LINE UP - Povaleč

povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 1 30.7.2013 1:59:45
PUB
GARAGE
& TONY DUCHÁČEK
UNDERGROUND
20:10
TIMUDEJ
SKA
DJ JAYKOB
HIPHOP / GHETTOFUNK
19:15
DJ TELKA
HIPHOP / RAGGA
20:30
DJ BA2S
HIPHOP
21:55
BUG’N’DUB
REGGAE
21:45
DJ ANS
ELECTRONIC DANCE MUSIC
23:00
23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
PENDAPON
BREAK/ACID/TECHNO
00:00
BABE LN
DRUM’N’BASS
01:15
PRAGUE CONSPIRACY
ROCK/ROCK’N’ROLL
GROOVETOWN
INDIE-ROCK
18:30
JOE PURPLE
HARD ROCK’N’ROLL
19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
21:05
UNHOLY PREACHERS
PUNK ROCK’N’ROLL
22:25
TH MOONSHINE
HOWLERS
COUNTRY ROCK’N’ROLL
23:45
MECCAVERIUS
SOCIETY
ALTERNATIVE POSTMUSIC
01:00
01:30
DJ STANTHA
+ DJ KAMCZA
AT EYE LEVEL
DNB HC
DRUM’N’BASS
02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
LINE UP
03:30
KICK IT
DRUM’N’BASS
05:00
DJ HONEY T
DRUMY I NEDRUMY
06:00
DJ DAROOT
BREAKBEAT
07:00
DJ CURFEW
TECHBASS
07:00
KINETIX DJS
TECHBASS
09:30
MIM
PSYTRANCE
PÁTEK
2. SRPNA
MIRUF WORLD
ELECTRO
11:30
MAMA APACHE
13:00
ŠPUNTQANĚ
PUNK
14:15
PŮLNOČNÍ MARIE
ROCK PUNK
15:45
RAINBOW GIRLS (USA)
FOLK COUNTRY
17:10
NANO
INDIE
18:45
KRAUSBERRY
DANCE
12:30
DJ FOOL
DOWNTEMPO
13:30
BADJOKE (FR)
DJ GOLDSTAR
IMPROVIZOVANÉ DIVADLO
HIPHOP
16:00
FUNKY
17:00
DJ BALTAZAR
FUNK/LATINO/JAZZ
18:30
MR. ULTRAFINO
PROGRESIVE/LO-FI
01:30
ALEF ZERO
LIVE BREAKBEAT
03:00
WORLDHOOD
ROCK’N’ROLL
LINE UP
THE HOLY GROOVERS
TAJEMSTVÍ VESMÍRU:
VÁLENDA
17:50
SOUNDAY
RAP/CROSSOVER
HIPHOP/FUNK/JAZZ/SOUL
19:20
20:00
TOTAL VOCAL PARTY
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
22:15
BITUMEN BEAT
BÁRA CÍSAŘOVSKÁ
INSIDE KRU
BREAKBEAT
22:30
23:55
13:30
PSYCHEDELIC BLUES
15:50
BREAKBEAT
14:30
21:30
ELECTRONIC
LETNÍ ŠKOLA
DJ ICHBIN
DNB-RAP
MIDI LIDI
COOL-DJ-SCHOOL
PIANO ZPĚV
14:45
ROCK
20:35
12:00
ADELIGHT
SONORITY
BREAKBEAT
23:30
MIKKIM
feat. MC TURNER
BREAKBEAT
01:00
TOTÁL VOKÁL
20:50
UFAJR
POSTROCK INDIE
22:20
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICA
23:50
ROBOT ORCHESTRA (FR)
HARDCORE
SILENCIO CLUB
14:00
14:35
ELECTRO CARROT
ZÁVIŠ
PORNFOLK
BREAKBEAT
SEMTAM feat. MANNEX
ELECTRONICA JAM
SKAPUNK
MLUVÍCÍ ŠUTR
13:45 - 15:30
16:45
ADOLPHO
JAZZ CROSSOVER
16:30 - 18:30
U 4 PŘÁTEL
18:10
FRUKSHTUK
ELECTRONIC
19:45 - 22:00
J
19:35
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
FUNKY
12:45 - 14:45
RUNNING SUSHI
DUMDUM DUO
20:25
VLOŽTE KOČKU
NAMELESS BROTHERS
23:05 - 01:20
18:55
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
22:40 - 01:00
12:15 - 13:00
INDIE ALTERNATIVE
INDIE
TY SYČÁCI
TOMÁŠ VYORAL
HIGHLIGHTS
15:20
17:30
JET8
19:20 - 21:40
15:25 - 16:00
21:00
SKETA SYN
PUB
22:00
VEES
INDIE/ROCK’N’ROLL
DÁDA
16:50 - 17:25
PETR VÁŠA
18:15 - 20:20
BÁRA ZMEKOVÁ
23:30
21:20 - 23:15
SEDM ZBYTEČNÝCH
VASILŮV RUBÁŠ
AFTER-SKA POVALEČ-LOVERS
NEDĚLE
FILMOVÝ SÁL
03:00
DJ TURTLESQUAD
SOBOTA
BREAKBEAT
04:00
11:00
BREAKBEAT.CZ
12:45
KREV V MOBILECH
KAPLICK + SAKU
NEDĚLE
11:00
BARMSKÝ VJ
Z POPELNICE DO LEDNICE 12:45
KE SVĚTLU
14:30
MOTYKY A SKYPE
14:10
15:45
FILM JAKO BRNO
ZLOČIN PODLE ZÁKONA
15:30
17:45
SOBOTNÍ CHVILKA POEZIE NA STUPNÍCH VÍTĚZŮ
05:30
LINE OF SIGHT
BREAKBEAT
06:30
MESSBROTHERS
BREAKBEAT
08:00
TCHENDOS DJS
18:45
ILEGÁLNÍ MÁMA
FUNKY BREAKS
SOBOTA
HOTKAROT RIOT
PALINDROMES
16:05
LINE UP
BETA (UK)
MESMER (HU)
VLADISLAV KAŠPAR
ALTERNATIVE
PÁTEK
18:25
17:15
18:00
SOBOTA
ROCK’N’ROLL
16:00 - 18:15
13:30
NEDĚLE
THE CANNON BALLS
10:30
23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00
16:45
07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00 12:00 11:00
09:00 08:00 07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00
stage
3. SRPNA
20:30
KIMČONGÍLIE
PUBSTAGE je novinka.
Pubstage je malá scéna pro
jednotlivce a komorní projekty.
Vypl uje mezery na Á ku, když
se hlavní stage p estavuje a
chystá na další kapelu. asy
jsou orienta ní a budou se
vždy p izp sobovat programu
na Á ku.
Doražte do stanu u hlavního
vchodu, kde bude jak bar, tak
muzika.
DOPROVODNÝ PROGRAM
všade
PÁTEK
20:00-22:00 VERNISÁŽ: VÝSTAVA MEMENTO NATURAE
SOBOTA
11:00-20:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 IMPROLIGA: NIC
13:00 VERNISÁŽ: ILUSTRACE MATĚJE POSPÍŠILA
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
14:00 - 19:00 STŘÍHÁNÍ VLASŮ V SADU
15:00 - 16:00 JÓGA V PARKU
16:00 BAROKNÍ KONCERT: SOCIETAS MUSICALIS
NEDĚLE
11:00 - 17:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 DIVADLO: TLUSTÝ PRASE
13:00 TANEC: MALUMA TAKETE
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
chill
out
LETOHRÁDEK
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
PRÁDELNA
ZAHRADA
SAD
ZAHRADA
KOSTEL
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
SAD
ZAHRADA
FILMOVÁ HOSPODA UŽ JSME DOMA
Máte dost muziky? Zasko te si na pivo a zákusek do stanu Už jsme doma. Na programu
budou po celou dobu festivalu projekce dokument a film z prost edí eského
undergroundu a eské rockové scény posledních 50 let, které nikde jen tak neuvidíte.
FESTIVALOVÁ BOJOVKA
Nov si budete moci b hem festivalu zahrát bojovku, která prov í vaše schopnosti a
povale ské znalosti. Vyražte ur it do boje o nejlepšího povale e a získejte hodnotný
poklad. Bližší informace dostanete v infostánku.
FILMOVÝ SÁL SPRÁVNÍ BUDOVY
Letošní filmový program festivalu nabídne exkurz do sv ta dokumentárních film
zam ených na spole enskou tematiku. Pokud jste nestihli navštívit filmy festivalu Jeden
sv t, máte jedine nou p íležitost to napravit práv v sále správní budovy zámeckého
areálu. Projekce probíhají v sobotu a v ned li vždy od 11 h dopoledne. Pozvání na festival
p ijal antropolog Lukáš Hanus, s nímž se po filmu Motyky a Skype uskute ní debata nejen
na téma turismu v rumunském Banátu. Dokumentární lad ní v sobotu vyst ídá autorské
tení mistra dekadentních verš Miroslava Sosoie, které si rozhodn nenechte ujít.
JÁ NA TOM DĚLÁM
Sou ástí letošního ro níku je i výtvarná dílna v režii Já na tom d lám. P ij te se odreagovat d láním. M žete si vyrobit bloky, pohledy, pen ženky i nejr zn jší dopl ky. Materiály
a nástroje na volnou kresbu/malbu nebudou chyb t. Vyvrcholením každého dne budou
exhibice a sout že, jako nap íklad klání konstruktér vlaštovek nebo výtvarný duel.
MEMENTO NATURAE
V minulých dvou letech se konala výstava b hem Poval e v áste n zrekonstruovaném
zámku. Prostor pro um lecká díla tentokrát poskytují prázdné místnosti letohrádku, který
se nachází v zámecké zahrad . Výstava nese název Memento naturae obm ující
latinské slovní spojení používané v d jinách um ní memento mori. Memento naturae ve
volném p ekladu znamená pamatuj na p írodu. trnáct vystavujících um lc r zným
zp sobem a pomocí médií jakými jsou nap íklad socha, malba, fotografie, video i
instalace, reaguje na téma p írody, ze které erpá a zárove ji obm uje, dává jí ád a
zasazuje ji do architektury.
chill
out
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 1 30.7.2013 1:59:45
PUB
GARAGE
& TONY DUCHÁČEK
UNDERGROUND
20:10
TIMUDEJ
SKA
DJ JAYKOB
HIPHOP / GHETTOFUNK
19:15
DJ TELKA
HIPHOP / RAGGA
20:30
DJ BA2S
HIPHOP
21:55
BUG’N’DUB
REGGAE
21:45
DJ ANS
ELECTRONIC DANCE MUSIC
23:00
23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
PENDAPON
BREAK/ACID/TECHNO
00:00
BABE LN
DRUM’N’BASS
01:15
PRAGUE CONSPIRACY
ROCK/ROCK’N’ROLL
GROOVETOWN
INDIE-ROCK
18:30
JOE PURPLE
HARD ROCK’N’ROLL
19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
21:05
UNHOLY PREACHERS
PUNK ROCK’N’ROLL
22:25
TH MOONSHINE
HOWLERS
COUNTRY ROCK’N’ROLL
23:45
MECCAVERIUS
SOCIETY
ALTERNATIVE POSTMUSIC
01:00
01:30
DJ STANTHA
+ DJ KAMCZA
AT EYE LEVEL
DNB HC
DRUM’N’BASS
02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
LINE UP
03:30
KICK IT
DRUM’N’BASS
05:00
DJ HONEY T
DRUMY I NEDRUMY
06:00
DJ DAROOT
BREAKBEAT
07:00
DJ CURFEW
TECHBASS
07:00
KINETIX DJS
TECHBASS
09:30
MIM
PSYTRANCE
PÁTEK
2. SRPNA
MIRUF WORLD
ELECTRO
11:30
MAMA APACHE
13:00
ŠPUNTQANĚ
PUNK
14:15
PŮLNOČNÍ MARIE
ROCK PUNK
15:45
RAINBOW GIRLS (USA)
FOLK COUNTRY
17:10
NANO
INDIE
18:45
KRAUSBERRY
DANCE
12:30
DJ FOOL
DOWNTEMPO
13:30
BADJOKE (FR)
DJ GOLDSTAR
IMPROVIZOVANÉ DIVADLO
HIPHOP
16:00
FUNKY
17:00
DJ BALTAZAR
FUNK/LATINO/JAZZ
18:30
MR. ULTRAFINO
PROGRESIVE/LO-FI
01:30
ALEF ZERO
LIVE BREAKBEAT
03:00
WORLDHOOD
ROCK’N’ROLL
LINE UP
THE HOLY GROOVERS
TAJEMSTVÍ VESMÍRU:
VÁLENDA
17:50
SOUNDAY
RAP/CROSSOVER
HIPHOP/FUNK/JAZZ/SOUL
19:20
20:00
TOTAL VOCAL PARTY
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
22:15
BITUMEN BEAT
BÁRA CÍSAŘOVSKÁ
INSIDE KRU
BREAKBEAT
22:30
23:55
13:30
PSYCHEDELIC BLUES
15:50
BREAKBEAT
14:30
21:30
ELECTRONIC
LETNÍ ŠKOLA
DJ ICHBIN
DNB-RAP
MIDI LIDI
COOL-DJ-SCHOOL
PIANO ZPĚV
14:45
ROCK
20:35
12:00
ADELIGHT
SONORITY
BREAKBEAT
23:30
MIKKIM
feat. MC TURNER
BREAKBEAT
01:00
TOTÁL VOKÁL
20:50
UFAJR
POSTROCK INDIE
22:20
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICA
23:50
ROBOT ORCHESTRA (FR)
HARDCORE
SILENCIO CLUB
14:00
14:35
ELECTRO CARROT
ZÁVIŠ
PORNFOLK
BREAKBEAT
SEMTAM feat. MANNEX
ELECTRONICA JAM
SKAPUNK
MLUVÍCÍ ŠUTR
13:45 - 15:30
16:45
ADOLPHO
JAZZ CROSSOVER
16:30 - 18:30
U 4 PŘÁTEL
18:10
FRUKSHTUK
ELECTRONIC
19:45 - 22:00
J
19:35
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
FUNKY
12:45 - 14:45
RUNNING SUSHI
DUMDUM DUO
20:25
VLOŽTE KOČKU
NAMELESS BROTHERS
23:05 - 01:20
18:55
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
22:40 - 01:00
12:15 - 13:00
INDIE ALTERNATIVE
INDIE
TY SYČÁCI
TOMÁŠ VYORAL
HIGHLIGHTS
15:20
17:30
JET8
19:20 - 21:40
15:25 - 16:00
21:00
SKETA SYN
PUB
22:00
VEES
INDIE/ROCK’N’ROLL
DÁDA
16:50 - 17:25
PETR VÁŠA
18:15 - 20:20
BÁRA ZMEKOVÁ
23:30
21:20 - 23:15
SEDM ZBYTEČNÝCH
VASILŮV RUBÁŠ
AFTER-SKA POVALEČ-LOVERS
NEDĚLE
FILMOVÝ SÁL
03:00
DJ TURTLESQUAD
SOBOTA
BREAKBEAT
04:00
11:00
BREAKBEAT.CZ
12:45
KREV V MOBILECH
KAPLICK + SAKU
NEDĚLE
11:00
BARMSKÝ VJ
Z POPELNICE DO LEDNICE 12:45
KE SVĚTLU
14:30
MOTYKY A SKYPE
14:10
15:45
FILM JAKO BRNO
ZLOČIN PODLE ZÁKONA
15:30
17:45
SOBOTNÍ CHVILKA POEZIE NA STUPNÍCH VÍTĚZŮ
05:30
LINE OF SIGHT
BREAKBEAT
06:30
MESSBROTHERS
BREAKBEAT
08:00
TCHENDOS DJS
18:45
ILEGÁLNÍ MÁMA
FUNKY BREAKS
SOBOTA
HOTKAROT RIOT
PALINDROMES
16:05
LINE UP
BETA (UK)
MESMER (HU)
VLADISLAV KAŠPAR
ALTERNATIVE
PÁTEK
18:25
17:15
18:00
SOBOTA
ROCK’N’ROLL
16:00 - 18:15
13:30
NEDĚLE
THE CANNON BALLS
10:30
23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00
16:45
07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00 12:00 11:00
09:00 08:00 07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00
stage
3. SRPNA
20:30
KIMČONGÍLIE
PUBSTAGE je novinka.
Pubstage je malá scéna pro
jednotlivce a komorní projekty.
Vypl uje mezery na Á ku, když
se hlavní stage p estavuje a
chystá na další kapelu. asy
jsou orienta ní a budou se
vždy p izp sobovat programu
na Á ku.
Doražte do stanu u hlavního
vchodu, kde bude jak bar, tak
muzika.
DOPROVODNÝ PROGRAM
všade
PÁTEK
20:00-22:00 VERNISÁŽ: VÝSTAVA MEMENTO NATURAE
SOBOTA
11:00-20:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 IMPROLIGA: NIC
13:00 VERNISÁŽ: ILUSTRACE MATĚJE POSPÍŠILA
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
14:00 - 19:00 STŘÍHÁNÍ VLASŮ V SADU
15:00 - 16:00 JÓGA V PARKU
16:00 BAROKNÍ KONCERT: SOCIETAS MUSICALIS
NEDĚLE
11:00 - 17:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 DIVADLO: TLUSTÝ PRASE
13:00 TANEC: MALUMA TAKETE
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
chill
out
LETOHRÁDEK
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
PRÁDELNA
ZAHRADA
SAD
ZAHRADA
KOSTEL
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
SAD
ZAHRADA
FILMOVÁ HOSPODA UŽ JSME DOMA
Máte dost muziky? Zasko te si na pivo a zákusek do stanu Už jsme doma. Na programu
budou po celou dobu festivalu projekce dokument a film z prost edí eského
undergroundu a eské rockové scény posledních 50 let, které nikde jen tak neuvidíte.
FESTIVALOVÁ BOJOVKA
Nov si budete moci b hem festivalu zahrát bojovku, která prov í vaše schopnosti a
povale ské znalosti. Vyražte ur it do boje o nejlepšího povale e a získejte hodnotný
poklad. Bližší informace dostanete v infostánku.
FILMOVÝ SÁL SPRÁVNÍ BUDOVY
Letošní filmový program festivalu nabídne exkurz do sv ta dokumentárních film
zam ených na spole enskou tematiku. Pokud jste nestihli navštívit filmy festivalu Jeden
sv t, máte jedine nou p íležitost to napravit práv v sále správní budovy zámeckého
areálu. Projekce probíhají v sobotu a v ned li vždy od 11 h dopoledne. Pozvání na festival
p ijal antropolog Lukáš Hanus, s nímž se po filmu Motyky a Skype uskute ní debata nejen
na téma turismu v rumunském Banátu. Dokumentární lad ní v sobotu vyst ídá autorské
tení mistra dekadentních verš Miroslava Sosoie, které si rozhodn nenechte ujít.
JÁ NA TOM DĚLÁM
Sou ástí letošního ro níku je i výtvarná dílna v režii Já na tom d lám. P ij te se odreagovat d láním. M žete si vyrobit bloky, pohledy, pen ženky i nejr zn jší dopl ky. Materiály
a nástroje na volnou kresbu/malbu nebudou chyb t. Vyvrcholením každého dne budou
exhibice a sout že, jako nap íklad klání konstruktér vlaštovek nebo výtvarný duel.
MEMENTO NATURAE
V minulých dvou letech se konala výstava b hem Poval e v áste n zrekonstruovaném
zámku. Prostor pro um lecká díla tentokrát poskytují prázdné místnosti letohrádku, který
se nachází v zámecké zahrad . Výstava nese název Memento naturae obm ující
latinské slovní spojení používané v d jinách um ní memento mori. Memento naturae ve
volném p ekladu znamená pamatuj na p írodu. trnáct vystavujících um lc r zným
zp sobem a pomocí médií jakými jsou nap íklad socha, malba, fotografie, video i
instalace, reaguje na téma p írody, ze které erpá a zárove ji obm uje, dává jí ád a
zasazuje ji do architektury.
chill
out
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 2 30.7.2013 1:59:46
POVALEČ DOPORUČUJE
B STAGE | SO 23:30
MIKKIM + MC TURNER
ELECTRO-REGGAE-DUB-PUNK
I když letos vyhrál And la, mimo
tuzemskou reggae a elektronickou scénu zatím o n m p íliš lidí
neví. Letos, jako teprve druhý
eský interpret, hrál na nejv tším
festivalu sv ta Glastonbury. Jako
vždy, tak i na Poval i ho bude
supportovat MC Turner a rozhodn to bude stát za to.
A STAGE | SO 15:45
RAINBOW GIRLS
FOLK COUNTRY
Šest holek z Kalifornie zavítá
do Val e a roztancují vás
v rytmech country a folku, který
jde p kn od podlahy. Cowboyské boty a šati ky, benja a
harmoniky. Jdeme trsat.
C STAGE | NE 18:10
FRUKSHTUK
INDIE
Sta ily mi t i minuty na prvním
koncert , abych si je zamilovala a
zapamatovala. A to i p esto,
že jejich název dote nejsem
schopná napsat napoprvé správn . Kluci z Frukhstuk mají za
sebou už n jakou tu hudební
minulost a jsou žhavou novinkou
na pražské klubové scén . (Jí a
i zde spletla název a museli jsme
ho opravit - pozn. red.)
A STAGE | SO 20:35
BADJOKE (FR)
DNB-RAP
Perfektní francouzský rap s živou
drum'n'bassovou kapelou, který
si pohraje s vaší tane ní výdrží.
Budou vám p ipomínat Irie, ale
nakopou vám zadek.
C STAGE | SO 19:20
TOTÁL VOKÁL
TOTAL VOCAL PARTY
Holky si to a´capella dávaj. T šit
se ur it m žeme na zajímavé
kostýmy, známé písni ky v netradi ním podání a v neposlední
ad krásnou podívanou.
A STAGE | NE 18:55
TY SYČÁCI
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
Kapela, v jejímž
ele stojí
originální legenda brn nského
undergroundu Petr Váša (jeho
fyzické básn ní m žete shlédnout na pubstagi), vás zaujme
alternativou jak emen.
C STAGE | NE 20:45
SKETA SYN
PUB
Již tradi ní ned lní zavírací
kapela na cé ku v sadu, kv li
které se rozhodn vyplatí z stat!
Sketa vás roztan í a dost možná
i svlíkne, tak se nesty te a p ij te.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
B STAGE | SO 01:00
MESMER & BETA
BREAKBEAT
Nový album, nový songy, nový
texty a stejn po ád ty starý dobrý
WWW- ka. To se málokteré
kapele povede. V pátek ve er
vám bude b hat mráz po zádech,
v hlav znít „Když se nám neda í
nic postavit – po me aspo ješt
n co zbourat“ a budete si íkat,
že ten Sifon je fakt nesmrtelnej.
Producent a DJ Beta (UK)
vystoupí na Bé ku spolu
s lo ským headlinerem Mesmerem (ROM/CZ). Tihle dva djové
jsou v sou astnosti jedni z nejuznávan jších producent
na
breakbetové scén a jelikož na
Povale i vystoupí back2back tak
to bude po ádná breaková nálož.
PUBSTAGE | SO 23:05
A STAGE | SO 18:45
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
Mutanti dávají svoje písn voln
ke stažení, spoustu z nich ale
uslyšíte pouze naživo na jejich
koncertech. To už je dobrá
motivace p ijít si je poslechnout
do pubstage. V sobotu hrají hned
dvakrát! Tak s nima p ij te hledat
i to svoje vlastní východisko.
MEMENTO NATURAE
JAN BIGAS
Absolvent ateliéru fotografie
pražské VŠUP Honza Bigas fotí
p írodu, která k n mu promlouvá.
Dávají mu znamení, poodhalují
mu svá malá tajemství a on je
pomocí fotoaparátu p enáší
k nám. K vid ní na zámku v rámci
výstavy Memento naturae.
KRAUSBERRY
ROCK
Jsou kapely, jejichž písni ky si
pravideln
pouštíme, umíme
nazpam a íkáme si, jak by to
bylo fajn vám je jednou p ivézt na
Povale . A Krausberry jsou práv
touto kapelou. Pravideln plní
Malostranskou besedu a svoje
poslucha e prost
neomrzí.
Legenda, kterou byste si rozhodn nem li nechat ujít.
A STAGE | NE 22:00
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | NE 20:25
VLOŽTE KOČKU
ELECTRONIC
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
Další z kapel, kv li které se
rozhodn
vyplatí
z stat
na festivalu až do ned le. P t let
existence, kolem 150 koncert
a chystají i soundtrack k filmu.
Jejich písni ky jsou o lásce,
život i smrti a m li by je slyšet
hlavn ti, které zajímá, když to
n kdo d lá trochu jinak.
Jeden z prukopník
Funku
a Soulu u našich severních
soused . Z Polska si p iveze bag
plnej nejr zn jších funkovejch
pecek. A zatím není tolik známý,
m žeme se spolehnout, že jeho
vystoupení bude po ádná veselice.
MEMENTO NATURAE
C STAGE | SO 22:20
MARKÉTA JÁCHIMOVÁ
Tak mladá a už toho má tolik za
sebou! Markéta Jáchimová
nechala roztát hlavu bývalého
prezidenta Václava Klause, pravideln vystavuje, tvo í a chvíli se
nezastaví. Socha ka, která se
nebojí sáhnout po p írodních
materiálech, které pod jejími
rukami dostávají nový rozm r a
ožívají také na výstav Memento
naturae.
A STAGE | SO 22:15
VEES
MIDI LIDI
Tato stoupající hv zda eské
hudební scény letos rozhodn
nemohla chyb t! Není to žádná
kopírka, ani revival, je to autentická divoká kytarovka. P ij te si
poslechnout našláplej indierockovej ná ez z Bud jovic!
Po t ech letech se k nám zase
vrací kapela, která zaru en
roztancuje davy. Svižné el-ektro
s fresh texty osv ží i v tom nejv tším vedru. V sobotu na á ku vás
tahle parta prost
nenechá
v klidu.
INDIE/ROCK’N’ROLL
B STAGE | SO 20:00
ELECTRONIC
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICE
Propracovaná show, která graduje a špatn se z ní odchází. Kluci
hrají krátkou dobu, ale už si
za ínají spalovat své kštice o
hv zdy. lndie ízlý po ádnym
emenem elektronické muziky
nenechá jednu patu na zemi.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
Loni se p edstavili na Poval i jako
Gargamel&Lastikor s hostujícím
MC Dynamic, letos mají nové
jméno, lehce pozm n ný repertoár, ale jejich show stále stojí za to.
Dechberoucí bycí si pohrají
s vaším srde ním rytmem a elektronické beaty vám rozhodn
nedovolí v klidu stát. A nebojte,
hlas Dynamica chyb t nebude.
SONORITY
BREAKBEAT
Tento live projekt je ovlivn jmény
jako Boards of Canada, Clark,
Daedelus, Akufen aj. Do své
tvorby vsazuje prvky breakbeatu,
house, ambient a dnb. Nem li
byste si nechat ujít.
ZÁMEK | SO 13:00
JAZZ CROSSOVER
DIVADELNÍ IMPROVIZACE
Zkoušeli to z r zných stran.
Funky umí hrát každá kapela,
zvlášt když neví co chce hrát.
Kluci ale dosp li a zav eli se do
zkušebny. Pomalu se rozkoukávají na slunci, ale lezou z nich
skv lé po iny. Jazz, který nemá
problém zabrousit do vod i vzdálen jších hudebních styl má mít
na Poval i své místo.
BABE LN
DRUM’N’BASS
Tuto zástupkyni n žného pohlaví
na elektronické scén asi není
t eba p edstavovat. Známá je
p edevším jako drum’n’bassová
djka, která je zárove i jedna
z pr kopnic tohoto stylu u nás. Na
Poval i vystoupí již po druhé.
A STAGE | SO 23:55
BITUMEN BEAT
PROGRESIVE/LO-FI
B STAGE | SO 22:30
C STAGE | NE 16:45
U 4 PŘÁTEL
B STAGE | PÁ 00:00
NIC
Improviza ní smrš v podání
pražské parti ky NIC Vás
rozesm je, zasko í a pot ší
zárove . P ij te se osv žit
neot elým humorem!
Neot elá kombinace cikánské
hudby a elektra, která rozpohybuje i ty nejzatvrzelejší netane níky.
V sobotu v noci tedy neváhejte
dorazit na Á ko to po ádn roztoit! Letos rozhodn jedna z nejzajímav jších záležitostí.
C STAGE | PÁ 19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
Unikátní projekt v ele se zp vákem Janem Foukalem. Na Povali tentokrát bez klasické projekce,
o to ale živ ji. Song of the Open
Road, krásnej hlas a cowboyský
srdce, který je letos pro cé ko
v sadu jako d laný. Zn. Vítáme
i Indiány!
DOBRÉ VĚDĚT
DOBRÉ VĚDĚT
INFOSTÁNEK
S dotazy, p ipomínkami i problémy se m žete dostavit do Infostánku na
Á ku. Tam si také m žete koupit nap íklad povale ské triko, tašku, i
placky, nabijeme vám telefon (nabíje ku si p ineste, prosíme, sami), nebo
si m žete koupit lístek zp t do Prahy v našem Pova-le Busu (viz výše).
K volnému rozebráni bude také zbytek propaga ních materiál , jako jsou
nálepky, letá ky, i plakáty.
PRÁDELNA
Prádelna je nová kavárna s infocentrem, jenž provozujeme od letošního
kv tna s naším sdružením. Rekonstrukci této malé budovy nám umožnil
grant z Evropské unie. Díky n mu se realizuje mimo jiné i rekonstrukce
iluzivních bran za Á kem.
V Prádeln nabízíme ob erstvení a p j ujeme nap íklad fotbalový mí ,
frisbee, kroket, pétanque a další hry. Vyzkoušet zde m žete i slackline
(popruh napnutý mezi stromy, na kterém se snažíte udržet, v lepším
p ípad chodit, b hat a d lat jiné vylomeniny).
ZÁMECKÁ ZAHRADA
Zámecká zahrada se zavírá se setm ním a vstup do zámeckého areálu je
v no ních hodinách zakázán. Mimo hlavní ást parku mezi zámkem
a Á kem se, prosíme, pohybujte zá-sadn po cestách. Na mnoha místech
hrozí propady i sesuvy. D kujeme!
LAHVÁČ ZABÍJÍ POVALEČ
ZELENÝ BOD
Povale se letos op t zapojuje do akce istý festival a snaží se tak t ídit
odpadky na festivalu. K tomu je ur en zelený bod, který najdete u Á ka. Zde
m žete vracet plastové kelímky od piva, za které budete náležit odm ováni. Prosíme návšt vníky, aby pomohli udržovat areál festivalu istý. Bude
se nám tu pak p íjemn jí pa it.
PARKOVIŠTĚ
Parkovišt jsou letos dv . Za standardní parkovišt u Á ka vybíráme
100 K , z toho dostanete zp t 50 K , pokud p i odjeydu vrátíte parkovací
kartu a napln ný odpadkový pytel (na hlavních barech, i u vstupu). Stanování u aut je zde zakázáno jak z bezpe nostních, tak kapacitních d vod .
Druhou možností je luxusn jší Parkcamp na fotbalovém h išti, který je za
250 K (op t v etn zálohy 50 K za pytle). Je luxusn jší a m žete zde
parkovat i stanovat na jednom míst . Klubovna na fotbalovém h išti má také
kamenné záchody, sprchy a nechybí ani vý ep s pivem a nealkem.
STANOVÉ MĚSTĚČKO
Stanování na Poval i je op t zdarma a to na loukách kolem Á ka a Bé ka,
stejn tak i v sadu. Ohn jsou povolené rozd lávat jen na vyhrazených
ohništích v sadu!
BARY A JÍDLO
Bary u t ech hlavních podií jsou otev ené nonstop po celou dobu festivalu.
Ostatní vý epy a bary mají individuální otevírací dobu. Jejich rozmíst ní
naleznete v mapce areálu.
O vaše mlsné jazý ky a prázdné žaludky se postará bohatý výb r stánk
s jídlem, které naleznete po celém areálu. Svou návšt vou pot šíte i místní
hos-podu, která bude mít po celý den na výb r z n kolika hotovek.
Je to tak. Organizátory dokáže p i
vysbírávání louky každá flaška p kn
vyto it. Bez bar , které pokrývají svým
VSTUP
výd lkem v tšinu rozpo tu festivalu,
Vstup do areálu je DOBROVOLNÝ, nikoliv volný. Doporu ené minimální
by Povale v sou asné podob
vstupné je 250 K . Tato ástka je za t i dny bohatého programu více než
nemohl existovat.
symbolická, nicmén k udržení festivalu pot ebná. D kujeme tak všem, co
p isp jí.
Proto vás prosíme: kupujte si pití na
našich barech, protože konzumací
POVALEČBUS
Na festival a zp t vypravujeme autobusové svozy mezi Prahou a Val í. Do
vlastního alkoholu ni íte Povale , tak
Prahy jedou autobusy v ned li ve 21.00 a v pond lí ve 12.00. Koupit lístky
jak ho známe a máme rádi.
lze v Infostánku u Á ka, autobusy pak staví u vchodu do areálu u horního
kostela.
CHILLOUT A DĚTSKÝ KOUTEK
U ajovny v sadu je umíst na odpo inková zóna, kde si m žete v klidu
poválet v hamakách, i sedacích pytlích. K zap j ení zde bude také mnoho
deskových her. Sou ástí této zóny je i d tský koutek pro ty nejmenší
návšt vníky.
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 2 30.7.2013 1:59:46
POVALEČ DOPORUČUJE
B STAGE | SO 23:30
MIKKIM + MC TURNER
ELECTRO-REGGAE-DUB-PUNK
I když letos vyhrál And la, mimo
tuzemskou reggae a elektronickou scénu zatím o n m p íliš lidí
neví. Letos, jako teprve druhý
eský interpret, hrál na nejv tším
festivalu sv ta Glastonbury. Jako
vždy, tak i na Poval i ho bude
supportovat MC Turner a rozhodn to bude stát za to.
A STAGE | SO 15:45
RAINBOW GIRLS
FOLK COUNTRY
Šest holek z Kalifornie zavítá
do Val e a roztancují vás
v rytmech country a folku, který
jde p kn od podlahy. Cowboyské boty a šati ky, benja a
harmoniky. Jdeme trsat.
C STAGE | NE 18:10
FRUKSHTUK
INDIE
Sta ily mi t i minuty na prvním
koncert , abych si je zamilovala a
zapamatovala. A to i p esto,
že jejich název dote nejsem
schopná napsat napoprvé správn . Kluci z Frukhstuk mají za
sebou už n jakou tu hudební
minulost a jsou žhavou novinkou
na pražské klubové scén . (Jí a
i zde spletla název a museli jsme
ho opravit - pozn. red.)
A STAGE | SO 20:35
BADJOKE (FR)
DNB-RAP
Perfektní francouzský rap s živou
drum'n'bassovou kapelou, který
si pohraje s vaší tane ní výdrží.
Budou vám p ipomínat Irie, ale
nakopou vám zadek.
C STAGE | SO 19:20
TOTÁL VOKÁL
TOTAL VOCAL PARTY
Holky si to a´capella dávaj. T šit
se ur it m žeme na zajímavé
kostýmy, známé písni ky v netradi ním podání a v neposlední
ad krásnou podívanou.
A STAGE | NE 18:55
TY SYČÁCI
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
Kapela, v jejímž
ele stojí
originální legenda brn nského
undergroundu Petr Váša (jeho
fyzické básn ní m žete shlédnout na pubstagi), vás zaujme
alternativou jak emen.
C STAGE | NE 20:45
SKETA SYN
PUB
Již tradi ní ned lní zavírací
kapela na cé ku v sadu, kv li
které se rozhodn vyplatí z stat!
Sketa vás roztan í a dost možná
i svlíkne, tak se nesty te a p ij te.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
B STAGE | SO 01:00
MESMER & BETA
BREAKBEAT
Nový album, nový songy, nový
texty a stejn po ád ty starý dobrý
WWW- ka. To se málokteré
kapele povede. V pátek ve er
vám bude b hat mráz po zádech,
v hlav znít „Když se nám neda í
nic postavit – po me aspo ješt
n co zbourat“ a budete si íkat,
že ten Sifon je fakt nesmrtelnej.
Producent a DJ Beta (UK)
vystoupí na Bé ku spolu
s lo ským headlinerem Mesmerem (ROM/CZ). Tihle dva djové
jsou v sou astnosti jedni z nejuznávan jších producent
na
breakbetové scén a jelikož na
Povale i vystoupí back2back tak
to bude po ádná breaková nálož.
PUBSTAGE | SO 23:05
A STAGE | SO 18:45
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
Mutanti dávají svoje písn voln
ke stažení, spoustu z nich ale
uslyšíte pouze naživo na jejich
koncertech. To už je dobrá
motivace p ijít si je poslechnout
do pubstage. V sobotu hrají hned
dvakrát! Tak s nima p ij te hledat
i to svoje vlastní východisko.
MEMENTO NATURAE
JAN BIGAS
Absolvent ateliéru fotografie
pražské VŠUP Honza Bigas fotí
p írodu, která k n mu promlouvá.
Dávají mu znamení, poodhalují
mu svá malá tajemství a on je
pomocí fotoaparátu p enáší
k nám. K vid ní na zámku v rámci
výstavy Memento naturae.
KRAUSBERRY
ROCK
Jsou kapely, jejichž písni ky si
pravideln
pouštíme, umíme
nazpam a íkáme si, jak by to
bylo fajn vám je jednou p ivézt na
Povale . A Krausberry jsou práv
touto kapelou. Pravideln plní
Malostranskou besedu a svoje
poslucha e prost
neomrzí.
Legenda, kterou byste si rozhodn nem li nechat ujít.
A STAGE | NE 22:00
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | NE 20:25
VLOŽTE KOČKU
ELECTRONIC
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
Další z kapel, kv li které se
rozhodn
vyplatí
z stat
na festivalu až do ned le. P t let
existence, kolem 150 koncert
a chystají i soundtrack k filmu.
Jejich písni ky jsou o lásce,
život i smrti a m li by je slyšet
hlavn ti, které zajímá, když to
n kdo d lá trochu jinak.
Jeden z prukopník
Funku
a Soulu u našich severních
soused . Z Polska si p iveze bag
plnej nejr zn jších funkovejch
pecek. A zatím není tolik známý,
m žeme se spolehnout, že jeho
vystoupení bude po ádná veselice.
MEMENTO NATURAE
C STAGE | SO 22:20
MARKÉTA JÁCHIMOVÁ
Tak mladá a už toho má tolik za
sebou! Markéta Jáchimová
nechala roztát hlavu bývalého
prezidenta Václava Klause, pravideln vystavuje, tvo í a chvíli se
nezastaví. Socha ka, která se
nebojí sáhnout po p írodních
materiálech, které pod jejími
rukami dostávají nový rozm r a
ožívají také na výstav Memento
naturae.
A STAGE | SO 22:15
VEES
MIDI LIDI
Tato stoupající hv zda eské
hudební scény letos rozhodn
nemohla chyb t! Není to žádná
kopírka, ani revival, je to autentická divoká kytarovka. P ij te si
poslechnout našláplej indierockovej ná ez z Bud jovic!
Po t ech letech se k nám zase
vrací kapela, která zaru en
roztancuje davy. Svižné el-ektro
s fresh texty osv ží i v tom nejv tším vedru. V sobotu na á ku vás
tahle parta prost
nenechá
v klidu.
INDIE/ROCK’N’ROLL
B STAGE | SO 20:00
ELECTRONIC
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICE
Propracovaná show, která graduje a špatn se z ní odchází. Kluci
hrají krátkou dobu, ale už si
za ínají spalovat své kštice o
hv zdy. lndie ízlý po ádnym
emenem elektronické muziky
nenechá jednu patu na zemi.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
Loni se p edstavili na Poval i jako
Gargamel&Lastikor s hostujícím
MC Dynamic, letos mají nové
jméno, lehce pozm n ný repertoár, ale jejich show stále stojí za to.
Dechberoucí bycí si pohrají
s vaším srde ním rytmem a elektronické beaty vám rozhodn
nedovolí v klidu stát. A nebojte,
hlas Dynamica chyb t nebude.
SONORITY
BREAKBEAT
Tento live projekt je ovlivn jmény
jako Boards of Canada, Clark,
Daedelus, Akufen aj. Do své
tvorby vsazuje prvky breakbeatu,
house, ambient a dnb. Nem li
byste si nechat ujít.
ZÁMEK | SO 13:00
JAZZ CROSSOVER
DIVADELNÍ IMPROVIZACE
Zkoušeli to z r zných stran.
Funky umí hrát každá kapela,
zvlášt když neví co chce hrát.
Kluci ale dosp li a zav eli se do
zkušebny. Pomalu se rozkoukávají na slunci, ale lezou z nich
skv lé po iny. Jazz, který nemá
problém zabrousit do vod i vzdálen jších hudebních styl má mít
na Poval i své místo.
BABE LN
DRUM’N’BASS
Tuto zástupkyni n žného pohlaví
na elektronické scén asi není
t eba p edstavovat. Známá je
p edevším jako drum’n’bassová
djka, která je zárove i jedna
z pr kopnic tohoto stylu u nás. Na
Poval i vystoupí již po druhé.
A STAGE | SO 23:55
BITUMEN BEAT
PROGRESIVE/LO-FI
B STAGE | SO 22:30
C STAGE | NE 16:45
U 4 PŘÁTEL
B STAGE | PÁ 00:00
NIC
Improviza ní smrš v podání
pražské parti ky NIC Vás
rozesm je, zasko í a pot ší
zárove . P ij te se osv žit
neot elým humorem!
Neot elá kombinace cikánské
hudby a elektra, která rozpohybuje i ty nejzatvrzelejší netane níky.
V sobotu v noci tedy neváhejte
dorazit na Á ko to po ádn roztoit! Letos rozhodn jedna z nejzajímav jších záležitostí.
C STAGE | PÁ 19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
Unikátní projekt v ele se zp vákem Janem Foukalem. Na Povali tentokrát bez klasické projekce,
o to ale živ ji. Song of the Open
Road, krásnej hlas a cowboyský
srdce, který je letos pro cé ko
v sadu jako d laný. Zn. Vítáme
i Indiány!
DOBRÉ VĚDĚT
DOBRÉ VĚDĚT
INFOSTÁNEK
S dotazy, p ipomínkami i problémy se m žete dostavit do Infostánku na
Á ku. Tam si také m žete koupit nap íklad povale ské triko, tašku, i
placky, nabijeme vám telefon (nabíje ku si p ineste, prosíme, sami), nebo
si m žete koupit lístek zp t do Prahy v našem Pova-le Busu (viz výše).
K volnému rozebráni bude také zbytek propaga ních materiál , jako jsou
nálepky, letá ky, i plakáty.
PRÁDELNA
Prádelna je nová kavárna s infocentrem, jenž provozujeme od letošního
kv tna s naším sdružením. Rekonstrukci této malé budovy nám umožnil
grant z Evropské unie. Díky n mu se realizuje mimo jiné i rekonstrukce
iluzivních bran za Á kem.
V Prádeln nabízíme ob erstvení a p j ujeme nap íklad fotbalový mí ,
frisbee, kroket, pétanque a další hry. Vyzkoušet zde m žete i slackline
(popruh napnutý mezi stromy, na kterém se snažíte udržet, v lepším
p ípad chodit, b hat a d lat jiné vylomeniny).
ZÁMECKÁ ZAHRADA
Zámecká zahrada se zavírá se setm ním a vstup do zámeckého areálu je
v no ních hodinách zakázán. Mimo hlavní ást parku mezi zámkem
a Á kem se, prosíme, pohybujte zá-sadn po cestách. Na mnoha místech
hrozí propady i sesuvy. D kujeme!
LAHVÁČ ZABÍJÍ POVALEČ
ZELENÝ BOD
Povale se letos op t zapojuje do akce istý festival a snaží se tak t ídit
odpadky na festivalu. K tomu je ur en zelený bod, který najdete u Á ka. Zde
m žete vracet plastové kelímky od piva, za které budete náležit odm ováni. Prosíme návšt vníky, aby pomohli udržovat areál festivalu istý. Bude
se nám tu pak p íjemn jí pa it.
PARKOVIŠTĚ
Parkovišt jsou letos dv . Za standardní parkovišt u Á ka vybíráme
100 K , z toho dostanete zp t 50 K , pokud p i odjeydu vrátíte parkovací
kartu a napln ný odpadkový pytel (na hlavních barech, i u vstupu). Stanování u aut je zde zakázáno jak z bezpe nostních, tak kapacitních d vod .
Druhou možností je luxusn jší Parkcamp na fotbalovém h išti, který je za
250 K (op t v etn zálohy 50 K za pytle). Je luxusn jší a m žete zde
parkovat i stanovat na jednom míst . Klubovna na fotbalovém h išti má také
kamenné záchody, sprchy a nechybí ani vý ep s pivem a nealkem.
STANOVÉ MĚSTĚČKO
Stanování na Poval i je op t zdarma a to na loukách kolem Á ka a Bé ka,
stejn tak i v sadu. Ohn jsou povolené rozd lávat jen na vyhrazených
ohništích v sadu!
BARY A JÍDLO
Bary u t ech hlavních podií jsou otev ené nonstop po celou dobu festivalu.
Ostatní vý epy a bary mají individuální otevírací dobu. Jejich rozmíst ní
naleznete v mapce areálu.
O vaše mlsné jazý ky a prázdné žaludky se postará bohatý výb r stánk
s jídlem, které naleznete po celém areálu. Svou návšt vou pot šíte i místní
hos-podu, která bude mít po celý den na výb r z n kolika hotovek.
Je to tak. Organizátory dokáže p i
vysbírávání louky každá flaška p kn
vyto it. Bez bar , které pokrývají svým
VSTUP
výd lkem v tšinu rozpo tu festivalu,
Vstup do areálu je DOBROVOLNÝ, nikoliv volný. Doporu ené minimální
by Povale v sou asné podob
vstupné je 250 K . Tato ástka je za t i dny bohatého programu více než
nemohl existovat.
symbolická, nicmén k udržení festivalu pot ebná. D kujeme tak všem, co
p isp jí.
Proto vás prosíme: kupujte si pití na
našich barech, protože konzumací
POVALEČBUS
Na festival a zp t vypravujeme autobusové svozy mezi Prahou a Val í. Do
vlastního alkoholu ni íte Povale , tak
Prahy jedou autobusy v ned li ve 21.00 a v pond lí ve 12.00. Koupit lístky
jak ho známe a máme rádi.
lze v Infostánku u Á ka, autobusy pak staví u vchodu do areálu u horního
kostela.
CHILLOUT A DĚTSKÝ KOUTEK
U ajovny v sadu je umíst na odpo inková zóna, kde si m žete v klidu
poválet v hamakách, i sedacích pytlích. K zap j ení zde bude také mnoho
deskových her. Sou ástí této zóny je i d tský koutek pro ty nejmenší
návšt vníky.
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 1 30.7.2013 1:59:45
PUB
GARAGE
& TONY DUCHÁČEK
UNDERGROUND
20:10
TIMUDEJ
SKA
DJ JAYKOB
HIPHOP / GHETTOFUNK
19:15
DJ TELKA
HIPHOP / RAGGA
20:30
DJ BA2S
HIPHOP
21:55
BUG’N’DUB
REGGAE
21:45
DJ ANS
ELECTRONIC DANCE MUSIC
23:00
23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
PENDAPON
BREAK/ACID/TECHNO
00:00
BABE LN
DRUM’N’BASS
01:15
PRAGUE CONSPIRACY
ROCK/ROCK’N’ROLL
GROOVETOWN
INDIE-ROCK
18:30
JOE PURPLE
HARD ROCK’N’ROLL
19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
21:05
UNHOLY PREACHERS
PUNK ROCK’N’ROLL
22:25
TH MOONSHINE
HOWLERS
COUNTRY ROCK’N’ROLL
23:45
MECCAVERIUS
SOCIETY
ALTERNATIVE POSTMUSIC
01:00
01:30
DJ STANTHA
+ DJ KAMCZA
AT EYE LEVEL
DNB HC
DRUM’N’BASS
02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
LINE UP
03:30
KICK IT
DRUM’N’BASS
05:00
DJ HONEY T
DRUMY I NEDRUMY
06:00
DJ DAROOT
BREAKBEAT
07:00
DJ CURFEW
TECHBASS
07:00
KINETIX DJS
TECHBASS
09:30
MIM
PSYTRANCE
PÁTEK
2. SRPNA
MIRUF WORLD
ELECTRO
11:30
MAMA APACHE
13:00
ŠPUNTQANĚ
PUNK
14:15
PŮLNOČNÍ MARIE
ROCK PUNK
15:45
RAINBOW GIRLS (USA)
FOLK COUNTRY
17:10
NANO
INDIE
18:45
KRAUSBERRY
DANCE
12:30
DJ FOOL
DOWNTEMPO
13:30
BADJOKE (FR)
DJ GOLDSTAR
IMPROVIZOVANÉ DIVADLO
HIPHOP
16:00
FUNKY
17:00
DJ BALTAZAR
FUNK/LATINO/JAZZ
18:30
MR. ULTRAFINO
PROGRESIVE/LO-FI
01:30
ALEF ZERO
LIVE BREAKBEAT
03:00
WORLDHOOD
ROCK’N’ROLL
LINE UP
THE HOLY GROOVERS
TAJEMSTVÍ VESMÍRU:
VÁLENDA
17:50
SOUNDAY
RAP/CROSSOVER
HIPHOP/FUNK/JAZZ/SOUL
19:20
20:00
TOTAL VOCAL PARTY
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
22:15
BITUMEN BEAT
BÁRA CÍSAŘOVSKÁ
INSIDE KRU
BREAKBEAT
22:30
23:55
13:30
PSYCHEDELIC BLUES
15:50
BREAKBEAT
14:30
21:30
ELECTRONIC
LETNÍ ŠKOLA
DJ ICHBIN
DNB-RAP
MIDI LIDI
COOL-DJ-SCHOOL
PIANO ZPĚV
14:45
ROCK
20:35
12:00
ADELIGHT
SONORITY
BREAKBEAT
23:30
MIKKIM
feat. MC TURNER
BREAKBEAT
01:00
TOTÁL VOKÁL
20:50
UFAJR
POSTROCK INDIE
22:20
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICA
23:50
ROBOT ORCHESTRA (FR)
HARDCORE
SILENCIO CLUB
14:00
14:35
ELECTRO CARROT
ZÁVIŠ
PORNFOLK
BREAKBEAT
SEMTAM feat. MANNEX
ELECTRONICA JAM
SKAPUNK
MLUVÍCÍ ŠUTR
13:45 - 15:30
16:45
ADOLPHO
JAZZ CROSSOVER
16:30 - 18:30
U 4 PŘÁTEL
18:10
FRUKSHTUK
ELECTRONIC
19:45 - 22:00
J
19:35
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
FUNKY
12:45 - 14:45
RUNNING SUSHI
DUMDUM DUO
20:25
VLOŽTE KOČKU
NAMELESS BROTHERS
23:05 - 01:20
18:55
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
22:40 - 01:00
12:15 - 13:00
INDIE ALTERNATIVE
INDIE
TY SYČÁCI
TOMÁŠ VYORAL
HIGHLIGHTS
15:20
17:30
JET8
19:20 - 21:40
15:25 - 16:00
21:00
SKETA SYN
PUB
22:00
VEES
INDIE/ROCK’N’ROLL
DÁDA
16:50 - 17:25
PETR VÁŠA
18:15 - 20:20
BÁRA ZMEKOVÁ
23:30
21:20 - 23:15
SEDM ZBYTEČNÝCH
VASILŮV RUBÁŠ
AFTER-SKA POVALEČ-LOVERS
NEDĚLE
FILMOVÝ SÁL
03:00
DJ TURTLESQUAD
SOBOTA
BREAKBEAT
04:00
11:00
BREAKBEAT.CZ
12:45
KREV V MOBILECH
KAPLICK + SAKU
NEDĚLE
11:00
BARMSKÝ VJ
Z POPELNICE DO LEDNICE 12:45
KE SVĚTLU
14:30
MOTYKY A SKYPE
14:10
15:45
FILM JAKO BRNO
ZLOČIN PODLE ZÁKONA
15:30
17:45
SOBOTNÍ CHVILKA POEZIE NA STUPNÍCH VÍTĚZŮ
05:30
LINE OF SIGHT
BREAKBEAT
06:30
MESSBROTHERS
BREAKBEAT
08:00
TCHENDOS DJS
18:45
ILEGÁLNÍ MÁMA
FUNKY BREAKS
SOBOTA
HOTKAROT RIOT
PALINDROMES
16:05
LINE UP
BETA (UK)
MESMER (HU)
VLADISLAV KAŠPAR
ALTERNATIVE
PÁTEK
18:25
17:15
18:00
SOBOTA
ROCK’N’ROLL
16:00 - 18:15
13:30
NEDĚLE
THE CANNON BALLS
10:30
23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00
16:45
07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00 12:00 11:00
09:00 08:00 07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00
stage
3. SRPNA
20:30
KIMČONGÍLIE
PUBSTAGE je novinka.
Pubstage je malá scéna pro
jednotlivce a komorní projekty.
Vypl uje mezery na Á ku, když
se hlavní stage p estavuje a
chystá na další kapelu. asy
jsou orienta ní a budou se
vždy p izp sobovat programu
na Á ku.
Doražte do stanu u hlavního
vchodu, kde bude jak bar, tak
muzika.
DOPROVODNÝ PROGRAM
všade
PÁTEK
20:00-22:00 VERNISÁŽ: VÝSTAVA MEMENTO NATURAE
SOBOTA
11:00-20:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 IMPROLIGA: NIC
13:00 VERNISÁŽ: ILUSTRACE MATĚJE POSPÍŠILA
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
14:00 - 19:00 STŘÍHÁNÍ VLASŮ V SADU
15:00 - 16:00 JÓGA V PARKU
16:00 BAROKNÍ KONCERT: SOCIETAS MUSICALIS
NEDĚLE
11:00 - 17:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 DIVADLO: TLUSTÝ PRASE
13:00 TANEC: MALUMA TAKETE
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
chill
out
LETOHRÁDEK
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
PRÁDELNA
ZAHRADA
SAD
ZAHRADA
KOSTEL
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
SAD
ZAHRADA
FILMOVÁ HOSPODA UŽ JSME DOMA
Máte dost muziky? Zasko te si na pivo a zákusek do stanu Už jsme doma. Na programu
budou po celou dobu festivalu projekce dokument a film z prost edí eského
undergroundu a eské rockové scény posledních 50 let, které nikde jen tak neuvidíte.
FESTIVALOVÁ BOJOVKA
Nov si budete moci b hem festivalu zahrát bojovku, která prov í vaše schopnosti a
povale ské znalosti. Vyražte ur it do boje o nejlepšího povale e a získejte hodnotný
poklad. Bližší informace dostanete v infostánku.
FILMOVÝ SÁL SPRÁVNÍ BUDOVY
Letošní filmový program festivalu nabídne exkurz do sv ta dokumentárních film
zam ených na spole enskou tematiku. Pokud jste nestihli navštívit filmy festivalu Jeden
sv t, máte jedine nou p íležitost to napravit práv v sále správní budovy zámeckého
areálu. Projekce probíhají v sobotu a v ned li vždy od 11 h dopoledne. Pozvání na festival
p ijal antropolog Lukáš Hanus, s nímž se po filmu Motyky a Skype uskute ní debata nejen
na téma turismu v rumunském Banátu. Dokumentární lad ní v sobotu vyst ídá autorské
tení mistra dekadentních verš Miroslava Sosoie, které si rozhodn nenechte ujít.
JÁ NA TOM DĚLÁM
Sou ástí letošního ro níku je i výtvarná dílna v režii Já na tom d lám. P ij te se odreagovat d láním. M žete si vyrobit bloky, pohledy, pen ženky i nejr zn jší dopl ky. Materiály
a nástroje na volnou kresbu/malbu nebudou chyb t. Vyvrcholením každého dne budou
exhibice a sout že, jako nap íklad klání konstruktér vlaštovek nebo výtvarný duel.
MEMENTO NATURAE
V minulých dvou letech se konala výstava b hem Poval e v áste n zrekonstruovaném
zámku. Prostor pro um lecká díla tentokrát poskytují prázdné místnosti letohrádku, který
se nachází v zámecké zahrad . Výstava nese název Memento naturae obm ující
latinské slovní spojení používané v d jinách um ní memento mori. Memento naturae ve
volném p ekladu znamená pamatuj na p írodu. trnáct vystavujících um lc r zným
zp sobem a pomocí médií jakými jsou nap íklad socha, malba, fotografie, video i
instalace, reaguje na téma p írody, ze které erpá a zárove ji obm uje, dává jí ád a
zasazuje ji do architektury.
chill
out
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 1 30.7.2013 1:59:45
PUB
GARAGE
& TONY DUCHÁČEK
UNDERGROUND
20:10
TIMUDEJ
SKA
DJ JAYKOB
HIPHOP / GHETTOFUNK
19:15
DJ TELKA
HIPHOP / RAGGA
20:30
DJ BA2S
HIPHOP
21:55
BUG’N’DUB
REGGAE
21:45
DJ ANS
ELECTRONIC DANCE MUSIC
23:00
23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
PENDAPON
BREAK/ACID/TECHNO
00:00
BABE LN
DRUM’N’BASS
01:15
PRAGUE CONSPIRACY
ROCK/ROCK’N’ROLL
GROOVETOWN
INDIE-ROCK
18:30
JOE PURPLE
HARD ROCK’N’ROLL
19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
21:05
UNHOLY PREACHERS
PUNK ROCK’N’ROLL
22:25
TH MOONSHINE
HOWLERS
COUNTRY ROCK’N’ROLL
23:45
MECCAVERIUS
SOCIETY
ALTERNATIVE POSTMUSIC
01:00
01:30
DJ STANTHA
+ DJ KAMCZA
AT EYE LEVEL
DNB HC
DRUM’N’BASS
02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
LINE UP
03:30
KICK IT
DRUM’N’BASS
05:00
DJ HONEY T
DRUMY I NEDRUMY
06:00
DJ DAROOT
BREAKBEAT
07:00
DJ CURFEW
TECHBASS
07:00
KINETIX DJS
TECHBASS
09:30
MIM
PSYTRANCE
PÁTEK
2. SRPNA
MIRUF WORLD
ELECTRO
11:30
MAMA APACHE
13:00
ŠPUNTQANĚ
PUNK
14:15
PŮLNOČNÍ MARIE
ROCK PUNK
15:45
RAINBOW GIRLS (USA)
FOLK COUNTRY
17:10
NANO
INDIE
18:45
KRAUSBERRY
DANCE
12:30
DJ FOOL
DOWNTEMPO
13:30
BADJOKE (FR)
DJ GOLDSTAR
IMPROVIZOVANÉ DIVADLO
HIPHOP
16:00
FUNKY
17:00
DJ BALTAZAR
FUNK/LATINO/JAZZ
18:30
MR. ULTRAFINO
PROGRESIVE/LO-FI
01:30
ALEF ZERO
LIVE BREAKBEAT
03:00
WORLDHOOD
ROCK’N’ROLL
LINE UP
THE HOLY GROOVERS
TAJEMSTVÍ VESMÍRU:
VÁLENDA
17:50
SOUNDAY
RAP/CROSSOVER
HIPHOP/FUNK/JAZZ/SOUL
19:20
20:00
TOTAL VOCAL PARTY
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
22:15
BITUMEN BEAT
BÁRA CÍSAŘOVSKÁ
INSIDE KRU
BREAKBEAT
22:30
23:55
13:30
PSYCHEDELIC BLUES
15:50
BREAKBEAT
14:30
21:30
ELECTRONIC
LETNÍ ŠKOLA
DJ ICHBIN
DNB-RAP
MIDI LIDI
COOL-DJ-SCHOOL
PIANO ZPĚV
14:45
ROCK
20:35
12:00
ADELIGHT
SONORITY
BREAKBEAT
23:30
MIKKIM
feat. MC TURNER
BREAKBEAT
01:00
TOTÁL VOKÁL
20:50
UFAJR
POSTROCK INDIE
22:20
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICA
23:50
ROBOT ORCHESTRA (FR)
HARDCORE
SILENCIO CLUB
14:00
14:35
ELECTRO CARROT
ZÁVIŠ
PORNFOLK
BREAKBEAT
SEMTAM feat. MANNEX
ELECTRONICA JAM
SKAPUNK
MLUVÍCÍ ŠUTR
13:45 - 15:30
16:45
ADOLPHO
JAZZ CROSSOVER
16:30 - 18:30
U 4 PŘÁTEL
18:10
FRUKSHTUK
ELECTRONIC
19:45 - 22:00
J
19:35
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
FUNKY
12:45 - 14:45
RUNNING SUSHI
DUMDUM DUO
20:25
VLOŽTE KOČKU
NAMELESS BROTHERS
23:05 - 01:20
18:55
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
22:40 - 01:00
12:15 - 13:00
INDIE ALTERNATIVE
INDIE
TY SYČÁCI
TOMÁŠ VYORAL
HIGHLIGHTS
15:20
17:30
JET8
19:20 - 21:40
15:25 - 16:00
21:00
SKETA SYN
PUB
22:00
VEES
INDIE/ROCK’N’ROLL
DÁDA
16:50 - 17:25
PETR VÁŠA
18:15 - 20:20
BÁRA ZMEKOVÁ
23:30
21:20 - 23:15
SEDM ZBYTEČNÝCH
VASILŮV RUBÁŠ
AFTER-SKA POVALEČ-LOVERS
NEDĚLE
FILMOVÝ SÁL
03:00
DJ TURTLESQUAD
SOBOTA
BREAKBEAT
04:00
11:00
BREAKBEAT.CZ
12:45
KREV V MOBILECH
KAPLICK + SAKU
NEDĚLE
11:00
BARMSKÝ VJ
Z POPELNICE DO LEDNICE 12:45
KE SVĚTLU
14:30
MOTYKY A SKYPE
14:10
15:45
FILM JAKO BRNO
ZLOČIN PODLE ZÁKONA
15:30
17:45
SOBOTNÍ CHVILKA POEZIE NA STUPNÍCH VÍTĚZŮ
05:30
LINE OF SIGHT
BREAKBEAT
06:30
MESSBROTHERS
BREAKBEAT
08:00
TCHENDOS DJS
18:45
ILEGÁLNÍ MÁMA
FUNKY BREAKS
SOBOTA
HOTKAROT RIOT
PALINDROMES
16:05
LINE UP
BETA (UK)
MESMER (HU)
VLADISLAV KAŠPAR
ALTERNATIVE
PÁTEK
18:25
17:15
18:00
SOBOTA
ROCK’N’ROLL
16:00 - 18:15
13:30
NEDĚLE
THE CANNON BALLS
10:30
23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00
16:45
07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00 12:00 11:00
09:00 08:00 07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00
stage
3. SRPNA
20:30
KIMČONGÍLIE
PUBSTAGE je novinka.
Pubstage je malá scéna pro
jednotlivce a komorní projekty.
Vypl uje mezery na Á ku, když
se hlavní stage p estavuje a
chystá na další kapelu. asy
jsou orienta ní a budou se
vždy p izp sobovat programu
na Á ku.
Doražte do stanu u hlavního
vchodu, kde bude jak bar, tak
muzika.
DOPROVODNÝ PROGRAM
všade
PÁTEK
20:00-22:00 VERNISÁŽ: VÝSTAVA MEMENTO NATURAE
SOBOTA
11:00-20:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 IMPROLIGA: NIC
13:00 VERNISÁŽ: ILUSTRACE MATĚJE POSPÍŠILA
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
14:00 - 19:00 STŘÍHÁNÍ VLASŮ V SADU
15:00 - 16:00 JÓGA V PARKU
16:00 BAROKNÍ KONCERT: SOCIETAS MUSICALIS
NEDĚLE
11:00 - 17:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 DIVADLO: TLUSTÝ PRASE
13:00 TANEC: MALUMA TAKETE
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
chill
out
LETOHRÁDEK
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
PRÁDELNA
ZAHRADA
SAD
ZAHRADA
KOSTEL
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
SAD
ZAHRADA
FILMOVÁ HOSPODA UŽ JSME DOMA
Máte dost muziky? Zasko te si na pivo a zákusek do stanu Už jsme doma. Na programu
budou po celou dobu festivalu projekce dokument a film z prost edí eského
undergroundu a eské rockové scény posledních 50 let, které nikde jen tak neuvidíte.
FESTIVALOVÁ BOJOVKA
Nov si budete moci b hem festivalu zahrát bojovku, která prov í vaše schopnosti a
povale ské znalosti. Vyražte ur it do boje o nejlepšího povale e a získejte hodnotný
poklad. Bližší informace dostanete v infostánku.
FILMOVÝ SÁL SPRÁVNÍ BUDOVY
Letošní filmový program festivalu nabídne exkurz do sv ta dokumentárních film
zam ených na spole enskou tematiku. Pokud jste nestihli navštívit filmy festivalu Jeden
sv t, máte jedine nou p íležitost to napravit práv v sále správní budovy zámeckého
areálu. Projekce probíhají v sobotu a v ned li vždy od 11 h dopoledne. Pozvání na festival
p ijal antropolog Lukáš Hanus, s nímž se po filmu Motyky a Skype uskute ní debata nejen
na téma turismu v rumunském Banátu. Dokumentární lad ní v sobotu vyst ídá autorské
tení mistra dekadentních verš Miroslava Sosoie, které si rozhodn nenechte ujít.
JÁ NA TOM DĚLÁM
Sou ástí letošního ro níku je i výtvarná dílna v režii Já na tom d lám. P ij te se odreagovat d láním. M žete si vyrobit bloky, pohledy, pen ženky i nejr zn jší dopl ky. Materiály
a nástroje na volnou kresbu/malbu nebudou chyb t. Vyvrcholením každého dne budou
exhibice a sout že, jako nap íklad klání konstruktér vlaštovek nebo výtvarný duel.
MEMENTO NATURAE
V minulých dvou letech se konala výstava b hem Poval e v áste n zrekonstruovaném
zámku. Prostor pro um lecká díla tentokrát poskytují prázdné místnosti letohrádku, který
se nachází v zámecké zahrad . Výstava nese název Memento naturae obm ující
latinské slovní spojení používané v d jinách um ní memento mori. Memento naturae ve
volném p ekladu znamená pamatuj na p írodu. trnáct vystavujících um lc r zným
zp sobem a pomocí médií jakými jsou nap íklad socha, malba, fotografie, video i
instalace, reaguje na téma p írody, ze které erpá a zárove ji obm uje, dává jí ád a
zasazuje ji do architektury.
chill
out
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 1 30.7.2013 1:59:45
PUB
GARAGE
& TONY DUCHÁČEK
UNDERGROUND
20:10
TIMUDEJ
SKA
DJ JAYKOB
HIPHOP / GHETTOFUNK
19:15
DJ TELKA
HIPHOP / RAGGA
20:30
DJ BA2S
HIPHOP
21:55
BUG’N’DUB
REGGAE
21:45
DJ ANS
ELECTRONIC DANCE MUSIC
23:00
23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
PENDAPON
BREAK/ACID/TECHNO
00:00
BABE LN
DRUM’N’BASS
01:15
PRAGUE CONSPIRACY
ROCK/ROCK’N’ROLL
GROOVETOWN
INDIE-ROCK
18:30
JOE PURPLE
HARD ROCK’N’ROLL
19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
21:05
UNHOLY PREACHERS
PUNK ROCK’N’ROLL
22:25
TH MOONSHINE
HOWLERS
COUNTRY ROCK’N’ROLL
23:45
MECCAVERIUS
SOCIETY
ALTERNATIVE POSTMUSIC
01:00
01:30
DJ STANTHA
+ DJ KAMCZA
AT EYE LEVEL
DNB HC
DRUM’N’BASS
02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
LINE UP
03:30
KICK IT
DRUM’N’BASS
05:00
DJ HONEY T
DRUMY I NEDRUMY
06:00
DJ DAROOT
BREAKBEAT
07:00
DJ CURFEW
TECHBASS
07:00
KINETIX DJS
TECHBASS
09:30
MIM
PSYTRANCE
PÁTEK
2. SRPNA
MIRUF WORLD
ELECTRO
11:30
MAMA APACHE
13:00
ŠPUNTQANĚ
PUNK
14:15
PŮLNOČNÍ MARIE
ROCK PUNK
15:45
RAINBOW GIRLS (USA)
FOLK COUNTRY
17:10
NANO
INDIE
18:45
KRAUSBERRY
DANCE
12:30
DJ FOOL
DOWNTEMPO
13:30
BADJOKE (FR)
DJ GOLDSTAR
IMPROVIZOVANÉ DIVADLO
HIPHOP
16:00
FUNKY
17:00
DJ BALTAZAR
FUNK/LATINO/JAZZ
18:30
MR. ULTRAFINO
PROGRESIVE/LO-FI
01:30
ALEF ZERO
LIVE BREAKBEAT
03:00
WORLDHOOD
ROCK’N’ROLL
LINE UP
THE HOLY GROOVERS
TAJEMSTVÍ VESMÍRU:
VÁLENDA
17:50
SOUNDAY
RAP/CROSSOVER
HIPHOP/FUNK/JAZZ/SOUL
19:20
20:00
TOTAL VOCAL PARTY
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
22:15
BITUMEN BEAT
BÁRA CÍSAŘOVSKÁ
INSIDE KRU
BREAKBEAT
22:30
23:55
13:30
PSYCHEDELIC BLUES
15:50
BREAKBEAT
14:30
21:30
ELECTRONIC
LETNÍ ŠKOLA
DJ ICHBIN
DNB-RAP
MIDI LIDI
COOL-DJ-SCHOOL
PIANO ZPĚV
14:45
ROCK
20:35
12:00
ADELIGHT
SONORITY
BREAKBEAT
23:30
MIKKIM
feat. MC TURNER
BREAKBEAT
01:00
TOTÁL VOKÁL
20:50
UFAJR
POSTROCK INDIE
22:20
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICA
23:50
ROBOT ORCHESTRA (FR)
HARDCORE
SILENCIO CLUB
14:00
14:35
ELECTRO CARROT
ZÁVIŠ
PORNFOLK
BREAKBEAT
SEMTAM feat. MANNEX
ELECTRONICA JAM
SKAPUNK
MLUVÍCÍ ŠUTR
13:45 - 15:30
16:45
ADOLPHO
JAZZ CROSSOVER
16:30 - 18:30
U 4 PŘÁTEL
18:10
FRUKSHTUK
ELECTRONIC
19:45 - 22:00
J
19:35
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
FUNKY
12:45 - 14:45
RUNNING SUSHI
DUMDUM DUO
20:25
VLOŽTE KOČKU
NAMELESS BROTHERS
23:05 - 01:20
18:55
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
22:40 - 01:00
12:15 - 13:00
INDIE ALTERNATIVE
INDIE
TY SYČÁCI
TOMÁŠ VYORAL
HIGHLIGHTS
15:20
17:30
JET8
19:20 - 21:40
15:25 - 16:00
21:00
SKETA SYN
PUB
22:00
VEES
INDIE/ROCK’N’ROLL
DÁDA
16:50 - 17:25
PETR VÁŠA
18:15 - 20:20
BÁRA ZMEKOVÁ
23:30
21:20 - 23:15
SEDM ZBYTEČNÝCH
VASILŮV RUBÁŠ
AFTER-SKA POVALEČ-LOVERS
NEDĚLE
FILMOVÝ SÁL
03:00
DJ TURTLESQUAD
SOBOTA
BREAKBEAT
04:00
11:00
BREAKBEAT.CZ
12:45
KREV V MOBILECH
KAPLICK + SAKU
NEDĚLE
11:00
BARMSKÝ VJ
Z POPELNICE DO LEDNICE 12:45
KE SVĚTLU
14:30
MOTYKY A SKYPE
14:10
15:45
FILM JAKO BRNO
ZLOČIN PODLE ZÁKONA
15:30
17:45
SOBOTNÍ CHVILKA POEZIE NA STUPNÍCH VÍTĚZŮ
05:30
LINE OF SIGHT
BREAKBEAT
06:30
MESSBROTHERS
BREAKBEAT
08:00
TCHENDOS DJS
18:45
ILEGÁLNÍ MÁMA
FUNKY BREAKS
SOBOTA
HOTKAROT RIOT
PALINDROMES
16:05
LINE UP
BETA (UK)
MESMER (HU)
VLADISLAV KAŠPAR
ALTERNATIVE
PÁTEK
18:25
17:15
18:00
SOBOTA
ROCK’N’ROLL
16:00 - 18:15
13:30
NEDĚLE
THE CANNON BALLS
10:30
23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00
16:45
07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00 12:00 11:00
09:00 08:00 07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00
stage
3. SRPNA
20:30
KIMČONGÍLIE
PUBSTAGE je novinka.
Pubstage je malá scéna pro
jednotlivce a komorní projekty.
Vypl uje mezery na Á ku, když
se hlavní stage p estavuje a
chystá na další kapelu. asy
jsou orienta ní a budou se
vždy p izp sobovat programu
na Á ku.
Doražte do stanu u hlavního
vchodu, kde bude jak bar, tak
muzika.
DOPROVODNÝ PROGRAM
všade
PÁTEK
20:00-22:00 VERNISÁŽ: VÝSTAVA MEMENTO NATURAE
SOBOTA
11:00-20:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 IMPROLIGA: NIC
13:00 VERNISÁŽ: ILUSTRACE MATĚJE POSPÍŠILA
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
14:00 - 19:00 STŘÍHÁNÍ VLASŮ V SADU
15:00 - 16:00 JÓGA V PARKU
16:00 BAROKNÍ KONCERT: SOCIETAS MUSICALIS
NEDĚLE
11:00 - 17:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 DIVADLO: TLUSTÝ PRASE
13:00 TANEC: MALUMA TAKETE
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
chill
out
LETOHRÁDEK
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
PRÁDELNA
ZAHRADA
SAD
ZAHRADA
KOSTEL
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
SAD
ZAHRADA
FILMOVÁ HOSPODA UŽ JSME DOMA
Máte dost muziky? Zasko te si na pivo a zákusek do stanu Už jsme doma. Na programu
budou po celou dobu festivalu projekce dokument a film z prost edí eského
undergroundu a eské rockové scény posledních 50 let, které nikde jen tak neuvidíte.
FESTIVALOVÁ BOJOVKA
Nov si budete moci b hem festivalu zahrát bojovku, která prov í vaše schopnosti a
povale ské znalosti. Vyražte ur it do boje o nejlepšího povale e a získejte hodnotný
poklad. Bližší informace dostanete v infostánku.
FILMOVÝ SÁL SPRÁVNÍ BUDOVY
Letošní filmový program festivalu nabídne exkurz do sv ta dokumentárních film
zam ených na spole enskou tematiku. Pokud jste nestihli navštívit filmy festivalu Jeden
sv t, máte jedine nou p íležitost to napravit práv v sále správní budovy zámeckého
areálu. Projekce probíhají v sobotu a v ned li vždy od 11 h dopoledne. Pozvání na festival
p ijal antropolog Lukáš Hanus, s nímž se po filmu Motyky a Skype uskute ní debata nejen
na téma turismu v rumunském Banátu. Dokumentární lad ní v sobotu vyst ídá autorské
tení mistra dekadentních verš Miroslava Sosoie, které si rozhodn nenechte ujít.
JÁ NA TOM DĚLÁM
Sou ástí letošního ro níku je i výtvarná dílna v režii Já na tom d lám. P ij te se odreagovat d láním. M žete si vyrobit bloky, pohledy, pen ženky i nejr zn jší dopl ky. Materiály
a nástroje na volnou kresbu/malbu nebudou chyb t. Vyvrcholením každého dne budou
exhibice a sout že, jako nap íklad klání konstruktér vlaštovek nebo výtvarný duel.
MEMENTO NATURAE
V minulých dvou letech se konala výstava b hem Poval e v áste n zrekonstruovaném
zámku. Prostor pro um lecká díla tentokrát poskytují prázdné místnosti letohrádku, který
se nachází v zámecké zahrad . Výstava nese název Memento naturae obm ující
latinské slovní spojení používané v d jinách um ní memento mori. Memento naturae ve
volném p ekladu znamená pamatuj na p írodu. trnáct vystavujících um lc r zným
zp sobem a pomocí médií jakými jsou nap íklad socha, malba, fotografie, video i
instalace, reaguje na téma p írody, ze které erpá a zárove ji obm uje, dává jí ád a
zasazuje ji do architektury.
chill
out
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 1 30.7.2013 1:59:45
PUB
GARAGE
& TONY DUCHÁČEK
UNDERGROUND
20:10
TIMUDEJ
SKA
DJ JAYKOB
HIPHOP / GHETTOFUNK
19:15
DJ TELKA
HIPHOP / RAGGA
20:30
DJ BA2S
HIPHOP
21:55
BUG’N’DUB
REGGAE
21:45
DJ ANS
ELECTRONIC DANCE MUSIC
23:00
23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
PENDAPON
BREAK/ACID/TECHNO
00:00
BABE LN
DRUM’N’BASS
01:15
PRAGUE CONSPIRACY
ROCK/ROCK’N’ROLL
GROOVETOWN
INDIE-ROCK
18:30
JOE PURPLE
HARD ROCK’N’ROLL
19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
21:05
UNHOLY PREACHERS
PUNK ROCK’N’ROLL
22:25
TH MOONSHINE
HOWLERS
COUNTRY ROCK’N’ROLL
23:45
MECCAVERIUS
SOCIETY
ALTERNATIVE POSTMUSIC
01:00
01:30
DJ STANTHA
+ DJ KAMCZA
AT EYE LEVEL
DNB HC
DRUM’N’BASS
02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
LINE UP
03:30
KICK IT
DRUM’N’BASS
05:00
DJ HONEY T
DRUMY I NEDRUMY
06:00
DJ DAROOT
BREAKBEAT
07:00
DJ CURFEW
TECHBASS
07:00
KINETIX DJS
TECHBASS
09:30
MIM
PSYTRANCE
PÁTEK
2. SRPNA
MIRUF WORLD
ELECTRO
11:30
MAMA APACHE
13:00
ŠPUNTQANĚ
PUNK
14:15
PŮLNOČNÍ MARIE
ROCK PUNK
15:45
RAINBOW GIRLS (USA)
FOLK COUNTRY
17:10
NANO
INDIE
18:45
KRAUSBERRY
DANCE
12:30
DJ FOOL
DOWNTEMPO
13:30
BADJOKE (FR)
DJ GOLDSTAR
IMPROVIZOVANÉ DIVADLO
HIPHOP
16:00
FUNKY
17:00
DJ BALTAZAR
FUNK/LATINO/JAZZ
18:30
MR. ULTRAFINO
PROGRESIVE/LO-FI
01:30
ALEF ZERO
LIVE BREAKBEAT
03:00
WORLDHOOD
ROCK’N’ROLL
LINE UP
THE HOLY GROOVERS
TAJEMSTVÍ VESMÍRU:
VÁLENDA
17:50
SOUNDAY
RAP/CROSSOVER
HIPHOP/FUNK/JAZZ/SOUL
19:20
20:00
TOTAL VOCAL PARTY
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
22:15
BITUMEN BEAT
BÁRA CÍSAŘOVSKÁ
INSIDE KRU
BREAKBEAT
22:30
23:55
13:30
PSYCHEDELIC BLUES
15:50
BREAKBEAT
14:30
21:30
ELECTRONIC
LETNÍ ŠKOLA
DJ ICHBIN
DNB-RAP
MIDI LIDI
COOL-DJ-SCHOOL
PIANO ZPĚV
14:45
ROCK
20:35
12:00
ADELIGHT
SONORITY
BREAKBEAT
23:30
MIKKIM
feat. MC TURNER
BREAKBEAT
01:00
TOTÁL VOKÁL
20:50
UFAJR
POSTROCK INDIE
22:20
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICA
23:50
ROBOT ORCHESTRA (FR)
HARDCORE
SILENCIO CLUB
14:00
14:35
ELECTRO CARROT
ZÁVIŠ
PORNFOLK
BREAKBEAT
SEMTAM feat. MANNEX
ELECTRONICA JAM
SKAPUNK
MLUVÍCÍ ŠUTR
13:45 - 15:30
16:45
ADOLPHO
JAZZ CROSSOVER
16:30 - 18:30
U 4 PŘÁTEL
18:10
FRUKSHTUK
ELECTRONIC
19:45 - 22:00
J
19:35
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
FUNKY
12:45 - 14:45
RUNNING SUSHI
DUMDUM DUO
20:25
VLOŽTE KOČKU
NAMELESS BROTHERS
23:05 - 01:20
18:55
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
22:40 - 01:00
12:15 - 13:00
INDIE ALTERNATIVE
INDIE
TY SYČÁCI
TOMÁŠ VYORAL
HIGHLIGHTS
15:20
17:30
JET8
19:20 - 21:40
15:25 - 16:00
21:00
SKETA SYN
PUB
22:00
VEES
INDIE/ROCK’N’ROLL
DÁDA
16:50 - 17:25
PETR VÁŠA
18:15 - 20:20
BÁRA ZMEKOVÁ
23:30
21:20 - 23:15
SEDM ZBYTEČNÝCH
VASILŮV RUBÁŠ
AFTER-SKA POVALEČ-LOVERS
NEDĚLE
FILMOVÝ SÁL
03:00
DJ TURTLESQUAD
SOBOTA
BREAKBEAT
04:00
11:00
BREAKBEAT.CZ
12:45
KREV V MOBILECH
KAPLICK + SAKU
NEDĚLE
11:00
BARMSKÝ VJ
Z POPELNICE DO LEDNICE 12:45
KE SVĚTLU
14:30
MOTYKY A SKYPE
14:10
15:45
FILM JAKO BRNO
ZLOČIN PODLE ZÁKONA
15:30
17:45
SOBOTNÍ CHVILKA POEZIE NA STUPNÍCH VÍTĚZŮ
05:30
LINE OF SIGHT
BREAKBEAT
06:30
MESSBROTHERS
BREAKBEAT
08:00
TCHENDOS DJS
18:45
ILEGÁLNÍ MÁMA
FUNKY BREAKS
SOBOTA
HOTKAROT RIOT
PALINDROMES
16:05
LINE UP
BETA (UK)
MESMER (HU)
VLADISLAV KAŠPAR
ALTERNATIVE
PÁTEK
18:25
17:15
18:00
SOBOTA
ROCK’N’ROLL
16:00 - 18:15
13:30
NEDĚLE
THE CANNON BALLS
10:30
23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00
16:45
07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00 12:00 11:00
09:00 08:00 07:00 06:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:00 24:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00
stage
3. SRPNA
20:30
KIMČONGÍLIE
PUBSTAGE je novinka.
Pubstage je malá scéna pro
jednotlivce a komorní projekty.
Vypl uje mezery na Á ku, když
se hlavní stage p estavuje a
chystá na další kapelu. asy
jsou orienta ní a budou se
vždy p izp sobovat programu
na Á ku.
Doražte do stanu u hlavního
vchodu, kde bude jak bar, tak
muzika.
DOPROVODNÝ PROGRAM
všade
PÁTEK
20:00-22:00 VERNISÁŽ: VÝSTAVA MEMENTO NATURAE
SOBOTA
11:00-20:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 IMPROLIGA: NIC
13:00 VERNISÁŽ: ILUSTRACE MATĚJE POSPÍŠILA
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
14:00 - 19:00 STŘÍHÁNÍ VLASŮ V SADU
15:00 - 16:00 JÓGA V PARKU
16:00 BAROKNÍ KONCERT: SOCIETAS MUSICALIS
NEDĚLE
11:00 - 17:00 VÝSTAVA: MEMENTO NATURAE
13:00 DIVADLO: TLUSTÝ PRASE
13:00 TANEC: MALUMA TAKETE
14:00 - 17:00 SPORT: TCHOUKBALL
chill
out
LETOHRÁDEK
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
PRÁDELNA
ZAHRADA
SAD
ZAHRADA
KOSTEL
LETOHRÁDEK
ZÁMEK
SAD
ZAHRADA
FILMOVÁ HOSPODA UŽ JSME DOMA
Máte dost muziky? Zasko te si na pivo a zákusek do stanu Už jsme doma. Na programu
budou po celou dobu festivalu projekce dokument a film z prost edí eského
undergroundu a eské rockové scény posledních 50 let, které nikde jen tak neuvidíte.
FESTIVALOVÁ BOJOVKA
Nov si budete moci b hem festivalu zahrát bojovku, která prov í vaše schopnosti a
povale ské znalosti. Vyražte ur it do boje o nejlepšího povale e a získejte hodnotný
poklad. Bližší informace dostanete v infostánku.
FILMOVÝ SÁL SPRÁVNÍ BUDOVY
Letošní filmový program festivalu nabídne exkurz do sv ta dokumentárních film
zam ených na spole enskou tematiku. Pokud jste nestihli navštívit filmy festivalu Jeden
sv t, máte jedine nou p íležitost to napravit práv v sále správní budovy zámeckého
areálu. Projekce probíhají v sobotu a v ned li vždy od 11 h dopoledne. Pozvání na festival
p ijal antropolog Lukáš Hanus, s nímž se po filmu Motyky a Skype uskute ní debata nejen
na téma turismu v rumunském Banátu. Dokumentární lad ní v sobotu vyst ídá autorské
tení mistra dekadentních verš Miroslava Sosoie, které si rozhodn nenechte ujít.
JÁ NA TOM DĚLÁM
Sou ástí letošního ro níku je i výtvarná dílna v režii Já na tom d lám. P ij te se odreagovat d láním. M žete si vyrobit bloky, pohledy, pen ženky i nejr zn jší dopl ky. Materiály
a nástroje na volnou kresbu/malbu nebudou chyb t. Vyvrcholením každého dne budou
exhibice a sout že, jako nap íklad klání konstruktér vlaštovek nebo výtvarný duel.
MEMENTO NATURAE
V minulých dvou letech se konala výstava b hem Poval e v áste n zrekonstruovaném
zámku. Prostor pro um lecká díla tentokrát poskytují prázdné místnosti letohrádku, který
se nachází v zámecké zahrad . Výstava nese název Memento naturae obm ující
latinské slovní spojení používané v d jinách um ní memento mori. Memento naturae ve
volném p ekladu znamená pamatuj na p írodu. trnáct vystavujících um lc r zným
zp sobem a pomocí médií jakými jsou nap íklad socha, malba, fotografie, video i
instalace, reaguje na téma p írody, ze které erpá a zárove ji obm uje, dává jí ád a
zasazuje ji do architektury.
chill
out
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 2 30.7.2013 1:59:46
POVALEČ DOPORUČUJE
B STAGE | SO 23:30
MIKKIM + MC TURNER
ELECTRO-REGGAE-DUB-PUNK
I když letos vyhrál And la, mimo
tuzemskou reggae a elektronickou scénu zatím o n m p íliš lidí
neví. Letos, jako teprve druhý
eský interpret, hrál na nejv tším
festivalu sv ta Glastonbury. Jako
vždy, tak i na Poval i ho bude
supportovat MC Turner a rozhodn to bude stát za to.
A STAGE | SO 15:45
RAINBOW GIRLS
FOLK COUNTRY
Šest holek z Kalifornie zavítá
do Val e a roztancují vás
v rytmech country a folku, který
jde p kn od podlahy. Cowboyské boty a šati ky, benja a
harmoniky. Jdeme trsat.
C STAGE | NE 18:10
FRUKSHTUK
INDIE
Sta ily mi t i minuty na prvním
koncert , abych si je zamilovala a
zapamatovala. A to i p esto,
že jejich název dote nejsem
schopná napsat napoprvé správn . Kluci z Frukhstuk mají za
sebou už n jakou tu hudební
minulost a jsou žhavou novinkou
na pražské klubové scén . (Jí a
i zde spletla název a museli jsme
ho opravit - pozn. red.)
A STAGE | SO 20:35
BADJOKE (FR)
DNB-RAP
Perfektní francouzský rap s živou
drum'n'bassovou kapelou, který
si pohraje s vaší tane ní výdrží.
Budou vám p ipomínat Irie, ale
nakopou vám zadek.
C STAGE | SO 19:20
TOTÁL VOKÁL
TOTAL VOCAL PARTY
Holky si to a´capella dávaj. T šit
se ur it m žeme na zajímavé
kostýmy, známé písni ky v netradi ním podání a v neposlední
ad krásnou podívanou.
A STAGE | NE 18:55
TY SYČÁCI
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
Kapela, v jejímž
ele stojí
originální legenda brn nského
undergroundu Petr Váša (jeho
fyzické básn ní m žete shlédnout na pubstagi), vás zaujme
alternativou jak emen.
C STAGE | NE 20:45
SKETA SYN
PUB
Již tradi ní ned lní zavírací
kapela na cé ku v sadu, kv li
které se rozhodn vyplatí z stat!
Sketa vás roztan í a dost možná
i svlíkne, tak se nesty te a p ij te.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
B STAGE | SO 01:00
MESMER & BETA
BREAKBEAT
Nový album, nový songy, nový
texty a stejn po ád ty starý dobrý
WWW- ka. To se málokteré
kapele povede. V pátek ve er
vám bude b hat mráz po zádech,
v hlav znít „Když se nám neda í
nic postavit – po me aspo ješt
n co zbourat“ a budete si íkat,
že ten Sifon je fakt nesmrtelnej.
Producent a DJ Beta (UK)
vystoupí na Bé ku spolu
s lo ským headlinerem Mesmerem (ROM/CZ). Tihle dva djové
jsou v sou astnosti jedni z nejuznávan jších producent
na
breakbetové scén a jelikož na
Povale i vystoupí back2back tak
to bude po ádná breaková nálož.
PUBSTAGE | SO 23:05
A STAGE | SO 18:45
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
Mutanti dávají svoje písn voln
ke stažení, spoustu z nich ale
uslyšíte pouze naživo na jejich
koncertech. To už je dobrá
motivace p ijít si je poslechnout
do pubstage. V sobotu hrají hned
dvakrát! Tak s nima p ij te hledat
i to svoje vlastní východisko.
MEMENTO NATURAE
JAN BIGAS
Absolvent ateliéru fotografie
pražské VŠUP Honza Bigas fotí
p írodu, která k n mu promlouvá.
Dávají mu znamení, poodhalují
mu svá malá tajemství a on je
pomocí fotoaparátu p enáší
k nám. K vid ní na zámku v rámci
výstavy Memento naturae.
KRAUSBERRY
ROCK
Jsou kapely, jejichž písni ky si
pravideln
pouštíme, umíme
nazpam a íkáme si, jak by to
bylo fajn vám je jednou p ivézt na
Povale . A Krausberry jsou práv
touto kapelou. Pravideln plní
Malostranskou besedu a svoje
poslucha e prost
neomrzí.
Legenda, kterou byste si rozhodn nem li nechat ujít.
A STAGE | NE 22:00
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | NE 20:25
VLOŽTE KOČKU
ELECTRONIC
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
Další z kapel, kv li které se
rozhodn
vyplatí
z stat
na festivalu až do ned le. P t let
existence, kolem 150 koncert
a chystají i soundtrack k filmu.
Jejich písni ky jsou o lásce,
život i smrti a m li by je slyšet
hlavn ti, které zajímá, když to
n kdo d lá trochu jinak.
Jeden z prukopník
Funku
a Soulu u našich severních
soused . Z Polska si p iveze bag
plnej nejr zn jších funkovejch
pecek. A zatím není tolik známý,
m žeme se spolehnout, že jeho
vystoupení bude po ádná veselice.
MEMENTO NATURAE
C STAGE | SO 22:20
MARKÉTA JÁCHIMOVÁ
Tak mladá a už toho má tolik za
sebou! Markéta Jáchimová
nechala roztát hlavu bývalého
prezidenta Václava Klause, pravideln vystavuje, tvo í a chvíli se
nezastaví. Socha ka, která se
nebojí sáhnout po p írodních
materiálech, které pod jejími
rukami dostávají nový rozm r a
ožívají také na výstav Memento
naturae.
A STAGE | SO 22:15
VEES
MIDI LIDI
Tato stoupající hv zda eské
hudební scény letos rozhodn
nemohla chyb t! Není to žádná
kopírka, ani revival, je to autentická divoká kytarovka. P ij te si
poslechnout našláplej indierockovej ná ez z Bud jovic!
Po t ech letech se k nám zase
vrací kapela, která zaru en
roztancuje davy. Svižné el-ektro
s fresh texty osv ží i v tom nejv tším vedru. V sobotu na á ku vás
tahle parta prost
nenechá
v klidu.
INDIE/ROCK’N’ROLL
B STAGE | SO 20:00
ELECTRONIC
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICE
Propracovaná show, která graduje a špatn se z ní odchází. Kluci
hrají krátkou dobu, ale už si
za ínají spalovat své kštice o
hv zdy. lndie ízlý po ádnym
emenem elektronické muziky
nenechá jednu patu na zemi.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
Loni se p edstavili na Poval i jako
Gargamel&Lastikor s hostujícím
MC Dynamic, letos mají nové
jméno, lehce pozm n ný repertoár, ale jejich show stále stojí za to.
Dechberoucí bycí si pohrají
s vaším srde ním rytmem a elektronické beaty vám rozhodn
nedovolí v klidu stát. A nebojte,
hlas Dynamica chyb t nebude.
SONORITY
BREAKBEAT
Tento live projekt je ovlivn jmény
jako Boards of Canada, Clark,
Daedelus, Akufen aj. Do své
tvorby vsazuje prvky breakbeatu,
house, ambient a dnb. Nem li
byste si nechat ujít.
ZÁMEK | SO 13:00
JAZZ CROSSOVER
DIVADELNÍ IMPROVIZACE
Zkoušeli to z r zných stran.
Funky umí hrát každá kapela,
zvlášt když neví co chce hrát.
Kluci ale dosp li a zav eli se do
zkušebny. Pomalu se rozkoukávají na slunci, ale lezou z nich
skv lé po iny. Jazz, který nemá
problém zabrousit do vod i vzdálen jších hudebních styl má mít
na Poval i své místo.
BABE LN
DRUM’N’BASS
Tuto zástupkyni n žného pohlaví
na elektronické scén asi není
t eba p edstavovat. Známá je
p edevším jako drum’n’bassová
djka, která je zárove i jedna
z pr kopnic tohoto stylu u nás. Na
Poval i vystoupí již po druhé.
A STAGE | SO 23:55
BITUMEN BEAT
PROGRESIVE/LO-FI
B STAGE | SO 22:30
C STAGE | NE 16:45
U 4 PŘÁTEL
B STAGE | PÁ 00:00
NIC
Improviza ní smrš v podání
pražské parti ky NIC Vás
rozesm je, zasko í a pot ší
zárove . P ij te se osv žit
neot elým humorem!
Neot elá kombinace cikánské
hudby a elektra, která rozpohybuje i ty nejzatvrzelejší netane níky.
V sobotu v noci tedy neváhejte
dorazit na Á ko to po ádn roztoit! Letos rozhodn jedna z nejzajímav jších záležitostí.
C STAGE | PÁ 19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
Unikátní projekt v ele se zp vákem Janem Foukalem. Na Povali tentokrát bez klasické projekce,
o to ale živ ji. Song of the Open
Road, krásnej hlas a cowboyský
srdce, který je letos pro cé ko
v sadu jako d laný. Zn. Vítáme
i Indiány!
DOBRÉ VĚDĚT
DOBRÉ VĚDĚT
INFOSTÁNEK
S dotazy, p ipomínkami i problémy se m žete dostavit do Infostánku na
Á ku. Tam si také m žete koupit nap íklad povale ské triko, tašku, i
placky, nabijeme vám telefon (nabíje ku si p ineste, prosíme, sami), nebo
si m žete koupit lístek zp t do Prahy v našem Pova-le Busu (viz výše).
K volnému rozebráni bude také zbytek propaga ních materiál , jako jsou
nálepky, letá ky, i plakáty.
PRÁDELNA
Prádelna je nová kavárna s infocentrem, jenž provozujeme od letošního
kv tna s naším sdružením. Rekonstrukci této malé budovy nám umožnil
grant z Evropské unie. Díky n mu se realizuje mimo jiné i rekonstrukce
iluzivních bran za Á kem.
V Prádeln nabízíme ob erstvení a p j ujeme nap íklad fotbalový mí ,
frisbee, kroket, pétanque a další hry. Vyzkoušet zde m žete i slackline
(popruh napnutý mezi stromy, na kterém se snažíte udržet, v lepším
p ípad chodit, b hat a d lat jiné vylomeniny).
ZÁMECKÁ ZAHRADA
Zámecká zahrada se zavírá se setm ním a vstup do zámeckého areálu je
v no ních hodinách zakázán. Mimo hlavní ást parku mezi zámkem
a Á kem se, prosíme, pohybujte zá-sadn po cestách. Na mnoha místech
hrozí propady i sesuvy. D kujeme!
LAHVÁČ ZABÍJÍ POVALEČ
ZELENÝ BOD
Povale se letos op t zapojuje do akce istý festival a snaží se tak t ídit
odpadky na festivalu. K tomu je ur en zelený bod, který najdete u Á ka. Zde
m žete vracet plastové kelímky od piva, za které budete náležit odm ováni. Prosíme návšt vníky, aby pomohli udržovat areál festivalu istý. Bude
se nám tu pak p íjemn jí pa it.
PARKOVIŠTĚ
Parkovišt jsou letos dv . Za standardní parkovišt u Á ka vybíráme
100 K , z toho dostanete zp t 50 K , pokud p i odjeydu vrátíte parkovací
kartu a napln ný odpadkový pytel (na hlavních barech, i u vstupu). Stanování u aut je zde zakázáno jak z bezpe nostních, tak kapacitních d vod .
Druhou možností je luxusn jší Parkcamp na fotbalovém h išti, který je za
250 K (op t v etn zálohy 50 K za pytle). Je luxusn jší a m žete zde
parkovat i stanovat na jednom míst . Klubovna na fotbalovém h išti má také
kamenné záchody, sprchy a nechybí ani vý ep s pivem a nealkem.
STANOVÉ MĚSTĚČKO
Stanování na Poval i je op t zdarma a to na loukách kolem Á ka a Bé ka,
stejn tak i v sadu. Ohn jsou povolené rozd lávat jen na vyhrazených
ohništích v sadu!
BARY A JÍDLO
Bary u t ech hlavních podií jsou otev ené nonstop po celou dobu festivalu.
Ostatní vý epy a bary mají individuální otevírací dobu. Jejich rozmíst ní
naleznete v mapce areálu.
O vaše mlsné jazý ky a prázdné žaludky se postará bohatý výb r stánk
s jídlem, které naleznete po celém areálu. Svou návšt vou pot šíte i místní
hos-podu, která bude mít po celý den na výb r z n kolika hotovek.
Je to tak. Organizátory dokáže p i
vysbírávání louky každá flaška p kn
vyto it. Bez bar , které pokrývají svým
VSTUP
výd lkem v tšinu rozpo tu festivalu,
Vstup do areálu je DOBROVOLNÝ, nikoliv volný. Doporu ené minimální
by Povale v sou asné podob
vstupné je 250 K . Tato ástka je za t i dny bohatého programu více než
nemohl existovat.
symbolická, nicmén k udržení festivalu pot ebná. D kujeme tak všem, co
p isp jí.
Proto vás prosíme: kupujte si pití na
našich barech, protože konzumací
POVALEČBUS
Na festival a zp t vypravujeme autobusové svozy mezi Prahou a Val í. Do
vlastního alkoholu ni íte Povale , tak
Prahy jedou autobusy v ned li ve 21.00 a v pond lí ve 12.00. Koupit lístky
jak ho známe a máme rádi.
lze v Infostánku u Á ka, autobusy pak staví u vchodu do areálu u horního
kostela.
CHILLOUT A DĚTSKÝ KOUTEK
U ajovny v sadu je umíst na odpo inková zóna, kde si m žete v klidu
poválet v hamakách, i sedacích pytlích. K zap j ení zde bude také mnoho
deskových her. Sou ástí této zóny je i d tský koutek pro ty nejmenší
návšt vníky.
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 2 30.7.2013 1:59:46
POVALEČ DOPORUČUJE
B STAGE | SO 23:30
MIKKIM + MC TURNER
ELECTRO-REGGAE-DUB-PUNK
I když letos vyhrál And la, mimo
tuzemskou reggae a elektronickou scénu zatím o n m p íliš lidí
neví. Letos, jako teprve druhý
eský interpret, hrál na nejv tším
festivalu sv ta Glastonbury. Jako
vždy, tak i na Poval i ho bude
supportovat MC Turner a rozhodn to bude stát za to.
A STAGE | SO 15:45
RAINBOW GIRLS
FOLK COUNTRY
Šest holek z Kalifornie zavítá
do Val e a roztancují vás
v rytmech country a folku, který
jde p kn od podlahy. Cowboyské boty a šati ky, benja a
harmoniky. Jdeme trsat.
C STAGE | NE 18:10
FRUKSHTUK
INDIE
Sta ily mi t i minuty na prvním
koncert , abych si je zamilovala a
zapamatovala. A to i p esto,
že jejich název dote nejsem
schopná napsat napoprvé správn . Kluci z Frukhstuk mají za
sebou už n jakou tu hudební
minulost a jsou žhavou novinkou
na pražské klubové scén . (Jí a
i zde spletla název a museli jsme
ho opravit - pozn. red.)
A STAGE | SO 20:35
BADJOKE (FR)
DNB-RAP
Perfektní francouzský rap s živou
drum'n'bassovou kapelou, který
si pohraje s vaší tane ní výdrží.
Budou vám p ipomínat Irie, ale
nakopou vám zadek.
C STAGE | SO 19:20
TOTÁL VOKÁL
TOTAL VOCAL PARTY
Holky si to a´capella dávaj. T šit
se ur it m žeme na zajímavé
kostýmy, známé písni ky v netradi ním podání a v neposlední
ad krásnou podívanou.
A STAGE | NE 18:55
TY SYČÁCI
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
Kapela, v jejímž
ele stojí
originální legenda brn nského
undergroundu Petr Váša (jeho
fyzické básn ní m žete shlédnout na pubstagi), vás zaujme
alternativou jak emen.
C STAGE | NE 20:45
SKETA SYN
PUB
Již tradi ní ned lní zavírací
kapela na cé ku v sadu, kv li
které se rozhodn vyplatí z stat!
Sketa vás roztan í a dost možná
i svlíkne, tak se nesty te a p ij te.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
B STAGE | SO 01:00
MESMER & BETA
BREAKBEAT
Nový album, nový songy, nový
texty a stejn po ád ty starý dobrý
WWW- ka. To se málokteré
kapele povede. V pátek ve er
vám bude b hat mráz po zádech,
v hlav znít „Když se nám neda í
nic postavit – po me aspo ješt
n co zbourat“ a budete si íkat,
že ten Sifon je fakt nesmrtelnej.
Producent a DJ Beta (UK)
vystoupí na Bé ku spolu
s lo ským headlinerem Mesmerem (ROM/CZ). Tihle dva djové
jsou v sou astnosti jedni z nejuznávan jších producent
na
breakbetové scén a jelikož na
Povale i vystoupí back2back tak
to bude po ádná breaková nálož.
PUBSTAGE | SO 23:05
A STAGE | SO 18:45
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
Mutanti dávají svoje písn voln
ke stažení, spoustu z nich ale
uslyšíte pouze naživo na jejich
koncertech. To už je dobrá
motivace p ijít si je poslechnout
do pubstage. V sobotu hrají hned
dvakrát! Tak s nima p ij te hledat
i to svoje vlastní východisko.
MEMENTO NATURAE
JAN BIGAS
Absolvent ateliéru fotografie
pražské VŠUP Honza Bigas fotí
p írodu, která k n mu promlouvá.
Dávají mu znamení, poodhalují
mu svá malá tajemství a on je
pomocí fotoaparátu p enáší
k nám. K vid ní na zámku v rámci
výstavy Memento naturae.
KRAUSBERRY
ROCK
Jsou kapely, jejichž písni ky si
pravideln
pouštíme, umíme
nazpam a íkáme si, jak by to
bylo fajn vám je jednou p ivézt na
Povale . A Krausberry jsou práv
touto kapelou. Pravideln plní
Malostranskou besedu a svoje
poslucha e prost
neomrzí.
Legenda, kterou byste si rozhodn nem li nechat ujít.
A STAGE | NE 22:00
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | NE 20:25
VLOŽTE KOČKU
ELECTRONIC
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
Další z kapel, kv li které se
rozhodn
vyplatí
z stat
na festivalu až do ned le. P t let
existence, kolem 150 koncert
a chystají i soundtrack k filmu.
Jejich písni ky jsou o lásce,
život i smrti a m li by je slyšet
hlavn ti, které zajímá, když to
n kdo d lá trochu jinak.
Jeden z prukopník
Funku
a Soulu u našich severních
soused . Z Polska si p iveze bag
plnej nejr zn jších funkovejch
pecek. A zatím není tolik známý,
m žeme se spolehnout, že jeho
vystoupení bude po ádná veselice.
MEMENTO NATURAE
C STAGE | SO 22:20
MARKÉTA JÁCHIMOVÁ
Tak mladá a už toho má tolik za
sebou! Markéta Jáchimová
nechala roztát hlavu bývalého
prezidenta Václava Klause, pravideln vystavuje, tvo í a chvíli se
nezastaví. Socha ka, která se
nebojí sáhnout po p írodních
materiálech, které pod jejími
rukami dostávají nový rozm r a
ožívají také na výstav Memento
naturae.
A STAGE | SO 22:15
VEES
MIDI LIDI
Tato stoupající hv zda eské
hudební scény letos rozhodn
nemohla chyb t! Není to žádná
kopírka, ani revival, je to autentická divoká kytarovka. P ij te si
poslechnout našláplej indierockovej ná ez z Bud jovic!
Po t ech letech se k nám zase
vrací kapela, která zaru en
roztancuje davy. Svižné el-ektro
s fresh texty osv ží i v tom nejv tším vedru. V sobotu na á ku vás
tahle parta prost
nenechá
v klidu.
INDIE/ROCK’N’ROLL
B STAGE | SO 20:00
ELECTRONIC
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICE
Propracovaná show, která graduje a špatn se z ní odchází. Kluci
hrají krátkou dobu, ale už si
za ínají spalovat své kštice o
hv zdy. lndie ízlý po ádnym
emenem elektronické muziky
nenechá jednu patu na zemi.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
Loni se p edstavili na Poval i jako
Gargamel&Lastikor s hostujícím
MC Dynamic, letos mají nové
jméno, lehce pozm n ný repertoár, ale jejich show stále stojí za to.
Dechberoucí bycí si pohrají
s vaším srde ním rytmem a elektronické beaty vám rozhodn
nedovolí v klidu stát. A nebojte,
hlas Dynamica chyb t nebude.
SONORITY
BREAKBEAT
Tento live projekt je ovlivn jmény
jako Boards of Canada, Clark,
Daedelus, Akufen aj. Do své
tvorby vsazuje prvky breakbeatu,
house, ambient a dnb. Nem li
byste si nechat ujít.
ZÁMEK | SO 13:00
JAZZ CROSSOVER
DIVADELNÍ IMPROVIZACE
Zkoušeli to z r zných stran.
Funky umí hrát každá kapela,
zvlášt když neví co chce hrát.
Kluci ale dosp li a zav eli se do
zkušebny. Pomalu se rozkoukávají na slunci, ale lezou z nich
skv lé po iny. Jazz, který nemá
problém zabrousit do vod i vzdálen jších hudebních styl má mít
na Poval i své místo.
BABE LN
DRUM’N’BASS
Tuto zástupkyni n žného pohlaví
na elektronické scén asi není
t eba p edstavovat. Známá je
p edevším jako drum’n’bassová
djka, která je zárove i jedna
z pr kopnic tohoto stylu u nás. Na
Poval i vystoupí již po druhé.
A STAGE | SO 23:55
BITUMEN BEAT
PROGRESIVE/LO-FI
B STAGE | SO 22:30
C STAGE | NE 16:45
U 4 PŘÁTEL
B STAGE | PÁ 00:00
NIC
Improviza ní smrš v podání
pražské parti ky NIC Vás
rozesm je, zasko í a pot ší
zárove . P ij te se osv žit
neot elým humorem!
Neot elá kombinace cikánské
hudby a elektra, která rozpohybuje i ty nejzatvrzelejší netane níky.
V sobotu v noci tedy neváhejte
dorazit na Á ko to po ádn roztoit! Letos rozhodn jedna z nejzajímav jších záležitostí.
C STAGE | PÁ 19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
Unikátní projekt v ele se zp vákem Janem Foukalem. Na Povali tentokrát bez klasické projekce,
o to ale živ ji. Song of the Open
Road, krásnej hlas a cowboyský
srdce, který je letos pro cé ko
v sadu jako d laný. Zn. Vítáme
i Indiány!
DOBRÉ VĚDĚT
DOBRÉ VĚDĚT
INFOSTÁNEK
S dotazy, p ipomínkami i problémy se m žete dostavit do Infostánku na
Á ku. Tam si také m žete koupit nap íklad povale ské triko, tašku, i
placky, nabijeme vám telefon (nabíje ku si p ineste, prosíme, sami), nebo
si m žete koupit lístek zp t do Prahy v našem Pova-le Busu (viz výše).
K volnému rozebráni bude také zbytek propaga ních materiál , jako jsou
nálepky, letá ky, i plakáty.
PRÁDELNA
Prádelna je nová kavárna s infocentrem, jenž provozujeme od letošního
kv tna s naším sdružením. Rekonstrukci této malé budovy nám umožnil
grant z Evropské unie. Díky n mu se realizuje mimo jiné i rekonstrukce
iluzivních bran za Á kem.
V Prádeln nabízíme ob erstvení a p j ujeme nap íklad fotbalový mí ,
frisbee, kroket, pétanque a další hry. Vyzkoušet zde m žete i slackline
(popruh napnutý mezi stromy, na kterém se snažíte udržet, v lepším
p ípad chodit, b hat a d lat jiné vylomeniny).
ZÁMECKÁ ZAHRADA
Zámecká zahrada se zavírá se setm ním a vstup do zámeckého areálu je
v no ních hodinách zakázán. Mimo hlavní ást parku mezi zámkem
a Á kem se, prosíme, pohybujte zá-sadn po cestách. Na mnoha místech
hrozí propady i sesuvy. D kujeme!
LAHVÁČ ZABÍJÍ POVALEČ
ZELENÝ BOD
Povale se letos op t zapojuje do akce istý festival a snaží se tak t ídit
odpadky na festivalu. K tomu je ur en zelený bod, který najdete u Á ka. Zde
m žete vracet plastové kelímky od piva, za které budete náležit odm ováni. Prosíme návšt vníky, aby pomohli udržovat areál festivalu istý. Bude
se nám tu pak p íjemn jí pa it.
PARKOVIŠTĚ
Parkovišt jsou letos dv . Za standardní parkovišt u Á ka vybíráme
100 K , z toho dostanete zp t 50 K , pokud p i odjeydu vrátíte parkovací
kartu a napln ný odpadkový pytel (na hlavních barech, i u vstupu). Stanování u aut je zde zakázáno jak z bezpe nostních, tak kapacitních d vod .
Druhou možností je luxusn jší Parkcamp na fotbalovém h išti, který je za
250 K (op t v etn zálohy 50 K za pytle). Je luxusn jší a m žete zde
parkovat i stanovat na jednom míst . Klubovna na fotbalovém h išti má také
kamenné záchody, sprchy a nechybí ani vý ep s pivem a nealkem.
STANOVÉ MĚSTĚČKO
Stanování na Poval i je op t zdarma a to na loukách kolem Á ka a Bé ka,
stejn tak i v sadu. Ohn jsou povolené rozd lávat jen na vyhrazených
ohništích v sadu!
BARY A JÍDLO
Bary u t ech hlavních podií jsou otev ené nonstop po celou dobu festivalu.
Ostatní vý epy a bary mají individuální otevírací dobu. Jejich rozmíst ní
naleznete v mapce areálu.
O vaše mlsné jazý ky a prázdné žaludky se postará bohatý výb r stánk
s jídlem, které naleznete po celém areálu. Svou návšt vou pot šíte i místní
hos-podu, která bude mít po celý den na výb r z n kolika hotovek.
Je to tak. Organizátory dokáže p i
vysbírávání louky každá flaška p kn
vyto it. Bez bar , které pokrývají svým
VSTUP
výd lkem v tšinu rozpo tu festivalu,
Vstup do areálu je DOBROVOLNÝ, nikoliv volný. Doporu ené minimální
by Povale v sou asné podob
vstupné je 250 K . Tato ástka je za t i dny bohatého programu více než
nemohl existovat.
symbolická, nicmén k udržení festivalu pot ebná. D kujeme tak všem, co
p isp jí.
Proto vás prosíme: kupujte si pití na
našich barech, protože konzumací
POVALEČBUS
Na festival a zp t vypravujeme autobusové svozy mezi Prahou a Val í. Do
vlastního alkoholu ni íte Povale , tak
Prahy jedou autobusy v ned li ve 21.00 a v pond lí ve 12.00. Koupit lístky
jak ho známe a máme rádi.
lze v Infostánku u Á ka, autobusy pak staví u vchodu do areálu u horního
kostela.
CHILLOUT A DĚTSKÝ KOUTEK
U ajovny v sadu je umíst na odpo inková zóna, kde si m žete v klidu
poválet v hamakách, i sedacích pytlích. K zap j ení zde bude také mnoho
deskových her. Sou ástí této zóny je i d tský koutek pro ty nejmenší
návšt vníky.
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 2 30.7.2013 1:59:46
POVALEČ DOPORUČUJE
B STAGE | SO 23:30
MIKKIM + MC TURNER
ELECTRO-REGGAE-DUB-PUNK
I když letos vyhrál And la, mimo
tuzemskou reggae a elektronickou scénu zatím o n m p íliš lidí
neví. Letos, jako teprve druhý
eský interpret, hrál na nejv tším
festivalu sv ta Glastonbury. Jako
vždy, tak i na Poval i ho bude
supportovat MC Turner a rozhodn to bude stát za to.
A STAGE | SO 15:45
RAINBOW GIRLS
FOLK COUNTRY
Šest holek z Kalifornie zavítá
do Val e a roztancují vás
v rytmech country a folku, který
jde p kn od podlahy. Cowboyské boty a šati ky, benja a
harmoniky. Jdeme trsat.
C STAGE | NE 18:10
FRUKSHTUK
INDIE
Sta ily mi t i minuty na prvním
koncert , abych si je zamilovala a
zapamatovala. A to i p esto,
že jejich název dote nejsem
schopná napsat napoprvé správn . Kluci z Frukhstuk mají za
sebou už n jakou tu hudební
minulost a jsou žhavou novinkou
na pražské klubové scén . (Jí a
i zde spletla název a museli jsme
ho opravit - pozn. red.)
A STAGE | SO 20:35
BADJOKE (FR)
DNB-RAP
Perfektní francouzský rap s živou
drum'n'bassovou kapelou, který
si pohraje s vaší tane ní výdrží.
Budou vám p ipomínat Irie, ale
nakopou vám zadek.
C STAGE | SO 19:20
TOTÁL VOKÁL
TOTAL VOCAL PARTY
Holky si to a´capella dávaj. T šit
se ur it m žeme na zajímavé
kostýmy, známé písni ky v netradi ním podání a v neposlední
ad krásnou podívanou.
A STAGE | NE 18:55
TY SYČÁCI
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
Kapela, v jejímž
ele stojí
originální legenda brn nského
undergroundu Petr Váša (jeho
fyzické básn ní m žete shlédnout na pubstagi), vás zaujme
alternativou jak emen.
C STAGE | NE 20:45
SKETA SYN
PUB
Již tradi ní ned lní zavírací
kapela na cé ku v sadu, kv li
které se rozhodn vyplatí z stat!
Sketa vás roztan í a dost možná
i svlíkne, tak se nesty te a p ij te.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
B STAGE | SO 01:00
MESMER & BETA
BREAKBEAT
Nový album, nový songy, nový
texty a stejn po ád ty starý dobrý
WWW- ka. To se málokteré
kapele povede. V pátek ve er
vám bude b hat mráz po zádech,
v hlav znít „Když se nám neda í
nic postavit – po me aspo ješt
n co zbourat“ a budete si íkat,
že ten Sifon je fakt nesmrtelnej.
Producent a DJ Beta (UK)
vystoupí na Bé ku spolu
s lo ským headlinerem Mesmerem (ROM/CZ). Tihle dva djové
jsou v sou astnosti jedni z nejuznávan jších producent
na
breakbetové scén a jelikož na
Povale i vystoupí back2back tak
to bude po ádná breaková nálož.
PUBSTAGE | SO 23:05
A STAGE | SO 18:45
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
Mutanti dávají svoje písn voln
ke stažení, spoustu z nich ale
uslyšíte pouze naživo na jejich
koncertech. To už je dobrá
motivace p ijít si je poslechnout
do pubstage. V sobotu hrají hned
dvakrát! Tak s nima p ij te hledat
i to svoje vlastní východisko.
MEMENTO NATURAE
JAN BIGAS
Absolvent ateliéru fotografie
pražské VŠUP Honza Bigas fotí
p írodu, která k n mu promlouvá.
Dávají mu znamení, poodhalují
mu svá malá tajemství a on je
pomocí fotoaparátu p enáší
k nám. K vid ní na zámku v rámci
výstavy Memento naturae.
KRAUSBERRY
ROCK
Jsou kapely, jejichž písni ky si
pravideln
pouštíme, umíme
nazpam a íkáme si, jak by to
bylo fajn vám je jednou p ivézt na
Povale . A Krausberry jsou práv
touto kapelou. Pravideln plní
Malostranskou besedu a svoje
poslucha e prost
neomrzí.
Legenda, kterou byste si rozhodn nem li nechat ujít.
A STAGE | NE 22:00
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | NE 20:25
VLOŽTE KOČKU
ELECTRONIC
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
Další z kapel, kv li které se
rozhodn
vyplatí
z stat
na festivalu až do ned le. P t let
existence, kolem 150 koncert
a chystají i soundtrack k filmu.
Jejich písni ky jsou o lásce,
život i smrti a m li by je slyšet
hlavn ti, které zajímá, když to
n kdo d lá trochu jinak.
Jeden z prukopník
Funku
a Soulu u našich severních
soused . Z Polska si p iveze bag
plnej nejr zn jších funkovejch
pecek. A zatím není tolik známý,
m žeme se spolehnout, že jeho
vystoupení bude po ádná veselice.
MEMENTO NATURAE
C STAGE | SO 22:20
MARKÉTA JÁCHIMOVÁ
Tak mladá a už toho má tolik za
sebou! Markéta Jáchimová
nechala roztát hlavu bývalého
prezidenta Václava Klause, pravideln vystavuje, tvo í a chvíli se
nezastaví. Socha ka, která se
nebojí sáhnout po p írodních
materiálech, které pod jejími
rukami dostávají nový rozm r a
ožívají také na výstav Memento
naturae.
A STAGE | SO 22:15
VEES
MIDI LIDI
Tato stoupající hv zda eské
hudební scény letos rozhodn
nemohla chyb t! Není to žádná
kopírka, ani revival, je to autentická divoká kytarovka. P ij te si
poslechnout našláplej indierockovej ná ez z Bud jovic!
Po t ech letech se k nám zase
vrací kapela, která zaru en
roztancuje davy. Svižné el-ektro
s fresh texty osv ží i v tom nejv tším vedru. V sobotu na á ku vás
tahle parta prost
nenechá
v klidu.
INDIE/ROCK’N’ROLL
B STAGE | SO 20:00
ELECTRONIC
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICE
Propracovaná show, která graduje a špatn se z ní odchází. Kluci
hrají krátkou dobu, ale už si
za ínají spalovat své kštice o
hv zdy. lndie ízlý po ádnym
emenem elektronické muziky
nenechá jednu patu na zemi.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
Loni se p edstavili na Poval i jako
Gargamel&Lastikor s hostujícím
MC Dynamic, letos mají nové
jméno, lehce pozm n ný repertoár, ale jejich show stále stojí za to.
Dechberoucí bycí si pohrají
s vaším srde ním rytmem a elektronické beaty vám rozhodn
nedovolí v klidu stát. A nebojte,
hlas Dynamica chyb t nebude.
SONORITY
BREAKBEAT
Tento live projekt je ovlivn jmény
jako Boards of Canada, Clark,
Daedelus, Akufen aj. Do své
tvorby vsazuje prvky breakbeatu,
house, ambient a dnb. Nem li
byste si nechat ujít.
ZÁMEK | SO 13:00
JAZZ CROSSOVER
DIVADELNÍ IMPROVIZACE
Zkoušeli to z r zných stran.
Funky umí hrát každá kapela,
zvlášt když neví co chce hrát.
Kluci ale dosp li a zav eli se do
zkušebny. Pomalu se rozkoukávají na slunci, ale lezou z nich
skv lé po iny. Jazz, který nemá
problém zabrousit do vod i vzdálen jších hudebních styl má mít
na Poval i své místo.
BABE LN
DRUM’N’BASS
Tuto zástupkyni n žného pohlaví
na elektronické scén asi není
t eba p edstavovat. Známá je
p edevším jako drum’n’bassová
djka, která je zárove i jedna
z pr kopnic tohoto stylu u nás. Na
Poval i vystoupí již po druhé.
A STAGE | SO 23:55
BITUMEN BEAT
PROGRESIVE/LO-FI
B STAGE | SO 22:30
C STAGE | NE 16:45
U 4 PŘÁTEL
B STAGE | PÁ 00:00
NIC
Improviza ní smrš v podání
pražské parti ky NIC Vás
rozesm je, zasko í a pot ší
zárove . P ij te se osv žit
neot elým humorem!
Neot elá kombinace cikánské
hudby a elektra, která rozpohybuje i ty nejzatvrzelejší netane níky.
V sobotu v noci tedy neváhejte
dorazit na Á ko to po ádn roztoit! Letos rozhodn jedna z nejzajímav jších záležitostí.
C STAGE | PÁ 19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
Unikátní projekt v ele se zp vákem Janem Foukalem. Na Povali tentokrát bez klasické projekce,
o to ale živ ji. Song of the Open
Road, krásnej hlas a cowboyský
srdce, který je letos pro cé ko
v sadu jako d laný. Zn. Vítáme
i Indiány!
DOBRÉ VĚDĚT
DOBRÉ VĚDĚT
INFOSTÁNEK
S dotazy, p ipomínkami i problémy se m žete dostavit do Infostánku na
Á ku. Tam si také m žete koupit nap íklad povale ské triko, tašku, i
placky, nabijeme vám telefon (nabíje ku si p ineste, prosíme, sami), nebo
si m žete koupit lístek zp t do Prahy v našem Pova-le Busu (viz výše).
K volnému rozebráni bude také zbytek propaga ních materiál , jako jsou
nálepky, letá ky, i plakáty.
PRÁDELNA
Prádelna je nová kavárna s infocentrem, jenž provozujeme od letošního
kv tna s naším sdružením. Rekonstrukci této malé budovy nám umožnil
grant z Evropské unie. Díky n mu se realizuje mimo jiné i rekonstrukce
iluzivních bran za Á kem.
V Prádeln nabízíme ob erstvení a p j ujeme nap íklad fotbalový mí ,
frisbee, kroket, pétanque a další hry. Vyzkoušet zde m žete i slackline
(popruh napnutý mezi stromy, na kterém se snažíte udržet, v lepším
p ípad chodit, b hat a d lat jiné vylomeniny).
ZÁMECKÁ ZAHRADA
Zámecká zahrada se zavírá se setm ním a vstup do zámeckého areálu je
v no ních hodinách zakázán. Mimo hlavní ást parku mezi zámkem
a Á kem se, prosíme, pohybujte zá-sadn po cestách. Na mnoha místech
hrozí propady i sesuvy. D kujeme!
LAHVÁČ ZABÍJÍ POVALEČ
ZELENÝ BOD
Povale se letos op t zapojuje do akce istý festival a snaží se tak t ídit
odpadky na festivalu. K tomu je ur en zelený bod, který najdete u Á ka. Zde
m žete vracet plastové kelímky od piva, za které budete náležit odm ováni. Prosíme návšt vníky, aby pomohli udržovat areál festivalu istý. Bude
se nám tu pak p íjemn jí pa it.
PARKOVIŠTĚ
Parkovišt jsou letos dv . Za standardní parkovišt u Á ka vybíráme
100 K , z toho dostanete zp t 50 K , pokud p i odjeydu vrátíte parkovací
kartu a napln ný odpadkový pytel (na hlavních barech, i u vstupu). Stanování u aut je zde zakázáno jak z bezpe nostních, tak kapacitních d vod .
Druhou možností je luxusn jší Parkcamp na fotbalovém h išti, který je za
250 K (op t v etn zálohy 50 K za pytle). Je luxusn jší a m žete zde
parkovat i stanovat na jednom míst . Klubovna na fotbalovém h išti má také
kamenné záchody, sprchy a nechybí ani vý ep s pivem a nealkem.
STANOVÉ MĚSTĚČKO
Stanování na Poval i je op t zdarma a to na loukách kolem Á ka a Bé ka,
stejn tak i v sadu. Ohn jsou povolené rozd lávat jen na vyhrazených
ohništích v sadu!
BARY A JÍDLO
Bary u t ech hlavních podií jsou otev ené nonstop po celou dobu festivalu.
Ostatní vý epy a bary mají individuální otevírací dobu. Jejich rozmíst ní
naleznete v mapce areálu.
O vaše mlsné jazý ky a prázdné žaludky se postará bohatý výb r stánk
s jídlem, které naleznete po celém areálu. Svou návšt vou pot šíte i místní
hos-podu, která bude mít po celý den na výb r z n kolika hotovek.
Je to tak. Organizátory dokáže p i
vysbírávání louky každá flaška p kn
vyto it. Bez bar , které pokrývají svým
VSTUP
výd lkem v tšinu rozpo tu festivalu,
Vstup do areálu je DOBROVOLNÝ, nikoliv volný. Doporu ené minimální
by Povale v sou asné podob
vstupné je 250 K . Tato ástka je za t i dny bohatého programu více než
nemohl existovat.
symbolická, nicmén k udržení festivalu pot ebná. D kujeme tak všem, co
p isp jí.
Proto vás prosíme: kupujte si pití na
našich barech, protože konzumací
POVALEČBUS
Na festival a zp t vypravujeme autobusové svozy mezi Prahou a Val í. Do
vlastního alkoholu ni íte Povale , tak
Prahy jedou autobusy v ned li ve 21.00 a v pond lí ve 12.00. Koupit lístky
jak ho známe a máme rádi.
lze v Infostánku u Á ka, autobusy pak staví u vchodu do areálu u horního
kostela.
CHILLOUT A DĚTSKÝ KOUTEK
U ajovny v sadu je umíst na odpo inková zóna, kde si m žete v klidu
poválet v hamakách, i sedacích pytlích. K zap j ení zde bude také mnoho
deskových her. Sou ástí této zóny je i d tský koutek pro ty nejmenší
návšt vníky.
povalec2013_PROGRAm_A_001.ai 2 30.7.2013 1:59:46
POVALEČ DOPORUČUJE
B STAGE | SO 23:30
MIKKIM + MC TURNER
ELECTRO-REGGAE-DUB-PUNK
I když letos vyhrál And la, mimo
tuzemskou reggae a elektronickou scénu zatím o n m p íliš lidí
neví. Letos, jako teprve druhý
eský interpret, hrál na nejv tším
festivalu sv ta Glastonbury. Jako
vždy, tak i na Poval i ho bude
supportovat MC Turner a rozhodn to bude stát za to.
A STAGE | SO 15:45
RAINBOW GIRLS
FOLK COUNTRY
Šest holek z Kalifornie zavítá
do Val e a roztancují vás
v rytmech country a folku, který
jde p kn od podlahy. Cowboyské boty a šati ky, benja a
harmoniky. Jdeme trsat.
C STAGE | NE 18:10
FRUKSHTUK
INDIE
Sta ily mi t i minuty na prvním
koncert , abych si je zamilovala a
zapamatovala. A to i p esto,
že jejich název dote nejsem
schopná napsat napoprvé správn . Kluci z Frukhstuk mají za
sebou už n jakou tu hudební
minulost a jsou žhavou novinkou
na pražské klubové scén . (Jí a
i zde spletla název a museli jsme
ho opravit - pozn. red.)
A STAGE | SO 20:35
BADJOKE (FR)
DNB-RAP
Perfektní francouzský rap s živou
drum'n'bassovou kapelou, který
si pohraje s vaší tane ní výdrží.
Budou vám p ipomínat Irie, ale
nakopou vám zadek.
C STAGE | SO 19:20
TOTÁL VOKÁL
TOTAL VOCAL PARTY
Holky si to a´capella dávaj. T šit
se ur it m žeme na zajímavé
kostýmy, známé písni ky v netradi ním podání a v neposlední
ad krásnou podívanou.
A STAGE | NE 18:55
TY SYČÁCI
ALTERNATIVE WORLDMUSIC
Kapela, v jejímž
ele stojí
originální legenda brn nského
undergroundu Petr Váša (jeho
fyzické básn ní m žete shlédnout na pubstagi), vás zaujme
alternativou jak emen.
C STAGE | NE 20:45
SKETA SYN
PUB
Již tradi ní ned lní zavírací
kapela na cé ku v sadu, kv li
které se rozhodn vyplatí z stat!
Sketa vás roztan í a dost možná
i svlíkne, tak se nesty te a p ij te.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 23:30
WWW
EXPERIMENTAL ELECTRO
B STAGE | SO 01:00
MESMER & BETA
BREAKBEAT
Nový album, nový songy, nový
texty a stejn po ád ty starý dobrý
WWW- ka. To se málokteré
kapele povede. V pátek ve er
vám bude b hat mráz po zádech,
v hlav znít „Když se nám neda í
nic postavit – po me aspo ješt
n co zbourat“ a budete si íkat,
že ten Sifon je fakt nesmrtelnej.
Producent a DJ Beta (UK)
vystoupí na Bé ku spolu
s lo ským headlinerem Mesmerem (ROM/CZ). Tihle dva djové
jsou v sou astnosti jedni z nejuznávan jších producent
na
breakbetové scén a jelikož na
Povale i vystoupí back2back tak
to bude po ádná breaková nálož.
PUBSTAGE | SO 23:05
A STAGE | SO 18:45
MUTANTI HLEDAJ
VÝCHODISKO
Mutanti dávají svoje písn voln
ke stažení, spoustu z nich ale
uslyšíte pouze naživo na jejich
koncertech. To už je dobrá
motivace p ijít si je poslechnout
do pubstage. V sobotu hrají hned
dvakrát! Tak s nima p ij te hledat
i to svoje vlastní východisko.
MEMENTO NATURAE
JAN BIGAS
Absolvent ateliéru fotografie
pražské VŠUP Honza Bigas fotí
p írodu, která k n mu promlouvá.
Dávají mu znamení, poodhalují
mu svá malá tajemství a on je
pomocí fotoaparátu p enáší
k nám. K vid ní na zámku v rámci
výstavy Memento naturae.
KRAUSBERRY
ROCK
Jsou kapely, jejichž písni ky si
pravideln
pouštíme, umíme
nazpam a íkáme si, jak by to
bylo fajn vám je jednou p ivézt na
Povale . A Krausberry jsou práv
touto kapelou. Pravideln plní
Malostranskou besedu a svoje
poslucha e prost
neomrzí.
Legenda, kterou byste si rozhodn nem li nechat ujít.
A STAGE | NE 22:00
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | NE 20:25
VLOŽTE KOČKU
ELECTRONIC
DJ BOOGIE (PL)
FUNKY
Další z kapel, kv li které se
rozhodn
vyplatí
z stat
na festivalu až do ned le. P t let
existence, kolem 150 koncert
a chystají i soundtrack k filmu.
Jejich písni ky jsou o lásce,
život i smrti a m li by je slyšet
hlavn ti, které zajímá, když to
n kdo d lá trochu jinak.
Jeden z prukopník
Funku
a Soulu u našich severních
soused . Z Polska si p iveze bag
plnej nejr zn jších funkovejch
pecek. A zatím není tolik známý,
m žeme se spolehnout, že jeho
vystoupení bude po ádná veselice.
MEMENTO NATURAE
C STAGE | SO 22:20
MARKÉTA JÁCHIMOVÁ
Tak mladá a už toho má tolik za
sebou! Markéta Jáchimová
nechala roztát hlavu bývalého
prezidenta Václava Klause, pravideln vystavuje, tvo í a chvíli se
nezastaví. Socha ka, která se
nebojí sáhnout po p írodních
materiálech, které pod jejími
rukami dostávají nový rozm r a
ožívají také na výstav Memento
naturae.
A STAGE | SO 22:15
VEES
MIDI LIDI
Tato stoupající hv zda eské
hudební scény letos rozhodn
nemohla chyb t! Není to žádná
kopírka, ani revival, je to autentická divoká kytarovka. P ij te si
poslechnout našláplej indierockovej ná ez z Bud jovic!
Po t ech letech se k nám zase
vrací kapela, která zaru en
roztancuje davy. Svižné el-ektro
s fresh texty osv ží i v tom nejv tším vedru. V sobotu na á ku vás
tahle parta prost
nenechá
v klidu.
INDIE/ROCK’N’ROLL
B STAGE | SO 20:00
ELECTRONIC
THE SUPERPOWER
INDIE ELECTRONICE
Propracovaná show, která graduje a špatn se z ní odchází. Kluci
hrají krátkou dobu, ale už si
za ínají spalovat své kštice o
hv zdy. lndie ízlý po ádnym
emenem elektronické muziky
nenechá jednu patu na zemi.
POVALEČ DOPORUČUJE
A STAGE | PÁ 02:45
N3V3RSTOP
LIVE TECH-DRUM’N’BASS
Loni se p edstavili na Poval i jako
Gargamel&Lastikor s hostujícím
MC Dynamic, letos mají nové
jméno, lehce pozm n ný repertoár, ale jejich show stále stojí za to.
Dechberoucí bycí si pohrají
s vaším srde ním rytmem a elektronické beaty vám rozhodn
nedovolí v klidu stát. A nebojte,
hlas Dynamica chyb t nebude.
SONORITY
BREAKBEAT
Tento live projekt je ovlivn jmény
jako Boards of Canada, Clark,
Daedelus, Akufen aj. Do své
tvorby vsazuje prvky breakbeatu,
house, ambient a dnb. Nem li
byste si nechat ujít.
ZÁMEK | SO 13:00
JAZZ CROSSOVER
DIVADELNÍ IMPROVIZACE
Zkoušeli to z r zných stran.
Funky umí hrát každá kapela,
zvlášt když neví co chce hrát.
Kluci ale dosp li a zav eli se do
zkušebny. Pomalu se rozkoukávají na slunci, ale lezou z nich
skv lé po iny. Jazz, který nemá
problém zabrousit do vod i vzdálen jších hudebních styl má mít
na Poval i své místo.
BABE LN
DRUM’N’BASS
Tuto zástupkyni n žného pohlaví
na elektronické scén asi není
t eba p edstavovat. Známá je
p edevším jako drum’n’bassová
djka, která je zárove i jedna
z pr kopnic tohoto stylu u nás. Na
Poval i vystoupí již po druhé.
A STAGE | SO 23:55
BITUMEN BEAT
PROGRESIVE/LO-FI
B STAGE | SO 22:30
C STAGE | NE 16:45
U 4 PŘÁTEL
B STAGE | PÁ 00:00
NIC
Improviza ní smrš v podání
pražské parti ky NIC Vás
rozesm je, zasko í a pot ší
zárove . P ij te se osv žit
neot elým humorem!
Neot elá kombinace cikánské
hudby a elektra, která rozpohybuje i ty nejzatvrzelejší netane níky.
V sobotu v noci tedy neváhejte
dorazit na Á ko to po ádn roztoit! Letos rozhodn jedna z nejzajímav jších záležitostí.
C STAGE | PÁ 19:45
JOHANNES BENZ
POSTFOLK COUNTRY
Unikátní projekt v ele se zp vákem Janem Foukalem. Na Povali tentokrát bez klasické projekce,
o to ale živ ji. Song of the Open
Road, krásnej hlas a cowboyský
srdce, který je letos pro cé ko
v sadu jako d laný. Zn. Vítáme
i Indiány!
DOBRÉ VĚDĚT
DOBRÉ VĚDĚT
INFOSTÁNEK
S dotazy, p ipomínkami i problémy se m žete dostavit do Infostánku na
Á ku. Tam si také m žete koupit nap íklad povale ské triko, tašku, i
placky, nabijeme vám telefon (nabíje ku si p ineste, prosíme, sami), nebo
si m žete koupit lístek zp t do Prahy v našem Pova-le Busu (viz výše).
K volnému rozebráni bude také zbytek propaga ních materiál , jako jsou
nálepky, letá ky, i plakáty.
PRÁDELNA
Prádelna je nová kavárna s infocentrem, jenž provozujeme od letošního
kv tna s naším sdružením. Rekonstrukci této malé budovy nám umožnil
grant z Evropské unie. Díky n mu se realizuje mimo jiné i rekonstrukce
iluzivních bran za Á kem.
V Prádeln nabízíme ob erstvení a p j ujeme nap íklad fotbalový mí ,
frisbee, kroket, pétanque a další hry. Vyzkoušet zde m žete i slackline
(popruh napnutý mezi stromy, na kterém se snažíte udržet, v lepším
p ípad chodit, b hat a d lat jiné vylomeniny).
ZÁMECKÁ ZAHRADA
Zámecká zahrada se zavírá se setm ním a vstup do zámeckého areálu je
v no ních hodinách zakázán. Mimo hlavní ást parku mezi zámkem
a Á kem se, prosíme, pohybujte zá-sadn po cestách. Na mnoha místech
hrozí propady i sesuvy. D kujeme!
LAHVÁČ ZABÍJÍ POVALEČ
ZELENÝ BOD
Povale se letos op t zapojuje do akce istý festival a snaží se tak t ídit
odpadky na festivalu. K tomu je ur en zelený bod, který najdete u Á ka. Zde
m žete vracet plastové kelímky od piva, za které budete náležit odm ováni. Prosíme návšt vníky, aby pomohli udržovat areál festivalu istý. Bude
se nám tu pak p íjemn jí pa it.
PARKOVIŠTĚ
Parkovišt jsou letos dv . Za standardní parkovišt u Á ka vybíráme
100 K , z toho dostanete zp t 50 K , pokud p i odjeydu vrátíte parkovací
kartu a napln ný odpadkový pytel (na hlavních barech, i u vstupu). Stanování u aut je zde zakázáno jak z bezpe nostních, tak kapacitních d vod .
Druhou možností je luxusn jší Parkcamp na fotbalovém h išti, který je za
250 K (op t v etn zálohy 50 K za pytle). Je luxusn jší a m žete zde
parkovat i stanovat na jednom míst . Klubovna na fotbalovém h išti má také
kamenné záchody, sprchy a nechybí ani vý ep s pivem a nealkem.
STANOVÉ MĚSTĚČKO
Stanování na Poval i je op t zdarma a to na loukách kolem Á ka a Bé ka,
stejn tak i v sadu. Ohn jsou povolené rozd lávat jen na vyhrazených
ohništích v sadu!
BARY A JÍDLO
Bary u t ech hlavních podií jsou otev ené nonstop po celou dobu festivalu.
Ostatní vý epy a bary mají individuální otevírací dobu. Jejich rozmíst ní
naleznete v mapce areálu.
O vaše mlsné jazý ky a prázdné žaludky se postará bohatý výb r stánk
s jídlem, které naleznete po celém areálu. Svou návšt vou pot šíte i místní
hos-podu, která bude mít po celý den na výb r z n kolika hotovek.
Je to tak. Organizátory dokáže p i
vysbírávání louky každá flaška p kn
vyto it. Bez bar , které pokrývají svým
VSTUP
výd lkem v tšinu rozpo tu festivalu,
Vstup do areálu je DOBROVOLNÝ, nikoliv volný. Doporu ené minimální
by Povale v sou asné podob
vstupné je 250 K . Tato ástka je za t i dny bohatého programu více než
nemohl existovat.
symbolická, nicmén k udržení festivalu pot ebná. D kujeme tak všem, co
p isp jí.
Proto vás prosíme: kupujte si pití na
našich barech, protože konzumací
POVALEČBUS
Na festival a zp t vypravujeme autobusové svozy mezi Prahou a Val í. Do
vlastního alkoholu ni íte Povale , tak
Prahy jedou autobusy v ned li ve 21.00 a v pond lí ve 12.00. Koupit lístky
jak ho známe a máme rádi.
lze v Infostánku u Á ka, autobusy pak staví u vchodu do areálu u horního
kostela.
CHILLOUT A DĚTSKÝ KOUTEK
U ajovny v sadu je umíst na odpo inková zóna, kde si m žete v klidu
poválet v hamakách, i sedacích pytlích. K zap j ení zde bude také mnoho
deskových her. Sou ástí této zóny je i d tský koutek pro ty nejmenší
návšt vníky.