Stáhnout - Šárka Valverde

SYMPOZIUM I SIMPOSIO ! SYMPOSTUM
TRANS
Sympozium lberoAmerická tetaralita l Simposio las
teatralidades lberoAmericanas
TEATRAL
9:30-10:1"5
Sympozium se zamě uje na kulturu a teatralitu lberského poloostrova a Latinské Ameriky a pr sečíkymezi evropsk 'mi a mimoevropsk1ími divadelními modely. I El simposio se enfoca en las culturas y teatralidades de la
Península lbérica y de Laťnoamérica y el entrelazamiento de los modelos
teatrales europeos y no-europeos.
FESTIVAL
cz+sB tlumočenído AJ/traducci n al inlgés
lberoAmerick' ch kultur
6. 4. Divadelní ristav/lnstituto de teatro
de las culturas lberoAmericanas
9:30-9:45
Vítáme Vás na festivalu TRANSTEATRAL, kter Vám nabízí zraková, sluchová,
čichová, hmatová i chuťová setkání s uměleck mi produkty vznikl mi
ve španělsku, Portugalsku a zemích Latinské Ameriky nebo inspirované
jejich kulturami. Letos poprvé se objeví ve vysoké koncentraci v srdci Prahy.
Doufáme, že si s námi 1. ročníkfesťvalu TRANSTEATRAL dob e užijete,
p ipomenete si na něm něco, co jste sami v iberoamerick ch zemích zaŽili,
něco nového se díky němu dozvíte a vejde do Vašich srdcítak, abychom se
na stejném místě mohli sejít znovu za rok.
Bienvenidos al festival TRANSTEATRAL donde les ofrecemos encuentros
pticos, auditivos, olfativos, tácťles y gustativos con los productos artístícos
de Espa a, Portugal y países de Laťnoamérica o inspirados en sus culturas.
Este a o por primera vez aparecen en alta concentraci n en el coraz n de
Praga. Esperamos que disfruten bien la 1a edici n del festival TRANSTEATRAL, van a recordar algo que habían vivido en los países iberoamericanos,
Van a conocer algo nuevo y que entrará en sus corazones para que podamos
encontrarnos en el mismo lugar dentro de un a o nuevamente.
ro:rs-ii:oo
Zaujímánípozic_ na druhé straně reprezentace I
Posicionalidades : Más allá de la representaci n
(Jarry- Artaud - Freud - Bacon - Barthes - Derri-
-
ittsi-tz,ts
Estetika současnéhošpanělského divadla/Estética del teatro contemporáneo espa ol I prof' Malgorzata Žak, RESAD Madrid SP
Latinskoamerické teatrality I Tetralidades latinoamericanas
Mgr. Marťina Černá, Univerzita Karlova CZ
io,io-i1;1i
iz,rš-is'oo
9:45-10:30
|
I
Mgr. Martin Pšeníčka,Ph. D. , Univerzita Karlova CZ
|
Karlova Univerzia Praha CZ
Discover !beroAmerica with us!
Úvod do postkotonialismu/tntroducci n en postco_
lonialismo
da - Deleuze - Pavlovsky - Periférico de objetos
Tantanián)
prof' Alfonso de Toro, Universitát Leipzig cHL/D
Zahájení/lnauguraci n I Mgr. Martina černá, Mgr. Petr Christov, Ph.D.,
of lberoAmerican cultures
objevte s námi lberoAmeriku! | iDescubran lberoAmérica con nosotros!
7.4. Katedra divadelnívědy FF UK l
Departamento de Estudios de Teatro,
Universidad Carolina, aula 429
Texty a estetika současnéhodivadla I Textos y estética del teatro espa ol
más contemporáneo I prof. Antonio Tordera, Universitat de Valěncia SP
L1:15-1i:OO
j,oo-iá:so
Současnéargentinské drama I Dramaturgía argentina contemporánea
Mgr. Ján šimko, Univerzita Karlova CZ
ii,eo-is'oo
Podoby etické dramatiky: divadelní hry Emilia
Carballida | Semblanza de una dramaturgia ética:
la obra teatral de Emilio Carballido
Mgr. Daniel Vázquez, Ph. D. , Masarykova univerzita
I
Divadlo během občanské války na frontě i v zázemí v republikánské z ně/
El teatro durante la guerra civil espa ola en el frente y retaguardia en zona
republicana I Mgr. Mario Martín G'rj n, Masarykova univerzita Brno CZ
i
I
I
Problematika p ekladu a inscenování dramatiky argentinského autora
Eduardo Rovnera I Problemáticas de traducci n y estrenos de los textos
del autor argentino Eduardo Rovner I Mgr. lvory Rodriguez, Mgr. Radovan
Lipus, Ph.D., DAMU Praha CZ
Brno CZ
rs:so-ii:oo
Problematika p ekladu a inscenování her
španělskédramatičky Palomy Pedrero I Problemáticas de traducci n y estrenos de los textos
de la dramaturga Paloma Pedrero I Mgr. šárka Valverde a doc. Jana Janěková, JAMU Brno, Czech Rep.
*Krnnrus
.W
'ffi TEATRAL
resrlvAl