLOQLFL
3DUNRYiQtVWURMH
;3UHVV²WHFKQLFNiGDWD
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
2EVDK
1DVWDYHQtDSURYR]
3RSLV
'LVNRYpMHGQRWN\
9iOHFVGYRMLWêPLWDOtĜL
3UDFRYQtQDVWDYHQt
3RXåLWtGLVWDQþQtFKYORåHN
3RþiWHþQtQDVWDYHQt
2EPČQ\QDVWDYHQt
1DVWDYHQtKORXEN\UiPXGLVNĤ
3UDFRYQtLQVWUXNFH
.RQWURO\
6HUYLVD~GUçED
6HUYLV
ýLãWČQt
ÒGUåEDQiERMĤGLVNĤ
8WDåHQtQiERMĤGLVNĤ
7ČVQČQtORåLVHN
%U]G\DQiERMHNRO
2V\GYRMLWêFKWDOtĜĤ
1DVWDYHQtV\VWpPRYpKRWODNX
3ĜtSUDYDNXVNODGQČQt
3RGSRUDREVOXK\
,QWHUYDO\~GUåE\
3ĜHKOHG~GUåE\
0D]iQtVWURMH
0DQLSXODFHVPD]LY\
0D]LYDDK\GUDXOLFNêROHM
=iYDG\DRSUDYQiRSDWĢHQt
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
ÒYRG
ÔYRG
9\KUD]XMHPH VL SUiYR QD ]PČQX
LOXVWUDFt L WHFKQLFNêFK GDW D KRGQRW
KPRWQRVWLXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HSUR~þHO\]GRNRQDORYiQt
VWURMH
3ĢHGPOXYD
3ĜHGSRXåLWtPVWURMHVLQH]DSRPHĖWHSHþOLYČ
SĜHþtVWQiYRGNREVOX]HDSRVWXSXMWHSRGOH
QČM7tPVHY\KQHWHQHKRGiPVQtåtWHQiN
ODG\QDRSUDY\DSURVWRMHD]YêãtWHVSROHK 3RN\Q\N]iUXFH
OLYRVW D VHUYLVQt åLYRWQRVW VYpKR VWURMH =iUXþQtOKĤWDQDYDG\PDWHULiOXMHXQDãLFK
'EHMWHEH]SHþQRVWQtFKLQVWUXNFt
YêURENĤPČVtFĤ9SĜtSDGČStVHPQČXYH
GHQêFKRGFK\OHNRG]iNRQQêFKXVWDQRYHQt
6SROHþQRVW 6,0%$ QHSĜHEtUi åiGQRX SODWtW\WRGRKRG\
RGSRYČGQRVW]DMDNpNROLãNRG\QHER]iYDG\
]SĤVREHQp]DQHGEiQtPQiYRGXNREVOX]H 3ODWQRVWLQDEXGRXSRLQVWDODFLVWURMHXNRQ
FRYpKR]iND]QtND9ãHFKQ\VRXþiVWLSRGOp
7HQWRQiYRGNREVOX]H9iPSRPĤåHREH] KDMtFtRSRWĜHEHQtMVRX]H]iUXN\Y\ORXþHQ\
QiPLWVHV9DãtPVWURMHPDVMHKRVSUiYQêP
SRXåLWtP SUR XUþHQê ~þHO 1HMSUYH GRVWD 9HãNHUpUHNODPDFHMHWĜHEDSĜHGORåLWVSROHþ
QRVWL6,0%$SĜHVYDãHKRSURGHMFH
QHWHYãHREHFQpLQVWUXNFHNPDQLSXODFLVH
VWURMHP'iOHMVRX]GHXYHGHQ\NDSLWRO\R
VHUYLVX D ~GUåEČ D R RSDWĜHQtFK NWHUi MH
WĜHEDSURYpVWYSĜtSDGČ]iYDG\
7HQWRQiYRGNREVOX]HPXVtSĜHþtVWDGRGU
åRYDWYãHFKQ\RVRE\SUDFXMtFtQDVWURMLQHER
VQtPQDSĜSURYiGČMtFtQiVOHGXMtFtRSHUDFH
‡ REVOXKX YþHWQČ SĜtSUDY\ RSUDYRYiQt
]iYDGYSUDFRYQtVHNYHQFLDVHUYLV
‡ ~GUåEX~GUåEXDSURKOtGN\
‡ WUDQVSRUW
6SROX V QiYRGHP N REVOX]H MVWH GRVWDOL
VH]QDP QiKUDGQtFK GtOĤ D UHJLVWUDþQt IRU
PXOiĜ VWURMH 6HUYLVQt WHFKQLFL SUDFXMtFt Y
WHUpQXYiPSRVN\WQRXLQIRUPDFHNREVOX]H
D VHUYLVX VWURMH 3RWp MH QXWQR UHJLVWUDþQt
IRUPXOiĜVWURMHYUiWLWSURGHMFL7tPSRWYU]X
MHWHIRUPiOQtSĜHY]HWtVWURMH=iUXþQtOKĤWD
]DþtQiGQHPGRGiQt
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
%H]SHþQRVWQtGDWD
%H]SHĀQRVWQtGDWD
1iVOHGXMtFtYDURYiQtDEH]SHþQRVWQtLQVWUXN
FHSODWtSURYãHFKQ\þiVWLWRKRWRQiYRGXN
REVOX]H
%ČKHPSURYR]XPRKRXEêW
RGPUãĢRYiQ\ SĜHGPČW\
8GUåXMWHEH]SHþQRXY]Gi
OHQRVWRGVWURMH
%H]SHĀQRVWQt
V\PERO\
1DVWURML
3ĜHG VSXãWČQtP VWURMH VL
SURVWXGXMWHQiYRGNREVOX
]HDGRGUåXMWHMHM
=DFKRYHMWHYROQêSUDFRYQt
SURVWRU SUR VNOiGDFt NRP
SRQHQW\VWURMH
6OHGXMWH ]GD QHXQLNDMt
NDSDOLQ\ NWHUp MVRX SRG
WODNHP 3RVWXSXMWH SRGOH
LQVWUXNFtYQiYRGXNSRXåLWt
1DVWURMLQHVPtMH]GLWåiGQt
VSROXMH]GFL
1LNG\ QHVDKHMWH GR SUR
VWRUĤ NGH KUR]t UR]GUFHQt
SRK\EXMtFtPLVHVRXþiVWPL
1LNG\QHVDKHMWHQDåiGQp
RWiþHMtFtVHVRXþiVWL
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
%H]SHþQRVWQtGDWD
3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\VL 1iYRGNREVOX]H
SĜHþWČWHQiYRGNREVOX]H
9QiYRGXNREVOX]HMVRXUR]OLãHQ\WĜLUĤ]Qp
W\S\ YDURYiQt D EH]SHþQRVWQtFK LQVWUXNFt
-VRXSRXåLW\QiVOHGXMtFtJUD¿FNpV\PERO\
'ĤOHåLWp
1HEH]SHþt]UDQČQt
1HEH]SHþt VPUWL D YiåQpKR ]UD
QČQt
-HGĤOHåLWpDE\VWHVLSHþOLYČSĜHþHWOLYãHFK
Q\EH]SHþQRVWQtLQVWUXNFHREVDåHQpYWRPWR
QiYRGXNSRXåLWtDYãHFKQ\YDURYQp]QDþN\
QDVWURML
=DMLVWČWH þLWHOQRVW YDURYQêFK ]QDþHN 3R
ãNR]HQpQHERFK\EČMtFt]QDþN\QDKUDćWH
'RGUåRYiQtWČFKWRLQVWUXNFtMHQXWQp]KOH
GLVNDSUHYHQFHQHKRG,QIRUPXMWHXåLYDWHOH
RYDURYiQtFKDEH]SHþQRVWQtFKLQVWUXNFtFK
1HSURYiGČMWH åiGQp DNFHNWHUpE\PRKO\
RKUR]LWEH]SHþQêSURYR]VWURMH
9ãHFKQ\RGND]\QDOHYRXDSUDYRXVWUDQX
XYHGHQp Y WpWR SĜtUXþFH MVRX XYiGČQ\
YSRKOHGX]H]DGQtVWUDQ\VWURMHYHVPČUX
Mt]G\SRNXGQHQtXYHGHQRMLQDN
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
%H]SHþQRVWQtGDWD
3RXçLWtNXUĀHQpPX
~ĀHOX
3URYR]QtEH]SHĀQRVW
6WURM VH VPt XYpVW GR SURYR]X SRX]H SR
6WURM6,0%$;3UHVVMH]NRQVWUXRYiQSRGOH Y\GiQtLQVWUXNFHRG]DPČVWQDQFHDXWRUL]R
QHMQRYČMãtFKWHFKQLFNêFKSR]QDWNĤDYVRX YDQpKR SURGHMFH QHER ]DPČVWQDQFH VSR
ODGXVSĜtVOXãQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\ OHþQRVWL6,0%$-HQXWQRY\SOQLWUHJLVWUDþQt
, SĜHVWR YãDN PĤåH EČKHP SRXåLWt VWURMH IRUPXOiĜVWURMHDYUiWLWMHMSURGHMFL
Y]QLNQRXW UL]LNR SRUDQČQt REVOXK\ QHER
MLQpRVRE\DSRãNR]HQtVWURMHQHERMLQpKR 3ĜHG XYHGHQtP VWURMH GR SURYR]X PXVt
EêW LQVWDORYiQR RFKUDQQp D EH]SHþQRVWQt
PDMHWNX
Y\EDYHQt QDSĜ RGVWUDQLWHOQp RFKUDQQp
Y\EDYHQtNWHUpPXVtVSROHKOLYČIXQJRYDW
6WURMVHVPtSRXåtYDWYêKUDGQČNXUþHQpPX
~þHOXDMHQWHKG\MHOLYWHFKQLFN\SHUIHNWQtP 3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH ãURXE\ D
VWDYXVRKOHGHPQDEH]SHþQRVWDUL]LNDD
VYRUQtN\]GDMVRXXWDåHQpDSRGOH
V GRGUåHQtP QiYRGX N REVOX]H =iYDG\
SRWĜHE\MHGRWiKQČWH
NWHUp PRKRX RKUR]LW EH]SHþQRVW VH PXVt
RNDPåLWČRGVWUDQLW
3UR WHQWR VWURM MVRX VSHFL¿FN\ XUþHQ\ RUL
JLQiOQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYt]QDþN\6,0%$
1iKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYtNWHUpQHGRGi
YiPHQHE\ORWHVWRYiQRDQHQtVFKYiOHQR
,QVWDODFHQHERSRXåLWtSURGXNWĤMLQp]QDþN\
QHå6,0%$PĤåHPtWQHJDWLYQtYOLYQDVSH
FL¿FNp NRQVWUXNþQt FKDUDNWHULVWLN\ VWURMH D
PĤåH RYOLYQLW EH]SHþQRVW REVOXK\ VWURMH
D VWURMH VDPRWQpKR 6SROHþQRVW 6,0%$
QHSĜHEtUiåiGQRX]RGSRYČGQRVW]DãNRG\
Y\SOêYDMtFt]SRXåLWtMLQêFKQHåRULJLQiOQtFK
GtOĤQHERSĜtVOXãHQVWYt
6WURM6,0%$;3UHVVMHXUþHQYêKUDGQČMDNR
NXOWLYDþQtQiĜDGt-HKRSRXåLWtNMLQpPX~þH
OXQDSĜtNODGMDNRGRSUDYQtKRSURVWĜHGNXVH
SRYDåXMH]DQHVSUiYQpSRXåLWt6SROHþQRVW
6,0%$QHSĜHEtUiåiGQRX]RGSRYČGQRVW]D
ãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNXQHVSUiYQpKRSR
XåLWt5L]LNDQHVHYêKUDGQČREVOXKDVWURMH
9SĜtSDGČSRUXFK\]DVWDYWHSURYR]
DRNDPåLWČVWURM]DMLVWČWH
=DMLVWČWHRNDPåLWRXRSUDYXYãHFK
]iYDG
æiGQp]iYD]N\
Y\SOìYDMtFt]QiVOHGQìFK
åNRG
6SROHþQRVW6,0%$YČQRYDODYêUREČVWURMH
;3UHVVYHONRXSpþL1LFPpQČLSĜLSRXåLWt
VWURMHNXUþHQpPX~þHOXPRKRXY]QLNQRXW
SUREOpP\0ĤåHVHMHGQDWQDSĜtNODGRQi
VOHGXMtFtVLWXDFH
‡ 2SRWĜHEHQt VRXþiVWt NWHUp SRGOpKDMt
RSRWĜHEHQt
‡ 3RãNR]HQtSĤVREHQtPYQČMãtFKIDNWRUĤ
‡ 1HVSUiYQiU\FKORVWSRMH]GX
‡ 1HVSUiYQp QDVWDYHQt MHGQRWN\ QH
VSUiYQpSĜLSRMHQtQHGRGUåHQtLQVWUXNFt
NQDVWDYHQt
3RXåLWt VWURMH ;3UHVV ]D WUDNWRU\ V
Y\VRNêP YêNRQHP R YtFH QHå QDG
3URWRMHDEVROXWQČQH]E\WQpYåG\
PD[LPiOQt GRSRUXþHQRX KRGQRWRX PĤåH
VWURM ]NRQWURORYDW SĜHG XYHGHQtP
YpVWNY\VRNpPX]DWtåHQtDPHFKDQLFNpPX
GRSURYR]XDNRQWURORYDWMHMLYSUĤ
QDPiKiQtNWHUpPĤåH]SĤVRELWGORXKRGREp
EČKXSURYR]X]GDIXQJXMHVSUiYQČ
SRãNR]HQtNRQVWUXNFHSRGYR]NXDNOtþRYêFK
D]GDMHGRVDåHQRDGHNYiWQtSĜHV
NRPSRQHQW7DNRYpSĜHWtåHQtPĤåHRKUR]LW
QRVWLIXQNFH
EH]SHþQRVWDMHQXWQRMHMY\ORXþLW
1iURN\QDQiKUDG\ãNRGNWHUpQHY]QLNO\QD
VWURMLVDPRWQpPMVRXY\ORXþHQ\7\WRQiURN\
PRKRX]DKUQRYDWMDNpNROLQiVOHGQpãNRG\
Y\SOêYDMtFt]QHVSUiYQpKRSURYR]XVWURMH
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
%H]SHþQRVWQtGDWD
%H]SHĀQRVWY
VLOQLĀQtPSURYR]X
3ĜLĜt]HQtQDYHĜHMQêFKNRPXQLNDFtFKFHV
WiFK D SORFKiFK MH GĤOHåLWp GRGUåRYDW SĜt
VOXãQpGRSUDYQtSĜHGSLV\DWDNpVSHFL¿FNp
SĜHGSLV\Y]WDKXMtFtVHNWRPXWRVWURML
9ČQXMWHSR]RUQRVWSRYROHQpPX]D
WtåHQtQiSUDYQRVQpNDSDFLWČSQH
XPDWLNDFHONRYpKPRWQRVWLVWURMH
DE\VWH]DFKRYDOLDGHNYiWQtEU]GQp
YODVWQRVWL D PDQpYURYDWHOQRVW
3ĜtVOXãQp KRGQRW\ MVRX XYHGHQ\
QDãWtWNXVHVpULRYêPþtVOHP
3ĜL PDQLSXODFL V SDUNRYDFtPL
VWRMDQ\QHERVMLQêPLSRK\EOLYêPL
VRXþiVWPL YČQXMWH SR]RUQRVW
QHEH]SHþt
]DFK\FHQt
3ĜL
RGVWUDĖRYiQtþHSĤQHERVYRUQtNĤ
]DMLVWČWH ~SOQp SRGHSĜHQt YãHFK
WČåNêFKNRPSRQHQW
=DYďåHQtVWURMH
3ĜL ]DYČãRYiQt D Y\YČãRYiQt VWURMH KUR]t
QHEH]SHþQtSRUDQČQt'RGUåXMWHQiVOHGXMtFt
SRN\Q\
‡ =DMLVWČWHVWURMSURWLRGYDOHQt
‡ 3ĜLFRXYiQtVWUDNWRUHPGEHMWHR]YOiãWQt
EH]SHþQRVWL
3ĜtWRPQRVWVSROXMH]GFHQDVWURMLMH
‡ +UR]tQHEH]SHþtUR]GUFHQtPH]LWUDNWR
SĜtVQČ]DNi]iQD
UHPDVWURMHP
‡
6WURM
SDUNXMWH QD SHYQpP URYQpP SR
0D[LPiOQt U\FKORVW SRMH]GX SR
YUFKX
VLOQLFLMHNPK
3UHYHQFHQHKRG
1D K\GUDXOLFNpP V\VWp
PX
1HSĜLSRMXMWHK\GUDXOLFNpSĜtYRG\NWUDNWRUX
9HGOHQiYRGXNREVOX]HMHQXWQRGRGUåRYDW SRNXGQHQtXYROQČQWODNYRERXK\GUDXOLF
SĜHGSLV\ SUR SUHYHQFL QHKRG NWHUp MVRX NêFKV\VWpPHFKVWURMHLWUDNWRUX
VSHFL¿NRYiQ\ ]HPČGČOVNêPL REFKRGQtPL
VGUXåHQtPL2EVOXKDRGSRYtGi]D]DMLãWČQt
-DNêNROL K\GUDXOLFNê V\VWpP RE
QHSĜtWRPQRVWLRVWDWQtFKRVREYQHEH]SHþ
VDKXMtFt WODNRYê ]iVREQtN PĤåH
QpP PDQLSXODþQtP SURVWRUX SĜL SURYR]X
]ĤVWDW WUYDOH SRG WODNHP L SR
VWURMH
UXþQtPXYROQČQtWODNXNRPELQDFH
WUDNWRUXDQiĜDGt-HSURWRGĤOHåL
WpSUDYLGHOQČNRQWURORYDWYãHFKQ\
0DMLWHORGSRYtGi]D]DMLãWČQtQiVOHGXMtFtFK
SĜtYRG\KDGLFHDVSRMRYDFtãURX
SRORåHN
EHQt]GDMVRXWČVQpD]GDQHMVRX
YLGLWHOQČSRãNR]HQp
‡ =DãNROHQtREVOXK\DMHMtNRPSHWHQWQRVW
NSRXåLWtVWURMHDWUDNWRUX
‡ 9KRGQRVWWUDNWRUXNSRXåLWtVHVWURMHP
‡ 3URYHGHQt DGHNYiWQtKR Y\KRGQRFHQt
UL]LN RKURåHQt ]GUDYt SRGOH &26++ Y
VRXYLVORVWLVSRXåLWtPVWURMH.RQNUpWQČ
VHP SDWĜt SUREOpP\ VRXYLVHMtFt V
NRQWDNWHP V SĤGRX SUDFKHP ]E\WN\
VNOt]HQêFKSORGLQFKHPLNiOLHPLPD]LY\
D MLQêPL VORXþHQLQDPL EČKHP REVOXK\
VWURMHQHERMHKR~GUåE\DUL]LNRRGPUãWČQt
NDPHQĤEČKHPSUiFH
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
+\GUDXOLFNê RNUXK REVDKXMH
VSHFLiOQt ãURXEHQt NWHUi VH ]D
åiGQêFKRNROQRVWtQHVPtSRUXãLW
1HSRNRXãHMWH VH PČQLW GUiK\
YHGHQt KDGLF QHER XVSRĜiGiQt
XStQDFtFK SUYNĤ PRKOL E\VWH
]SĤVRELWYiåQpSRãNR]HQtVWURMH
DQHER~UD]
%H]SHþQRVWQtGDWD
3ĜL NRQWUROH WČVQRVWL SRXåtYHMWH YêKUDGQČ 1HVWĤMWHQDVWURMLNWHUêMHXYHGHQGRSUR
YKRGQpSRPĤFN\9ãHFKQDSRãNR]HQtRND YR]X
PåLWČRSUDYWH6WĜtNDMtFtROHMPĤåH]SĤVRELW
SRUDQČQtDSRåiU
2EVOXKDPXVtPtWNSRMH]GXQDYHĜHMQêFK
NRPXQLNDFtFK SODWQê ĜLGLþVNê SUĤND] =D
9SĜtSDGČSRUDQČQtRNDPåLWČYROHMWHOpNDĜH RVRE\YSUDFRYQtPSURVWRUXVWURMHMH]RG
SRYČGQiREVOXKD
3DWLFHD]iVWUþN\K\GUDXOLFNêFKVSRMĤPH]L
WUDNWRUHP D VWURMHP PXVt EêW EDUHYQČ Ny =RGSRYČGQêSUDFRYQtNPiQiVOHGXMtFtSR
GRYiQ\DE\VHY\ORXþLORQHVSUiYQpSRXåLWt YLQQRVWL
‡ 3RVN\WQRXW REVOXKXMtFtPX SUDFRYQtNRYL
NRSLLQiYRGXNREVOX]H
‡=DMLVWLWDE\REVOXKXMtFtSUDFRYQtNSĜHþHWO
QiYRGNREVOX]HDSRUR]XPČOPX
8=$9ě(1é9(17,/
27(9ě(1é9(17,/
2EU+\GUDXOLFNpYHQWLO\
9ìPďQD]DĢt]HQt
‡ =DMLVWČWHVWURMDE\QHGRãORNMHKRQiKRG
QpPXRGYDOHQt
‡ . ]DMLãWČQt YãHFK VRXþiVWt UiPX NWHUp
MVRX]YHGQXW\QDGYiPLSRXåLMWHYKRGQp
SRGSČU\
‡ 3R]RU 1HEH]SHþQt SRUDQČQt RGPUãWČ
QêPLSĜHGPČW\
‡ =DMLVWLW LQIRUPRYDQRVW REVOXKXMtFtKR SUD
FRYQtND RKOHGQČ NRQNUpWQtFK SĜHGSLVĤ
VRXYLVHMtFtFKVHVWURMHPSĜLMHKRSURYR]XQD
YHĜHMQêFKNRPXQLNDFtFK
6HUYLVD~GUçED
=DMLVWČWHSURYiGČQtSUDYLGHOQêFKNRQWUROD
SURKOtGHN Y LQWHUYDOHFK SRGOH SĜtVOXãQêFK
SĜHGSLVĤQHERSRGOHVSHFL¿NDFtXYHGHQêFK
YWRPWRQiYRGXNREVOX]H
3ĜLSURYiGČQtVHUYLVXD~GUåE\GEHMWHQiVOH
1LNG\QHVWRXSHMWHQDRWiþHMtFtVH GXMtFtFKSRN\QĤ
VRXþiVWLMDNRMHYiOFRYiMHGQRWND
7\WR VRXþiVWL VH PRKRX RWRþLW D ‡ 9\SQČWHPRWRUWUDNWRUXDY\MPČWHNOtþ]H
]SĤVRELWYDãHVNORX]QXWtSĜLNWH
]DSDORYiQt
UpPPĤåHWHXWUSČWYiåQê~UD]
‡ 3RþNHMWH Då VH ]DVWDYt SRK\E YãHFK
VRXþiVWtVWURMH
2GVWUDQČQt VRXþiVWt SĜL ~GUåEČ ‡ 8YROQČWHWODNYK\GUDXOLFNpPV\VWpPX
PĤåHRYOLYQLWVWDELOLWXVWURMH=DMLV
WČWHDE\E\OVWURM~SOQČSRGHSĜHQ 0QRKpK\GUDXOLFNpRNUXK\REVDKXMtX]DYtUDFt
YSĜtSDGČQHRþHNiYDQpKRSRVXQX QHER Y\YDåRYDFt YHQWLO\ NWHUp PRKRX
WČåLãWČ
]DFKRYDWWODNYHYHGHQtFKLSRXYROQČQtWODNX
QD VWUDQČ WUDNWRUX -VWHOL QD SRFK\EiFK
SRUDćWH VH VH ]DãNROHQêP SUDFRYQtNHP
%ďKHPSURYR]X
QDSĜtNODG V PtVWQtP SURGHMFHP ]QDþN\
3ĜHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]X]DMLVWČWH 6,0%$ DE\VWH ]DMLVWLOL XYROQČQt WODNX
QHSĜtWRPQRVWRVREGČWtYSUDFRYQtPSUR Y WČFKWR YHQWLOHFK SĜHGWtP QHå EXGHWH
VWRUXVWURMHDYSURVWRUXNROHPVWURMH
SURYiGČW RSUDY\ QHER VHUYLV MDNêFKNROL
VRXþiVWt NWHUp MVRX SĜLSRMHQ\ ]D WČPLWR
9åG\]DMLVWČWHDGHNYiWQtYLGLWHOQRVW
YHQWLO\
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
%H]SHþQRVWQtGDWD
=NRQWUROXMWH YãHFKQ\ K\GUDXOLFNp SĜtYRG\
]GDQHMVRXQHWČVQp]GDPDMtSHYQpVSRMH
D ]GD QD QLFK QHMVRX SDWUQp ]QiPN\ SUR
GĜHQt D SRãNR]HQt 9ãHFKQ\ ]iYDG\ RND
PåLWČ RSUDYWH =YOiãWQt SR]RUQRVW YČQXMWH
LQWHUYDOĤPYêPČQ\KDGLFSRGOHVSHFL¿NDFt
Y QtåH XYHGHQêFK RGVWDYFtFK 9â(&+1<
K\GUDXOLFNpKDGLFHPDMtPD[LPiOQtSURYR]Qt
åLYRWQRVWâ(67OHWRGGDWDLQVWDODFH]D
SĜHGSRNODGX åH MH MHMLFK VWDY EH]SHþQê
+DGLFH MHå SĜHNURþLO\ OHWRX åLYRWQRVW VH
PXVtY\PČQLWQHERMHPXVtSURKOpGQRXWRVR
EDVSĜtVOXãQRXNYDOL¿NDFtDVFKYiOLWMHMLFK
SURGORXåHQRX åLYRWQRVW D WHQWR ~GDM PXVt
EêW]D]QDPHQiQ
SRKRGLQiFK7RSODWtWDNpSURVRXþiVWL
NWHUp E\O\ SRVXQXW\ QHER Y\PČQČQ\
.RQWUROD SR SUYQtFK KRGLQiFK SUiFH D
MHGQRX ]D WêGHQ E\ PČOD EêW GRVWDþXMtFt
SRGOHGHQQtKRSUDFRYQtKR]DWtåHQt
3URYR]QtREODVWL
3URYR]QtREODVWL]DKUQXMtW\þWDåQpKRKiNX
K\GUDXOLFNp VSRMHD]DĜt]HQtQDQDVWDYHQt
KORXEN\DWDNpYãHFKQDSUDFRYQtPtVWDY\
åDGXMtFt~GUåEX
9ãHFKQ\SURYR]QtREODVWLEXGRXVSHFL¿NR
=YOiãWQt SR]RUQRVW YČQXMWH SRORåNiP YiQ\DSRGUREQČSRSViQ\YQiVOHGXMtFtFK
NWHUp Y\åDGXMt VSHFLiOQt VHUYLVQt QiVWURMH NDSLWROiFKRVHUYLVXD~GUåEČ
QHER ãNROHQt NYDOL¿NRYDQêP SHUVRQiOHP
1HSRNRXãHMWH VH W\WR SRORåN\ VDPL 'RGUåXMWH YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt SĜHGSLV\
RSUDYRYDW 0H]L W\WR SRORåN\ SDWĜt GtO\ REVDåHQp Y þiVWL SRMHGQiYDMtFt R EH]SHþ
XGUåXMtFt WODN QDSĜ RNUXK\ WODNRYpKR QRVWLDWDNpYQiVOHGXMtFtFKþiVWHFK
]iVREQtNXQHERVtOXQDSĜSUXåLQRYpKURW\
DWDNp''YiOFHMDNpKRNROLW\SX
3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\DVHUYLVX]DMLVWČ
WHXORåHQtVWURMHQDSHYQêURYQêSRYUFKD
MHKR]DMLãWČQtSURWLRGYDOHQt1HVWRXSHMWHQD
åiGQpVRXþiVWLVWURMHSRNXGNWRPXWR~þHOX
QHMVRXVSHFLiOQČXUþHQp
2SUiYQďQtREVOXKXMtFt
SUDFRYQtFL
6WURMPRKRXREVOXKRYDWSRX]HRVRE\NWHUp
PDMt RSUiYQČQt D LQVWUXNFH REVOXKXMtFtKR
SUDFRYQtND 2EVOXKXMtFt SUDFRYQtN QHVPt
EêWPODGãtOHW
3ĜHG þLãWČQtP VWURMH YRGRX SDUQt WU\VNRX
Y\VRNRWODNêP þLVWLþHP QHER MLQêPL þLVWL 2FKUDQQpY\EDYHQt
FtPL SURVWĜHGN\ X]DYĜHWH YãHFKQR RWYRU\ 3RWĜHEQp Y\EDYHQt SUR REVOXKX D ~GUåEX
GR QLFKå ] EH]SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ QHVPt VWURMH
YQLNQRXWYRGDSiUDQHERþLVWLFtSURVWĜHGN\
QDSĜtNODGORåLVND
‡7ČVQČSĜLOpKDMtFtRGČY
1DPDåWH YãHFKQD PD]DFt PtVWD DE\VWH ‡6LOQpRFKUDQQpUXNDYLFHSRVN\WXMtFtRFKUD
Y\WODþLOLYHãNHURX]DFK\FHQRXYRGX
QXSĜHGVRXþiVWPLVRVWUêPLRNUDML
3ĜL SURYiGČQt VHUYLVX D ~GUåE\ SĜLWiKQČWH ‡2FKUDQQpEUêOHNRFKUDQČRþtSURWLYQLN
YãHFKQ\XYROQČQpãURXERYpVSRMH
QXWtQHþLVWRW
3ĜLSURYiGČQtVHUYLVXVWURMHVHFKUDĖWHSĜHG
SĤVREHQtP SĤG\ SUDFKX RVHPHQt ROHMH
D GDOãtFK QHEH]SHþQêFK OiWHN VH NWHUêPL
PĤåHWHSĜLMtWGRNRQWDNWX
1DQRYpPVWURMLXWiKQČWHYãHFKQ\PDWLFHD
VYRUQtN\SRKRGLQiFKSURYR]XDSDN]QRYX
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
7UDQVSRUWD
LQVWDODFH
,QVWDODFH
3ĜL SURYiGČQt LQVWDODFH D ~GUåE\ H[LVWXMH
]YêãHQpUL]LNR~UD]X-HGĤOHåLWpDE\VWHVH
9WpWRNDSLWROHMHSRSViQWUDQVSRUWVWURMHD SĜHGHPREH]QiPLOLVHVWURMHPDSĜHþHWOLVL
MHKRSRþiWHþQtLQVWDODFH
QiYRGNREVOX]H
'RGiYND
,QVWUXNWiå REVOXK\ D SRþiWHþQt LQVWDODFL
6WURM MH ]D QRUPiOQtFK RNROQRVWt GRGiYiQ VWURMHSURYHGRXQDãLVHUYLVQtWHFKQLFLQHER
]FHODVHVWDYHQê
DXWRUL]RYDQtGLVWULEXWRĜL
‡ 6WURM O]H ]YHGQRXW MHĜiEHP QHER MLQêP 6WURMVHSĜHGWtPQHVPtåiGQêP]SĤVREHP
YKRGQêP]YHGDFtP]DĜt]HQtP
SRXåtYDW6WURMO]H]DĜDGLWGRSURYR]XSRWp
FRNWRPXGDMtVYROHQtQDãLVHUYLVQtWHFKQLFL
‡6WURMMHQXWQR]DYČVLW]DWUDNWRUDRGYp]W QHERDXWRUL]RYDQtGLVWULEXWRĜL
RGSRGYDOQtNX
7UDQVSRUW
6WURM;3UHVVO]HSĜHSUDYRYDWSRYHĜHMQêFK
NRPXQLNDFtFK]DYČãHQê]DWUDNWRUQHERQD
SRGYDOQtNX
‡ 3ĜL WUDQVSRUWX VWURMH MH WĜHED GEiW QD
SRYROHQpKRGQRW\UR]PČUĤDKPRWQRVWL
‡-HOLVWURMWUDQVSRUWRYiQQDQiYČVXQHER
SRGYDOQtNX PXVt VH ]DMLVWLW SRSUXK\ QHER
MLQêPLSURVWĜHGN\
‡ 3RNXG E\O\ NYĤOL WUDQVSRUWX RGGČOHQ\
MDNpNROL PRGXO\ QHER VRXþiVWL PXVt
MH QHMSUYH Qiã VHUYLVQt WHFKQLN QHER
DXWRUL]RYDQê SURGHMFH LQVWDORYDW ]SČW
SĜHGWtP QHå Y\Gi SRN\Q N XYHGHQt GR
SURYR]X
‡ =NRQWUROXMWH YãHFKQ\ GĤOHåLWp ãURXERYp
VSRMH
‡1DPDåWHYãHFKQ\PD]DFtþHS\DNORXERYp
VSRMH
‡=NRQWUROXMWHYãHFKQ\K\GUDXOLFNpVSRMHD
YHGHQt]GDQHMVRXSRãNR]HQp
‡ 3 Ĝ H G W U D Q V S R U W H P S R Y H Ĝ H M Q ê F K
NRPXQLNDFtFK MH QXWQR VWURM XVWDYLW GR
WUDQVSRUWQt SR]LFH D PXVt EêW VSOQČQ\
SRåDGDYN\ YãHFK SĜHGSLVĤ WêNDMtFtFK VH
WUDQVSRUWX
7UDQVSRUWQtãtĜNDVHPĤåHPČQLWY
]iYLVORVWLQDVHĜt]HQtSUDFRYQtFK
GtOĤWDOtĜĤYiOFHDWG7\WRSUYN\
PĤåHEêWQXWQRVHĜtGLWVRKOHGHP
QDGRVDåHQtPLQLPiOQtWUDQVSRUWQt
ãtĜN\
6 H Ĝ t ] H Q t Y þ H W Q Č S Ĝ L S R M H Q t
WUDQVSRUWQtFKSURVWĜHGNĤVHPXVt
SURYiGČWQD~URYQL]HPČNWRPX
SUDYGČSRGREQČ EXGH ]DSRWĜHEt
VWURMVSXVWLWGROĤ
‡ 0D[LPiOQt GRYROHQi U\FKORVW SRMH]GX MH
NPK
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
=DYďåHQt
=DYďåHQt]DĢt]HQt
;3UHVVQDWUDNWRUSĢtSUDYD
QDWUDQVSRUW
3ĜLSRMWH WUDNWRU N WDåQp W\þL WDN åH
K\GUDXOLNRX ]YHGQHWH QHER VQtåtWH
YêãNXWĜPHQX
2WHYĜHWHNRKRXW\]DGQtQiSUDY\
3ĜL ]DYČãRYiQt VWURMH ]DMLVWČWH DE\ PH]L WUDNWRUHP D VWURMHP
QHE\ODSĜtWRPQDåiGQiRVRED
3ĜLGORXKRGREpPSDUNRYiQtVWURMH
;3UHVVMHQHMOHSãtMHMSRQHFKDWY QHVORåHQpP VWDYX WM Y SUDFRYQt
SR]LFL Y Qtå MH GRVDåHQR LGHiOQt
VWDELOLW\ D EH]SHþQRVWL D MH
XVQDGQČQ SĜtVWXS NYĤOL ~GUåEČ
3ĜL QRUPiOQtP SURYR]X MH YãDN
SĜLMDWHOQpLSDUNRYiQtVWURMH;3UHVV
YH VORåHQp SROR]H ]D SRXåLWt
GRGDQêFKSDUNRYDFtFKVWRMDQĤ
1DVWDYHQt SUĪWRNX ROHMH
WUDNWRUX3ODWtREHFQpSUDYLGORåH
SUĤWRNROHMHWUDNWRUXPXVtEêWSĜHV
VSXãWČQtP QDVWDYHQ QD QHMQLåãt
QDVWDYHQt7RWRQDVWDYHQtSDNO]H
SRGOHSRWĜHE\]YêãLWWDNDE\E\OR
GRVDåHQRSRåDGRYDQpKRYêNRQX
7tP VH PLQLPDOL]XMH QDGPČUQê
SUĤWRN ROHMH D QiVOHGQi VSRWĜHED
HQHUJLHDSĜHKĜtYiQt
2SDWUQČ SRPRFt K\GUDXOLN\ VQLåWH
WDåQRXW\þDVNORSWHVWURM;3UHVVQD
NROHþNDSURWUDQVSRUWSRVLOQLFL7DåQRX
W\þDYiOFHQiSUDY\]FHODY\WiKQČWH
-DNPLOHMHVWURMUR]ORåHQêSDNPĤåHWH
DNWLYRYDWVNOiGDFtRNUXKDVWURMVORåLW
3RSUXKHP VSRMWH GRKURPDG\ GYČ
ERþQtVHNFH
6WURMMHQXWQRVQtåLWWDNDE\E\OR
PRåQRXYi]DWWUDQVSRUWQtSRSUXK
]H]HPČ1HãSOKHMWHSRVWURML
=DMLVWČWH DE\ E\O\ SDUNRYDFt VWRMDQ\
DUHWRYiQ\YHVYpSUDFRYQtSR]LFL
=DMLVWČWH XYROQČQt WODNX Y K\GUDXOLFH
WUDNWRUXDMHMtXYHGHQtGRX]DPþHQpKR
QHER ]DYĜHQpKR UHåLPX SORYRXFt
2EU9iOHF]DGQtQiSUDY\
UHåLPQH
=DMLVWČWH ]DPNQXWt NRKRXWĤ ]DGQt
QiSUDY\ DE\ VH Y\ORXþLOR Y\WYRĜHQt
Y\VRNpKRWODNXQDU\FKORVSRMNiFK
3ĜLSRMWHK\GUDXOLFNpKDGLFHNWUDNWRUX
D]DMLVWČWHDE\E\O\YHGHQ\VSROXGYČ
ERþQtKDGLFHåOXWpDDE\E\O\YHGHQ\
VSROX GYČ KDGLFH YiOFH WDåQp W\þH
þHUYHQp
2EU%ORNUR]YDGČþH
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
6ORçHQtDUR]ORçHQt
5R]ORçHQtGRSUDFRYQt
SRORK\
8MLVWČWH VH åH MVRX NRKRXW\ QD YiOFL
]DGQt QiSUDY\ REU NRKRXW\$
D % Y RWHYĜHQp SR]LFL WM YH VPČUX
SUĤWRNX
SRGUREQRVWLYL]VWUDQD1DWODNXMWH
SUR UR]ORåHQt WDN Då GRViKQHWH
SRåDGRYDQpKRWODNX
3ĜLWiKQČWH ;3UHVV GR SUDFRYQt
SRORK\DSRWRPQDVWDYWHSRåDGRYDQê
U R ] F K R G V W U R M H S Ĝ L G i Q t P Q H E R
RGVWUDQČQtP GLVWDQþQtFK YORåHN ]
YiOFHWDåQpW\þHQHERQDVWDYRYDFtFK
SUYNĤUiPXGLVNĤ3RGYR]HNVHĜLćWH
L G H i O Q Č W D N D E \ P Č O S R Q Č N X G
SR]YHGQXWê SĜHGHN +\GUDXOLND
WDåQp W\þH PĤåH SRGOH SRWĜHE\
SUDFRYDWYSORYRXFtFPUHåLPX
=H ]DGQtFK ERþQtFK YiOFĤ VHMPČWH
WUDQVSRUWQt SRSUXK\ 1HãSOKHMWH SR
VWURMLDE\VWHPRKOLRGVWUDQLWWUDQVSRUWQt
SRSUXK\
6WURMSĜLSUDYHQêQDUR]ORåHQt]YHGQČWH 6ORçHQtGRWUDQVSRUWQt
]H]HPČ
SRORK\
3RPRFtK\GUDXOLN\]FHODUR]ORåWHERþQt GtO\
2WHYĜHWHNRKRXW\QiSUDY\REU
NRKRXW\$D%
.G\åMVRXERþQtGtO\~SOQČVQtåHQp EXGRX VH MHYLW Y QLåãt SROR]H QHå
KURW\ERþQtFKGtOĤ7RMHQRUPiOQt
MHY NWHUê VWURML XPRåĖXMH ÄSODYDW³
SĜLSUiFLQDQHURYQpPWHUpQX
3RPRFt K\GUDXOLN\ ]FHOD ]YHGQČWH
VWURM
=DMLVWČWH DE\ E\O\ SDUNRYDFt VWRMDQ\ ~SOQČ]YHGQXWp
6QLåWHVWURMDE\VWHPD[LPDOL]RYDOLMHKR
VWDELOLWX D SĜLWRP ]DMLVWLOL DGHNYiWQt
VYČWORXYêãNXSURWUDQVSRUWSRVLOQLFL
3RORåWHVWURMQD]HPWDNDåVHYiOFH
WDåQp W\þH GRWNQRX KORXENRYêFK ]DUiåHN
ÒSOQČ]DWiKQČWHYiOFH]DGQtQiSUDY\
=DYĜHWHNRKRXW\QD]DGQtQiSUDYČDE\
VH NROHþND EČKHP SUiFH QHGRWêNDOD
]HPČ
=NRQWUROXMWH WODN ERþQtFK GtOĤ QD
WODNRPČUX YL] REU -HOL Y\ããt
QHERQLåãtQHåSRåDGRYDQiKRGQRWD
QDWODNXMWHERþQtGtO\QDVORåHQtþtPå
VHQDVWDYHQtY\QXOXMH=Y\ãWHWODNQD
VWUDQČ YiOFH VHĜt]HQtP YHQWLOX REU
YHQWLO SR VPČUX KRGLQRYêFK
UXþLþHN 2WiþHQtP SURWL VPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHNVHWODNVQtåtGDOãt
6WURM]FHODVORåWH
=DYĜHWH NRKRXW\ QD ]DGQt QiSUDYČ
8SHYQČWH WUDQVSRUWQt SRSUXK SUR
EH]SHþQRVWWUDQVSRUWX3RSUXKPXVt
EêWPRåQRXSHYQLW]H]HPČ1HãSOKHMWH
SRVWURML
6WURMMHSĜLSUDYHQQDWUDQVSRUW0iOL
VH;3UHVVVYČVLW]WUDNWRUXYHVORåHQp
SR]LFL PXVt VH VNORSLW SDUNRYDFt
VWRMDQ\
2EU6ORåHQêVWURM
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
3RXçLWtWDOtĢRYìFKEUDQ
3RNUDþXMWHYHVNOiGiQtVWURMH;3UHVV
SRGOHQiYRGXNREVOX]H
3URSURYR]
3ĜLMHćWHQDSROHDUR]ORåWHVWURMSRGOH
QiYRGXNREVOX]H
8]DYĜHWHNRKRXW\]DGQtQiSUDY\VWURMH
DSRPRFtRNDSĜHVXĖWHþHS\NV
] QHMSĜHGQČMãtFK RWYRUĤ GR ]DGQtKR
RWYRUX
3RVWXS]DSRMHQt
Y]GXFKRYpEU]G\
3ĜL ]DSRMRYiQt D RGSRMRYiQt MDNpKRNROL
REMHNWX]HVRUWLPHQWX6,0%$Y\EDYHQpKR
9 = ' 8 & + 2 9 2 8 E U ] G R X Q H E R
9='8&+29é0 $ +<'5$8/,&.é0
EU]GQêP V\VWpPHP SRVWXSXMWH SURVtP
SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRVWXSX 9H]PČWH QD
9\MPČWHþHS]GHVN\YQČMãtKRNYDGUDQWX
YČGRPtåHWHQWRSRVWXSQHSODWtSURåiGQp
DXPtVWČWHMHMGRQHMYêãHSRORåHQpKR
VWURMHY\EDYHQp328=(+<'5$8/,&.é0
RWYRUXSURXVNODGQČQt
V\VWpPHP
3ĜLMt]GČGRSĜHGXVHEUiQ\Y\NORStGR
3ĢL]DSRMRYiQt
SUDFRYQtSR]LFH
3ĜL RWiþHQt SĜL SUiFL VNORSWH VWURM GR]DGX GR YiOFH 3ĜL FRXYiQt VH
VWURMHPYWpWRSROR]HVHEUiQ\GRþDVQČ
VNORStGRWUDQVSRUWQtSR]LFH3ĜLMt]GČ
GRSĜHGX VH EUiQ\ RSČW Y\NORSt GR SUDFRYQtSR]LFH
2WiþHQtSĜLSUiFLPXVtEêWSRX]H
QD ]DGQtP YiOFL 3ĜL SRNXVX
R VQtåHQt WUDQVSRUWQt QiSUDY\ V EUiQDPL Y SUDFRYQt SR]LFL
VH YiåQČ SRãNRGt QiVOHGXMtFt
NRPSRQHQW\EUDQ
3URWUDQVSRUW
=DFRXYHMWH NH VWURML D VWURM SĜLSRMWH
N WUDNWRUX SRGOH LQVWUXNFt Y RGVWDYFL
6SĜLSRMHQêPVWURMHPVSRMWHY]GXFKRYp
KDGLFH 3ĜL SĜLSRMRYiQt ]DMLVWČWH DE\
E\ORQHMSUYHSĜLSRMHQRåOXWpYHGHQtD
SRWRPWHSUYHþHUYHQp
%U]GRYpKDGLFHMVRXQ\QtSĜLSRMHQ\D
SĜLSUDYHQ\NSURYR]X
3RNUDþXMWH Y SRVWXSX ]DSRMHQt SRGOH
LQVWUXNFtYRGVWDYFL
3ĢLRGSRMRYiQt
6NORSWH;3UHVVQD]DGQtYiOHFDOHKFH
VHVWURMHPFRXYQČWHMDNRE\VWHGČODOL RWiþNXQD~YUDWL
8YHćWHVWURMGRSDUNRYDFtSRORK\SRGOH
LQVWUXNFtYRGVWDYFL
2WHYĜHWHNRKRXW\WUDQVSRUWQtQiSUDY\ VWURMHDSĜHVXĖWHþHS\VYČUHNEUDQ
NV]QHMSĜHGQČMãtFKRWYRUĤGR]DGQtFK
RWYRUĤ]DSRXåLWtRN
6HVWURMHPVWiOHSĜLSRMHQêPNWUDNWRUX
RGSRMWHþHUYHQpYHGHQtEU]G\DSRWRP
åOXWp
ýHSGHVN\YHYQČMãtPNYDGUDQWXGHMWH
GR QHMQLåãt PRåQp SRORK\ WDN DE\
DUHWRYDOUDPHQREUDQGROH
%U]G\ EXGRX Q\Qt =$3187e D ]D
SĜHGSRNODGXåHMVRXVSUiYQČVHĜt]HQp
D XGUåRYDQp GUåt VWURM QD PtVWČ
SR]QiPNDSRNXGMH]iVREQtNVWURMH
Y\SUi]GQČQê D YãHFKQD YHGHQt E\OD
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
RGVWUDQČQD EU]G\ VH Y\SQRX MH WR VWHMQi VLWXDFH MDNR E\VWH ]DWODþLOL
SĜHPtVĢRYDFtYHQWLO
3RNUDþXMWHYRGSRMRYiQtVWURMHWDNDå
EXGH]FHODRGSRMHQê
3RNXG EXGHWH SRVWXSRYDW SRGOH
YêãHXYHGHQêFKLQVWUXNFt]MLVWtWH
åHYäÈ'1e0RNDPåLNXYSURFHVX SĜLSRMRYiQt D RGSRMRYiQt QHQt
þHUYHQp YHGHQt SRQHFKiQR QD
WUDNWRUXVDPRWQp7RMH~P\VOQp
RSDWĜHQtDPXVtVHSRYDåRYDW]D
SUDYLGORSĜLSĜLSRMRYiQtKDGLF
1iĢDGt]DYďåHQpYSĢHGX
DY]DGX
7DOtĜRYp EUiQ\ ]YHGQČWH GR VWHMQp
YêãN\ MDNR WDåQRX W\þ VWURMH ;3UHVV
D SRWRP ]DFRXYHMWH V WDOtĜRYêPL
EUDQDPLWDNDE\VWHREDVWURMHVSRMLOL
0ĤåH EêW ]DSRWĜHEt SRXåtW GYD GDOãt
NRKRXW\3YH]YHGDFtPRNUXKX
WDOtĜRYêFK EUDQ QHER VWURMH ;3UHVV
7tPVHL]ROXMHRNUXKWDåQpW\þH
3RPRFt K\GUDXOLN\ VQLåWH ]DGQt
QiSUDYXDWDåQRXW\þDSĜLWRPVNORSWH
VWURM;3UHVVQDNROHþNDSURWUDQVSRUW
SR VLOQLFL 9iOFH WDåQp W\þH ]FHOD
Y\WiKQČWH
3RPRFtK\GUDXOLN\UR]ORåWHERþQtGtO\
3RPRFt K\GUDXOLN\ ]YHGQČWH WDOtĜRYp
EUiQ\GRWUDQVSRUWQtSR]LFH
=DYďåHQtWDOtĢRYìFKEUDQ 1DVDćWHWUDQVSRUWQtSRSUXK\WDOtĜRYêFK
EUDQ
NQiĢDGt;3UHVV
2GVWUDĖWH WUDQVSRUWQt SRSUXK\ ] 3RSUXKHPSURERþQtGtO\VWURMH;3UHVV
VSRMWHGRKURPDG\GYDERþQtGtO\
WDOtĜRYêFK EUDQ SĜLWRP SRVWXSXMWH
9(/0,RSDWUQČSĜLUR]WDKRYiQtYiOFH
=DMLVWČWH DE\ E\O\ SDUNRYDFt VWRMDQ\
DUHWRYiQ\YHVYpSUDFRYQtSR]LFL
6 WDOtĜRYêPL EUDQDPL ]DFRXYHMWH Då
N WDåQp W\þL VWURMH ;3UHVV WDN DE\
REČ WDåQp W\þH E\O\ VRXRVp V PDORX 3ĜL SRXåLWt VWURMH ;3UHVV Y WDQGHPX V
PH]HURXDE\E\ORPRåQRREDVWURMH WDOtĜRYêPLEUDQDPLPXVtEêWWDOtĜHQDVWDYHQ\
VSRMLW
SRGOHQiYRGXNREVOX]HWMSĜHGQtVNXSLQD
WDOtĜĤ PXVt EêW R PP EOtåH N ]HPL QHå
RGSRYtGDMtFtKUDQDWDOtĜĤQD]DGQtVNXSLQČ
7DOtĜRYpEUiQ\SRORåWHQD]HP
3ĜLSRMWH þW\ĜL K\GUDXOLFNp KDGLFH ]H
VWURMH ;3UHVV GR ]DGQtFK YêVWXSĤ
WDOtĜRYêFK EUDQ D ]DMLVWČWH DE\ E\O\
YHGHQ\VSROXGYČERþQtKDGLFHDDE\
E\O\ YHGHQ\ VSROX GYČ KDGLFH YiOFH
WDåQpW\þH=DMLVWČWHVSUiYQpVSRMHQt
VNOiGDFtFKRNUXKĤDRNUXKĤNH]YHGiQt
WDåQpW\þH
6 REČPD VWURML Y WUDQVSRUWQt SR]LFL WM
]YHGQXWêPL D VORåHQêPL PXVt PtW KRUQt
UiPWDOtĜRYêFKEUDQPtUQČVNORQČQêSĜHGHN
QHEREêWYRGRURYQêLSĜL]DWtåHQtWDåQpW\þH
WDOtĜRYêFK EUDQ VPČUHP GROĤ SĤVREHQtP
VWURMH;3UHVV
5iPPĤåHEêWY\URYQiQ]PČQRX]DGQtKR
VNORQČQtVWURMH;3UHVVDE\VH]YêãLORQHER
VQtåLOR ]DWtåHQt WDåQp W\þH ]DGQt VNXSLQ\
=YHGQČWH WDåQRX W\þ VWURMH ;3UHVV WDOtĜĤ
QDG WDåQRX W\þ WDOtĜĤ SĜLEOLåQČ R
PP
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
7UDQVSRUWQiĢDGt;3UHVV
Y O H Ā H Q p K R ] D W D O t Ģ RY ì P L
EUDQDPL
6 REČPD VWURML Y WUDQVSRUWQt SR]LFL WM
]YHGQXWêPL D VORåHQêPL PXVt PtW KRUQt
UiPWDOtĜRYêFKEUDQPtUQČVNORQČQêSĜHGHN
QHER EêW YRGRURYQê L SĜL ]DWtåHQt WDåQp
WDOtĜRYêFK EUDQ VPČUHP GROĤ SĤVREHQtP
VWURMH ;3UHVV +RUQt UiP QHVPt PtW SĜL
WUDQVSRUWX 1,.'< VNORQČQRX ]DGQt þiVW
SURWRåHWRE\]QDPHQDORY\VRNpQHJDWLYQt
]DWtåHQt WUDNWRUX NWHUp E\ PRKOR YpVW NH
]WUiWČWDKX]DGQtFKNRO
=NUiFHQtPYiOFHWDåQpW\þHVWURMH
;3UHVV VH ]Yêãt ]DWtåHQt ]DGQt
þiVWL WDOtĜRYêFK EUDQ -HOL WR
QH]E\WQpO]HWRWRRSDWĜHQtSRXåtWN
Y\URYQiQtKRUQtKRUiPXWDOtĜRYêFK
EUDQSURSURYR]QDVLOQLFL
=DYďåHQt]DGQtKRYiOFH
NQiĢDGt;3UHVV
3RGOH SRVWXSX Y RGVWDYFL VWUDQD SĜLSRMWH WUDNWRU NH VWURML ;3UHVV -DNPLOH
MH WUDNWRU EH]SHþQČ SĜLSRMHQ N QiĜDGt D MH
YHVORåHQpPVWDYX]YHGQČWHVWURM]FHOD]H
]HPČ
6 H[WUpPQt RSDWUQRVWt MH WĜHED SRVWXSRYDW
SĜL WUDQVSRUWX VWURMH ;3UHVV QDKRUX SR VWUPêFK VYD]tFK D SĜL SRMH]GX SĜHV WHUpQ
V SĜtþQêP VNORQHP 8 ãLURNêFK PRGHOĤ MH PRåQR GRViKQRXW Y\ããtKR ]DWtåHQt WDåQp
W\þH]NUiFHQtPYiOFHWDåQpW\þH
3ĜHGRGMH]GHP]SROHQDYHĜHMQRXNRPXQLNDFL
]DMLVWČWHRGVWUDQČQtSĤGQtFKKUXG]HVWURMH
DE\VWH]DEUiQLOL]QHþLãWČQtNRPXQLNDFH
0$;,0È/1Ë32-(='29È5<&+/26732
6,/1,&,-(.0+
= P ď Q D S U D F R Y Q t
NRQILJXUDFH QD WUDQVSRU WQt
QiĢDGt ;3UHVV ]D WDOtĢRYìPL
EUDQDPL
2NUXK ERþQtKR GtOX ]DGQtKR YiOFH
VNOiGDFt SĜLSRMWH N RNUXKX ERþQtKR
GtOXVWURMH;3UHVVVNOiGDFtPX
3RPRFt K\GUDXOLN\ ]YHGQČWH WDOtĜH D
VWURM;3UHVV
3RPRFtK\GUDXOLN\VORåWHERþQtGtO\QD
WDOtĜRYêFKEUDQiFKLQDVWURML;3UHVV 8SHYQČWHWUDQVSRUWQtSRSUXK\QDRED
VWURMH
1iYRGNREVOX]H
=YHGQČWHQHERVQLåWHQiSUDYXSRGOH
SRWĜHE\WDNDE\VWHVHVWDYLOLWDåQpW\þH
RERXVWURMĤDVWURMHVSRMWH
3ĜLSRMWH ]DGQt YiOHF NH ]YHGDFtPX
RNUXKX VWURMH ;3UHVV D SĜLWRP
]DMLVWČWH DE\ E\O\ KDGLFH SĜLSRMHQ\
N RGSRYtGDMtFtPX RNUXKX QD VWURML
]DYČãHQpPY]DGX
2GVWUDĖWHSRMLVWQpVYRUQtN\WDOtĜRYêFK
EUDQ
;3UHVV
3URSRMWH WDåQp W\þH VWURMH ;3UHVV D
YiOFHSRORåWHVWURM;3UHVVQD]HPD
XYROQČWHWODNYH]YHGDFtK\GUDXOLFH
3ĜHGWtP QHå VRXVWDYX VWURMĤ XYHGHWH
GR SRK\EX PĤåH EêW QH]E\WQp ]NUiWLW
Y\URYQiYDFt SUXåLQ\ WDN Då VH KRUQt UiP
WDOtĜRYêFK EUDQ GRVWDQH GR YRGRURYQp
SRORK\QHERGRSRORK\VPtUQČVNORQČQêP
SĜHGNHP
=DFRXYHMWHVHVWURMHP;3UHVVNYiOFL
6WURM;3UHVVDYiOHF]FHOD]YHGQČWH
]H]HPČ
8MLVWČWHVHåHMVRXQDVD]HQ\YãHFKQ\
WUDQVSRUWQtSRSUXK\DMLQpWUDQVSRUWQt
SRPĤFN\
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
3ĢLSRMtçGďQtSRVLOQLFL
3ĜLMt]GČSRVLOQLFLPXVtEêWVWURMREUiFHQGR
WUDQVSRUWQtSRORK\
3ĜL Mt]GČ SR VLOQLFL VWURM ]FHOD
]YHGQČWH DE\ SUDFRYQt SUYN\
QHE\O\WDåHQ\SR]HPL
3DUNRYiQtVWURMH
3UR Y\ORXþHQt SRãNR]HQt Y SĤVREHQtP
YOKNRVWLMHQXWQRVWURMSRNXGPRåQRSDUNRYDW
SRGVWĜHFKRX
3ĜL PDQpYURYiQt VH VWURMHP
YČQXMWH SR]RUQRVW VYpPX RNROt
=DMLVWČWH DE\ Y PDQpYURYDFtP
SURVWRUX QHE\O\ SĜtWRPQ\ åiGQp
RVRE\SR]RUQDGČWL
‡6WURMSDUNXMWHQDSHYQpPDURYQpP
SRYUFKX
‡6H]YHGQXWêPVWURMHPXYHćWHSDUNRYDFt
VWRMDQ\QDPtVWR
‡6WURMSRORåWHQDSDUNRYDFtVWRMDQ\DXMLVWČWH
VHåHMHVWDELOQt
‡ 2GVWUDĖWH þHS WDåQp W\þH D SRPDOX
S R S R M H ć W H G R S Ĝ H G X W D N D å V H
]iYČV XYROQt ] WDåQp W\þH WUDNWRUX
‡7DåQRXW\þSRORåWHQD]HP
‡9\SQČWHWUDNWRU
‡2GSRMWHK\GUDXOLFNpKDGLFHRGWUDNWRUX
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
7UDQVSRUWDLQVWDODFH
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
7HFKQLFNiGDWD
;3UHVV²WHFKQLFNiGDWD
3UDFRYQt]iEČU
3ĜHSUDYQtãtĜND
3ĜHSUDYQtYêãND
'pOND
+PRWQRVW
3RåDGRYDQêSĜtNRQ
=DWtåHQtWDåQpW\þH
=DWtåHQtQiSUDY\
7ČåLãWČ
P
PP
PP
PP
PP
NJ
N
NJ
NJ
PP
P
PP
PP
PP
PP
NJ
N
NJ
NJ
PP
P
PP
PP
PP
PP
NJ
N
NJ
NJ
PP
-HGĤOHåLWp]YROLWVSUiYQpQiĜDGtNYDãHPXWUDNWRUXDE\VWHGRViKOLRSWLPiOQtKRYêNRQX
0ČQtVHY]iYLVORVWLQD]YHGQXWtVNORSHQtDYROLWHOQpPSĜtVOXãHQVWYt
5R]PČU\RG]iYČVXYWUDQVSRUWQtSROR]H
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
1DVWDYHQtDSURYR]
1DVWDYHQtDSURYR]
3RSLV
2EU6LPED;3UHVV
=iYČVQiW\þ
3DUNRYDFtVWRMDQ\ 'LVN\
9iOHF''
3UYN\SURQDVWDYHQt~KOXGLVNĤ
3UYN\SURQDVWDYHQtUR]FKRGXUiPXGLVNĤ
=DGQtWDåQiW\þ
.RODSURWUDQVSRUW
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
1DVWDYHQtDSURYR]
6,0%$;3UHVVMHXQLYHU]iOQtQiĜDGtXUþHQp
N SURYiGČQt Y\QLNDMtFt PČONp NXOWLYDFH
YNRPELQDFLV~þLQQêP]SHYQČQtP
/]H MHM SRXåtW X V\VWpPĤ V UHGXNRYDQêPL
UDGOLþNDPL N ]DSUDFRYiQt VWUQLãWČ QHER NH
NXOWLYDFLOHKþtFKW\SĤSĤGSRRUEČ6WHMQČ
MDNRYãHFKQ\VWURMH]QDþN\6LPEDREVDKXMH
QHMQRYČMãt LQRYDFH NWHUp VSROXY\WYiĜHMt
HIHNWLYQt MHGQRWNX Y\QLNDMtFt NRQVWUXNFH
VEH]NRQNXUHQþQtVSROHKOLYRVWt
=SHYQČQt MH NOtþHP N YČWãLQČ RSHUDFt
.RQVWUXNFH VWURMH ;3UHVV ]DMLãĢXMH åH
WDWR NOtþRYi IXQNFH QHQt EČKHP SURYR]X
RKURåHQD -H WR GtN\ WRPX åH SURQLNiQt
SĜHGQtFK GLVNĤ GR SĤG\ VH GRVDKXMH
] H ã L N P H Q t P V N X S L Q G L V N Ĥ D Q L N R O L
SĜHQHVHQtPYiK\]H]DGQtKRYiOFHQDGLVN\
=DGQtYiOHF]DMLãĢXMHURYQRPČUQpXWXåHQtQD
FHOpPSUDFRYQtP]iEČUX
6WURM ;3UHVV PĤåH SUDFRYDW Y XUþLWêFK
VLWXDFtFK NGH H[LVWXMt Y\VRNp YUVWY\
SRYUFKRYêFK URVWOLQQêFK ]E\WNĤ 7R MH
PRåQpGtN\YHOPLYHONpVYČWOpYêãFHVWURMH
QDGWHUpQHP3ĜHGQtD]DGQtVNXSLQ\GLVNĤ
MVRXRGVHEHY]GiOHQ\PPSDOFĤ
DY]GiOHQRVWPH]L]DGQtVNXSLQRXDYiOFHP
''MHGDOãtFKPPSDOFH3UĤPČU
YiOFH''PPSDOFĤWDNpXVQDGĖXMH
SUĤFKRG URVWOLQQêFK ]E\WNĤ D ]DMLãĢXMH
PLQLPiOQtRGSRUSURWLYiOFRYiQt
;3UHVV MH XUþHQ SUR Y\VRNRU\FKORVWQt
SURYR] SĜL NPK=DEXGRYDQp ]iYDåt
FFD WXQ\ QD PHWU ]DMLãĢXMH XGUåHQt
SRåDGRYDQpKORXEN\SĜLRSWLPiOQtGRSĜHGQp
U\FKORVWL
3ĜHVXQ ] SROH QD SROH QHER SR VLOQLFL MH
EH]SHþQêDMHGQRGXFKê%RþQtGtO\VWURMH
;3UHVV VH VNOiGDMt YHUWLNiOQČ ]DWtPFR
KODYQtUiPVH]YHGiURYQREČåQČVH]HPt
þtPåVHGRVDKXMHPLQLPiOQtYêãN\DãtĜN\
SUR WUDQVSRUW 9ROLWHOQi ]DGQt WDåQi W\þ
XPRåĖXMHSRXåLWtGDOãtKRQiĜDGtQDSĜtNODG
YiOFH&DPEULGJHDMHKRYOHþHQtYWDQGHPX
VHVWURMHP;3UHVV
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
1DVWDYHQtDSURYR]
'LVNRYpMHGQRWN\
1DVWDYLWHOQê ~KHO GLVNĤ RG ƒ GR ƒ
]DMLãĢXMHUHDOL]DFLPHFKDQLFNpKRUR]UXãHQt
D SURPtVHQt VWUQLãWČ QD MHGHQ SUĤMH]G
3UDFRYQtKORXENXO]HVQDGQRPČQLWSRPRFt
GLVWDQþQtFK YORåHN 7R YãH EH] RYOLYQČQt
EH]SHþQRVWLVSRMH
6WURM;3UHVVPiGYČĜDG\GLVNĤNWHUpVHNDMt
D PtVt ]E\WN\ VNOL]HQêFK SORGLQ 5R]WHþ
GLVNĤ MH PP FRå ]DMLãĢXMH MHPQRX
NXOWLYDFLGLVN\MVRXXVSRĜiGiQ\V\PHWULFN\
NROHPVWĜHGRYpRV\VWURMHþtPåVHHOLPLQXMH
Y\ERþXMtFtSRMH]GDSRQHFKiYiGRSĜHGQêWDK
WUDNWRUXSURGRVDåHQtPD[LPiOQČHIHNWLYQtKR =DURYQDQpKR URYQRPČUQČ ]SUDFRYDQpKR
S R Y U F K X V H G R V D K X M H Q D V W D Y H Q t P
Y\XåLWtGRVWXSQpKRYêNRQX
URYQRYiåQpKRRGKD]RYiQtSĤG\SĜHGQtPD
'LVN\ NWHUp MVRX QDPRQWRYiQ\ GR VWURMH ]DGQtPGLVNHP
;3UHVV PDMt SUĤPČU PP SDOFĤ
DWORXãĢNXPP-VRXY\UREHQ\]WHSHOQČ
]SUDFRYDQp FKURPEyURYp RFHOL NWHUi
]DMLãĢXMHY\QLNDMtFtRGROQRVWSURWLRSRWĜHEHQt
DSURGORXåHQRXåLYRWQRVW
.DåGê GLVN MH QDPRQWRYiQ QD OLVWRYRX
SUXåLQX 3UR$FWLYH QDSRMHQRX QD V\VWpP
ĜtGLFt W\þH ÒKO\ VNXSLQ MH PRåQR VQDGQR
D SĜHVQČ PČQLW SRPRFt RGVWXSĖRYDQpKR
QDVWDYRYDFtKRSUYNX
2EU5iPGLVNĤ
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
/LVWRYpSUXåLQ\3UR$FWLYHSRVN\WXMtRFKUDQX
SĜHG SRãNR]HQtP D WDNp Y\VRNê VWXSHĖ
SĜL]SĤVREHQtVHWHUpQXSURWRåHVHEČKHP
SUiFHRKêEDMtQDKRUXDGROĤ
&HQWUiOQtGLVNO]HVHĜtGLWQH]iYLVOHQDYãHFK
RVWDWQtFKGLVNRYêFKMHGQRWNiFKDWDN]DMLVWLW
Y\URYQDQRX NYDOLWX NXOWLYDFH SR FHOp ãtĜFH
VWURMH
1DVWDYHQtDSURYR]
9iOHFVGYRMLWìPL
WDOtĢL
6WDQGDUGQt YiOHF '' MH Y\UREHQ
] MHGQRWOLYêFK NRWRXþRYêFK VHJPHQWĤ
VSDWHQWRYDQêPSUR¿OHP''
'LVN\''MVRXXUþHQ\NH]SHYQČQtSĤG\VH
VRXþDVQêPVHNiQtPDGUFHQtPKUXG
0ĤåH SUDFRYDW V PLQLPiOQtP XFSiYiQtP
GRNRQFHLYWČåNêFKPRNUêFKSĤGiFK
=DGQtYiOHF''QHVHþiVWKPRWQRVWLVWURMH
DE\ E\OR ]DMLãWČQR ]SHYQČQt 5HJXOXMH
WDNpKORXENXGLVNRYêFKMHGQRWHN=YOQČQê
SRYUFK NWHUê YiOHF ]DQHFKiYi ]D VHERX
RGROiYi SRYČWUQRVWQtP SRGPtQNiP L SĜL
PRNUpPQHERVXFKpPSRþDVt
2EU9iOHFVGYRMLWêPLWDOtĜL
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
1DVWDYHQtDSURYR]
3UDFRYQtQDVWDYHQt
3ĜL SUiFL PXVt EêW YiOFH ERþQtFK GtOĤ
]FHOD Y\WDåHQp 6NXSLQ\ MVRX GtN\ VYêP
SORYRXFtP UiPĤP VFKRSQp SĜL]SĤVRELW
VH MDNêPNROL WHUpQQtP QHURYQRVWHP
-HGQRGXFKêQDWODNRYDQêK\GUDXOLFNêRNUXK
VHDXWRPDWLFN\QDVWDYtSRUR]ORåHQtERþQtFK
GtOĤ
%\OR ]MLãWČQR åH RSWLPiOQt YêNRQQRVWL
MH GRVDåHQR SR RSRWĜHEHQt ODNRYDQpKR
SRYUFKX QD SĜtWODþQêFK NRWRXþtFK YiOFH D
GRVDåHQtKODGNpKROHVNOpKRSRYUFKX.G\å
MVRX SĜtWODþQp NRWRXþH YiOFH QRYp QHER
]UH]LYČOp PĤåH X QLFK Y]QLNDW WHQGHQFH
NQDEDORYiQtSĤG\QDSRYUFKXDNXFSiYiQt
WHQWRSUREOpPVHY\ĜHãtMDNPLOHYiOFH]DVH
]tVNDMtOHVNOêSRYUFK
6WURM;3UHVVMHQXWQRSURYR]RYDWVPtUQČ
]YHGQXWêP SĜHGNHP SRGYR]NX ± WRKR VH
GRViKQH Y\WDåHQtP YiOFĤ WDåQp W\þH GR
SĜtVOXãQpSRORK\9SUD[LO]HSRXåtYDW;3UHVV
SĜL SĤGQtFK SRGPtQNiFK QHYKRGQêFK
NGRVDåHQtSRåDGRYDQpKRHIHNWXDYWČFKWR
QHSĜt]QLYêFKSRGPtQNiFKMHREY\NOHPRåQp
SURYR]RYDWSĜtWODþQêYiOHF]DSĜHGSRNODGX
åH MVRX QiSUDY\ WČVQp D SRYUFK YiOFĤ MH
KODGNê =D WČFKWR RNROQRVWt MH YKRGQp
]YOiãĢ ]D PRNUD ]NRQWURORYDW NXOWLYDþQt
HIHNWVWURMH
%ČKHP RWiþHQt QD ~YUDWtFK QHQt QXWQp
VNOiSČW VWURM ;3UHVV QD WUDQVSRUWQt NROD
DĢ MH VWURM SRXåtYiQ VDPRVWDWQČ QHER
Y WDQGHPX V WDOtĜRYêPL EUiQDPL 6WURM
;3UHVV MH QXWQR VNORSLW QD YiOHF WDN Då
VH WDOtĜH SĜHVWDQRX GRWêNDW ]HPČ Y WRP
ERGČVHNROD]DGQtQiSUDY\VWiOHQHGRWêNDMt
]HPČ
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
2 E H F Q i S U D Y L G O D S U R
QDVWDYRYiQtVWURMH;3UHVV
‡ ýtPOHKþtMHSĤGDWtPPHQãtPĤåHEêW
~KHOGLVNĤDWtPU\FKOHMãtPĤåHEêWSRMH]G
‡ ýtP MH SĤGD PRNĜHMãt WtP PHQãt MH
Y\åDGRYiQ ~KHO GLVNĤ D WtP SRPDOHMãt
PXVtEêWSRMH]G
‡ 9WČåãtFKSĤGiFKMHSRWĜHEDYČWãt~KHO
GLVNĤDSRPDOHMãtSRMH]G
‡ ýtPYtFHURVWOLQQêFK]E\WNĤWtPPHQãt
MH~KHOGLVNĤSRMH]GPXVtEêWSRPDOHMãt
‡ 8]RUDQêFKSĤG]PHQãHWH~KHOGLVNĤ
DE\ VH SURMHYLO ~þLQHN UR]UXãHQt D
UR]VHNiQtKUXG
‡ 9 WČåNêFK SRGPtQNiFK ]YČWãHWH ~KHO
GLVNĤDE\VH]YČWãLORSURQLNQXWt
1DVWDYHQt~KOXGLVNĤ
1â(1ËÒ+/
=0( 1ËÒ+/8 8',6
à 7â(
',6 .ģ
ċ
.ģ
9
=
Ä
1DVWDYHQtDSURYR]
3RXçLWtGLVWDQĀQtFK
YORçHN
3 Ĝ H G S R X å L W t P G L V W D Q þ Q t F K Y O R å H N
N PRGL¿NDFL VHĜt]HQt VWURMH PXVt EêW VWURM
QHK\EQêDWUDNWRUPXVtEêWY\SQXWêVNOtþHP
Y\WDåHQêP ]H ]DSDORYiQt 9HãNHUp RVRE\
PXVtEêWY]GiOHQ\RGVWURMHDQDVWiYDMtFtFK
GLVWDQþQtFK YORåNiFK YH YiOFL þL ĜtGLFt W\þL
KORXEN\QHVPtEêWåiGQi]iWČå
3ĜLQDVD]RYiQtXFKRSWHGLVWDQþQtYORåNXMHGQRX
UXNRXDSHYQêPSRK\EHPMLQDVDćWHQDW\þMDN
MH]Qi]RUQČQRQDREU3ĜLRGVWUDĖRYiQt
VHSRPRFtSUVWXY\WiKQRX]D~FK\WNX
3RĀiWHĀQtQDVWDYHQt
1D QiVOHGXMtFtFK VWUiQNiFK MVRX XYHGHQ\
LQIRUPDFHNSRþiWHþQtPXQDVWDYHQtVWURMH
;3UHVV 7RWR QDVWDYHQt O]H SRXåtW MDNR
YêFKRGLVNRNGDOãtPXQDVWDYHQtSUR]tVNiQt
RSWLPiOQtYêNRQQRVWL9DãHKRVWURMH
=DMLVWČWH VWHMQp ]UFDGORYp QDVWDYHQt
VWURMHQDRERXVWUDQiFK
9iOHFWDåQpW\þH
3ĜHG QDVD]RYiQt GLVWDQþQtFK
YORåHN ]NRQWUROXMWH YiOHF þL W\þ
QD VHĜt]HQt KORXEN\ ]GD QHMVRX
SRãNR]HQp QHER ]GD QD QLFK
QHMVRXQHþLVWRW\
'LVWDQþQt YORåN\ QDVD]XMWH D
RGVWUDĖXMWH SRX]H XFKRSHQtP ]D
~FK\WNX3ĜLSRNXVHFKRPDQLSXODFL
V GLVWDQþQtPL YORåNDPL ~FKRSHP
]DMHMLFKþHOLVWLPĤåHGRMtWN~UD]X
3ĜL ]PČQiFK VHĜt]HQt VWURMH
]DMLVWČWH DE\ E\O\ REČ VWUDQ\
VWURMHVHĜt]HQ\VWHMQČ]UFDGORYČ
1DSĜtNODG YiOHF QD OHYp VWUDQČ
PXVtPtWVWHMQêSRþHWGLVWDQþQtFK
YORåHN MDNR YiOHF YSUDYR 3ĜL
]DQHGEiQt WRKRWR SRN\QX PĤåH
GRMtWNSRãNR]HQtVWURMH
[
[
6WĜtEUQi
PP
ýHUQi
PP
[
[
[
ýHUYHQi
PP
0RGUi
PP
äOXWi
PP
1DVWDYHQt GLVWDQþQt YORåN\
WDåQpW\þH]iYLVtQDYêãFHWDåQp
W\þH WUDNWRUX 9êãH XYHGHQi
QDVWDYHQt GLVWDQþQtFK YORåHN
VORXåt SRX]H MDNR SĜtNODG\
6WURMVHPXVtXYpVWGRFKRGX
VH ]YHGQXWêP SĜHGNHP
SRGYR]NX Y ]iYLVORVWL QD
SUDFRYQtKORXEFH
2EU'LVWDQþQtYORåN\
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
1DVWDYHQtDSURYR]
5R]FKRGUiPXGLVNĤ
[
0RGUi
PP
[
[
ýHUYHQi
PP
äOXWi
PP
6WĜHG\QDVWDYRYDFtKRSUYNXE\PČO\EêWYGREČSĜHY]HWtVWURMHQDVWDYHQ\RGYêUREFH
QDPP7RMHLGHiOQtYêFKR]tVWDYSĜHGWtPQHå]DþQHWHSĜLGiYDWGLVWDQþQtYORåN\
NQDVWDYHQtUR]FKRGXGLVNĤ
3UYN\SURQDVWDYHQt~KOXGLVNĤ
/,6729È358ä,1$
=DGQtVNXSLQD
/,6729È358ä,1$
3ĜHGQtVNXSLQD
2EPďQ\QDVWDYHQt
3RNXGVHSUDFRYQtSRGPtQN\]PČQtQDSĜtNODG]HVXFKêFKSRGPtQHNQDPRNUpSDNO]H
MDNRSĜLEOLåQpYRGtWNRSRXåtWQiVOHGXMtFtWDEXONX
=0ċ1$32'0Ë1(.
Ò35$9$1$67$9(1Ë
=7ċä.é&+68&+é&+1$.<35e02.5e
=0(1â(7(Ò+(/',6.ģ
=0(1â(7(52=&+2'32'92=.8
=(6751,â7ċ1$9<62.289567985267/,11é&+
=%<7.ģ352/(3âË=$0Ë&+È1Ë
=9ċ7â(7(Ò+(/',6.ģ
61,ä7(5<&+/267
=9ċ7â(7(52=&+2'32'92=.8
=0ċ..e+21$+/8%2.e89ċ'207(6,ä(0$;
35$&291Ë+/28%.$-(PP
3268ĕ7(ý(3<1$3ě,32-(1Ë9È/&(
61,ä7(5<&+/267
=9ċ7â(7(Ò+(/',6.ģ
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
1DVWDYHQtDSURYR]
1DVWDYHQt KORXEN \ 3DUNRYiQtVWURMH
3UR Y\ORXþHQt SRãNR]HQt Y SĤVREHQtP
UiPXGLVNĪ
YOKNRVWLMHQXWQRVWURMSRNXGPRåQRSDUNRYDW
+ O R X E N D U i P X G L V N Ĥ V H Q D V W D Y X M H
SURGORXåHQtPQHER]NUiFHQtPQDVWDYRYDFtFK
SUYNĤ SRGOH SRWĜHE\ Y NRPELQDFL VH
]YHGiQtP QHER VQLåRYiQtP UiPĤ GLVNĤ
Y]KOHGHP N YiOFL '' SRPRFt SĜLGiYiQt
QHER RGHEtUiQt GLVWDQþQtFK YORåHN WDåQp
W\þH QDSĜtNODG NH ]YČWãHQt KORXEN\ GLVNĤ
RGHEHUWHGLVWDQþQtYORåN\WDåQpW\þHDSRGOH
SRWĜHE\ QDVWDYWH QDStQiN SRGOH SRWĜHE\
3R QDVWDYHQt VH PXVt QDVWDYRYDFt SUYN\
DUHWRYDW SĜLGiQtP GLVWDQþQtFK YORåHN GR
]iYLWXQDGROQtPNRQFLDMHMLFKXWDåHQtP
3UR ]PČQX QDVWDYHQt VH GRSRUXþXMH
]YHGQRXWUiP\GLVNĤWČVQČQDG]HPWDNDE\
E\ORPRåQRQDVWDYRYDFtSUYN\GRVWDWHþQČ
SURGORXåLWDE\VHGDOQDVDGLWSRåDGRYDQê
SRþHW GLVWDQþQtFK YORåHN 3R QDVD]HQt
GLVWDQþQtFK YORåHN MH PRåQR VWURM SRORåLW
þtPå VH XVQDGQt XWDåHQt QDVWDYRYDFtKR
SUYNXSURWLGLVWDQþQtPSRGORåNiP
SRGVWĜHFKRX
3ĜL PDQpYURYiQt VH VWURMHP
YČQXMWH SR]RUQRVW VYpPX RNROt
=DMLVWČWH DE\ Y PDQpYURYDFtP
SURVWRUX QHE\O\ SĜtWRPQ\ åiGQp
RVRE\SR]RUQDGČWL
‡6WURMSDUNXMWHQDSHYQpPDURYQpP
SRYUFKX
‡6H]YHGQXWêPVWURMHPXYHćWHSDUNRYDFt
VWRMDQ\QDPtVWR
‡6WURMSRORåWHQDSDUNRYDFtVWRMDQ\DXMLVWČWH
VHåHMHVWDELOQt
‡ 2GVWUDĖWH þHS WDåQp W\þH D SRPDOX
SRSRMHćWHGRSĜHGXWDNDåVH]iYČVXYROQt
]WDåQpW\þHWUDNWRUX
‡7DåQRXW\þSRORåWHQD]HP
‡9\SQČWHWUDNWRU
‡2GSRMWHK\GUDXOLFNpKDGLFHRGWUDNWRUX
3UDFRYQtLQVWUXNFH
5\FKORVWSRMH]GX
6H VWURMHP ;3UHVV O]H SRMtåGČW U\FKORVWt
GRNPK
5\FKORVW SRMH]GX ]iYLVt QD SRGPtQNiFK
Y WHUpQX W\S SĤG\ URVWOLQQp ]E\WN\ QD
SRYUFKXDWG
-VRXOLSRGPtQN\WČåNpQHERMHOL]DSRWĜHEt
GRVDåHQt SHYQČMãtKR NRQHþQpKR SRYUFKX
MHćWHSRPDOHML
2WiþHQt
3ĜHGRWiþHQtPMHQXWQRVWURMEČKHP
XYROQLW]SURYR]XVSRORåLWQD]DGQt
YiOHF D SR GRNRQþHQt RWiþN\ MHM
]DVHXYpVWGRSUDFRYQtSR]LFH
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
6HUYLVD~GUåED
6HUYLVD~GUçED
3UDYLGHOQČ MHGQRX WêGQČ QHER
NDåGêFK SUDFRYQtFK KRGLQ
SRGOH WRKR FR MH þDVWČMãt
SURKOtåHMWH NU\W\ QiERMĤ WČVQČQt
DEH]SHþQRVWQtDRWRþQpþHS\D
WDNpYãHFKQ\VOHGRYDFtVYRUQtN\
]GDMVRXXWDåHQpD]GDVSUiYQČ
IXQJXMt
3ĜL VHUYLVX D ~GUåEČ SRVWXSXMWH
YVRXODGXVEH]SHþQRVWQtPLSR
N\Q\
6HUYLV
9iã VWURM E\O ]NRQVWUXRYiQ D Y\UREHQ V
8WDçHQtQiERMĪGLVNĪ
RKOHGHP QD PD[LPiOQt YêNRQQRVW HIHNWL
3ĜLYêPČQČD]SČWQpPRQWiåLNRPSR
YLWXSUiFHDNRPIRUWREVOXK\YãLURNpãNiOH
QHQWVHXMLVWČWHåHWČVQČQtORåLVNDMH
QHMUĤ]QČMãtFKSUDFRYQtFKSRGPtQHN
VSUiYQČRULHQWRYDQp
3ĜHGGRGiQtPE\O9iãVWURM]NRQWURORYiQY WRYiUQČ D WDNp DXWRUL]RYDQêP SURGHMFHP
DE\VWHMHMREGUåHOLYRSWLPiOQtPVWDYX
=DMLVWČWHDE\þHSQiSUDY\QHE\O]QH
þLãWČQê D DE\ E\OR PRåQR VQDGQR
VWiKQRXWPDWLFLDYQČMãtORåLVNR
3UR ]DMLãWČQt EH]SRUXFKRYpKR SURYR]X MH GĤOHåLWpSURYiGČWYGRSRUXþHQêFKLQWHUYD
OHFKMHKRVHUYLVD~GUåEX
8WiKQČWH NRUXQRYRX PDWLFL UXþQtP
NOtþHPPRPHQWRYêNOtþQHQt]DSRWĜH
EtDSĜLWRPRWiþHMWHþHSSRVPČUXKR
GLQRYêFKUXþLþHNWDNDåWČVQČQtOHK
FHYi]QHSRFtWtWHåHVH]WtåtRWiþHQt
þHSX 8UþLWê RGSRU EXGH ]SĤVREHQ
WĜHQtPWČVQČQt
ÿLåWďQt
3UR ]DMLãWČQt QHSĜHUXãRYDQpKR
SURYR]QtKR VWDYX D RSWLPiOQt Yê
NRQQRVWLVWURMHSURYiGČMWHVHUYLVD
~GUåEXYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFK /RåLVND YiOFĤ D GLVNĤ QHþLVWČWH Y\VRNR
WODNRX KDGLFt QHEL SĜtPRX YRGQt WU\VNRX
3RX]GURãURXERYpVSRMHDNXOLþNRYiORåLVND
QHMVRXYRGRWČVQp
ÔGUçEDQiERMĪGLVNĪ
.DåGêQiERMGLVNXQDPDåWHWDN
Då VH PD]LYR XNiåH Y ORåLVNX
PDåWHYLQWHUYDOHFKXYHGHQêFKY
RGVWDYFL
2WRþWHNRUXQRYRXPDWLFL]SČWGRQi
VOHGXMtFt X]DP\NDFt SRORK\ 2WRþWH ML
]SČW L Y SĜtSDGČ NG\å VH PDWLFH SĜL
XWDKRYiQtGRVWDODSĜHVQČGRXSHYĖR
YDFtSRORK\
9ORåWHSRMLVWQêþHS
=NXVWH]DWĜiVWQHER]DNêYDWYQČMãtP
RNUDMHPQiERMHYĜHWHQD-HOLYĤOH
PPQHVQtåtVHåLYRWQRVWORåLVNDD
QDYtF MH VHVWDYD FKUiQČQD SURWL SĜH
KĜtYiQt 3ĜL VSUiYQpP QDVWDYHQt VH
QiERM PXVt YROQČ RWiþHW D WĜHQt VPt
EêW]SĤVREHQRSRX]HORåLVNHP
§§
3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH WČVQRVW
QiERMĤGLVNĤ
§§
2EU.RQWURODQDVWDYHQtORåLVHNGLVNĤ
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
6HUYLVD~GUåED
7ďVQďQtORçLVHN
2V\GYRMLWìFKWDOtĢĪ
3ĜLYêPČQČÄODE\ULQWRYêFK³WČVQČQtORåLVHN 1iSUDY\ QD WRPWR YiOFL MVRX UR]HSQXWp
QDQiERMtFKGLVNĤMHGĤOHåLWpSURYpVW]SČWQRX KODYQtQiSUDYRXSĜHVVWĜHGGLVNĤDORåLVHN
PRQWiå WČVQČQt VH VSUiYQRX RULHQWDFt
6WUDQDVH]NRVHQêPRNUDMHPPXVtEêWQD
'HPRQWiå YiOFĤ ] GYRMLWêFK
YQČMãt VWUDQČ SRX]GUD WČVQČQt QHMEOtåH N
GLVNĤ '' Y\åDGXMH VSHFLiOQt
UDPHQXGLVNXYL]REU7HQWR]NRVHQê
Y\EDYHQt 9H YãHFK SĜtSDGHFK
RNUDM]DEUDĖXMHYQLNiQtQHþLVWRWGRORåLVND
NG\ MH Y\åDGRYiQD GHPRQWiå
DWDNpXPRåĖXMHSUĤQLNPD]LYDSĜLPD]iQt
WČFKWRQiSUDYVHSURVtPSRUDćWH
VHVYêPSURGHMFHP
=NRVHQpWďVQďQt
,7(0
628ýý
3
3
3
3
3
3
ÒGUåED WČFKWR YiOFĤ VH RPH]XMH QD
NDåGRGHQQt PD]iQt ORåLVHN SUR Y\SODYHQt
QHþLVWRWDQDSUDYLGHOQpSURKOtGN\N]DMLãWČQt
WČVQRVWL VHVWDY D VSUiYQpKR QDVWDYHQt
ãNUDEHN 1iSUDY\ O]H XWiKQRXW SRNXG VH
XYROQt VYRUQtN\ Ä8³ DE\ ORåLVND QHE\OD
]DWtåHQiSURWRåHVHSRK\EXMtQDY]iMHPGR
VWUDQ3RWpVHXMLVWČWHåHMVRXGĜtN\ORåLVHN
RSČWXWDåHQ\NKODYQtPXUiPX
323,6
5$0(12',6.8
0$=$&Ëý(3±0$=$&Ë78.0
2'/,7(.1È%2-(
.5<71È%2-(
ý(3358ä,1<
.258129È0$7,&(0[
7ċ61ċ1Ë[[
/2ä,6.2[[
/2ä,6.2[[
2EU6SUiYQiRULHQWDFHWČVQČQt
%U]G\DQiERMHNRO
%U]G\ MH QXWQR ]NRQWURORYDW SĜHG SUYQtP
SRXåLWtPDSRSUYQtMt]GČVH]DWtåHQtP
3ĜHG SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH ]GD
EU]G\ VSUiYQČ IXQJXMt D ]GD VH
VSUiYQČXYROĖXMt
=NRQWUROXMWHQHWČVQRVWLK\GUDXOLFNp
NDSDOLQ\]DY]GXFKX
ÒGUåEXDVHUYLVEU]G\DKODY\NROD
VPtSURYiGČWSRX]HDXWRUL]RYDQê
SURGHMFHVSROHþQRVWL6LPED
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
6HUYLVD~GUåED
1DVWDYHQtV\VWpPRYpKR
WODNX
6HVWURMHP]YHGQXWêP]H]HPČ
-H QXWQR SRXåtYDW Qt]Nê SUĤWRN
ROHMH WM SĜL FKRGX WUDNWRUX
QDSUi]GQR QHER SĜL ]YROHQpP
Qt]NpPSUĤWRNX
2NUXK ERþQtKR GtOX MH RYOiGiQ
ÄRYHUFHQWUH³YHQWLOHPREVDåHQêP
Y EORNX UR]GČORYDþH NWHUê
SR]LWLYQČ ]DP\Ni SUĤWRN ROHMH
GRNXG QHGRMGH N QDWODNRYiQt
WUDNWRUHP 6\VWpPRYê WODN O]H
XGUåHW Y RNUXKX GRNRQFH L SR
XYROQČQtWODNXQDU\FKORVSRMNiFK
WUDNWRUX
9HOPL RSDWUQČ SRVWXSXMWH SĜL
NRQWUROH YHQWLOX QHER RNUXKĤ
D ]D åiGQêFK RNROQRVWt VH
QHSRNRXãHMWHVHĜtGLWQHERXYROQLW
ãURXEHQt EH] NRQ]XOWDFH VH
VYêP DXWRUL]RYDQêP SURGHMFHP
V S R O H þ Q R V W L 6 L P E D D E H ] ‡
SRGUREQpKRSURVWXGRYiQtSRN\QĤ
N~GUåEČ
‡
%ČåQê SURYR]Qt WODN MH EDUĤ /]H
MHM]YêãLWQDPD[EDUĤQHERSRGOH
RNROQRVWtVQtåLWQDEDUĤ3ĜLY\ããtPWODNX
VHERþQtGtO\]DþQRX]DUêYDWFRå]SĤVREt
]YHGQXWtVWĜHGXVWURMH3ĜLSĜtOLãQt]NpPWODNX
VH ERþQt GtO\ ]YHGQRX D ]DUêYi VH VWĜHG
VWURMH3ĜLWDåHQtMLQpKRQiĜDGt]DVWURMHP
;3UHVV PĤåH EêW ]DSRWĜHEt NRPSHQ]DFH
]YêãHQtPWODNX
1DWODNXMWHERþQtGtO\DE\VHUR]HYĜHO\
-DNPLOH]DþQHUR]NOiGiQt~GDMRWODNX
QD WODNRPČUX SRNOHVQH 32 ~SOQpP
UR]ORåHQtERþQtFKGtOĤ]DþQHQDPČĜHQê
WODN QDUĤVWDW 7ODN Y ERþQtFK GtOHFK
VWiOH ]Y\ãXMWH GRNXG VH WODNRPČU
QHVWDELOL]XMHQDSĜHGHPQDVWDYHQpP
WODNX6WDQGDUGQtQDVWDYHQtRGYêUREFH
MHEDUĤ
3RNXG V\VWpP SRWĜHEXMH VHĜtGLW
þiVWHþQČVORåWHERþQtGtO\D]DGUåWHMHY
WpWRSROR]H3URQDVWDYHQtWODNXSRXåLMWH
YHQWLO YL] REU 9\ãURXEXMWH
VHĜL]RYDFt ãURXE WDN Då SĜHVWDQHWH
FtWLW MDNêNROL RGSRU GR WpPČĜ ]FHOD
Y\ãURXERYDQpSRORK\%RþQtGtO\]FHOD
UR]ORåWH MDNR SĜHGWtP D ]NRQWUROXMWH
KRGQRWX QD WODNRPČUX 8GUåXMWH
K\GUDXOLFNêWODNUR]NOiGDMtFtERþQtGtO\
DVHĜLćWHãURXESĜL]Y\ãRYiQtWODNX
2WRþHQtP QDVWDYRYDFtKR SUYNX SR
VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN VH WODN
]Y\ãXMH
2WRþHQtP QDVWDYRYDFtKR SUYNX SURWL
VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN VH WODN
VQLåXMH
3R GRVDåHQt SRåDGRYDQpKR WODNX YHQWLO
DUHWXMWH3URNRQWUROXþiVWHþQČVORåWHERþQt
GtO\ ]DVWDYWH D SRWRP MH ]DVH UR]ORåWH D
SĜLWRPXGUåXMWHWODNGRNXGVHQDWODNRPČUX
QHVWDELOL]XMHSRåDGRYDQpQDVWDYHQt
9NDåGpPSĜtSDGČMHQRUPiOQtP]SĤVREHP
QDVWDYHQt PLQLPDOL]RYDW V\VWpPRYê WODN D
SRWRPMHM]YêãLWVHĜt]HQtPWODNRYpKRYHQWLOX
DåGRGRVDåHQtSRåDGRYDQpKRWODNX
9H YãHFK SĜtSDGHFK EH] RKOHGX QD W\S
WUDNWRUX PXVt VHĜt]HQt ]DþtW RG QXO\
PLQLPiOQtWODNDSRVWXSQČVH]Y\ãRYDWDå
GRGRVDåHQtSRåDGRYDQpKRGQRW\WODNX
2EU%ORNUR]YDGČþH
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
6HUYLVD~GUåED
3ĢtSUDYDNXVNODGQďQt
,QWHUYDO\~GUçE\
3RWĜHEXMHWHOLVWURMQDGHOãtGREXXVNODGQLW 6YêMLPNRXGHQQt~GUåE\MVRXLQWHUYDO\~GUå
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ
E\]DORåHQ\QDSRþWXSURYR]QtFKKRGLQDQD
þDVRYêFK~GDMtFK
‡ 6WURM SRNXG PRåQR ]DSDUNXMWH SRG VWĜH
FKRX
=D]QDPHQiYHMWHVLSURYR]QtKRGLQ\VYpKR
‡ 9iOFH D GLVN\ FKUDĖWH SĜHG ]UH]LYČQtP VWURMHDE\VWH]DMLVWLOLPRåQRVWFRQHMSĜHV
3RWĜHEXMHWHOL QiĜDGt QDVWĜtNDW ROHMHP SR QČMãtKRGRGUåHQtVSHFL¿NRYDQêFKLQWHUYDOĤ
XåLMWH OHKNp ELRORJLFN\ RGERXUDWHOQp ROHMH ~GUåE\
QDSĜtNODGĜHSNRYêSOHM
1LNG\ QHSRXåtYHMWH VWURM QD NWHUpP MH
QXWQR SURYpVW ~GUåEX =DMLVWČWH RNDPåLWp
3ĜHG SRXåLWtP ROHMRYêFK VSUHMĤ RGVWUDQČQtYãHFK]iYDG]MLãWČQêFKEČKHP
]DNU\MWHYãHFKQ\SU\åRYpVRXþiV SUDYLGHOQêFKSURKOtGHN
WL7\WRþiVWLVHQHVPtROHMRYDW
3ĜL SUiFL QD VWURML VH Y\KQČWH
9ãHFKQ\ ]E\WN\ ROHMH RGVWUDĖWH
VRXþiVWHPVRVWUêPLDãSLþDWêPL
YKRGQêPþLVWLFtPSURVWĜHGNHP
RNUDMLþHSHOtPGLVNĤDSRG
3RGSRUDREVOXK\
0iWHOLSUREOpPNRQWDNWXMWHSURVtPQHMEOLå
ãtKR SURGHMFH %XGH VH VQDåLW R Y\ĜHãHQt
YãHFKSUREOpPĤNWHUpVHPRKO\Y\VN\WQRXW
DSRVN\WQRXW9iPNG\NROLSRPRF
9 ]iMPX PD[LPiOQtKR XU\FKOHQt SRPRFL
NWHURX 9iPPĤåHSURGHMFH SRVN\WQRXWMH
XåLWHþQpSĜHGDWPXQiVOHGXMtFt~GDMH9åG\
XYHćWH
‡ýtVOR]iND]QtND
‡-PpQRDDGUHVX
‡0RGHOVWURMH
‡6pULRYpþtVORVWURMH
‡ 'DWXP ]DNRXSHQt D SRþHW SURYR]QtFK
KRGLQ
‡7\SSUREOpPX
3ĜL SUiFL SRG VWURMHP XPtVWČWH
VWURM QD YKRGQp SRGSČU\ 1H
SUDFXMH SRG VWURMHP NWHUê QHQt
SRGHSĜHQê
1D QRYpP VWURML XWiKQČWH YãHFKQ\ PDWLFH
DVYRUQtN\SRKRGLQiFKSUiFHD]QRYXSR
RGLQiFK7RSODWtWDNpSURVRXþiVWLNWHUp
E\O\SRVXQXW\QHERY\PČQČQ\.RQWURODSR
SUYQtFKKRGLQiFKSUiFHDMHGQRX]DWê
GHQE\PČODEêWGRVWDþXMtFtSRGOHGHQQtKR
SUDFRYQtKR]DWtåHQt
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
6HUYLVD~GUåED
3ĢHKOHG~GUçE\
9åHFKQD
K\GUDXOLND
.OtĀ
3URKOpGQRXW
6
6
1DPD]DW
6SRMRYDFtSUYHN
QiNODGX
¨
6YďWOD
¨
3ĜHGNDåGêP
SRXåLWtP
¨
3ĜHGNDåGêP
SRXåLWtP
3ĜHGNDåGêP
SRXåLWtP
1DVWDYHQt
¨KRGLQ
1iERMHGLVNĪ
3DUNRYDFt
VWRMDQ
9iOHFWDçQp
W\ĀHQiSUDY\
¨KRGLQ
9L]RGVWDYHFQDVWUDQČ
6
6
6
6
¨ KRGLQ
3ĜHGNDåGêP
SRXåLWtP
6
6
¨
3UYN\SUR
QDVWDYHQt~KOX
GLVNĪ
¨ KRGLQ
2WRĀQpĀHS\
ERĀQtFKGtOĪ
WDçQpW\ĀH
6
6
¨ KRGLQ
/RçLVND
YiOFH''
äNUDEN\
6
6
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
¨KRGLQ
6
6
¨ KRGLQ
1iERMH
¨KRGLQ
0RPHQWPDWLFHNROD
1P
3QHXPDWLN\
[[
0D[WODNY
SQHXPDWLNiFK
SVLEDUX
¨
3ĜHGNDåGêP
SRXåLWtP
6HUYLVD~GUåED
0D]iQtVWURMH
3ĜHGPD]iQtPVWURMHVLSURVtPSHþOLYČSĜH
þWČWHþiVWVQDGSLVHPÄ3RXåLWtPD]LY³
6WURMVHPXVtSUDYLGHOQČPD]DWDE\]ĤVWDO
YSURYR]XVFKRSQpPVWDYX3UDYLGHOQpPD
]iQtWDNpSĜLVStYiNSURGORXåHQtåLYRWQRVWL
9DãHKRVWURMH
'RSRUXþHQpLQWHUYDO\PD]iQtMVRXVSHFL¿
NRYiQ\YRGVWDYFtFKÄ3URKOtGND³DÄ,QWHUYDO\
~GUåE\³
6NODGRYiQtDPDQLSXODFH
‡0D]LYDVNODGXMWHYåG\PLPRGRVDKGČWt
‡ 0D]LYD QLNG\ QHVNODGXMWH Y RWHYĜHQêFK
QHERQHR]QDþHQêFKREDOHFK
ÿHUVWYìROHM
‡ 9HGOH REY\NOp RSDWUQRVWL D GRGUåRYiQt
K\JLHQLFNêFK SĜHGSLVĤ QHQt WĜHED SĜL PD
QLSXODFL V þHUVWYêP ROHMHP SĜLMtPDW åiGQi
]YOiãWQtRSDWĜHQt
3RþLãWČQtY\VRNRWODNRXKDGLFtQHERSiURX 2GSDGQtROHM
MHQXWQRVWURMYåG\QDPD]DWSRPRFtWODNRYp ‡ 2GSDGQt ROHM PĤåH REVDKRYDW ãNRGOLYp
PD]QLFH
]QHþLãĢXMtFtOiWN\NWHUpPRKRX]SĤVRERYDW
UDNRYLQXNĤåHDOHUJLHDMLQiRQHPRFQČQt
0DQLSXODFHVPD]LY\
3URVWXGXMWHVLSURVtPQiVOHGXMtFtLQVWUXNFH
D WDNp SĜtVOXãQp LQIRUPDFH 7R SODWt WDNp
SURYãHFKQ\]DPČVWQDQFHNWHĜtPDQLSXOXMt
VPD]LY\
+\JLHQD
3RNXGVHPD]LYDSRXåtYDMtNXUþHQêP~þH
OĤPQHSĜHGVWDYXMtåiGQi]GUDYRWQtUL]LND
3R]RU
2OHM MH WR[LFNi OiWND 3R SĜtSDGQpP SRåLWt
ROHMH QHY\YROiYHMWH ]YUDFHQt 2NDPåLWČ
YROHMWHOpNDĜH
5XFHFKUDĖWHEDULpURYêPNUpPHPQHERSR
XåLMWHUXNDYLFHDE\VWHHOLPLQRYDOLNRQWDNWV
NĤåt9ãHFKQ\]E\WN\ROHMHGĤNODGQČXP\MWH
KRUNRXYRGRXDPêGOHP
‡'ĤNODGQČVLXP\MWHNĤåLYRGRXDPêGOHP
‡3RXåLMWHVSHFLiOQtþLVWLFtSURVWĜHGN\NRG
VWUDQČQtYãHFKQHþLVWRW]UXNRX
‡=E\WN\ROHMH]HVYpNĤåHQLNG\QHRGVWUD
ĖXMWHEHQ]tQHPQDIWRXDQLSHWUROHMHP
‡ (OLPLQXMWH NRQWDNW NĤåH VH ]QHþLãWČQêP
REOHþHQtP
3ĜLPDQLSXODFLVRGSDGQtPROHMHPMHQXWQR ‡1HQRVWH]DROHMRYDQpWH[WLOLHYNDSViFK
SRVWXSRYDW V YHONRX RSDWUQRVWt SURWRåH ‡3ĜHGGDOãtPREOpNQXWtP]DROHMRYDQpRE
PĤåHREVDKRYDWGUiåGLYpOiWN\
OHþHQtY\SHUWH
‡3RVWDUHMWHVHRVSUiYQRXOLNYLGDFL]DROH
0RåQi ]GUDYRWQt UL]LND MVRX VSRMHQD V Yê MRYDQpREXYL
SDG\ XYROĖRYDQêPL ] þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ
DROHMĤ
3URWRQHVPtWHQRVLW]DROHMRYDQpREOHþHQt
=QHþLãWČQp SUDFRYQt REOHþHQt FR QHMGĜtYH
Y\PČĖWH
9 SĜtSDGČ GHOãtKR NRQWDNWX V NĤåt PRKRX
PD]LYD±]HMPpQDROHMHVQt]NRXYLVNR]LWRX
± RGVWUDQLW SĜLUR]HQRX YUVWYX WXNX ] NĤåH
D WDN ]SĤVRELW MHMt Y\VXãHQt D HYHQWXiOQt
SRGUiåGČQt
3ĜL PDQLSXODFL V SURGXNW\ ] PLQHUiOQtFK
ROHMĤGEHMWH]YOiãWQtRSDWUQRVWLDGRGUåXMWH
K\JLHQLFNp SĜHGSLV\ 3RGUREQp LQIRUPDFH
RPDQLSXODþQtFKSĜHGSLVHFKMVRXXYHGHQ\
YLQIRUPDþQtFKPDWHULiOHFKSRVN\WRYDQêFK
]GUDYRWQLFNêPLLQVWLWXFHPL
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
6HUYLVD~GUåED
2SDWĢHQtYSĢtSDGď~UD]X
]SĪVREHQpKRROHMHP
2ĀL
0D]LYDDK\GUDXOLFNì
ROHM
3RNXG9iPGRRþtVWĜtNQHROHMY\SODFKXMWH +\GUDXOLFNìV\VWpP
MHPLQXWYRGRX-VRXOLRþLQDGiOHSRGUiå +\GUDXOLFNiNDSDOLQD]WUDNWRUXVHPtFKiV
K\GUDXOLFNRXNDSDOLQRXVWURMH
GČQpRNDPåLWČYROHMWHOpNDĜH
+\GUDXOLFNêV\VWpPGRGDQpKRVWURMHREVD
3ĜL SRåLWt ROHMH MH GĤOHåLWp QHSRNRXãHW VH KXMHROHM7RWDO$=2//$=6
Y\YROiYDW]YUDFHQt2NDPåLWČYROHMWHOpNDĜH
3ĢLSRçLWtROHMH
0D]LYD
3RGUiçGďQt NĪçH ]SĪVREHQp 6SROHþQRVW6LPEDGĤUD]QČGRSRUXþXMHSR
ROHMHP
XåtYDW SUR QiERMH GLVNĤ 9DãHKR VWURMH ;
9 SĜtSDGČ GHOãtKR NRQWDNWX V NĤåt RP\MWH 3UHVVPD]DFtWXN/LWKLXP&RPSOH[(3
ROHMYRGRXDPêGOHP
7RWRPD]LYRMHGLVSHU]HPêGODVOLWKLRYêPL
NRPSOH[\YPLQHUiOQtPROHMLDSRGOH,$5&
5R]OLWtROHMH
QHQt NDUFLQRJHQQt 0D]DFt ND]HW\ MVRX N
3RXåLMWHStVHNQHERYKRGQêDEVRUSþQtJUD
GLVSR]LFLXVSROHþQRVWL6LPED33ĜL
QXOiWGRQČMåVHYãHFKHQUR]OLWêROHMQDVDMH
SRXåLWt WRKRWR PD]DFtKR WXNX Y NRPELQDFL
$EVRUEHQWNRQWDPLQRYDQêROHMHPVSUiYQêP
VWČVQČQtPODE\ULQWRYpKRW\SXMHGRYROHQR
]SĤVREHP]OLNYLGXMWH
SURGORXåHQt LQWHUYDOX PD]iQt GLVNRYêFK
QiERMĤQDKRGLQ3RNXGQDGLVNRYêFK
3RçiU]SĪVREHQìKRĢtFtP
QiERMtFKSRXåtYiWHVWDQGDUGQtPD]DFtWXN
ROHMHP
SUR SRXåLWt Y ]HPČGČOVWYt PXVt VH PD]DW
.KDãHQtY]QtFHQpKRROHMHQLNG\QHSRXåtYHM
NDåGêFKKRGLQ
WHYRGX2OHMEXGHSODYDWQDYRGČD]SĤVREt
UR]ãtĜHQtSRåiUX
+RĜtFtROHMRYpPD]LYRMHWĜHEDKDVLWSRPRFt
KDVLFtFK SĜtVWURMH QD Ei]L R[LGX XKOLþLWpKR
QHERSRPRFtSUiãNRYpKRþLSČQRYpKRKDVL
FtKRSĜtVWURMH3ĜLKDãHQtSRåiUĤWRKRWRW\SX
YåG\SRXåtYHMWHGêFKDFtSĜtVWURM
/LNYLGDFHRGSDGQtKRROHMH
9êKRG\PD]DFtKRWXNX/LWKLXP&RPSOH[
(3
„
„
„
„
„
„
9\QLNDMtFtPHFKDQLFNiVWDELOLWD
9\QLNDMtFt]iWČåRYpYODVWQRVWL
âLURNêUR]VDKWHSORW
9\QLNDMtFtR[LGDþQtVWDELOLWD
9\QLNDMtFtRGROQRVWSURWLYRGČ
.RPSDWLELOLWDVMLQêPLPD]DFtPLWXN\
2GSDG NRQWDPLQRYDQê ROHMHP D SRXåLWê
ROHMVHPXVtOLNYLGRYDWYVRXODGXVSODWQêPL
9ãHFKQ\ GDOãt PD]DFt ERG\ QD VWURML MH
SĜHGSLV\
PRåQRPD]DWXQLYHU]iOQtPPD]DFtPWXNHP
SRGOHVSHFL¿NDFHY',1.3.
2GSDGQt ROHM VH PXVt VKURPDåćRYDW D
OLNYLGRYDW Y VRXODGX V SODWQêPL SĜHGSLV\
3RXåLWêROHMQLNG\QHY\OpYHMWHGRQHXWČVQČ
QêFKNDQDOL]DþQtFKV\VWpPĤQHERYêOHYHN
DQLQD]HP
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
=iYDG\DRSUDYQiRSDWĜHQt
=iYDG\DRSUDYQiRSDWĢHQt
2GVWUDĖRYiQt]iYDGVWURMH;3UHVV
=iYDGD
0RåQiSĜtþLQD
%RþQtGtO\MHGRXYQČVWURMH %RþQtGtO\QHMVRXVWODþHQ\
QDKRĜH
GROĤ
3ĜtOLãQt]NêWODNERþQtFK
GtOĤ
2SUDYQpRSDWĜHQt
=YHGQČWHQDWUDQVSRUWQt
NRODDVWODþWHERþQtGtO\
GROĤ
=Y\ãWHWODNERþQtFKGtOĤ
7ČåNpSRGPtQN\
=Y\ãWHWODNERþQtFKGtOĤ
6WĜHGRYiþiVWMHGHQDKRĜH
3ĜtOLãY\VRNêWODNERþQtFK
GtOĤ
6QLåWHWODNERþQtFKGtOĤ
6WURMSĜLSUiFLÄQDGVNDNXMH³
3ĜtOLãYHONê~KHOGLVNĤ
=PHQãHWH~KHOGLVNĤ
3ĜtOLãY\VRNiU\FKORVW
6QLåWHU\FKORVWNPK
1HVSUiYQČQDVWDYHQp
ãNUDEN\
1DVWDYWHãNUDEN\WDNDE\
RGVWUDĖRYDO\QHþLVWRW\]
SURVWRUĤPH]L''NRWRXþL
3RþNHMWHQDSĜt]QLYČMãt
SRGPtQN\
9iOHF''VHSUDYLGHOQČ
XFSiYi
0RåQiQHMVRXLGHiOQt
SRGPtQN\SURSRXåLWtVWURMH
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
3R]QiPN\
3URVWRUSURSR]QiPN\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
'tO\DVHVWDY\
2EVDK
9åHREHFQiVHVWDYD
ÒSOQiVHVWDYDP ÒSOQiVHVWDYDP ÒSOQiVHVWDYDP 6HVWDYDWDåQpW\þH 6HVWDYDSRGYR]NX 6HVWDYD]YHGDFtQiSUDY\ 6HVWDYD]DGQtWDåQpW\þH 6RXSUDYDKURWXRGVWUDĖRYDþH 6HVWDYDVSRMRYDFtKRSUYNXQiNODGX 5iP\GLVNĪ
6HVWDYDUiPXGLVNĤSUDYiP 6HVWDYDUiPXGLVNĤOHYiP 6HVWDYDUiPXGLVNĤSUDYiP 6HVWDYDUiPXGLVNĤOHYiP 6HVWDYDUiPXGLVNĤSUDYiP 6HVWDYDUiPXGLVNĤOHYiP 6HVWDYDGLVNRYpMHGQRWN\SUDYi 6HVWDYDGLVNRYpMHGQRWN\OHYi 6HVWDYDGLVNRYpMHGQRWN\VWĜHGQt 6HVWDYDQiERMHGLVNĤSUDYi 6HVWDYDQiERMHGLVNĤOHYi 1DVWDYRYDFtSUYHNUiPXGLVNĤ 1RVLĀHYiOFH
6HVWDYDQRVLþĤYiOFHSUDYiP 6HVWDYDQRVLþĤYiOFHOHYiP 6HVWDYDQRVLþĤYiOFHSUDYiP 6HVWDYDQRVLþĤYiOFHOHYiP 6HVWDYDQRVLþĤYiOFHSUDYiP 6HVWDYDQRVLþĤYiOFHOHYiP 9iOHFVGYRMLWìPLWDOtĢL
6HVWDYDYiOFHVGYRMLWêPLWDOtĜL
PSUDYi 6HVWDYDYiOFHVGYRMLWêPLWDOtĜL
POHYi 6HVWDYDYiOFHVGYRMLWêPLWDOtĜL
P
SUDYi 6HVWDYDYiOFHVGYRMGLVN\POHYi 6HVWDYDYiOFHVGYRMGLVN\PSUDYi 6HVWDYDYiOFHVGYRMGLVN\POHYi 6HVWDYDQiSUDY\SURGYRMGLVN\
NRWRXþĤ 6HVWDYDQiSUDY\SURGYRMGLVN\
NRWRXþĤ
6HVWDYDQiSUDY\SURGYRMGLVN\
NRWRXþĤ
6HVWDYDGĜtNXGYRMGLVNX
%U]G\
%UåGČQiQiSUDYD±Y]GXFK
9]GXFKRYiQiGUåDVSRMN\
%UåGČQiQiSUDYD±K\GUDXOLND 8VSRĜiGiQtKDGLFK\GUDXOLFNêFKEU]G +\GUDXOLND
.RPSRQHQW\]YHGDFtKRRNUXKX =YHGDFtRNUXK .RPSRQHQW\RNUXKXERþQtFKGtOĤ
P 2NUXKERþQtFKGtOĤP .RPSRQHQW\RNUXKXERþQtFKGtOĤ
DP 2NUXKERþQtFKGtOĤDP +\GUDXOLND]DGQtWDåQpW\þH ;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
;35(66&203/(7(0$&+,1(
P
3$5712
'(6&5,37,21
$6
$6
58%%(552//$66(0%/<
''/;35(660%2/721.,7
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<28
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
52//)5$0($66(0%/<5+P
52//)5$0($66(0%/</+P
''52//$66(0%/<5+
''52//$66(0%/</+
67,&.(5.,7;35(66P
;35(66'5$:%$5$66(0%/<
&+$66,6$66(0%/<
/,)7$;/($66(0%/<
',6&)5$0(5+P
',6&)5$0($66(0%/</+
+<'5$8/,&.,7PP;53(66
:,5,1*/220;35(66
0$18$/;35(66
47<
&200(176
1276+2:1
1276+2:1
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
;35(66&203/(7(0$&+,1(
P
3$5712
'(6&5,37,21
$6
$6
58%%(552//$66(0%/<
''/;35(660%2/721.,7
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<28
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
52//)5$0($66(0%/<P5+
52//)5$0($66(0%/<P/+
''52//$66(0%/<P5+
''52//$66(0%/<P/+
67,&.(5.,7;35(66P
;35(66'5$:%$5$66(0%/<
&+$66,6$66(0%/<
/,)7$;/($66(0%/<
',6&)5$0($66(0%/<P5+
',6&)5$0($66(0%/<P/+
0$18$/;35(66
+<'5$8/,&.,70;35(66
:,5,1*/220;35(66
47<
&200(176
1276+2:1
1276+2:1
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
*(1(5$/$66(0%/<P
3$5712
'(6&5,37,21
$6
$6
58%%(552//$66(0%/<
''/;35(660%2/721.,7
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<28
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
52//)5$0($660(%/<5+P
52//)5$0($66(0%/<//+P
''52//$66(0%/<P5+
''52//$66(0%/<P/+
67,&.(5.,7;35(66P
;35(66'5$:%$5$66(0%/<
&+$66,6$66(0%/<
/,)7$;/($66(0%/<
',6&)5$0($66(0%/<P5+
P',6&)5$0($66(0%/</+
+<'5$8/,&.,7PP;53(66
:,5,1*/22075$,/(';35(66
0$18$/;35(66
47<
&200(176
1276+2:1
1276+2:1
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66)5217'5$:%$5
'(6&5,37,21
%2/780*5[
%2/70[*5
187/2&.0
187/2&.0
/<1&+3,1&$7
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
187/2&.0
187/2&.81)
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
%2/781)[*59
+,7&+)5217
+26(672:$*(3/$7(
&/$03ò%633$,5
&/$037233/$7(
%2/70[*5
%2/70[*5
;35(66'5$:%$5
%2/70[*5
+26(0$67;35(66
3,1‘[
/,*+7%2$5')5+
/,*+7%2$5')/+
62&.(73/$7(1
&$7&$7%86+,16(57
/,*+702817
/,*+7$5002817
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66&+$66,6
'(6&5,37,21
%2/70[*5
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
187/2&.0
/<1&+3,1&$7
:$6+(5)/$70‘
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
63$11(50
%2/70[*5
3/$67,&(1'&$3[
6+,0.,73,(&(
:$6+(5635,1*0
&/$03ò%633$,5
&/$037233/$7(
%2/70[67$8))67$&.
/2&.&/,3
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5675
0$18$/&$6(‘
3$5.,1*67$1';35(66
3,1‘[+$1'/('
3,1‘[
%86+‘[‘[
&+$66,6
75$,/(562&.(7%8/.+($'
0$18$/78%(%5$&.(7
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/,)7$;/($66(0%/<
'(6&5,37,21
5($5'5$:%$5$66(0%/<
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
/<1&+3,1&$7
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
:+((/$66(0%/<
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
+8%$66(0%/<678'&203/(7(
%27720$;/(
%$&.3/$7(
3,1‘[
/,*+7%2$5'55+
/,*+7%2$5'5/+
/,)7$;/(
/,*+7$5002817/+
/,*+7$50028175+
/,*+7$505($5/+
/,*+7$505($55+
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5($5'5$:%$5$66(0%/<
'(6&5,37,21
+(/3(5/($)
:$6+(5)/$70
3,1‘[+$1'/('
/<1&+3,1&$7
187/2&.0
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
5($5+,7&+
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
(5$',&$725.,7
;35(66
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
'(6&5,37,21
(5$',&$7257,1(%($0
3,1‘[
7,1(&/$0381,7
%86+‘[‘[
5(7$,1,1*3/$7(
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/70[*5
3/$67,&(1'&$3[
352$&7,9([
%2/780*5
%2/70[*5
5&/,3‘[
7,1([6+257
%2/70[*5
32,17ò5(9(56,%/(
%2/781)[
187/2&.81)
47<
&200(176
48$17,7<6+2:13(50$&+,1(
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
¨
'tO\DVHVWDY\
¨
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
'(6&5,37,21
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
6+$&./(%2:70
5$7&+(7/2$'%,1'(5
/2$%,1'(5/,1.PP
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0(5+P;35(66
'(6&5,37,21
47<
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52'5+)5217P;35(666/ ',6&)5$0(P5+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0(/+0;35(66
'(6&5,37,21
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
',6&81,7&(175(
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘[
%2/70[*5
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52')5217/+6/;35(66
',6&)5$0(P/+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66P',6&)5$0(
5+
'(6&5,37,21
47<
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52'5+)5217P;35(666/ ',6&)5$0(P5+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66P',6&)5$0(
/+
'(6&5,37,21
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
',6&81,7&(175(
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘[
%2/70[*5
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52')5217/+6/;35(66
',6&)5$0(/+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0($66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
47<
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
75$&.52'5+)5217P;35(666/ ‘[‘[PP63$&(5%86+
',6&)5$0(5+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0($66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
',6&81,7&(175(
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘[
%2/70[*5
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
75$&.52')5217/+6/;35(66
‘[‘[PP63$&(5%86+
',6&)5$0(P/+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
',6&81,7$66(0%/<5+
'(6&5,37,21
',6&$50$66(0%/<5+
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
187/2&.0),1(
63581*/($)PP
%2/70[*53
%2/70[*5[
47<
&200(176
3
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
',6&81,7$66(0%/</+
'(6&5,37,21
',6&$50$66(0%/</+
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
187/2&.0),1(
63581*/($)PP
%2/70[*53
%2/70[*5[
47<
&200(176
3
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&81,7$66(0%/<&(175(
'(6&5,37,21
',6&$50$66(0%/</+
%2/70[*5
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
187/2&.0),1(
',6&%/$'(‘[
%2/70[*53
%86+&75/($)
63581*/($)&75[
%2/70[*5[
47<
&200(176
3
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&$50$66(0%/<5+
'(6&5,37,21
6($/[[
1,33/(*5($6(0
187&$67/(0[
635,1*3,1
',6&$505+
+8%&$67,1*
+8%&$3
%($5,1*[[
%($5,1*[[
%($5,1*$1'6($/.,7&203/(7(
47<
&200(176
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
,1&/8'(6,7(06
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
',6&$50$66(0%/</+
$6
,7(0
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3$5712
3
'(6&5,37,21
6($/[[
1,33/(*5($6(0
187&$67/(0[
635,1*3,1
',6&$50/+
+8%&$67,1*
+8%&$3
%($5,1*[[
%($5,1*[[
%($5,1*$1'6($/.,7&203/(7(
47<
&200(176
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
,1&/8'(6,7(06
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
'(6&5,37,21
&$7723/,1.&:&/(9,6(1'6
%2/70[*5
:$6+(5)/$70‘
187/2&.0
6+,0.,73,(&(
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<5+P
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
P5+52//)5$0(
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/</+P
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(/+P
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(P5+
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(/+P
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(P5+
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(P/+
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''$66(0%/<5+P
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
6&5$3(567(0/+
:$6+(5635,1*0
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(5
6&5$3(567(05+
:$6+(5)/$70‘
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/</+P
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
$;/($66(0%/<''
5,1*6
'(6&5,37,21
3,//$5$66(0%/<''
$;/(‘[
''1876322/
''5,1*‘
'',17(51$/63$&(5
''%($5,1*6322/
''6322/
3,163/,7‘[
187&$67/(0
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
$;/($66(0%/<''
5,1*6
'(6&5,37,21
3,//$5$66(0%/<''
$;/(‘[
''1876322/
''5,1*‘
'',17(51$/63$&(5
''%($5,1*6322/
''6322/
3,163/,7‘[
187&$67/(0
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
$;/($66(0%/<''
5,1*6
'(6&5,37,21
3,//$5$66(0%/<''
$;/(‘[
''1876322/
''5,1*‘
'',17(51$/63$&(5
''%($5,1*6322/
''6322/
3,163/,7‘[
187&$67/(0
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3,//$5$66(0%/<
''
'(6&5,37,21
35(6652//3,//$5
%($5,1*35(66('67((/
*5($6(3,3(
%($5,1**8$5'
63$&(5PP
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/780*5[
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
%5$.('$;/($66(0%/<$,5
'(6&5,37,21
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%5$.(&+$0%(52,/$,5
%/$1.,1*&$3
'867&$3
$,5+26(),77,1*0
$,5+26(),77,1*0
%5$.('$;/(678'
5(/$<(0(5*(1&<9$/9(
5(7$,1,1*3/$7(
%/$1.,1*3/8*0
675),77,1*0
&+$0%(502817/+
&+$0%(5028175+
0)5('8&(500
7(6732,170
)/(;,$,5+26(PP
)/(;,$,5+26(PP
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$,57$1.$1'),77,1*6
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
'(6&5,37,21
%2/70[*5
18767$<7,*+70
1873/$,10
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5635,1*0
187/2&.0
%2/70[*5
%2/70[*5
$,57$1./
$,57$1.'5$,1
$,5+26(),77,1*0
3$/0&283/(5672:$*(
,1/,1($,5),/7(5
<(//2:$,5/,1(
5('$,5/,1(
6+8179$/9(
3$/0&283/,1*
$,57$1.%5$&.(7
02817,1*675$3
%8/.+($'
%/$1.,1*3/8*
$,5),77,1*ƒ0
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
%5$.('$;/($66(0%/<2,/
'(6&5,37,21
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
%2/70[*5
7$'$3725%63
%5$.(&+$0%(52,/$,5
%5$.('$;/(678'
5(7$,1,1*3/$7(
%/$1.,1*3/8*0
&+$0%(502817/+
&+$0%(5028175+
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
+26(/$<287+<'5$8/,&%5$.(6
'(6&5,37,21
'2:7<6($/ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
7$'$3725%63
45&%5$.(
%5$.(&+$0%(52,/$,5
+$;PP
+$;PP
47<
&200(176
ƒ6:((3%27+(1'6
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
$6
3
3
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<287
'(6&5,37,21
&</,1'(5‘[
&</,1'(5‘[
'2:7<6($/ò%63
%8/.+($'ò%63
$'$372576)25ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
$'$37250$/()(0ò%63
6+872))7$3ò%63
48,&.5(/($6(0$/(ò%63
1,33/(*5($6(
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
%/$1.,1*&$3
$'$372576)2(ò%63
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
/,)7&,5&8,7+<'+26(/$<287
'(6&5,37,21
+$[ƒ
+$[
+$[
+$[žƒ
+$[ƒƒ
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
$6
3
3
3
3
3
:,1*&,5&8,7+<'5$8/,&6
0;35(66
'(6&5,37,21
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/ò%63
48,&.5(/($6(0$/(ò%63
(/%2:%63))
%8/.+($'ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/%63
%/$1.,1*3/8*ò%63
%/$1.,1*3/8*%63
%/$1.,1*3/8*%63
35(6685(*$8*(%$5
$&&808/$725/%$5
'2&355('0$1,)2/'
&211(&725%/2&.%63
%/$1.,1*&$3
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
$&&808/$725/',$3+5$*0E
&</,1'(5‘[
$'$372576)2(ò%63
*$8*($'$3725ó%63
*$8*($'$37(5[%63
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
+<'+26(/$<287;35(66P
'(6&5,37,21
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒƒ
+$[ƒƒ
+$[ƒƒ#ƒ
+$[ƒƒ#ƒ
+$[
+$[
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
$6
3
3
3
3
3
'(6&5,37,21
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/ò%63
48,&.5(/($6(0$/(ò%63
(/%2:%63))
%8/.+($'ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/%63
%/$1.,1*3/8*ò%63
%/$1.,1*3/8*%63
%/$1.,1*3/8*%63
35(6685(*$8*(%$5
$&&808/$725/%$5
'2&355('0$1,)2/'
&211(&725%/2&.%63
%/$1.,1*&$3
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
$&&808/$725/',$3+5$*0E
&</,1'(5‘[
$'$372576)2(ò%63
*$8*($'$3725ó%63
*$8*($'$3725[%63
47<
&200(176
21/<21P
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
:,1*&,5&8,7+<'+26(6PP
'(6&5,37,21
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒƒ
+$[ƒƒ
+$[#ƒ
+$[#ƒ
+$[
+$[
+$[ƒƒ#ƒ
$[ƒƒ#ƒ
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
'(6&5,37,21
6+872))7$3ò%63
'2:7<6($/ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
48,&.5(/($6()(0ò%63
%8/.+($'ò%63
47<
&200(176
;3UHVV 1iYRGNREVOX]H
'tO\DVHVWDY\
;3UHVV
1iYRGNREVOX]H
:RRGEULGJH5RDG6OHDIRUG
/LQFROQVKLUH1*(:
7
)
(VLPEDLQWHUQDWLRQDO#VLPEDFRXN
:ZZZVLPEDFRXN