vydání č. 5 - Asociace prádelen a čistíren

248
5
ěÍJEN
2009
Další þíslo vyjde 3. 12. 2009
UzávČrka pro inzerci
nejpozdČji do 9. 11. 2009
ý. ú. 111 97 40 297/0100
ASOCIACE PRÁDELEN A ýISTÍREN
v ýeské republice
Vás vítá na
Vystavovatelé:
o PRAGOPERUN, s. r. o.
o PRIMUS CE, s. r. o.
o CHRISTEYNS, s. r. o.
VÝSTAVċ PRÁDELENSKÉ A ýISTÍRENSKÉ TECHNIKY
S DOPROVODNÝMI ODBORNÝMI PěEDNÁŠKAMI
o VVM - IPSO, s. r. o.
o WANZL spol. s r. o.
o KOVOSLUŽBA OTS, a. s.
o FAGOR GASTRO CZ, s. r. o.
CLEANTECH 2009
KOLEGIUM
ASOCIACE PRÁDELEN A ýISTÍREN
13. až 14. Ĝíjna 2009
BRNO
hotel VORONċŽ
o MERON a. s.
o TEXTILNÍ ZKUŠEBNÍ
ÚSTAV, s. p.
o MIELE, spol. s r. o.
o GEMATEX, s. r. o.
o PROCTER&GAMBLE
CEEMEA, s. r. o.
o JENSEN GmbH,
ýeskoslovenská poboþka
o BEZEMA AG
o BEXIM PALETTEN s. r. o.
o LICOLOR a. s.
Obsah tohoto þísla je tvoĜen pĜíspČvky, které redakce obdržela od vystavovatelĤ.
INFO 5_09.indd 1
30.9.2009 11:23:17
Váš garant spolehlivosti.
Smržická 871
798 41 Kostelec na Hané
Telefon: 582 302 631
fax: 582 302 630
e-mail: [email protected]
www.beximpaletten.cz
Vážení þtenáĜi,
na letošní výstavČ CLEANTECH 2009 opČt pĜedstavujeme odborné veĜejnosti naši produkci z oblasti prádelenské logistiky.
BEXIM PALETTEN nyní vyrábí 32 rĤzných
typĤ prádelenských rolkontejnerĤ, které mají zajistit pĜepravu þistého prádla na jednotlivá oddČlení do nemocnic a pĜepravu špinavého prádla (ve
vacích) do prádelny. SbČrné a víceúþelové vozíky
dospČly do koneþné konstrukþní a funkþní podoby po nČkolikaletých zkušenostech a komunikaci
s koneþnými uživateli na þeském trhu.
Do kompletní prádelenské logistiky zajišĢuje
BEXIM PALETTEN od svých evropských výrobních partnerĤ také produkty z nerezové oceli
a hliníku a široký sortiment prádelenských pytlĤ
a ochranných krytĤ na rolkontejnery.
ObecnČ k logistice – logistika je vlastnČ úplné
uspoĜádání dodávek materiálu a služeb. Prádelenskou
logistiku ve zdravotnictví pak lze definovat jako úþelnou dodávku prádla do nemocnic, peþovatelských
a zaopatĜovacích domĤ.
Úþelnost znamená dodávky:
- s minimálními prostĜedky (minimum práce)
- pĜímo na místo spotĜeby
- ve správném množství
- v potĜebném okamžiku
Logistický systém. Co je to vlastnČ logistický ĜetČzec
prádla ve zdravotnictví?
PRÁDELENSKÁ LOGISTIKA
1. PĜidČlení
V nemocnicích existuje mnoho oddČlení, která potĜebují prádlo. Všechna tato oddČlení musí být úþelnČ
obsloužena. PĜidČlení tedy znamená, kdo a jaké prádlo dostane.
2. Získání
Kde získáme jako nemocnice prádlo a „prádelenské služby“? To je vracející se otázka, která má tĜi
odpovČdi:
a) Nemocniþní vlastní prádelna s vlastním balíkem
prádla.
b) Privátní prádelna s nemocniþním vlastním balíkem prádla (pouze služba).
c) Privátní prádelna s pronajímaným prádlem, kde
nemocnice vyžaduje komplexní služby.
Nemocnice musí pĜijmout rozhodnutí pĜed zavedením optimálního logistického systému.
3. PĜísun – dovoz
Odpovídáme na otázku, jak je prádlo dováženo
a pĜitom nehovoĜíme o druhu pĜísunu, ale o zpĤsobu
pĜísunu. V konvenþních systémech je prádlo naváženo centrálnČ (ve velkých množstvích) do nemocnic
a dále nastává pĜerozdČlování. Snížení nákladovosti
tohoto systému je provádČt tĜídČní v prádelnČ a dopravním prostĜedkem prádlo dodat pĜímo na oddČlení.
4. PĜeprava a rozdČlení
Zde hovoĜíme o volbČ pĜepravního systému. VšeobecnČ platí zásada úþelnosti:
- úþelnČ nakládat
- vykládat bez zbyteþného nasazení
- nehluþnČ a tiše manipulovat
(výmČna = optimální logistika). Tato možnost pĜedpokládá, že používaný typ kontejneru je vhodný pro
pĜepravu þistého i špinavého prádla a je dezinfekci
odolný – jako typ DUOBOX firmy BEXIM.
Jak stanovit optimální plán logistiky?
To je samostatná kapitola. Po jejím vyĜešení je
uživateli celá oblast prádelenské logistiky jasná a lze
vyþíslit celkové náklady.
Více vám k tomu mĤže Ĝíci napĜ. komplexní systém
služby spoleþnosti RENATEX.
Další otázka – jaké jsou nejlepší pracovní prostĜedky pro optimální logistiku? UrþitČ mezi nejlepší patĜí
pĜepravní prostĜedky firmy BEXIM PALETTEN a
sice z více dĤvodĤ:
1. NČkolik desítek let zkušeností v pĜepravČ prádla
našeho holandského partnera.
2. Samostatný vývoj všech výrobkĤ prádelenské logistiky, Ĝešení individuálních potĜeb dle požadavkĤ našich zákazníkĤ.
3. Pouze jediná filozofie pĜi výrobČ – kvalita.
4. Kompletní program pro komplexní logistický ĜetČzec zahrnující:
a) prádelní rolkontejner pro dovoz a odvoz prádla
b) sbČraþ prádla a prádelnový vozík
c) prádlový vak
Vážení zákazníci,
jsme Vám k dispozici v Ĝešení Vašich problémĤ v této
oblasti a splníme Vaše požadavky pro zlepšení Vašeho prádelenského logistického systému.
Ing. Miroslav Dohnal
5. Odvoz
Pátým stupnČm je odvoz špinavého prádla. Každé
oddČlení, které má k dispozici vČtší þi menší množství
prádla, produkuje nevyhnutelnČ prádlo špinavé, které
musí být ĜádnČ posbíráno a odvezeno do prádelny.
Tento stupeĖ se skládá ze dvou hlavních bodĤ:
a) SbČr - tĜídČní
Nejlépe je prádlo sbírat do tkaných (praním znovu
použitelných) vakĤ, které se zavČšují do pojízdných
sbČraþĤ prádla nebo prádlových vozíkĤ. Tyto manipulaþní prostĜedky umožĖují sbČr špinavého prádla
pĜímo na místČ. Velmi dĤležitá je pĜitom disciplína
personálu, neboĢ prádlo musí být tĜídČno peþlivČ podle druhu pracího procesu. TĜídČní se dČje ve vČjíĜovitých prádlových vacích, které se otevírají automaticky pĜi pracím procesu a tím dochází k uvolĖování
jejich obsahu do pracího zaĜízení.
b) Odvoz (nemocnice – prádelna)
Prádelní vaky jsou vyjmuty ze sbČraþĤ a jsou naloženy do kontejneru. Odvoz probíhá ve stejném typu
kontejneru, který byl použit k dovozu prádla þistého.
PĜi vydodání nového kontejneru s þistým prádlem
je souþasnČ odebrán kontejner s prádlem špinavým
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 2
2
30.9.2009 11:23:19
Udržitelné Ģešení
Jensen CLEANTECH koncept prádelny bez páry, umožĖuje pĜepnout prádelnu na
efektivnČjší zdroje energie a znaþné úspory jak v nákladech na energii tak na vodu.
I v prádelenském prĤmyslu bude Ĝízení využití energie a vody rozhodujícím faktorem jeho budoucího pokroku.
Jensen-Group po dlouhou dobu zavádí udržitelnost a ochranu životního prostĜedí
vysoko na své firemní preference a zavedení jeho CLEANTECH koncepce pĜedstavuje významnou etapu v této strategii. Jensen mĤže nyní nabídnout kompletní
prádelnu bez páry, jako komplexní Ĝešení na klíþ. Koncepce CLEANTECH si klade
za cíl používat plynem pĜímo vyhĜívané stroje, za úþelem zvýšení využití energetické efektivity a úþinnosti v prádelenství. PĜi vývoji tČchto strojĤ, se Jensen-Group
zamČĜuje na dosažení vysoké výkonnosti a minimalizace spotĜeby energie a vody.
Koncepce CLEANTECH mĤže ušetĜit až 60 % použité energie i ve srovnání s moderní prádelnou založenou na páĜe. Tyto úspory jsou pĜedevším díky odstranČní ztráty
energie, vznikající pĜi externí výrobČ páry v kotelnách, vynecháním systému na úpravu vody pro kotel a komplexní sítČ rozvodu páry a kondenzátu. Toto již dál není nutné.
VytápČní strojĤ plynem pĜímo, umožĖuje vyšší teploty procesĤ zpracování než je tomu
u páry a to výraznČ snižuje þasy pro sušení a žehlení, pĜípadnČ finišování a tím zvyšuje produktivitu. Centrální pĜívod páry již není nutný, jednotlivé stroje mohou být
instalovány a spuštČny snadno a rychle. Koncepce CLEANTECH umožĖuje investovat do jednotlivých strojĤ postupnČ podle potĜeb, pro splnČní požadavkĤ na kapacitu.
Tunelová praþka vytápČná plynem bez potĜeby parního pĜipojení. Do nedávna nemožné. Tento systém využívá plynem vytápČný Aquaheater pro ohĜev prací
vody pro jednotlivé komory, které se dĜíve provádČlo vstĜikováním páry. VýmČník na
získávání energie tepla z odpadní vody Spiraliser je nedílnou souþástí. Konstrukce
trubka v trubce s Ĝízeným procesem pĜedávání tepla snižuje energetickou potĜebu
tunelu v závislosti na pracovním procesu pĜibližnČ o 30 % což v závislosti na požadované teplotČ procesu, mĤže ušetĜit až 0.15 kW na kg praného prádla. Sami dodavatelé
detergentĤ doporuþují provozovat tunel pĜi nižších teplotách a tvrdí, že praní prádla
na zvláštČ nízké teploty pĜi procesu 60 – 65 oC prádelnČ mĤže ušetĜit 0.1 kWh/kg ve
srovnání s konvenþním pracím programem 90 oC. Kombinace nízké teploty, procesu
praní a tunelové praþky
Senking Universal s plynovým vytápČním, vybaveným výmČníkem tepla
Spiraliser bude maximalizovat energetické úspory. NicménČ výpoþet pro
celkovou reálnou úsporu
prádelny je ovlivnČn i
nČkolika dalšími faktory.
Plynem vytápČná suška
Jensen-Senking bude pracovat s maximální efektivitou v kombinaci s vybavením infraþervenou kontrolou teploty prádla s aktivní optimalizací sušícího
Tunelová praþka Jensen-Senking Universal vytápČná procesu vþetnČ Jensen
RecoCross-výmČníkem
plynem
tepla. Tento mĤže snížit
jejich spotĜebu použité energie pĜi sušení až o 35 %. PĜi plném sušení ruþníkĤ mĤže
být úspora až 0.2 kWh/kg. SpotĜeba energie pro sušení mĤže být dále redukována o
dalších 20 %, když tunel používá lis Senking SEP36-90HP nebo SHP. Tyto vysokotlaké membránové lisy pracují tlakem až 57 barĤ a prádlo mĤže mít zbytkovou vlhkost pouhých 35 % a ne
45 % dosahovaných na
standardních lisech. Vylisovaná vlhkost již nemusí
být sušena pro další zpracování. Kombinace takto
vysokého tlaku lisu, tepla
z RecoCross výmČníku
a infraþervené ovládání
sníží energii pro sušení
až o 55 %. Plyn/olejový žehliþ Jenroll EXPG
zahrnuje nČkolik moderních technologií dohromady. Olejem vyhĜívané
flexibilní koryto s intePrĤchod vzduchu výmČníkem RECOCROSS
grovaným plynovým hoĜákem. Koryta jsou vyrobena z vysokojakostní uhlíkové oceli, která pĜevádí teplo
z média – oleje do žehleného prádla až þtyĜnásobnČ rychleji než koryta z nerezové
oceli, takže distribuce vyrobeného tepla je okamžitá a maximálnČ využitelná. Použití
oleje jako topného média je až o 40 % úþinnČjší, než použití páry. Olej mĤže být
3
INFO 5_09.indd 3
vyhĜíván až do 230 oC, zatímco parní umožĖuje teplotu pouze 190 oC (12 barĤ).
ýím vyšší teplota, tím vyšší schopnost žehliþe vysušit zpracovávané prádlo, zvláštČ v našich podmínkách používané tČžké plachty, povlaky a podobnČ, kde mĤžeme
zvýšit výkon až o 25 %. KromČ toho, žehliþ Jenroll EXPG šetĜí tolik potĜebné
místo v prádelnČ, když dvouválcový žehliþ má stejnou kapacitu jako tĜíválcový stroj s párou vyhĜívaným pevným korytem. Toto nám potvrzují zkušenosti z nČkolika stovek instalovaných plynových žehliþĤ v posledních pČti letech.
Tunelové finišery musí efektivnČ nahradit vlhkostí plnČ nasycený vzduch nenasyceným vzduchem s cílem optimalizovat jejich výmČnu. Omega Pro, plynový
finišer má oboje. Jak individuální nastavení teploty a kontroly, tak samostatnČ
nastavitelné parametry sání a výfuku pro sušení v každé individuální zónČ sušení.
OddČlené, nastavitelné plynové hoĜáky jsou umístČny ve stĜedu každé sušící komory. Toto vede teplo do obČhu vzduchu pomocí speciálnČ konstruované distribuþní
trubice, která smČĜuje vzduch na vysokoteplotní deflektory pro efektivní rozložení
tepla. Tím Omega Pro plynový finišer používá až o 25 % ménČ energie, než jeho
pĜedchĤdce Omega Plus. Této úspory se dosahuje také recirkulací teplého vzduchu ze
sušící zóny, jeho výstupem do vstupní zóny pĜicházejícího prádla, které pĜedehĜívá.
KromČ toho je odtah nasyceného vzduchu redukován na minimum a je provádČn
v místČ jeho nejvyššího nasycení, tj. na konci
první sušící zóny. Omega Pro má integrovaný
ventilátor, který odvádí
nasycený vzduch mimo
prádelnu a další ventilátor pĜesmČrovávající horký vzduch ze sušící zóny
a výstupu zpČt do vstupní
zóny prádla.
Recirkulace vzduchu OMEGA Pro
Instalace bez páry
Konkrétní pĜíklad za všechny. První prádelna, která plnČ pĜijala koncepci prádelny Jensen bez páry a dostala se o výrazný krok pĜed konkurenci, je Textilpflege
Stuhl v Bruck, v Rakousku. Zpracovává 15-20 tun pronajímaného prádla za den
a jeho hlavními zákazníky jsou þtyĜ nebo pČti-hvČzdiþkové hotely. Prádelna má
výrobní plochu 3500 m2. Obrovský rĤst spoleþnosti s mnohem nižšími provozními
náklady znamenající, že je velmi konkurenþní ve své cenové kategorii. Stuhl mČl
dva nejvČtší náklady, na pracovní sílu a energii/vodu. Takže bylo potĜeba investovat nejen do automatizace, ale zejména optimalizace spotĜeby energie. Kotelny již
není zapotĜebí. Hotelové prádlo je práno pomocí Senking P50-15 plynové tunelové
praþky a SEP50 lisu. Prádlo je sušené nebo stabilizované na plynových sušiþích
DT60 G. Žehlící linka pro velké rovné prádlo se skládá ze þtyĜstanicového vkladaþe
Logic Plus, dvouválcového plynového žehliþe s pružným korytem Jenroll EXPG12
a skladaþe Universal. Ruþníky jsou skládány a stohovány pomocí skladaþĤ Tematic
Pro. Ve srovnání s moderní parní prádelnou,
Stuhl na prádelnČ bez
páry vykazuje celkové
energetické úspory 50
%, což vyplývá z integrace rĤzných procesĤ.
NejvČtší úspory se dosáhlo vylouþením parního kotle pomocí strojĤ
s pĜímým plynovým
vytápČním Jensen CLEANTECH. Plynový tunel
Senking Universal P50-15
používá dva 180 kW, ply- Žehlící linka prádelny Stuhl s vkladaþem Logic Plus,
nem vytápČné Aquaheate- EXPG plynovým žehliþem a skladaþem Universal
ry (pracovní voda) k vytápČní komor tĜi, pČt a šest. Nízké teploty procesu Ecolabu pĜináší další úspory. Celé
to funguje pĜi 50 oC pro hotelové prádlo a 60 oC pro nemocniþní prádlo s mácháním
na 40 - 50 oC. S þásteþnou úpravou vody a znovu použitím je celková spotĜeba pitné
vody v prádelnČ v souþasné dobČ kolem 7 litrĤ/kg. Tunel z toho používá jen 3.5
litru/kg. Takže tepelná energie byla snížena z 1.9 kWh/kg ve staré parní prádelnČ pod
1.0 kWh/kg v nové prádelnČ bez páry. ReálnČ se oþekává, že pokles bude ještČ vČtší,
jakmile se naplní plná kapacita prádelny. Gerald Haller, akcionáĜ a manažer prádelny Textilpflege Stuhl, komentuje jejich rozhodnutí: „Je to jen koncept kompletní
prádelny bez páry, který nám umožnil pĜilákat nové objednávky pĜedem. V dĤsledku snížení spotĜeby energie nyní mĤžeme snížit i emise CO2 o stejném rozsahu, pĜitom dodržet normy pro prádelny v ISO 14001 certifikaci ochrany životního
prostĜedí.“
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:23:22
&ŝƌŵĂ'ĞŵĂƚĞdžƐ͘ƌ͘Ž͘ƐĞ ƐşĚůĞŵǀ^ĞnjĞŵŝкЌƵWĂƌĚƵďŝĐƐĞ
ƉŽŚLJďƵũĞǀŽďůĂƐƚŝǀljƌŽďLJƉƌĄĚĞůĞŶƐŬĠƚĞĐŚŶŝŬLJŽĚƌŽŬƵϭϵϵϭĂ
ũĞũşƉƌŽĚƵŬƚLJƐƉŽůĞŚůŝǀĢĨƵŶŐƵũşŶĞũĞŶǀĐĞůĠǀƌŽƉĢ͕ĂůĞŝǀh^͕
<ĂŶĂĚĢ͕:ĂƉŽŶƐŬƵĂĚĂůƓşĐŚnjĞŵşĐŚ͘
ĂďljǀĄŵĞƐĞŬŽŵƉůĞƚŶşĚŽĚĄǀŬŽƵƉƌĄĚĞůĞŶƐŬljĐŚƐƚƌŽũƽĂůŝŶĞŬ͘
:ƐŵĞǀljƌŽďĐĞŵǀĞůŬŽŬĂƉĂĐŝƚŶşĐŚƐƵƓŝēƽ͕njĂƎşnjĞŶşƉƌŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ
ƚƎşĚĢŶşƉƌĄĚůĂ͕ũĂŬŽũƐŽƵĚŽƉƌĂǀŶşƉĄƐLJ͕ƐĂĐşƚĞĐŚŶŝŬĂ͕ƚƎşĚşĐş
ůŝŶŬLJ͕njĄƐŽďŶşŬLJĂƚƉ͘<ĞǀƓĞŵƐƚƌŽũƽŵĚŽĚĄǀĄŵĞƚĂŬĠ
ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠƎşnjĞŶşĂƐĂŵŽnjƎĞũŵŽƐƚşũĞŝǀůĂƐƚŶşƐĞƌǀŝƐĂĚŽĚĄǀŬLJ
ŶĄŚƌĂĚŶşĐŚĚşůƽĂƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀş͘
'ĞŵĂƚĞdžƐ͘ƌ͘Ž͘ũĞĚƌǎŝƚĞůĞŵĐĞƌƚŝĨŝŬĄƚƽŬǀĂůŝƚLJ
^EE/^KϵϬϬϭ͗ϮϬϬϵ͕dmsƉŽĚůĞ^EEϰϱϬϭϭ͗ϭϵϵϴ
^ƵƓŝēĞͲ ǀLJƌĄďşŵĞǀƉƌŽǀĞĚĞŶşƉůLJŶŽǀĠŵĂƉĂƌŶşŵ͕
ƐŬĂƉĂĐŝƚŽƵŶĂŬůĄĚŬLJǀƉƎşƉĂĚĢƉĂƌŶşŚŽƐƵƓŝēĞ
ŽĚϱϬĚŽϮϱϬŬŐ͕ǀƉƎşƉĂĚĢƉůLJŶŽǀĠŚŽ ƐƵƓŝēĞ
ŽĚϴϱͲ ϮϱϬŬŐƉƌĄĚůĂ͘
EĞƐƉŽƌŶŽƵǀljŚŽĚŽƵ'ĞŵĂƚĞdžƐƵƓŝēƽũĞǀĂƌŝĂďŝůŝƚĂƉƌŽǀĞĚĞŶş
ƉƎşŵŽĚůĞƉŽǎĂĚĂǀŬƽnjĄŬĂnjŶşŬĂ͕ĂƚDzƵǎũĚĞŽnjƉƽƐŽďŶĂŬůĄĚĄŶş
ĂǀLJŬůĄĚĄŶşƉƌĄĚůĂŶĞƵnjƉƽƐŽďĞŶşƐƚƌŽũƽǀĚĂŶĠŵ
ƉƌŽǀŽnjƵnjŚůĞĚŝƐŬĂƷƐƉŽƌLJŵşƐƚĂ;ƐƵƓŝēĞ'ĞŵĂƚĞdžůnjĞƎĂĚŝƚ
ƚĢƐŶĢǀĞĚůĞƐĞďĞͿēŝnjŚůĞĚŝƐŬĂƉůŶĢŶşĂǀLJŬůĄĚĄŶşƐƵƓŝēƽ
ŶĢŬŽůŝŬĂnjƉƽƐŽďLJǀŶĄǀĂnjŶŽƐƚŝŶĂĚĂůƓşŽƉĞƌĂĐĞ͘
ŽĚĄǀĄŵĞƚĂŬĠƐƵƓŝēĞƐŵĞŶƓşŬĂƉĂĐŝƚŽƵŶĂŬůĄĚŬLJĂƚŽŽĚϭϬ
Ͳ ϱϬŬŐǀƉƌŽǀĞĚĞŶşƉůLJŶŽǀĠ͕ƉĂƌŶş͕ĞůĞŬƚƌŝĐŬĠ͘
^ƵƓŝēĞĨŝƌŵLJ'ĞŵĂƚĞdžƓĞƚƎşƉƎĞĚĞǀƓşŵŶĞũĞŶƉƌŽƐƚŽƌǀĞ
sĂƓĞŵƉƌŽǀŽnjƵ͕ĂůĞĚşŬLJŶŽǀljŵƌĞǀŽůƵēŶşŵƚĞĐŚŶŽůŽŐŝşŵ
ƉƎĞĚĞǀƓşŵƐƉŽƚƎĞďƵĞŶĞƌŐŝĞ͕ƉĄƌLJ͕ƉůLJŶƵĂĨŝŶĂŶēŶş
ƉƌŽƐƚƎĞĚŬLJ͘
WŽƵǎŝƚşƌĞǀŽůƵēŶşĐŚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝşƵƉƌŽĚƵŬƚƽĨŝƌŵLJ'DdynjĂũŝƓƛƵũĞǀƉƌĂdžŝŵĂdžŝŵĄůŶşƷƐƉŽƌƵ
ĞŶĞƌŐŝĞ͕ēĂƐƵ͕ƉƌŽƐƚŽƌƵĂĨŝŶĂŶēŶşĐŚƉƌŽƐƚƎĞĚŬƽ͘
dƌĂŶƐƉŽƌƚŶşĚŽƉƌĂǀŶşŬLJͲ ĚŽĚĄǀĄŵĞŶĞũƌƽnjŶĢũƓş
ĚŽƉƌĂǀŶşƉĄƐLJĚůĞƉƎĄŶş njĂŬĂnjŶşŬĂǀƉƌŽǀĞĚĞŶşĐŚ͗
Ͳ <ŽŵŽƌŽǀĠǀŬůĄĚĂк̎ƉƌĂǀŶşŬLJ
Ͳ ĚǀŝŚĂк̎ƉƌĂǀŶşŬLJ
Ͳ ĚǀŝŚĂĐşƉŽũşnjĚŶĠĚŽƉƌĂǀŶşŬLJ
Ͳ EĂŬůĄĚĂĐş͕ǀLJŬůĄĚĂк̎ƉƌĂǀŶşŬLJ
Ͳ dƎşĚşĐşĚŽƉƌĂǀŶşŬLJ
sĂŬƵŽǀljƚƌĂŶƐƉŽƌƚŶşĂƚƎşĚşĐşƐLJƐƚĠŵũĞďĞnjƉŽĐŚLJďLJ
ƐŽƵēĄƐƚşŬĂǎĚĠŵŽĚĞƌŶşƉƌĄĚĞůŶLJĂũĞǀŚŽĚŶljnjĞũŵĠŶĂ
ƉƌŽƉƎĞƉƌĂǀƵƉƌĄĚůĂĂƚŽ͗
Ͳ ŵĞnjŝƉŽĚůĂǎşŵŝ
Ͳ ŵĞnjŝďƵĚŽǀĂŵŝ
Ͳ ŵĞnjŝũĞĚŶŽƚůŝǀljŵŝŽƉĞƌĂĐĞŵŝ
Ͳ ƉƌŽŶĂŬůĄĚĄŶşƉƌĂкЌůŝŶĞŬ
Ͳ ŶĂŬůĄĚĄŶşĂǀLJŬůĄĚĄŶşƐƵƓŝēƽ
Ͳ ŶĂŬůĄĚĄŶşĂƉůŶĢŶşnjĄƐŽďŶşŬƽƉƌĄĚůĂ
:ĞĚŶĄƐĞŽďĞnjƉŽƌƵĐŚŽǀljĂďĞnjƷĚƌǎďŽǀljƐLJƐƚĠŵ͕ŬĚLJũĞ
ƉƌĄĚůŽƉƎĞƐĄǀĄŶŽnjũĞĚŶŽŚŽŵşƐƚĂŶĂĚƌƵŚĠ͕ĂƚDzƵǎnj
ĚŽƉƌĂǀŶşŬƵŶĞďŽnjĞƐƵƓŝēĞŶĞďŽŝnjƉƌĄĚĞůŶşŚŽǀŽnjşŬƵĂ
ŶĄƐůĞĚŶĢǀLJůŽǎĞŶŽƉƌŽĚĂůƓşnjƉƌĂĐŽǀĄŶşŶĂĚŽƉƌ͘ƉĄƐ͕
ƚƎşĚşĐşƐƚƽů͕ĚŽƉƌĂĐşůŝŶŬLJŶĞďŽĚŽƉƌĄĚĞůŶşŚŽǀŽnjşŬƵĂƚƉ͘
dƌĂŶƐƉŽƌƚŶşǀĂŬƵŽǀljƐLJƐƚĠŵƓĞƚƎşŶĞũĞŶƉƌŽƐƚŽƌǀĞ
sĂƓĞŵƉƌŽǀŽnjƵĂůĞŝēĂƐŵĞnjŝũĞĚŶŽƚůŝǀşŵŝƉƌŽĐĞƐLJĂ
ƉƎĞĚĞǀƓşŵsĂƓĞƉĞŶşnjĞ͘
.RQWDNW
VUR
/
G
G7
LO 0 KL
/DXQGU\DQG7H[WLOH0DFKLQHV
3DUGXELFNi
&=6H]HPLFH
7HO
)D[
(PDLOJHPDWH[#JHPDWH[F]
KWWSZZZJHPDWH[F]
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 4
4
30.9.2009 11:23:24
Výrobky firmy WANZL se osvědčily po dobu více než 60 let v řadě odvětví,
mezi která patří i oblast prádelen a čistíren. Produkty, přesně přizpůsobené
požadavkům zákazníků, přinášejí požadovaný ekonomický efekt.
Díky ergonomickému řešení, odbornému výběru materiálu a nejmodernějším
výrobním postupům zaručujeme kvalitní zpracování, spolehlivost
a optimální funkčnost výrobků.
Vychystávací vozík KT3
Speciální řešení s dřevěnými policemi
Rollkontejner RC/N2
Rollkontejner RC/S2
Sběrný kontejner
Kontejner je po obvodu uzavřený plastovými výplněmi,
sklopné čelo, objem 780 l
Rollkontejnery RC/N2 se zasouvají do sebe
Sklopná tyč na oděvy u RC/N2
WANZL spol. s r.o., 783 47 Hněvotín 333, tel.: +420 585 751 555, e-mail: [email protected]
PRAHA e-mail: [email protected], tel.: +420 244 090 744
SEREĎ e-mail: [email protected], tel.: +421 317 891 381
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 5
Logistika + průmysl
www.wanzl.cz
5
30.9.2009 11:23:29
ÚSPORA
VODY A ENERGIE
V PRAXI
Spoleþnost CHRISTEYNS se již Ĝadu let úspČšnČ zabývá vývojem a instalací úsporných energetických systémĤ, které jsou
schopny reálnČ snížit spotĜebu a tím samozĜejmČ i náklady na vodu
a energie v prádelnách o více než polovinu. DĤkazem toho, že tato
úspora je opravdu reálná i v praxi a není to jen teorie, je více než
240 prádelen po celé EvropČ, které tyto systémy již Ĝadu let úspČšnČ používají. V souþasné dobČ probíhají finální pĜípravy na první
instalace tČchto systémĤ v ýeské republice a Slovensku. Díky instalacím tČchto úsporných systémĤm se naši zákazníci dostanou
v praxi na snížení spotĜeby vody až na 2 litry na kg prádla a snížení
spotĜeby páry a energie o více než polovinu. Jedná se pĜedevším
o systémy SANOXY®, HEAT-X, LINT-X, STEAM-X. PĜi výpoþtu úspor a nákladĤ pĜi instalaci tČchto systémĤ jsme došli k zajímavému a potČšujícímu zjištČní. Náklady a roþní úspory jsou na
stejné výši, což znamená návratnost investice již za 12 mČsícĤ!
Proto jsme pĜesvČdþeni, že tyto systémy jsou ideální kombinací
pro vČtšinu þeských prádelen a jsou schopny uspoĜit roþnČ þástky
v Ĝádech nČkolika miliónĤ þeských korun. Nyní nám dovolte tyto
vybrané systémy pĜedstavit a detailnČji popsat jejich výhody pro
každou prádelnu.
Jako první bychom vám rádi blíže pĜedstavili náš patentovaný systém SANOXY®,
který je dnes již nainstalován a úspČšnČ používán na více než 450 tunelových pracích strojĤ.
Co je vlastnČ systém SANOXY®:
· Inovaþní zmČny prĤtoku vody
· Podstatné snížení spotĜeby vody a páry
· Lepší odstraĖování skvrn
· Úþinná dezinfekce vþetnČ odstranČní bakterií a plísní
· Krátká doba sušení
· Potvrzeno certifikáty
Proces SANOXY®
detergent
Cerstvá voda
studená
Rozdíl oproti bČžnému pracímu procesu:
· Prací proces:
pĜedevším þerstvou vodou
· Dezinfekce:
delší
· Máchání:
teplejší
· Neutralizace:
ménČ chemie
PrĤtok vody:
· PĜedpírání:
· Hlavní praní:
· Máchání:
· Poslední úprava:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
35 °C
35 °C
50 °C
70 °C
70 °C
70 °C
65 °C
50 °C
50 °C
50 °C
Odpad
Nádrž
35 °C
Nádrž
65 °C
Nádrž na vodu
z lisu - 50 °C
Nádrž
detergent
pĜedevším þerstvou vodou
voda z pĜedchozího máchání
celkové množství vody z lisu
0,5 l/kg þerstvé vody
Sanoxy
Liquid
detergent
Sanoxy
Liquid
detergent
3 - 4 l/kg
0,5 l/kg
Cerstvá voda
studená
2,5 l/kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
35 °C
35 °C
50 °C
70 °C
70 °C
70 °C
65 °C
50 °C
50 °C
50 °C
3,0 l/kg
Úprava:
· Další nádrž na vodu z lisu
· Potrubí z nádrže do oddČlení poslední úpravy
· VyhĜívání nádrže
· Integrovaný filtraþní systém
Odpad
Nádrž
35 °C
Nádrž
65 °C
Nádrž na vodu
z lisu - 50 °C
Nádrž
Cerpadlo
• Nižší
spotřeba
páry v tunelu:
běžně
0,6kg páry/kg
na 0,35 kg páry
Pro
pĜedstavu
- prací tunel
- využití
vodyprádla
z lisuaždĜíve
Běžný prací tunel – využití vody z lisu :
detergent
detergent
kys.
peroctová
Kyselina
Cerstvá voda
studená
1
38 °C
2
3
38 °C
50
°C
4
5
6
7
8
9
10
70 °C
70 °C
70 °C
55 °C
40 °C
25 °C
20 °C
Odpad
Nádrž
38 °C
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 6
Nádrž
55 °C
Nádrž na vodu
z lisu - 12 °C
Výhody systému SANOXY®
· PĜedpírání: þistá voda na praní
· Delší doba bČlení a dezinfekce: zóna hlavního praní a máchání
· Snížená spotĜeba vody: bČžnČ 7-8 l/kg až na 4-5 l/kg
· Nižší spotĜeba páry v tunelu: bČžnČ 0,6kg páry/kg prádla až na
0,35 kg páry
· Lepší hygiena v oblasti lisování
· PĜidávání pouze jednoho þinidla
¾Bez dalšího pĜidávání kyseliny nebo biocidu do máchání
· Kratší doba sušení
¾Díky nižšímu zbytkovému obsahu vlhkosti v textiliích
¾Díky vyšší teplotČ textilií
6
30.9.2009 11:23:34
Hygiena:
· OsvČdþení RKI (NČmecký institut pro hygienu)
¾ 0,7 ml/l (3,5 ml/kg / 3,9 g/kg) Sanoxy liquid
¾ Hlavní praní 70 °C, 10 minut
¾ Zóna máchání 50 °C, 8 minut
¾ PomČr þinidla: 1:5
¾ Hygienický úþinek na viry a bakterie
· Staþí ménČ dezinfekce pĜi lisování
· Lepší hygiena na pásech
Praní:
· Delší doba kontaktu s chemikáliemi nad 50 °C
· Lepší bČlení
· Lepší odstranČní skvrn z materiálu Polycotton
Praktické zkušenosti:
· Vyšší náplĖ soli
¾bez nepĜíznivých úþinkĤ
¾certifikát institutu Hohenstein
· Žádné podráždČní kĤže
¾již nČkolik let se nevyskytly žádné specifické stížnosti
· Minimální poškození textilií
· Kryty mandlu
¾mírnČ snížená životnost ve srovnání s bČžným procesem
· Lisovací membrána
¾doporuþují se bílé membrány
· Armatury
¾musí být nerez ocel nebo PP
· Zápach v pracovním prostĜedí
¾hodnota pH v lisu blízká 7 zajistí minimální zápach
SANOXY PLUS
SANOXY® – pĜíklad nákladĤ (10 tun prádla/den)
· PĜed
¾ Voda: 7 l/kg x € 3,50/m3
¾ Pára (CBW): 0,55 kg/kg x € 30/tuna
¾ Pára (sušiþka): 2,0 kg/kg x € 30/tuna
¾ Pára (žehlící stroj): 1,0 kg/kg x € 30/tuna
¾ Detergent: 10 g/kg x € 1,35/kg
¾Pomocná þinidla: kyselina peroctová (PAA), H2O2, chlór,
kyselina, fungicidy atd.
DennČ:
1.545 €
RoþnČ:
386.250 €
· Po
¾ Voda: 4 l/kg x € 3,50/m3
¾ Pára (CBW): 0,35 kg/kg x € 30/tuna
¾ Pára (sušiþka): 1,75 kg/kg x € 30/tuna
¾ Pára (žehlící stroj): 0,88 kg/kg x € 30/tuna
¾ Detergent: 7,5 g/kg x € 1,80/kg
¾ Pomocná þinidla: 3,6 ml/kg Sanoxy x € 2,59/kg
DennČ
1.263 €
RoþnČ:
315.560 €
· Se SANOXY PLUS o krok dál …..
· SpotĜeba vody 2,5 litru na kg prádla !!!
Čerstvá voda protékající počítadlem spotřeby
0,5 l/kg čerstvá voda
2 l/kg recyklovaná voda
čerstvávoda
vo
l/kgþerstvá
22 l/kg
LIS
Centrální nádrž 2 l/kg
Nádrž
B
A
Backflush
A 1000 l záloha
B 1000 l záloha
LINT-X
ODPAD
ÚSPORA:
70.690 € roþnČ !!!
Další systém, který bychom vám rádi pĜedstavili
je LINT-X REGAIN
Co je vlastnČ REGAIN:
· Filtraþní systém z nerez oceli
· Úþinný nástroj pro kontrolu a využití odpadní vody
· Vyžaduje minimální údržbu
· Kombinace rotace, tlaku a mechanického pĤsobení
· OdstranČní nežádoucích þástic z odpadní vody
· Velikost filtru je od 25 do 200—
· Typická filtrace je 50—
Úþinná filtrace:
· Odpadní voda jde pĜes filtr do nádrže Regain
· Filtrovaná voda vyjde z vrchní þásti filtru
· Neþistoty zĤstávají ve schránce mimo filtr
· Díky „škrabátku“ nezĤstanou na filtru pĜilepené
neþistoty
7
INFO 5_09.indd 7
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:23:35
Údržba:
· Požadavky na údržbu jsou minimální
· Vše je zcela uzavĜeno
· Filtr je snadno pĜístupný a vyjímatelný
Kompaktní, integrovaný, trvanlivý:
· Je zcela kompaktní (panel)
· Obsahuje þerpadlo odpadní vody, filtr, ventily a ovládací panel
· Je vyroben z vysokojakostní nerez oceli
· Pevná konstrukce
· Minimum pohyblivých þástí zaruþuje dlouhou
životnost
Poslední systém, který bychom vám rádi pĜedstavili
je STEAM-X
Co je vlastnČ STEAM-X:
· Nízkotlaký systém pro rekuperaci páry
oblak nad stĜechou, nyní ohĜívá systém CBW. Steam-X dokáže
ušetĜit 8 až 12 % vytvoĜené nasycené páry.
V prádelnách se používá nasycená pára, která pĜedstavuje
hlavní þást celkové spotĜeby energie (plyn, olej…). ýást ostré
páry se vstĜikuje pĜímo do vody a skonþí v odpadu. Druhá þást
je používána, kondenzována a recyklována v kapalné formČ
pĜi stálé teplotČ (typicky 170 až 200 °C) prostĜednictvím
kondenzaþní sítČ. Na konci linky (v pĜípadČ recyklace
v atmosférickém okruhu) nemĤže být teplota kondenzátu
vyšší než 100 °C a pĜebyteþná teplota (energie) je absorbována
odpaĜováním þásti vody. Tuto emisní páru lze pozorovat
v mnoha prádelnách; u otvoru nádrže pro plnČní kotle nebo
u nádrží na kondenzát a nČkdy také v oddČlovaþi páry. Všechna
tato energie odchází do vzduchu. STEAM-X získá zpČt 80 až
100 % tČchto potenciálních ztrát.
Systém:
STEAM-X je vyroben tak, aby systém páry a kondenzátu
v prádelnČ nebyl pĜerušen. Pokud je zde pĜíliš mnoho emisní páry
(napĜ. na konci smČny, kdy bČží pouze žehlící stroje), pĜebyteþná
emisní pára se pĜesune do plnící nádrže na vodu. Pokud není
k dispozici dostatek emisní páry pro systém CBW, použije se
také ostrá pára.
Princip:
STEAM-X Ĝídí rozdČlení kondenzátu na vodu a páru. Teplota
vody bude asi 140 °C a tlak páry bude pĜibližnČ 3 bar. Voda
o teplotČ 140 °C je odvádČna oddČlovaþem páry a v nádrži pro
plnČní parního kotle je smíchána se studenou vodou. Tento
kondenzát zahĜívá vodu v plnící nádrži až na 80-100 °C, což
je ideální teplota pro parní kotel. Emisní páru lze v systémech
CBW využít jako ostrou páru. Pára, kterou lze bČžnČ vidČt jako
Co byste mČli vČdČt:
STEAM-X je vhodný, jestliže:
1.
2.
3.
Je vidČt oblak páry
Stávající oddČlovaþe páry jsou z bimetalu (také se
nazývají tepelné oddČlovaþe páry)
Existuje možnost využití nízkotlaké páry
PĜíklady našich dalších úsporných systémĤ,
které vám rádi blíže pĜedstavíme pĜi návštČvČ
našeho stánku:
LINT – X ROTOR
HEAT – X
CERAM –X
VORT – X CYKLONE
STEAMLESS LAUNDRY
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 8
filtr s otoþným bubnem
– recyklace odpadní vody
výmČník tepla, rekuperace tepla – chlazení
odpadní vody
systém pro rekuperaci odpadní vody
filtr hrubých neþistot pro recyklované láznČ
zaĜízení pro prádelny bez páry
8
30.9.2009 11:23:35
NejnovČjší trend
v oblasti
termotransferového
tisku
TT4-M
TT4-M je tiskárna urþená pro tisk nejvyššího standardu. Kompletní systém
urþený pro termotransférový a pĜímý termotisk, který je urþen i pro práci
bez pĜipojení poþítaþe. TT4-M nabízí možnosti zobrazení tisku, s memory
kartou pro rychlý a snadný pĜístup ke grafickým rysĤm, jako jsou fonty nebo
kompletní tvorba etikety, díky vysokorychlostnímu 32 bit Coldfire procesoru
a velkému rozsahu pamČti. TT4-M tiskne s vysokou precizností bČhem pár
sekund.
Ŷ
Vysoce výkonná termotransferová tiskárna se speciálním tepelným systémem a
rozlišením 300 dpi
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Technická data:
100 – 240 V, 50-60 Hz, 300 W
240 x 312 x 435 mm (š x v x d)
Váha: 6 kg
ŠíĜe tisku: 105,6 mm max.
Rychlost tisku: 200 mm/s
Rozlišení: 300 dpi
ŠíĜe etikety: 20 – 116 mm
Délka etikety: 6 – 2.000 mm
PrĤmČr role: externí 210 mm
max., stĜed 38 - 100 mm
Obj. þ. 16065
Velký osvČtlený LCD displej se 4mi Ĝádky s pĜipližnČ 20ti znaky u každého Ĝádku
Navigaþní klávesa s funkþním pĜizpĤsobením každého tlaþítka
Pro nekoneþné pásky i dČlené etikety, CT pásky, nylono-taftové pásky,
polyesterovo-saténové pásky, plastické pásky a papírové etikety
Ŷ
Ŷ
Design etiket zpracovatelný v programu Wintexx 2
32 bitový Coldfire processor s 266 MHz frekvencí, 64 MB vnitĜní pamČĢ
a 8 MB programová pamČĢ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Rozhraní: sériové RS232, USB 2.0 a Ethernet 10/100 Mbit
2 x USB master pro klávesnici a skenery
Sensor pro svČtlo-propustná média a spodní reflexní sensor
Minimální systémové požadavky :
WinTexx 2: hard disk min. 150 MB free memory, hlavní pamČĢ min. 250 MB, operaþní
systém XP, Vista; pro obČ verze: CD-ROM drive, VGA grafic monitor
Obj. þ. 16066
(se stohovaþem)
Obj.þ.16377
(se stĜíhaþem)
9
INFO 5_09.indd 9
PodČbradská 8
190 00 Praha 9
ýeská republika
tel.: + 420 284 818 782
fax.: + 420 284 818 782
email: [email protected] www. pragoperun.cz
SPOL. S R.O.
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:23:36
JeštČ jednou mokré þištČní
Mokré þištČní je v souþasné dobČ aktuální téma, o kterém se u nás
hodnČ mluví i píše, pĜesto se domníváme, že je užiteþné zde znovu
uvést základní informace o tomto zpĤsobu ošetĜování prádla a odČvĤ, o jeho principech a pĜedpokladech, za kterých je lze provozovat,
a jaký má vlastnČ význam. DotazĤ na toto téma je totiž stále dost.
Mokré þištČní – WET CLEANING, nebo také AQUACLEAN systém
– je proces þištČní, který používá vodu jako rozpouštČdlo neþistot,
ale s podstatnými rozdíly proti tradiþnímu praní v klasických praþkách. Díky tomuto procesu lze ve vodČ prát podstatnČ širší sortiment
textilních materiálĤ.
Proþ mokré þištČní?
DĤvodĤ pro použití procesu mokrého þištČní je celá Ĝada:
- Souþasná legislativa, která je stále pĜísnČjší na podmínky používání chemických rozpouštČdel, škodlivých pro životní prostĜedí.
- Nové materiály, které je možné prát ve vodČ (napĜ. polyuretan).
- Textilie, které není možné þistit chemicky ani prát ve vodČ bČžným technologickým postupem.
- Lepší výsledek þištČní – odstranČní skvrn rozpustných ve vodČ
(pot, krev), které se neodstranují dobĜe rozpouštČdly.
- Nižší míra zneþištČní prostĜedí v þistírenských provozech, zdravČjší prostĜedí, biologicky odbouratelné produkty.
- PĜíjemnČjší, mČkþí finální úprava odČvu bez zápachu.
- Snížení nákladĤ, menší spotĜeba vody, elektĜiny, pĜímČjší proces odstranČní skvrn.
Co lze prát metodou mokrého þištČní?
Veškeré prádlo bČžnČ prané ve vodČ.
Kusy velkých rozmČrĤ: pĜikrývky, prostČradla.
Materiály, které nelze prát bČžným zpĤsobem ve vodČ, ale
snadno se þistí: svetry, kalhoty, sportovní obleþení (tzv. ruþní
praní).
Jemné kožené zboží (nubuk, napa, semiš).
Choulostivé látky se skvrnami, které se neodstraní chemickým
þištČním (napĜ. krev, bílkoviny, cukry, barviva, tráva).
OTS ýistírenská a prádelenská zaĜízení,
Tovaþovského 2/92, 130 00 Praha 3
tel.: 222 519 595, fax: 222 519 608,
[email protected], www.kovosluzbaots.cz
Prací proces pĜi mokrém þištČní
Procesem mokrého þištČní se rozumí ucelený proces zahrnující:
- pĜeddetáš (odstraĖování skvrn pĜed praním),
- praní v pracím stroji,
- sušení,
- žehlení, finální úprava a restrukturace odČvu.
Programy praní jsou velmi krátké, s krátkými fázemi praní pĜi nízké teplotČ a s velice redukovaným mechanickým úþinkem, pĜiþemž
hlavní úþinek odstranČní neþistot je ponechán na detergentech. Tento proces praní se podobá principu ruþního praní s použitím opakovaného namáþení prádla.
Toto jsou všeobecné principy programĤ mokrého þištČní, avšak
specifické parametry konkrétních programĤ jsou urþovány výrobci
detergentĤ, mezi nimiž jsou pak rozdíly v hladinČ láznČ a odlišných
parametrech otáþek bubnu.
DĤležité je také vČdČt, že pĜi mokrém þištČní jsou vyšší nároky na
žehlení a finální úpravu odČvĤ, protože pĤsobení vody na textilní
vlákna je jiné než u klasického chemického rozpouštČdla.
Prací prostĜedky pro mokré þištČní
- PĜeddetašovací odstraĖovaþe skvrn pro procesy s použitím
vody;
- Neutrální prací prostĜedky (pH 5-6) se specifickými ochrannými
pĜísadami;
- ZávČreþné ochranné kondicionéry a antistatická þinidla.
Všechny tyto prostĜedky jsou vysoce specifické, neboĢ obsahují
mnoho pĜísad na ochranu textilií a jsou vysoce koncentrované z hlediska aktivních složek; jsou vytvoĜeny k úþinnému þisticímu efektu
samy o sobČ, jen s minimálním mechanickým úþinkem.
NejvhodnČjší a nejpĜesnČjší zpĤsob dávkování chemických pracích prostĜedkĤ je pĜívod pomocí externích þerpadel. NapĜíklad prací
stroje GIRBAU s programátorem INTELI jsou schopny Ĝídit externí
dávkování a plnČ pĜizpĤsobit množství prostĜedku podle požadavku.
Detergenty vstupují do praþky pĜes kolektor, v nČmž jsou smíchány
s vodou, aby bylo zajištČno, že se nerozpuštČný produkt nedostane
do pĜímého kontaktu s prádlem.
PĜesné množství dávkovaného prostĜedku a stanovení programĤ
praní je odpovČdností dodavatele chemických prostĜedkĤ. Programátor typu INTELI je na automatické dávkování pĜipraven, umožĖuje dávkování až 12 prostĜedkĤ, pĜitom napĜ. dvou rĤzných prostĜedkĤ
najednou nebo vstup detergentu v rĤzných okamžicích jednoho cyklu praní. Tím se zvyšuje variabilita sortimentu praného touto cestou
pĜi snadné obsluze pracích strojĤ.
Výrobci pracích prostĜedkĤ pro tradiþní praní zpravidla nemají
specifickou Ĝadu prostĜedkĤ pro mokré þištČní; tento systém je
obvykle v rukou výrobcĤ prostĜedkĤ pro chemické þištČní, kteĜí mívají
kompletní Ĝadu pro þištČní v perchloretylénu a návaznČ vyvinuli
systém pro mokré þištČní.
Takovými výrobci pro Wet Cleaning jsou napĜ. firmy SEITZ, BÜFA,
KREUSSLER, CHIMICA SUD, ADCO Inc.
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 10
10
30.9.2009 11:23:36
Programy pro mokré þištČní
PĜedpokladem pro mokré þištČní jsou prací stroje vybavené frekvenþním mČniþem otáþek motoru a Ĝízené sofistikovaným mikroprocesorem, který umožĖuje aplikaci specifických programĤ a fází
cyklu. Tyto programy se vyznaþují krátkými þasy praní, nízkou teplotou, nízkou rychlostí otáþek bubnu. Programátor INTELI v praþkách
GIRBAU Ĝady HS-6000 Ĝídí naplnČní a vypouštČní praþky pĜi zastaveném bubnu, což snižuje mechanický úþinek pĜi tČch þinnostech,
kdy mechanické pĤsobení není žádoucí. Dalšími dĤležitými prvky
tohoto programátoru jsou:
-
4 nastavitelné rychlosti praní, pĜi nejmenší rychlosti praní
13 otáþek za minutu,
6 úrovní hladiny láznČ s možností individuálního nastavení
každé hladiny,
4 nastavitelné rychlosti odstĜećování,
5 nastavitelných intervalĤ chodu a neþinnosti,
možnost zmČn mechanické akce v téže lázni,
možnost nastavení rĤzných rychlostí otáþek bČhem jedné fáze
ždímání.
PĜedpoklady pro používání mokrého þištČní
- znalost vláken a látek
- prací stroje s náležitým technologickým vybavením (Ĝídicí þasy,
hladiny vody, otáþky, atd.)
- specifické chemické prostĜedky (pro pĜeddetáš, ochranný neutrální detergent, kondicionér, finální ochranný prostĜedek)
- specifické prací programy
- programovatelné sušiþe
- specifické programy sušení
- zaĜízení na žehlení a finální úpravu odČvĤ (topper na kalhoty,
žehlicí panna, žehlicí stĤl na tzv. studené žehlení, atd.).
Perspektivy systému mokrého þištČní
Obor chemických þistíren je nejvhodnČjším pro uplatnČní systému
mokrého þištČní, protože doplĖuje služby, které þistírny nabízejí, a þiní
jejich práci jednodušší. StejnČ tak ale pro klasické prádelny mokré þištČní rozšiĜuje možnosti praní materiálĤ, které vyžadují speciální proces
praní, a druhĤ odČvĤ, které dosud prádelna ve vodČ prát nemohla.
Z hlediska sortimentu odČvĤ þištČných v chemických þistírnách
mĤže být ošetĜeno procesem mokrého þištČní 30 až 40 % zakázek,
tj. prádla, které nepĜedstavuje velký problém. Pokud se provozovatel
rozhodne zahrnout i více rizikové prádlo, toto procento by stouplo
až na 70 %.
Legislativa se pomalu ale jistČ posunuje smČrem k redukci emisí,
s rozdílným tlakem na rychlost zmČn používané technologie v rĤzných zemích. OšetĜování odČvĤ v þistírnách mokrým þištČním ve
vodČ je pĜitom považováno za proces šetrný k životnímu prostĜedí.
ZávČrem
Mokré þištČní je mnohem více než jen nČkolik specifických programĤ praní. Ve skuteþnosti jde o obsáhlý a komplexní proces,
zahrnující všechny kroky od okamžiku vstupu prádla do provozovny do jeho pĜedání zákazníkovi na konci. V tomto procesu je velmi dĤležitá znalost látek a vláken, protože jedinČ tak lze pĜedejít
poškozením odČvĤ. DĤležité je dále zpracování zboží a ošetĜení
skvrn detašováním pĜed vlastním praním a finální úprava po vyprání, odlišná od klasického
praní. Programy praní
jsou vytváĜeny výrobci pracích prostĜedkĤ,
kteĜí je pĜizpĤsobí svým
produktĤm. Pro aplikaci
tČchto programĤ je tĜeba
mít k dispozici odpovídající technologické vybavení pro praní, sušení
i žehlení.
OsvČdþená sada pĜípravkĤ Ergolin od firmy
Chimica Sud
11
INFO 5_09.indd 11
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:23:38
Kdo jsme?
SpoleĀnost CHT/BEZEMA
né dispergaci pigmentových neþistot je
ideálním doplnČním série BEICLEAN pĜi
odstraĖování pigmentového zneþištČní.
Prací alkálie
BEIPUR
Tekutá forma prací alkálie, nezbytná
pro nastavení vhodného alkalického
pH pro zlepšení pracích výsledkĤ a to
pĜedevším u proteinového a tukového
zneþištČní.
Nadnárodní koncern CHT Group
s hlavním sídlem ve mČstČ Tübingen
(SRN), vyvíjející se od roku 1953,
vyrábíme a prodáváme pomocné
prostĜedky a barviva pro celý ĜetČzec
textilního prĤmyslu. Celkem 21
spoleþností a 30 zastoupení po celém
svČtČ, kde se svojí kompetentností
staráme o všechny významné textilní
trhy. PatĜíme se svými inovaþními
produkty, osobním poradenstvím a
profesionálním servisem k pĜedním
dodavatelĤm v textilním prĤmyslu.
BEZEMA AG jako jeden z podnikĤ
celosvČtovČ þinné skupiny CHT se
sídlem ve mČstČ Montlingen (CH)
je výrobcem textilních pomocných
prostĜedkĤ (TPP) a hlavním centrem
barviv celé skupiny. BEZEMA tak
nabízí svým zákazníkĤm z celého textilního ĜetČzce inteligentní systémová
Ĝešení, inovaþní produkty a kompetentní poradenství, rovnČž i servis orientovaný na zákazníka.
Základ našeho systémového Ĝešení
spoþívá v našem know-how z oblasti
chemie, technologických postupĤ a
technice dávkování, ale také koordinovaném a optimálním Ĝešení pro textilní
péþi – bez kompromisĤ.
SMART SOLUTIONS – SMART
CHEMISTRY
Systém SMARTEC skupiny CHT se
zakládá na jednoduchém a snadno pochopitelném principu, k praní používat
pouze chemii, která je skuteþnČ nezbytnČ nutná – závislá od druhu prádla a
pĜíslušného stupnČ zneþištČní. SMARTEC umožnuje individuálnČ kombinovat
všechny hlavní komponenty pro praní.
Tak získáme výsledky praní v souladu
s ekonomiþností a ekologií.
RozpouštČdla tukĤ a smáþecí
prostĜedky
BEICLEAN
Koncentrovaná tekutá forma po-
SMARTEC
Ökologischeoptimalizace
Prozessoptimierungen
Ekologická
procesu
SMARTEC Dosing
Technology
SMARTEC Water-System
K dĤležitým þinnostem CHT/BEZEMA patĜí celosvČtovČ se rozvíjející textilní péþe. PrávČ v této oblasti funguje
spolupráce mezi podniky textilní péþe a
CHT/BEZEMA jako symbióza. Základní
kompetenci zaruþuje systém SMARTEC. Mezi jednotlivČ nabízené segmenty patĜí Smartec Energy, Smartec Water
System a Smartec Dosing Technology.
Spoléhejte na kompetenci se
systémovými Ĝešeními
Ɣ Kompletní sortiment s inovaþními
produkty pro všechny oblasti moderní péþe
Ɣ Kompaktní výkonná dávkovací
technika
Ɣ Odborná kompetence v celém textilním ĜetČzci
Ɣ Rozsáhlý servis pĜi laboratorních
zkouškách, poradenství a školení
Ɣ Systémové Ĝešení pĜizpĤsobené
pro zákazníka
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 12
Systémová
Ĝešení
SMARTEC Energy
vrchovČ aktivních látek s vysokou
smáþecí a odmašĢovací schopností.
OdstraĖuje také mastnoty z potravináĜského a automobilového prĤmyslu.
BČlení, dezinfekce
BEIBLEACH
DĤkladné odstranČní flekĤ, optimální stupeĖ bČlosti a spolehlivá dezinfekce umožnují tak bezpeþný proces, garantující výborné výsledky pro nejvyšší
požadavky.
Opticky zjasĖující prostĜedek
BEIBLANC
Vyznaþuje se stálostí v kyselinách,
vĤþi oxidaþním þinidlĤm a v rĤzných
nuancích kompletujte tak systém
Smartec u bílého prádla.
Neutralizace
BEIACID
Vysoce úþinná smČs kyselin s komplexním úþinkem obstará pro pokožku
ideální hodnotu pH prádla, poskytne
ochranu pĜed zežloutnutím a zlepšuje
vlastnosti pĜi sušení a finální úpravČ.
Finalizace
BEISOFT
PĜíjemnČ mČkký omak pĜi zachování vynikající savosti a hladký vzhled
po sušení. Svou vnitĜní mČkkostí tak
redukuje mechanické tĜení pĜi nošení
a tím chrání textil pĜed opotĜebením, a
to všechno na pĜání s pĜidáním komponent peþujících o pokožku nebo vonných esencí.
BEIAPPRET
Tekutý pĜírodní rýžový škrob pro tužící úpravu a pro rĤzné stupnČ tuhosti,
a to vše pĜi zachování snadné zpracovatelnosti zboží na mandlu.
Ochranná úprava
BEIPHOB
Velmi úþinná smČs fluorcarbonu
pro hydrofobní, oleofobní a nešpinivou
úpravu. Se speciálními bariérovými
nebo Soil-Release efekty.
SMARTEC
– DÁVKOVACÍ TECHNIKA
SMARTEC – dávkovací technika je
ideální zpĤsob pro dávkování produktĤ SMARTEC SOLUTIONS – systém
jednotlivých produktĤ. UmožĖuje maximální flexibilitu pĜi vytváĜení pracích
postupĤ s pĜipojením na rĤzné typy
pracích strojĤ. SMARTEC – dávkovací technika se vyznaþuje prostorovČ nenároþnou konstrukcí. PĜesné
dávkování a vysoká spolehlivost se
starají o kvalitu a ekonomiþnost. NejnovČjší komponenty, vyzrálý technický
vzhled, kvalitativnČ vysoké zhotovení a
do praxe pĜenesené technické vČdČní
zaruþuje nenároþnou obsluhu provozu
a postará se o výsledky praní, které
pĜesvČdþí. Montáž našeho dávkovacího zaĜízení je rychlá a jednoduchá.
Hlavní jednotka je dodávána jako již
zhotovený díl k závČreþné instalaci. Po
pĜipojení el. proudu, vody a vzduchu je
dávkovací zaĜízení pĜipraveno k okamžitému provozu. Ovládání systému
pomocí dotykového panelu je jednoduché a pĜehledné.
UmístČní dávkovací techniky ve
skĜíni z ušlechtilé oceli chrání pĜed
vnČjšími vlivy jako je prach, zneþištČní
atd. PĜehledný dotykový panel
umožĖuje jednoduchou obsluhu a zobrazení prĤbČhu dávkování.
BEIBLEACH ENERGY
Je speciálnČ vyvinutý nízkoteplotní systém, který je bezpeþnČjší než
souþasné per-kyselinové postupy. Optimální výsledky praní pĜi 45 – 50 °C.
Výteþný bČlící efekt, velmi šetrné pro
všechny materiály s možností automatického dávkování.
Zesilovaþe praní
BEIPLEX
Vysoce koncentrovaný s vynikající
komplexotvornou schopností vĤþi tČžkým kovĤm a látkám zpĤsobující tvrdost
vody. ZabraĖuje tak usazování tČchto
kovĤ na strojích a na prádle. Díky výteþ-
SMARTEC dávkovací zaĜízení a dotykový displej
12
30.9.2009 11:23:38
Procter & Gamble Professional ve spolupráci
s Fakultou strojního inženýrství, VUT Brno přináší
Měření sušiček a kalandrů
nepřímou metodou a jejich optimalizace
(přečtete si více v Informátoru 246 – oprava textu v čísle 247)
Sušičky a kalandry jsou v naprosté většině prádelen největším konzumentem energie, několikanásobně větším než prací linky nebo
vsádkové pračky. O jejich skutečné spotřebě energie v reálném provozu však prádelna často nemá ani hrubý přehled. Jediným zdrojem
informací jsou údaje od výrobce, od kterých se ale reálné parametry často výrazně liší. Důvodem je zejména nesprávné nastavení,
údržba a provoz stroje, ale někdy i příliš optimistické údaje, uváděné v technické dokumentaci.
Prvním způsobem, kterým se dá skutečná spotřeba energie určit, je přímé měření spotřebované páry, které ale obnáší instalaci parního
průtokoměru s příslušenstvím (filtr, separátor, bypass…) pro každý stroj zvlášť. Jedná se o časově náročnou a finančně nákladnou metodu.
Procter & Gamble Professional nabízí mnohem jednodušší alternativu: nepřímou metodu. Při této metodě se měří vlastnosti směsi
vzduchu a vlhkosti odcházejícího ze stroje pomocí sond. Následnými výpočty se určí všechny důležité, reálně dosahované parametry.
Jedinou úpravou na měřeném stroji je navrtání dvou 20 mm otvorů do odtahového potrubí.
Ukázka měřených veličin
Výsledky měření sušičky
Měření sušiček a kalandrů v praxi přináší
• přehled reálně dosahované spotřeby energie a sušicího výkonu na všech měřených strojích
• určení citlivosti sušiček na zanesení vzduchových filtrů (která se u jednotlivých typů výrazně liší)
• vhodnost dané sušičky pro optimalizaci pomocí tepelného výměníku nebo recirkulace sušicího vzduchu
Následné snížení spotřeby energie a/nebo zvýšení sušícího výkonu se dosahuje pomocí
• určení vhodné periody čištění filtrů
• určení správné délky sušících programů pro sušení do sucha (tuto funkci je možné automatizovat pomocí instalace stálého měření)
• nastavení správné polohy recirkulační klapky u sušiček s recirkulací sušicího vzduchu (recirkulační klapka je nastavena tak,
aby průtoky vzduchu odpovídaly dokumentaci jen zcela výjimečně)
• instalace tepelného výměníku vzduch/vzduch, v případě,
Více informací na:
že je pro to sušička z energetického hlediska vhodná
www.pgprof.info / 00420 724 784 448
13
INFO 5_09.indd 13
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:23:40
WE CARE
PRIMUS SOFTWASH
ŘEŠENÍ PRO ČIŠTĚNÍ JEMNÝCH TEXTILIÍ
Standardy na ochranu životního prostředí na celém světě se
zpřísňují a stále více a více lidí se stává environmentálně uvědomělými. SoftWash® od společnosti Primus je na míru postavené řešení pro mokré čištění, umožňující čistit i ty nejjemnější
tkaniny (obleky, péřové bundy, svatební šaty, kůži apod.).
Se systémem SoftWash® má Primus perfektní řešení pro praní
všech typů jemných tkanin ekologickým a hospodárným způsobem. Ekologicky proto, že zde neexistují žádná zdravotní
rizika pro zákazníky ani obsluhu strojů a nejsou zde ani žádná legislativní omezení jejich provozu. A hospodárné proto,
že tento systém vyžaduje poměrně nízké investiční náklady
a je velmi flexibilní, neboť lze kombinovat mokré čištění různých
tkanin s běžným praním.
Tyto výhody stejně jako technická řešení jsou velmi dobře vysvětlena v nové brožuře, kterou je možné též stáhnout z našich
webových stránek. Brožura má za cíl informovat zákazníky
o spoustě možností, které SoftWash® nabízí.
OBLEKY
HASIČSKÉ UNIFORMY
PRACOVNÍ UNIFORMY
A MNOHO DALŠÍCH...
KOŽENÉ VÝROBKY, STANY,
LYŽAŘSKÉ ODĚVY ...
VOJENSKÉ UNIFORMY
SVATEBNÍ ŠATY
PRIMUS CE
MÍSTECKÁ 1116 742 58, PŘÍBOR, ČESKÁ REPUBLIKA
www.primuslaundry.com
TEL.: +420 556 768 800 • FAX: +420 556 723 383
E-MAIL: [email protected]
14
INFO 5_09.indd 14
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:23:42
Systém mokrého þištČní
WetCare:
PERFEKTNÍ
V PÉÿI
O PRÁDLO
V
elmi kvalitní obleþení, které má
oznaþení „nelze prát v praþce“
– jako napĜ. hedvábné halenky nebo
svetry z angorské vlny – bývá v þistírnách þasto ošetĜeno pomocí rozpouštČdel. Nevýhodou této metody
je nejen charakteristický zápach, ale
také þasto nedostateþné odstranČní
skvrn obsahujících bílkoviny. Alternativou je systém mokrého þištČní
Miele WetCare, který zahrnuje praþky, sušiþky, dávkovací systémy
a vybavení pro koneþnou úpravu
prádla. NejmodernČjší prádelenská
technika se stará nejen o optimální
péþi, ale také o pĜíjemnou vĤni textilií þištČných za mokra.
Miele pĜedstavilo první systémy
mokrého þištČní již v roce 1991. Od té
doby je tento zpĤsob úspČšnČ používán v mnoha prádelnách a þistírnách
odČvĤ. Šaty jsou þištČny v mČlké vodní
lázni pĜi nízkých teplotách a zvláštČ šetrném rytmu otáþení bubnu s dlouhými
pauzami a následnými krátkými, ale
úþinnými otáþkami. Speciální šetrné
þisticí prostĜedky se spolu s krátkým
procesem sušení starají o to, aby si
textilie zachovaly svĤj tvar a nezplstnatČly.
Ve srovnání s tradiþním suchým þištČním nabízí systém mokrého þištČní
nČkteré výhody, jako napĜ. podstatnČ
snazší a úplnČjší odstranČní zneþištČní zpĤsobeného bílkovinami nebo
tĜeba potem. Mnoho lidí ale upĜednostĖuje systém WetCare oproti chemickému þištČní pĜedevším díky svČží
a pĜíjemné vĤni ošetĜených textilií. Vystaþí si bez rozpouštČdel, zesilovaþĤ
þištČní, zbytkĤ destilované, chladicí
i kontaktní vody. V neposlední ĜadČ
nemusí prádelna, která pracuje se
systémem mokrého þištČní, splĖovat
þetné podmínky, které pro chemické
þištČní stanovují vyhlášky ekologicInformátor 5/2009
INFO 5_09.indd 15
kých standardĤ. Tímto systém WetCare aktivnČ pĜispívá k ochranČ životního prostĜedí.
Praþky a sušiþky Miele, které pracují se systémem mokrého þištČní, jsou
vybaveny patentovaným voštinovým
bubnem, jehož jedineþná struktura
vytváĜí pĜi praní vodní film, po kterém
prádlo lehce klouže. V sušiþce je díky
voštinovému bubnu vytváĜen mezi jeho
povrchem a textilií vzduchový polštáĜ,
který chrání prádlo bČhem otáþení
bubnu.
gramĤ praní a 40 programĤ sušení.
Které z nich si uživatel vybere, záleží
jen na nČm. Ovládání pĜitom zĤstává
jednoduché a zároveĖ flexibilní, protože programy, které na zaþátku nebyly
zvoleny, mohou být kdykoli doplnČny.
V nabídce jsou napĜ. balíþky pro hotely (s programy pro kuchyĖské, stolní
a ložní prádlo þi pro záclony), þistírny,
úklidové firmy, pekaĜe a Ĝezníky nebo
hasiþe (s programy pro ochranné odČOd záĜí 2009 je k dostání nová Ĝada vy a dýchací masky).
profesionálních praþek a sušiþek Octoplus s kapacitou náplnČ 8 kg, která
PeþlivČ ošetĜené obleþení se postará
rovnČž disponuje programy mokrého o to, abyste se cítili dobĜe. Aby zĤstaly
þištČní WetCare. Název Octoplus je dlouho zachovány tvar i barva vláken,
odvozen z latinského oznaþení pro nabízí Miele systém mokrého þištČní
þíslovku osm. Ta odkazuje nejen na WetCare. NejmodernČjší technika zahmotnost náplnČ 8 kg, ale také na jistí, že textilie, které se dĜíve nemohly
osm dĤvodĤ, proþ investovat do nové prát v praþce, nemusejí být chemicky
techniky. PĜístroje generace Octoplus þištČny.
se totiž pĜizpĤsobují zákazníkovi – ne
naopak. K dispozici je více než 70 pro-
Modrý andČl
Miele pĜi vývoji svých produktĤ obzvlášĢ dbá také na šetrnost k životnímu prostĜedí a jako jedna z mála
znaþek se mĤže pochválit ocenČním
Modrý andČl za technologii mokrého
þištČní WetCare Kreusslerovou metodou. Certifikát Modrý andČl je celosvČtovČ uznávanou známkou kvality NČmeckého spolkového úĜadu pro životní
prostĜedí a udČluje se jen mimoĜádnČ
ekologickým výrobkĤm.
15
30.9.2009 11:31:12
TZÚ OPċT NA CLEANTECHU
Rok se sešel s rokem a je tu další výstava þistírenské a prádelenské
techniky Cleantech.
Již tradiþnČ se jí úþastní i TZÚ a pĜedstaví se nejen stánkem, ale též
nČkolika pĜíspČvky v Sekci odborných pĜednášek. Ta je naplánována na
13. 10. od 10.15 hodin a právČ TZÚ ji zahajuje.
Podle zkušeností z praxe byla vybrána témata, která se zdají být v tuto
chvíli jako nejpalþivČjší. Blok je nazván PĜesvČdþte zákazníky o své
odbornosti a obsahuje 5 pĜíspČvkĤ:
· Údržba výrobkĤ regulované sféry – pĜednášející Ing. Jaromír
Klaška
· Prokazování kvality praní – pĜednášející Ing. Elen Klašková
· Problematika desinfekþních postupĤ v prádelnČ – pĜednášející
Ing. Jaromír Klaška
· RABC proþ a jak? – pĜednášející Ing. Jaromír Klaška
Údržba výrobkĤ regulované sféry
Stanovené výrobky jsou charakteristické velkými nároky na bezpeþnost a stabilitu jejich funkþnosti. Aby svoji funkci mohly plnit i po
údržbových cyklech, je tĜeba jim vČnovat adekvátní péþi, která vychází
z charakteru použitého materiálu a technologie výroby, a souþasnČ dodržovat urþitá procesní pravidla.
V pĜíspČvku se dozvíte, jak je tomu s odpovČdností za výrobky a seznámíte se s právním rámcem, který se k této oblasti vztahuje. Dále získáte pĜehled o tom, s jakými druhy výrobkĤ se mĤžete setkat ve svých
provozech. Z toho vyplyne pro úþastníky pĜednášky dĤležitá informace,
kterých prádelen se právní požadavky týkají. ZávČr je vČnován požadavkĤm na procesy pro tento druh výrobkĤ právČ v pĜípadech, když
jsou výrobky poskytovány prádelnou jako pronajímatelem.
Noví držitelé licence znaþky QZ
Zaruþená kvalita /ýeská kvalita
SOTEX GINETEX CZ spolupracuje s Asociací
prádelen a þistíren již více než deset let a pomáhá
prádelnám a þistírnám pĜedevším v oblasti propagace
kvalitních prádelen a þistíren a v šíĜení správných
symbolĤ údržby.
V loĖském roce jsme þtenáĜe Informátoru seznámili
s aktuálními zmČnami symbolĤ údržby. V tomto
þísle bychom Vás chtČli informovat o možnostech
propagace Vaší prádelny nebo þistírny prostĜednictvím
znaþky kvality QZ Zaruþená kvalita a programu ýeská kvalita. Zpoþátku
projektu QZ se þistírny a prádelny samy zavazovaly k plnČní podmínek
a zajišĢování kvalitních služeb. Od vstupu znaþky QZ do programu ýeská
kvalita v roce 2002 jsou kvalitativní parametry ovČĜovány nezávislou
zkušebnou. OvČĜuje se kvalita praní z hlediska vlivu procesu praní na
pranou textilii. SplĖuje-li Vaše prádelna podmínky PNJ 601-80-2005, tzn.
má-li odzkoušeny zkušební klĤcky v nČkterém z nezávislých zkušebních
ústavĤ, mĤže se prokázat znaþkou kvality QZ zaruþená kvalita spoleþnČ
s logem ýeská kvalita.
Mnohé prádelny a þistírny se aktivnČ zapojily a již oznaþují své
provozovny znaþkou QZ-Zaruþená kvalita/ýeská kvalita. Letos tuto
znaþku kvality získaly Prádelny a þistírny Náchod, Prádelna a chemická
þistírna Sluko a Prádelna Simona. Program ýeská kvalita umožĖuje
zapojeným firmám širší možnosti propagace. NejvČtší propagaþní akce
se koná v rámci akce Listopad mČsíc kvality – Veþer s ýeskou kvalitou.
Zde probíhá oficiální pĜedávání ocenČní vybraných držitelĤ licence QZ.
Letos prestižní ocenČní z rukou známých politických pĜedstavitelĤ a hercĤ
pĜevezme p. JiĜí Rudolf z Prádelen a þistíren Náchod.
Pokud se i Vy toužíte více zamČĜit na kvalitu Vaší služby a zapojit se
do projektu QZ, popĜ. máte zájem o Technickou pĜíruþku pro oznaþování
symboly údržby, mĤžete podrobnČjší informace získat na Cleantechu,
na stánku TZÚ po oba dva dny. Pokud návštČvu výstavy neplánujete,
kontaktujte nás prosím na sekretariátu SOTEX, tel. 543 426 712, popĜ.
[email protected].
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 16
Prokazování kvality praní
Prakticky zamČĜený pĜíspČvek vás seznámí se všeobecnými zásadami, jak
pĜesvČdþit vašeho zákazníka, že perete kvalitnČ a
nepoškozujete jeho prádlo.
Letitá prádelenská þinnost
sama nacházela slabá místa v pracím procesu, která je tĜeba hlídat,
kontrolovat, popĜípadČ ovlivĖovat, aby prádelna garantovala zákazníkovi kvalitu praní. V pĜednášce vás upozorníme na to, že tyto zkušenosti se málo využívají nejen vĤþi klientĤm, ale i pro vlastní praxi.
PĜipomeneme vám, jak jednoduché zkoušky mohou odhalit chyby
v pracích postupech. Jak se projeví neþistoty, voda, stroje a prací
prostĜedky pĜi poškození prádla. Je všeobecnČ známo, jak ovlivĖuje použitá technologie výsledek celého procesu. Velmi málo se však
ví a hlavnČ využívá výsledkĤ kontroly pracího procesu k získávání
zákazníkĤ. Dozvíte se více o systému odkazĤ na technické normy a
specifikace, který je pĜehledný pro uživatele. Nyní se pracuje na tom,
aby mu rozumČli i zákazníci a dokázali ocenit kvalitu a šetrnost praní
deklarované prádelnou.
Problematika desinfekþních postupĤ v prádelnČ
PrĤmyslová prádelna poskytující své služby zejména pro zdravotnická zaĜízení nebo potravináĜské provozy, se ve své praxi velmi þasto
setkává s mikrobiologicky kontaminovaným prádlem. PĜi praní tohoto prádla musí být použity termické nebo chemo-termické desinfekþní
prací postupy. PĜíspČvek nastíní možná úskalí pĜi praktickém zajištČní
jak termodesinfekce, tak zejména chemo-termo desinfekce v provoze
prádelny.
SouþasnČ budete seznámeni s metodikou hygienicko-epidemiologických kontrol prádelenských provozĤ, resp. s možnými zpĤsoby validace desinfekþních procesĤ.
RABC proþ a jak?
Kontrolní systém biokontaminace v prádelnách je v souþasnosti þasto skloĖován. PovČdomí o jeho principech a požadavcích je
i v odborné veĜejnosti malé, nicménČ zákazníci prĤmyslových prádelen vČdí, že nČco takového existuje. V posledním odborném pĜíspČvku
si mĤžete rozšíĜit vČdomosti o požadavcích normy ýSN EN 14065
Textilie - Postupy praní textilií - Kontrolní systém biokontaminace
a o opatĜeních, která je tĜeba udČlat pro úspČšné zavedení a certifikaci
RABC. PĜednáška se opírá o zkušenosti prádelen, kde je již systém
RABC implementován.
Systém RABC mĤže být zajímavý pro všechny prádelny, jejichž
klienti vyžadují garanci nejen dobĜe vypraného ale i mikrobiologicky
þistého prádla. Až se zdravotnická zaĜízení resp. sociální ústavy, potravináĜské provozy a hotely, zaþnou zajímat, jestli máte RABC, mohlo by
být pozdČ uvažovat o jeho zavedení. ŠtČstí pĜeje pĜipraveným!
Pro získání podrobností nejen o pĜednášené problematice, Vám budou
po oba dva dny k dispozici odborníci na prádelenskou a þistírenskou
problematiku – Ing. Elen Klašková a Ing. Jaromír Klaška. Na stánku
TZÚ budete moci také získat informace kalibraci teplot v prĤmyslových praþkách i o souþasném stavu normy ýSN EN ISO 3758 (80 0005)
Textilie - Symboly pro ošetĜování, která momentálnČ prochází revizí.
TČšíme se na hojnou úþast z Ĝad provozovatelĤ
prádelen a þistíren!
LADISLAVA ZAKLOVÁ
Textilní zkušební ústav, s.p.
16
30.9.2009 11:31:14
Procter & Gamble Professional
představuje Ariel Saving System
Systém pro úsporu vody a energie
na prací lince, navržený na základě
fyzikálních, nikoliv marketingových zákonů
Ariel Saving System přináší:
individuální optimalizaci moderních
i starších pracích linek,
nový řídicí software
pro starší prací linky,
integrovaný nízkotlaký
ohřev pracích linek,
různé způsoby zapojení
tepelného výměníku,
maximální
efektivitu,
minimální zabrání
podlahové plochy.
Screenshot
nového řízení
s integrovanou
optimalizací
Přečtěte si více v článcích Úspory
vody a energie na prádelnách podle
fyzikálních, nikoliv marketingových
zákonů v Informátorech 244, 245 a 246.
Nízkotlaký ohřev
prací linky
Systém na prací
lince Kannegiesser
Příklad dosažených úspor na starší prací lince
• pokles spotřeby vody ze 14 l/kg na 7 l/kg
• zachovaná vysoká kvalita máchání,
protože čistá voda nikam jinam než do máchání neproudí,
• pokles spotřeby energie o 75 % po optimalizaci
a využití nízkotlaké páry,
• roční úspora ve výši 1 600 000 Kč při 1 800 tunách!
Více informací na:
www.pgprof.info / 00420 724 784 448
17
INFO 5_09.indd 17
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:31:15
MASARYKOVA 53, 742 45 FULNEK
Ekonomika provozu
prĪmyslových pracích strojĪ
s odstĢeĊováním
Do dnešní doby jsou v ĜadČ
prádelen v provozu prokládací prací stroje s odstĜećováním
Ĝady PAC 120 a PAC 181, které
byly v minulosti vyrobeny v podniku ROMO FULNEK. NČkteĜí
provozovatelé si vytvoĜili mylnou
pĜedstavu, že obecnČ u kategorie tohoto typu pracích strojĤ je
možno zmČnou jejich konstrukce
dosáhnout úspory vody a tím následnČ i úspory tepelné energie.
Je samozĜejmé, že nelze porovnávat tyto prací stroje napĜ. s
kontinuálními pracími linkami.
Setkali jsme se s „odborným
þlánkem“, ve kterém bylo konstatováno, že pĤvodní prací stroj
PAC 181.2 má prĤmČrnou spotĜebu až 60 l vody na 1 kg vypraného
prádla. Nevíme, co bylo dĤvodem
k publikování této naprosto neobjektivní informace. Tento provozní stav pracího stroje PAC 181.2
vznikl velice jednoduše. Výška
hladiny (1:4, 1:5, 1:6) v bubnu
praþky je Ĝízena tĜemi hladinovými spínaþi. Na konzole, která má
drážku v délce asi 40 cm je upevnČna „Trubka spínaþĤ“ s tĜemi pryžovými hadicemi, které jsou dále
propojeny pomocí spojky spínaþe
hladin a tenké pryžové hadiþky s
hladinovými spínaþi.
Jaká je realita. ýasem dojde
vlivem stárnutí pryže k netČsností pĜívodních hadiþek a tím
k vyĜazení funkce hladinového
spínaþe. ÚdržbáĜ obvykle nemá
novou náhradní hadiþku k dispozici a tak si nČjak pomĤže. ZteĜelý konec hadiþky uĜízne a hadiþku nasadí na „Spojku spínaþe
hladin“. Závada je odstranČna.
SamozĜejmČ, že proces stárnutí pryže pokraþuje a úkon se po
nČjaké dobČ opakuje. ýasem se
zjistí, že hadiþky jsou krátké. Ale
na konzole je pĜece „šlic“, tak se
povolí šrouby a celý systém s
trubkou spínaþe hladin se posune o 5, 10, 30 cm a napouštČné
hladiny se zvýší. Výsledku 60 l
vody na 1 kg vypraného prádla
je dosaženo.
Informátor 5/2009
INFO 5_09.indd 18
Pro optimalizaci spotĜeby vody
a tím i spotĜeby páry je zapotĜebí
provést nČkolik krokĤ, které nemusí být vĤbec nákladné:
1. PĜekontrolovat stav systému
hladinových spínaþĤ. Pryžové
dílce a hadiþky vymČnit a seĜídit správnou polohu „Trubky
spínaþĤ“.
2. Ve spolupráci s dodavatelem
pracích prostĜedkĤ provést
optimalizaci pracích postupĤ
a zabezpeþit „kvalifikované“
vyĜezání nových programových karet.
3. V prádelnČ zavést dĤsledné
tĜídČní prádla dle stupnČ zašpinČní a zvolit odpovídající
prací program.
4. PĜekontrolovat stav programátoru a provést jeho seĜízení, aby byl plnČ funkþní.
V opaþném pĜípadČ bude
obsluha praþky využívat ruþní ovládání, které povede k
výraznému nárĤstu spotĜeby
vody, páry, pracích prostĜedkĤ a tím i nákladĤ.
5. Aby bylo možno snadno zmČnit prací program, doporuþujeme koupit náhradní „Válec
programátoru“ vþetnČ pĜipevnČné nové programovací
karty. Pro praþky PAC 121 a
PAC 181.6 je možno objednat „Blok vaþek“ (objednací
þíslo 539 925 450 004), kde
pĜipravíme prací program dle
zadání prádelny.
Tato
technicko-organizaþní
opatĜení urþitČ zvýší efektivitu
provozu a mohou ekonomický
efekt pĜinést pomČrnČ rychle.
Dalším krokem by mohlo být
nahrazení pĤvodních programátorĤ „ROMO“ kartovým programátorem „FIBER“, u kterého se
zmČna programu provádí pĜed
spuštČním praþky pouhým zasunutím zvolené programové
karty do programátoru.
KomplexnČ je tato problematika Ĝešena u nových pracích
strojĤ APM 60 E, APM 120 E a
APM 210 E, které nabízí a dodá-
vá firma MERON a.s. (viz www.
meron.cz). Prací stroje této Ĝady
jsou Ĝízeny pomocí programátoru
EL6 FIBER s mikroprocesorem,
kde je možno velmi snadno naprogramovat v poþítaþi a pĜehrát
do programátoru praþky témČĜ
jakýkoliv prací program dle pĜání
uživatele.
PĜi instalaci nových pracích
strojĤ Ĝady APM je možno dosáhnout výrazné úspory vody
použitím systému recyklové nádrže. Je k dispozici více variant
technického Ĝešení recyklu. V
pĜípadČ, že je možno v prádelnČ
umístit recyklovou nádrž v prostoru suterénu, je nutno dodat
praþku s dvojitou vypouštČcí komorou a upravit základ pro praþku tak, aby bylo možno oddČlit
vypouštČnou vodu z praþky, která bude odvádČna do kanalizace
a do recyklové nádrže. Schematicky je tento systém uveden na
obrázku:
MERON a.s. dodala tĜi prokládací prací stroje APM 120 E
firmČ „PRALMAG SERWIS“ v
Katowicích. Prací stroje byly
zapojeny na recyklový systém.
Jak nám potvrdil majitel prádelny
pan Andrzej Ceglarski, pohybuje se prĤmČrná spotĜeba vody
v mezích 14 - 16 l vody na 1 kg
vypraného prádla.
Pokud by nebylo možné umístit recyklovou nádrž v suterénu,
je možno aplikovat systém odþerpávání prací láznČ z praþky
pomocí speciálního þerpadla.
Na výstupní hrdlo þerpadla se
nainstalují dva ventily, které jsou
programovČ ovládány a zajišĢují
þerpání vody do kanalizace nebo
do recyklové nádrže.
Analogický systém s þerpadlem je aplikován napĜ. v Jaderné elektrárnČ Mochovce, kde
jsme dodali dva modifikované
prací stroje APM 120 E, pro dezaktivaci pracovních odČvĤ. Voda
ale v tomto pĜípadČ není þerpána
do recyklové nádrže, ale dle
stupnČ možného zamoĜení prádla, do speciální nádrže.
Masarykova 53, 742 45 FULNEK,
tel.: + 420 556 736 128
fax: + 420 556 736 129
E-mail: [email protected],
Internet: www.meron.cz
ýESKÁ REPUBLIKA
18
30.9.2009 11:44:04
Ɣ V hlavním mČstČ Walesu Cardifu byla
otevĜena nová prádelna. Náklady na výstavbu þinily 5 mil. liber a kapacita prádelny
je 500 000 kusĤ prádla/týden, což znamená
pĜibližnČ 25 t/den. Klienti prádelny jsou vČtšinou okolní hotely. V prádelnČ pracuje 35
pracovníkĤ a pĜedpokládá se, že produkce
i poþet zamČstnancĤ poroste.
Ɣ NejpĜepychovČjší až 7hvČzdiþkové hotely pere v Dubaji prádelna Butler. Tato
nová prádelna byla uvedena do provozu
v Ĝíjnu 2007 a má kapacitu 6 tun prádla/hodinu a je kompletnČ vystrojena technologií
Girbau. Celá technologie je podĜízena co
nejkvalitnČjšímu praní a žehlení prádla, které
patĜí k nejdražšímu na svČtČ.
Ɣ U þistících strojĤ na alternativní rozpouštČdla je problémem úþinný sušící systém. Souþástí strojĤ Firbimatic je sušení systémem Vortex, které proces sušení zkracuje.
KonstruktéĜi totiž pĜekonstruovali tvar sušící
komory, umístČní ventilátoru a výmČníkĤ.
ProudČní vzduchu v sytému je rychlejší a tím
i sušení.
Ɣ SvČtovou jedniþkou na poli software je
indická firma Infosys s roþním obratem 5 mld.
USD. PĤsobí ve 40 zemích svČta, také napĜ.
v Polsku. Její školící campus nedaleko Mysore pojme 10 000 studentĤ a zahrnuje úplnČ vše
vþetnČ centrální prádelny. KromČ ní je v campu
ještČ 164 mincovních automatĤ firmy Girbau.
Ɣ Firma Milliken nabízí ruþníky a pracovní
obleþení pro potravináĜství s úpravou Biosmart. Je to patentovaná technologie, která
váže molekuly chloru na povrchu textilie a tím
vyvolává antimikrobiální pĤsobení, které zĤstává zachováno i po praní. Technologii lze aplikovat na tkaniny bavlnČné i smČsové a úspČšnČ
prošla všemi testy na dráždČní pokožky. Jde
o alternativu k úpravČ ionty stĜíbra.
Zajímavosti
Ɣ MČsto Filadelfie pĜipravovalo zákaz þištČní v PER. V dĤsledku tlaku profesních þistírenských organizací bylo rozhodnutí o zákazu
odloženo na neurþito. Kdyby byl zákaz pĜijat
v pĤvodním znČní, znamenal by konec þistíren
do dvou rokĤ.
Ɣ Natíráte-li cokoliv doma barvou, málokoho napadne, že jde s nejvČtší pravdČpodobností o akrylátovou emulzi. Ty tam jsou zapáchající, toxické, hoĜlavé a tČžko smývatelné
textilní výkladový slovník
16 jazyků
2 000 hesel
stovky obrázků
5 e-modulů
azy
tové odk
Hypertex
nost
Vícejazyč
í obrázky
Ilustračn
g
E-learnin
Textilní zkušební ústav Brno, tel. +420 543 426 711, [email protected], www.tzu.cz
This project has been funded
with support from
the European Commission.
www.texsite.info
barvy s rozpouštČdly. Význam této nové nátČrové hmoty je tak obrovský, že Americká chemická spoleþnost (velmi prestižní!)
vyhlásila jejich objev z roku 1953 chemiky
Rohmem a Haasem dodateþnČ za Národní
historický mezník, kterými se stávají jen ty
nejvČtší chemické objevy lidstva.
Ɣ Firmu Procter + Gamble známe z prádelenství. Nedávno se objevila zpráva, že
vstoupila i do þistírenství, kde zkouší pĜípravek Tide. Motivací je to, že firma odhaduje
potenciální þistírenský trh v USA na 4 mld.
USD, což je sousto jistČ velmi lákavé.
Ɣ EU bude hradit dva projekty, které vypsala belgická þistírenská federace. Projekt
SMILES je projektem prádelny budoucnosti
pro rok 2015 s redukovanou spotĜebou vody
a energie, projekt ACCEPT se týká þistírny
na oxid uhliþitý, která by mČla pracovat ve
všech ukazatelích lépe než souþasné þistírny.
Realizace by mČla být hotova v roce 2010.
Ɣ Tlak na PER v USA neustále trvá
a je tak velký, že DLI (Drycleaning and
Laundry Institut) již doporuþuje podnikatelĤm, aby pĜi nákupu nového þistícího stroje
pĜemýšleli nad jiným rozpouštČdlem než je
PER. JmenovitČ nad cyklosiloxany a LKW.
Prodej kompletní chemické rychloþistírny
seznam strojĤ a zaĜízení
Spoleþnost
Korál servis Liberec nabízí k odprodeji kompletní vybavení
rychloþistírny. Stroje a zaĜízení byly v provozu 4,5 roku. Jsou v bezvadném funkþním stavu, prĤbČžnČ servisované. Prohlídka je možná kdykoliv.
Cena a zpĤsob splacení (financování) po dohodČ. Naši technici pomohou
s instalací a uvedením do provozu. Na soubor strojĤ a zaĜízení poskytneme
3mČsíþní záruku.
1. stroj SUPREMA PRO 850, kapacita 12 kg náplnČ, 2 nádrže, 2x ekologický filtr, spray matic, atd.
2. žehlící prkno s vyvíjeþem páry PONY SILVER s pĜisáváním a profukem, otoþným ramenem, parní žehliþkou s pojezdem a svČtelnou
rampou
3. žehlící prkno ALUX – WA -3 s pĜisátím a odfukem, otoþným ramenem
a žehliþkou
4. napaĜovací panna PONY, þasovaþ pára, þasovaþ vzduch, regulace
objemu vzduchu do vaku, pára napojení na vyvíjeþ z prkna Silver
5. detašovací stĤl PONY, s otoþným ramenem, pĜisátím do základní
desky a ramene, s odtahem detaš. prostĜedkĤ a vzduchovou detašovací pistolí, možnost napojení parní pistole
6. AEG LAVAMAT - W1260, vodní praþka, el. vyhĜívání 6 kg náplĖ, rĤzné
prací režimy, 0 -1200 ot., teploty, dochlazování, atd.
7. sušiþka PRIMUS DA9 EL, sušiþ mokrého odstĜedČného prádla z vodního praní, kapacita 9 kg, el. vyhĜívání
8. baliþka odČvĤ ORA 1/1540, nástČnná, 220 V
9. kompresor mobilní, pro stlaþený vzduch, tlak do systému do 6 bar,
regulace, manometr…
10. SHARP, dvoupásková pokladna, plnČ programovatelná, texty, data,
nadpisy …
DĤvodem prodeje kompletní þistírny je pĜevzetí jiných þistírenských provozĤ a soustĜedČní výroby do jednoho místa.
Pro bližší informace a dohodu o dalším postupu nás kontaktujte na níže
uvedeném telefonickém spojení.
Ruþíme a oþekáváme seriozní jednání
Korál servis Liberec, Ing. JiĜí Mareš, 731 610 490
INFORMÁTOR – Vydává Asociace prádelen a þistíren, 616 00 Brno, El. Voraþické 27, telefon/fax: 549 245 642, IýO 64 32 69 51. Sazba: Palatin CZ, s. r. o., Rovná 3a, Brno.
Vychází 6x roþnČ. Toto þíslo vyšlo v nákladu 850 výtiskĤ. Vytiskla MORAVIA TISK VYŠKOV. Za obsah odpovídá ing. Milan Venclík, prezident Asociace prádelen a þistíren.
Vydavatel podle zákona není odpovČdný za obsah, kvalitu a pravdivost inzerátĤ. Registrace u Min. kultury ýR, registrováno pod MK ýR 6593 podle § 7 zák. 46/2000 Sb.
19
INFO 5_09.indd 19
Informátor 5/2009
30.9.2009 11:31:19
VÁŠ DODAVATEL ÚPRAVY VODY
Dodáváme ucelené systémy
pro úpravu technologické vody
pro prĤmyslové praní prádla:
l filtrace mechanických
neþistot a huminových
látek
l odstraĖování železa,
manganu
l zmČkþování vody
l dávkování chemikálií
l hygienické zabezpeþení
technologické vody
NAŠE INSTALACE V PRÁDELENSTVÍ:
ýeská republika:
Slovenská republika:
Prádelna Kyselý, Vlašim l Prádelna Centrum Babylon Liberec
l Prádelna FN Olomouc l Prádelna LáznČ Velichovky l Prádelna Thomayerova nemocnice v Krþi l Prádelna Psychiatrická
léþebna DobĜany l Prádelna Hotelu Bristol, Karlovy Vary l Prádelna Corinthia Panorama Hotel Praha l Prádelna DD, Hradec
Králové l Prádelna DD, Velké MeziĜíþí l Prádelna Ekopros, Ústí
n. Labem l Prádelna FN Hradec Králové l Prádelna FN PlzeĖ l
Prádelna Chance, Ostrava l Prádelna KromČĜíž, p. Ondová l
Prádelna LáznČ, Františkovy LáznČ l Prádelna Lindström, Žebrák
l Prádelna MV, Kolín l Prádelna Mýval, Zlín l Prádelna Psychiatrická léþebna ýernovice l Prádelna Valtice l Prádelna
a þistírna Jihlava l Prádelna ŠtČtí l Prádelna a þistírna Zlatohlávek, K. Vary l Prádelna Psychiatrická léþebna KromČĜíž l Prádelna Psychiatrická léþebna Opava l Prádelna a þistírna Freiberger, Hranice l Prádelna Golgot, Nymburk
Astrochem, FN Košice l Duke, Prievidza l Nemocnica Hronovce l Nemocnica Martin l Nemocnica Ružomberok l
Nemocnica Zlaté Moravce l Nemocnica TopoĐþany l Nemocnica s poliklinikou Bardejov l Hotel Slovan, Košice l Onkologický ústav Sv. Alžbety, Bratislava l Paý Myjava l Policejná
akademia Bratislava l Rauþina & syn, Prievidza l Renova
Spišská Belá l Solux Púchov l Nemocnica Komárno l SieĢ
práþovní Žblnk l PráþovĖa Horné Obdokovce l PráþovĖa
Stuhl, Trnava l PráþovĖa SEMAR, Banská Bystrica l PráþovĖa DSS, Plavecké Podhradie l PráþovĖa Detský Domov Studienka, Bratislava l PráþovĖa a þistiareĖ Kostelanský, Považská Bystrica l Pragoperun Bratislava l Pramako Banská
Bystrica l Worldcolour Trenþín l Práþovne a þistiarne Nitra
ýR: Rubeška 393
190 00 Praha 9 - Vysoþany
Tel.: +420 266 313 434, fax: +420 266 313 429
e-mail: [email protected]
www.ERwater.cz
INFO 5_09.indd 20
SR: Sabinovská 10
821 02 Bratislava
Tel.: +421 243 412 722, fax: +421 243 411 340
e-mail: [email protected]
www.ERwater.sk
30.9.2009 11:31:20