Page 1 MADE IN AUSTRIA CS-Rev24-04

s/
9
Pres
Drill
ineora/ / Trapano
chdrad
as/ Tala
hrm
BoPerc
euse
%
e
li
yc
c
g
n
3
R
o
/
lathe io di legn
9
d
k / Wooera / Torn
elbano de mad
ecàhsbois / Torn
DrTour
2
ineSme/riglatrice
ch
ora /
ifm/ as
Lijad
ScPonhle
ceuse
Sander
e
Sauteus
1
MADE
IN AUSTRIA
F
IN
WORKSHOP
41
E
I
Sier ch
ra
de
Sti
säg
calare /
/ SeJig Sa
gatri w
ce / Scie
d turn
dera
ing
1
D
Tour
/ Tornir
e leg
no
Perce
Bohr
r / Tal
en / Dr
1
Sc
2
rech
à bo se
is / lba
Torn nk
o de /
madWood
era lathe
/ To /
rnio
adrar
illing
/ Trapa
nare
Bo
Pe
rceurm
se asc
/ Ta h
lad in
rado e /
ra Dr
/ Tra ill Pr
pano ess
5
ar ma
0
/ Woo
2
/ Torne
1
hseln
0
Drec
à bois
9
Tour
1
wing
gare
3
r / Se
5
CS-Rev24-04-2012
os
2
ie r S ä g
/ S en
e rr / S
ar aw
/ S in g
eg
a re
3
9
1
Po
n
Pe
nd
fu n a
ce
wi ng
n / Sa ga re
Sä ge rra r / Se
r / Se
Dre
chs
To eln /
rn e W
a r ood
m
a d turnin
e ra g
/ T / Tou
o rn r à
ir e bo
le g is
no
rc
easy
Sch
Po
nceuleif
se ma
/ Lij sc
ador hin
a/ e
Sm /
erigl Sand
atric er
e
ni
r / Sch
E s le if
me en
ri la / S
r / and
L e in
v ig g
a re
3
na
er
à bois o
/ T Bo
/ Tourire le gn
a la h re
ning
d tur / To rn
d ra Wnoo
/r / D er a
ri
hseln / r m ad
Drec To rn ea Tra p ll in
a g
re
e
to u s
t
pack
beige ed
Holz
includ
wood inclusivo
ra
Made lude
inc
legno
/
4
4
/
h
/
no
di leg
Sa
se
uteu
2
USA
Kit de marqueterie motorisé pour le modéliste
Scie Sauteuse / Tour à bois / Perceuse / Ponceuse
PLAYMAT constitué de plusieurs pièces individuelles.
Comme avec un jeu de construction, tu peux te servir de
ces éléments pour assembler des machines. Bois diverses pour tes premiers travaux de modélisme sont inclus.
Attention ! Ne convient pas à un enfant de moins de
8 ans. Ce jeu contient des instruments piquants ou
coupants indispensables à l´activité du jeu. Manier avec
précaution. Utiliser sous la surveillance d´un adulte.
Ne pas laisser à la portée des jeunes enfants.
Utilisez les lunettes protectrices.
4
F
PLAYMAT 4in1 Workshop
PLAYMAT consists of a number of separate parts from
which you can build up a child-friendly, easy-to-use
woodworking shop. The set easily changes from one tool
to another. Includes wood and complete instructions to
make exciting projects!
Caution! Not recommended for children under 8 years.
Item contains some components with functional sharp
points and sharp edges. Handle with care. Adult
supervision is recommended. Use safety goggles.
E
PLAYMAT 4in1 Workshop
Kit de marqueteria motorizado, especialmente para madera
Sierra de calar / Torno de madera / Taladradora / Lijadora
PLAYMAT che consiste in diversi componen
PLAYMAT integrale.
Con i componenti già pronti puoi montare
macchine complete come nel giocò delle
Legni per i tuoi primi lavori su costruzion
sono acclusi.
Avvertimenti! Le macchine sono dotat
aguzzi. Usare solamente sulla sorvegli
Usare gli occhiali di protezione.
L´officina completa per i modellisti di lavoro in
da 8 anni in poi
Segatrice / Tornio di legno / Trapano / Rettific
I
PLAYMAT 4in1 Workshop
El juego de construcción PLAYMAT consiste de varios
elementos singulares, con los cuales se puede construir
verdaderas máquinas para trabajar madera.
Maderas diferentes para tus primeros construcciones
de modelos en miniatura estan incluidas.
Atencion! No conveniente pare ninos menores de
8 anos. Algunos componentes tienen puntas afiladas y
bordes cortantes. Manejar con precausión. Utilizar bajo
la vigilancia de un adulto. Mantener fuera del alcance
de ninos muy pequenos. Utilizar las gafas protectoras.
i
s I ann
GB
8 -9 9
PLAYMAT 4in1 Workshop
m
Pe rc
in g
Dr illan ar e
en /
Bo hr ar / Tr ap
dr
Ta la
er /
The Cool Tool Gmbh, Fabriksgasse 15, 2340 Mödling, Austria
ne
in
The complete Woodworking Shop for the Modelmaker
ages 8 years and up
Jig saw / Wood lathe / Drill press / Sander
Sc ie
sig
I año
H
o
lz Yea rs I ans
bI
wJah
ooreeig
Ma d inclepack
d
leg era uded t
no incl
incl usi
ud vo
e
Achtung! Beinhaltet Teile mit scharfen Spitzen und
Kanten. Unter Aufsicht Erwachsener verwenden.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Verschluckbare Kleinteile. Schutzbrille verwenden.
añ
de
ren
PLAYMAT besteht aus mehreren Einzelteilen.
Aus diesen kannst Du wie mit einem Baukasten richtige
Maschinen zusammenbauen.
sI
3
n / Sa
I an
0
/ Serra
ar s
0
Säge
I Ye
9
Scier
hr e
ly
ild
D
8-9
ial
ch
Stichsäge / Drechselbank / Bohrmaschine / Schleifmaschine
Ja
I an
ec
th
Holzwerkstatt für den Modellbauer
ab 8 Jahren, inklusive Holz und Anleitungen
sp
dw
i
9 003531 901205
in g
Dr ill e
en /
Bo hr Tr ap an ar
/
dr ar
/ Scie
Saw e
Ta la
/ Jig
säge r / Segatric
StiSierchra de cala
USA
ers
ork
cu
n ot s w
t w oo
oo d
dw
E
GB
The Cool Tool Gmbh, Fabriksgasse 15, 2340 Mödling, Austria
ni
o
gn
le
in
ce
ro
ri
vo at
la
ic
tif della le
di
op listi Ret nti
tu i.
/
e on
o ne
ksh el
li
or od an po anchruzi el
W i m ap m
st od
I 4in1 a per o / Tr rsi co ontarelle codi m sili ti.
T
gn ve m de one en ul
A plet le di
ò
M m i di in puoi oc ruzi di ut di ad
Y
A a coin pornio iste ti l gicost te a
L
nz
P ficin ni / To ns prone nesu dota lia
co e. à m ri
of an
no rveg
L´ 8 rice e gral i gi co vo
ch
da at AT inte nt ete i la e so so
in lla .
Seg YM AT ponempl im
ch su ne
pr
a
M m
io
er
PLAAY co e cotuoi macente ez
ad
PL i in r i i. Le m prot
m ra
ra jado
Conacchi pe clus ti! sola di
pa Li
r
m gn ac en re iali
te a / rios ui
Le no tim sa ch
en or va nstr
m
so er zi. U i oc
al ad de co
ci dr
Avv uz gl
e
es
op pe la iste ed on
ag re
es / Ta
ksh o, a cons pu a. ucci
Usa
y
er
se er tr
or
de s jo
W izad ad AT es ad ns
es ilada ba
n1 or m YM al m co
4i moto de LA s cu ar os s. enor af ar nce
aj
P
iz
s.
da
T
A eria rn ón n lo ab er ui m ntasUtil ca ra
M et / To ci co tr primincl nos pu . l al to
ec
r
Y
, ra
A arqu la truces pa tus tan ni n sióna de ot
L
ne
P m ca cons ular nas ra es pare tie ecaufuer s pr
r fa
ui pa ra e
t de de
Ki rra o de singáq es iatu nt ntes n pr ne s ga
Sie eg tos m rent in enie ne co ante la
po ar M ar
ju en as fe m
El em er di en conv m anej to. tiliz
el rdad as os o os co M ul . U
ve aderodeln! N un tes. ad os
M m io Alg an un en
de nc . rt de pequ
Ateanos concia uy
8 rdes la m
bo vigi nos
la ni
de
sp e
m in d
re n in
ch i ld
w it h
gned
si
y de
ci a ll
se
ou
yt
as
de
an
fun
F
g
an
/ Tr
ar
ladr
/ Ta
cer
Per
are
ap
e rs
d
w o o w o rk
cu tso t w o o d
n
4
llin
Dri
n/
hre
Bo
D
99% Recycling
A
o
S
g
PLAYMAT 4in1 Workshop
PLAYMAT 4in1 Workshop
PLAYMAT 4in1 Workshop
PLAYMAT 4in1 Workshop
PLAYMAT 4in1 Workshop
The complete Woodworking Shop for the Modelmaker
Kit de marqueteria motorizado, especialmente para madera
L´officina completa per i modellisti di lavoro in legno
Kit de marqueterie motorisé pour le modéliste
Holzwerkstatt für den Modellbauer
ages 8 years and up
Sierra de calar / Torno de madera / Taladradora / Lijadora
da 8 anni in poi
Scie Sauteuse / Tour à bois / Perceuse / Ponceuse
ab 8 Jahren, inklusive Holz und Anleitungen
Jig saw / Wood lathe / Drill press / Sander
Segatrice / Tornio di legno / Trapano / Rettificatrice
El juego de construcción PLAYMAT consiste de varios
PLAYMAT constitué de plusieurs pièces individuelles.
Stichsäge / Drechselbank / Bohrmaschine / Schleifmaschine
PLAYMAT consists of a number of separate parts from
elementos singulares, con los cuales se puede construir
PLAYMAT che consiste in diversi componenti della
Comme avec un jeu de construction, tu peux te servir de
which you can build up a child-friendly, easy-to-use
verdaderas máquinas para trabajar madera.
PLAYMAT integrale.
ces éléments pour assembler des machines. Bois diverPLAYMAT besteht aus mehreren Einzelteilen.
woodworking shop. The set easily changes from one tool
Maderas diferentes para tus primeros construcciones
Con i componenti già pronti puoi montare anche tu le
ses pour tes premiers travaux de modélisme sont inclus.
Aus diesen kannst Du wie mit einem Baukasten richtige
to another. Includes wood and complete instructions to
de modelos en miniatura estan incluidas.
macchine complete come nel giocò delle costruzioni.
Attention ! Ne convient pas à un enfant de moins de
Maschinen zusammenbauen.
make exciting projects!
Atencion! No conveniente pare ninos menores de
Legni per i tuoi primi lavori su costruzione di modelli
8 ans. Ce jeu contient des instruments piquants ou
Achtung! Beinhaltet Teile mit scharfen Spitzen und
Caution! Not recommended for children under 8 years.
8 anos. Algunos componentes tienen puntas afiladas y
sono acclusi.
coupants indispensables à l´activité du jeu. Manier avec
Kanten. Unter Aufsicht Erwachsener verwenden.
Item contains some components with functional sharp
bordes cortantes. Manejar con precausión. Utilizar bajo
Avvertimenti! Le macchine sono dotate di utensili
précaution. Utiliser sous la surveillance d´un adulte.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
points and sharp edges. Handle with care. Adult
la vigilancia de un adulto. Mantener fuera del alcance
aguzzi. Usare solamente sulla sorveglianza di adulti.
Ne pas laisser à la portée des jeunes enfants.
Verschluckbare Kleinteile. Schutzbrille verwenden.
supervision is recommended. Use safety goggles.
de ninos muy pequenos. Utilizar las gafas protectoras.
Usare gli occhiali di protezione.
Utilisez les lunettes protectrices.
Jah re
an
os I
8 -9I 9Years I ans I añ
1
gn
e le
rnir
er
rnin
era
ad
rm
rnea
/ To
Po nc
d tu
/ To
is
3
are
in g
/ Sa nd re
ga
ei fe n
Sc hl r / Le vi
er ila
/ Es m
2
/W
oo
eln
U
g
à bo
Tour
B
G
Seg
r/
chs
Dre
wi ng
n / Sa
Sä ge / Se ga re
rr ar
D
hs
r / Se
Sc ie
te se
is eu s. de
él nc elle rvir rod
ve .
m / Po vidu se di clus
le
di te s
op ur se in ux Boi in de
eu
nt
ksh po rc es pe s. so ns ec
or é Pe èc tu ne e oi
W orisis / s pi n, hi ism m ts our av
ur tio ac él de an ie .
n1 ot
4i m à bo ie truc s m od nt qu an ulte
us
m fa pi M ad
T ie
A er ur pl ns de
u.
M et To de co er de en ts je un
Y qu e / ué de mbl aux un men du d´ nts.
A
L marteus tit jeu se av s à ru ité nce fa
st iv
P
as tr
en
de Sau cons un ur rs pa in ct eilla es
s
Kit e AT ec po ie ient de à l´a rv un
Sci YM av ts prem nv nt es su s je .
e en s co ie bl la es
PLA m ém te Ne cont sa us ée detric
Coms él ur ! u en so rt ec
er
ce s po tion e je disp iser poprot
ak
m
se en C in Util à laes
el
Att ans.ants n. ser tt
od
tria
M
8 up tio is lune
Aus
e
from ol
g,
co écau s lales
r th r
rts use e to
lin
pr e pa ez
fo
öd
de pa o- on to
op p
N is
M
an te -t
ho
ksh S / S ra sy om ions s.
Util
40
ar
or
pa ea fr ct
W king ess se y, s ru
ye p
, 23
15
pr of dl ge st r 8 ar
n1 or
4i dw rill r rienchan e in de l sh
se
D be -f
et
T
as
A Woo up / m ild sily pl n un na lt
sg
m re tio du s.
ik
M e d e nu
nc le
Y et an th a a cht ea co
br
ild fu . A gg
A pl s la
L m ar d of se d
re
, Fa
P co ye oo ists up e d an r chwith ca go
bh
ild Th
ty
fo s
e 8 /W
.
Gm
Th es w consn bu op woo! d nt withsafe
ol
ag g sa AT ca sh es ts ende ne dle se
Ji YM you ng clud ojec m mpo an U
l To
ki In pr m co H d.
Coo
PLAhich or r. g co e s. de
e
w oodwothe citinot resom edgemen
Th
w an ex ! N ns p m
e
to ake on ai shar reco
in
ch
m ti cont d is
en as
Caum an ion
e
ng ifm
Ite intsrvis
tu
tig
le
op er ei ch
po pe
nl
rich
ksh lbaud A e /S n. en
su
or
in
W odelz un ch teilekast
d
as el au
n1 n M Hol
un
4i
rm nz B
en
oh n Ei m
T r de ive
tz den.
A
fü
us k /B re eine
n.
Spi en
M
de
Y tatt inkl an ehre it
A
lb m m
rfenverwet. en
ks ,
L
P
er en chse s wie n. ha er gn rw
zw Jahr re t auDu baue it sc en ei ve
ge lle
Hol 8
e /D eh st en m hs ri
ab äg best nn mm ile wachrenutzb
Te Er
hs
ic AT ka sa t t Ja ch
St YM en zu alte ch r 3 . S
es en nh si te ile
PLA di in Bei Auf un inte
Ausasch ! er der Kle
M tung UntKin re
n. r ba
Ach te fü ck
Kanicht lu
N rsch
Ve
PLAYMAT 4in1 Workshop
9 003531 901205
win
Sa
erra
/S
er
n/
ge
Sä
Sci
à boi
Tour
Drec
ing
Drill
en /
er /
gare
wing
panare
/ Tra
adrar
r / Tal
Perce
Bohr
à bois
Tour gn o
ing /
ire le
d turn
/ Woo a / To rn
er
hseln
Drec ea r m ad
To rn
Sci
nire
Pe rc
r / Se
rra
er / Se
n / Sa
Säge
s / Tor
legno
/ Tor
ning
dera
ma
near
d tur
Woo
eln /
se
to u
e a sy
and
fu n
[5-12]
➌
➍
schleifen
sanding
broušení
drechseln
woodturning
soustružení
Modelmaking & Precision Tools Ltd. Vienna / Austria
➋
sägen
sawing
řezání
Modellbauwerkzeuge & Präzisionsmaschinen G.m.b.H.
➊
bohren
drilling
vrtání
Fabriksgasse 15, A-2340 Mödling [email protected]
phone: +43-2236-892 666 fax: +43-2236-892666-18
Po nc
3
er
[5-12]
PLAYMAT - Holzbearbeitung für Einsteiger
PLAYMAT - Woodworking for beginners
PLAYMAT ist eine voll funktionstüchtige Modellbaumaschine und wurde für die Jüngsten unter
den Bastlern entwickelt. PLAYMAT ist ein echtes
Werkzeug, dennoch wird drechseln, sägen, bohren
und schleifen mit PLAYMAT zum Kinderspiel.
Zigtausende begeisterte Kinder haben in Schulen
und Workshops kleine Kunstwerke hergestellt und
dabei die verschiedenen Gerätevarianten von
PLAYMAT auf Herz und Nieren getestet. Aufgrund
der kindersicheren Konstruktion sämtlicher Maschinen besteht keinerlei Verletzungsgefahr. Geschickte
Nachwuchstischler können schon ab dem Vorschulalter mit PLAYMAT erste Werkstücke herstellen.
Der PLAYMAT Kasten von The Cool Tool® enthält
sämtliches Werkzeug und ermöglicht durch einfache Steckvarianten den Aufbau von 4 funktionstüchtigen Maschinen:
Drechselbank:
für Weichhölzer bis 30 mm
Spitzenweite 130 mm
Spitzenhöhe 36 mm
Spindeldrehzahl (Leerl.) 3.700 U/min
Motorleistung 15 Watt
Nenndrehzahl 11.000 U/min
Stichsäge:
für Sperrholz bis 6 mm, Balsa bis 20 mm
Sägetischfläche 90 x 90 mm
Schnittstärke Sperrholz bis 6 mm
Hubzahl 3.700 U/min
Bohrmaschine:
Drillbohrer für Holz
Tischfläche 90 x 90 mm
Abstand Tischfläche-Spindelnase 0 bis 36 mm
Ausladung 36 mm
Schleifmaschine:
zum Schärfen von Werkzeugen und zur Nachbearbeitung von Werkstücken
Drehzahl der Scheibe 3.700 U/min
Schleifflächen Ø 32 mm
Die Geräte sind funktionsgleich mit großen Werkzeugmaschinen (mit Maschinenbett, Schlitten,
Bohrtisch, etc.). So werden den kleinen Tischlern
auf spielerische Art Prinzip und Technik von Maschinen nähergebracht. Der Antrieb erfolgt über das
mitgelieferte 12 V Sicherheitsnetzteil. Als Zubehör
sind Drechsel- und Sägehölzer und viele detaillierte
Baupläne erhältlich.
PLAYMAT is a fully operational wood-crafting
workshop developed for the youngest “Do-ItYourselfers“. With PLAYMAT sawing, drilling and
sanding is mere “child‘s play“. Creativity and technical understanding are encouraged. Thousands of
enthusiastic children have produced tiny artworks
in schools and during workshops and by doing so,
they put the applications to the acid test.
Thanks to the childproof construction of all the machines, there is no risk of injury. Skillful youngsters
can produce their first work pieces as early as their
pre-school years. The PLAYMAT kit contains all the
necessary parts for building up to 4 different, real
working machines which can easily be assembled
due to the well designed component pieces and
easy connection system.
Woodturning lathe:
for soft wood with a diameter of up to 30 mm
Point width 130 mm
Peak height 36 mm
Spindle revolution 3,700 rpm
Engine performance 15 Watt
Rated speed 11,000 rpm
Jigsaw:
for plywood with a thickness up to 6 mm, balsa up
to 20 mm
Saw plate surface 90 x 90 mm
Cut strength Plywood up to 6 mm
Stroke rate 3,700 rpm
Drilling press:
for the screw drilling of wood
Desk surface 90 x 90 mm
Distance desk surface - spindle nose 0 to 36 mm
Discharge 36 mm
Sanding machine:
for the sharpening of tools and finishing of work­
pieces
Disk revolution 3,700 rpm
Sharpening surface Ø 32 mm
The PLAYMAT machines are similar to big machine
tools (machine bed, slides, drilling table etc.). Thus
the little carpenters can learn how industrial machines really work in a safe and playful way.
For running PLAYMAT, a special, child-proof adaptor
is included. Optional turning wood, sawing wood
and plenty of detailed construction plans are available as well.
PLAYMAT - Obrábění dřeva se sytémem
Cool-Tool®
PLAYMAT je realistický, plně funkční systém pro
práci se dřevem. Byl navržen a vyroben pro
ty nejmladší kutily. I přes realističnost systému
PLAYMAT je řezání, broušení, vrtání i soustružení
přizpůsobeno i těm nejmenším.Tisíce nadšených
dětí vyrábí malá umělecká dílka jak ve školách, tak i
během našich workshopů, čímž testujeme vhodnost
rozmanitých možností těchto nářadí. Díky kontrukci,
která je speciálně upravená, nehrozí dětem žádné
nebezpečí zranění. Zručné děti mohou vyrábět
jejich první výrobky i během předškolního věku.
The PLAY-MAT kit od CoolTool® obsahuje všechny
nez-bytné součásti pro sestavení čtyř rozdílných,
plně funkčních zařízení, které se nechají jednoduše
smontovat:
Soustruh:
pro měkké dřevo do průměru max. 30 mm
Délka v místě upnutí 130 mm
Výška upnutí 36 mm
Počet otáček hřídele 3700 R/min
Výkon zařízení 15 Watt
Jmenovitá rychlost otáčení 11000 R/min
Vykružovací pila:
na překližky o tloušťce max. 6 mm, u balzy
o tlouště max. 20 mm
Pracovní plocha 90 x 90 mm
Řezná síla pro překližky do tl. 6 mm
Otáčky 3700 R/min
Stojanová vrtačka:
pro vrtání dřeva šroubovitým vrtákem
Pracovní plocha 90 x 90 mm
Vzdálenost hřídele od pracovní plochy:
od 0 do 36 mm
Nejvyšší poloha 36 mm
Bruska:
pro ostření nářadí a konečná úprava povrchu
dřevěných výrobků
Otáčky brusného kotouče 3700 R/min
Průměr brusného povrchu Ø 32 mm
Systém PLAYMAT pracuje na stejném principu
jako velká zařízení tohoto typu (použití kolejniček u
soustruhu, stolku vrtačky, atd.), takže malí truhláři
mohou hravě a zároveň bezpečně nacvičovat,
jak tato velká zařízení ve skutečnosti pracují. Pro
napájení systému je součástí balení bezpečný 12 V
adaptér. Dřevěný materiál pro soustružení, pro řezání
a mnoho dalších podrobných konstrukčních postupů
a návodů je také k dispozici.
We love it