Překlad Twinnigova memoranda

 Projekt Sign
Twiningovo memorandum
23. září 1947
Air Technical Intelligence Center
Wright-Patterson Air Force Base
Dayton Ohio
TSDIN/HMM/ig/6-­‐4100 23. Září 1947 TSDIN Předmět: Stanovisko AMC týkající se „Létajících disků“ Pro: Vrchního velitele Vojenské letectvo Washington 25, D. C. Na vědomí: Brig. Generál George Schulgen AC/AS-­‐2 1. Jak bylo požadováno AC/AS-­‐2 níže je uvedeno stanovisko tohoto velitelství týkající se takzvaných „Létajících disků“. Toto stanovisko je založeno na zprávách z výslechů poskytnutých AC/AS-­‐2 a z předběžných studiích personálu T-­‐2 a Letecké laboratoře, Strojírenské divize T-­‐3. Toto stanovisko bylo učiněno na základě konference mezi personálem Institutu pro vzdušnou techniku, rozvědkou T-­‐2, velitelstvím strojní divize a Energetickou a pohonnou laboratoří strojní divize T3. 2. Stanovisko zní: a. Ohlášený fenomén je něco skutečného, ne něco přízračného nebo fiktivního. b. Jsou zde objekty pravděpodobně se blížící tvaru disku, značné velikosti, až tak, že se zdají být srovnatelné s lidsky vytvořenými letadly. c. Je zde možnost, že některé incidenty mohly být způsobeny přírodními fenomény, jako jsou meteory. d. Nahlášené charakteristiky pohybu, jako extrémní rychlost stoupání, manévrovatelnost (zejména v obrátkách) a pohyby, které musí být označeny za vyhýbavé při spatření, nebo kontaktu s přátelským letadlem a radarem, ukazují, že některé objekty by mohly být kontrolovány buď manuálně, vzdáleně nebo automaticky. e. Zjevný častý popis objektů je: 1. Kovový nebo světlo odrážející povrch. 2. Absence stopy, kromě pár případů, kdy se objekt zřejmě nacházel ve velmi výkonném stavu. 3. Kruhový nebo eliptický tvar, plochý na spodní straně a vypouklý na horní straně. 4. Několik hlášení o dobře udržované formaci letu pohybující se mezi třemi a devíti objekty ve formaci. 5. Za normálních okolností žádný přiřaditelný zvuk, kromě tří případů, kdy byl slyšet podstatný hluk. 6. Letová rychlost je odhadována na rychlost přesahující 300 uzlů. f. Je možné na základě současné znalosti Spojených Států – za předpokladu, že bude proveden intenzivní a detailní výzkum – zkonstruovat pilotované letadlo, které bude mít charakteristiky zmíněné v odstavci e., tedy takové, které by mohlo dosáhnout vzdálenosti 7 000 mil při nadzvukových rychlostech. Projekt Sign – Twinnigovo memorandum 2 g. Jakýkoliv vývoj v této zemi podle vzoru výše by byl extrémně nákladný, časově náročný a vzhledem k současným výdajům jiných projektů by měl být, pokud bude nařízeno, zřízen nezávisle na existujících projektech. h. Patřičná pozornost musí být věnována následujícím bodům: 1. Možnosti, že některé tyto objekty jsou domácího původu – výsledkem nějakého velice utajovaného projektu neznámého AC/AS-­‐2 nebo tomuto velitelství. 2. Nepřítomnost fyzických důkazů v podobě pozůstatků z havárie, které by nepopiratelně prokázaly existenci těchto objektů. 3. Možnosti, že některá cizí země má formu pohonu, zřejmě jaderného, která je mimo domácí znalosti. 3. Doporučuje se: a. Velitelství Vojenského Letectva nařídí rozkaz přiřazující prioritu, bezpečnostní zařazení a krycí jméno pro podrobnou studii této záležitosti, která bude zahrnovat přípravu kompletní sady všech dostupných a relevantních dat, která budou následně dostupná pro Armádu, Námořnictvo, Komisi pro jadernou energetiku, JRDB, Vědecký poradní sbor Letectva, NACA a projekty RAND a NEPA, pro komentáře a doporučení. Předběžná zpráva bude předána 15 dnů po obdržení dat a podrobné zprávy budou následovat každých 30 dní, tak jak se vyšetřování bude vyvíjet. Kompletní výměna dat by měla být uskutečněna. 4. Při čekání na rozkaz, AMC bude pokračovat ve vyšetřování se současnými zdroji za účelem blíže určit podstatu fenoménu. Podrobnější důležité výzvědné informace budou formulovány okamžitě pro předání přes kanály. N. F. Twining Generálporučík U.S.A. Velitel Projekt Sign – Twinnigovo memorandum 3