Porohy 3.2016

Transkript

Porohy 3.2016
ǷȯȧȸȮȯȬȩȪȫȪȧɁȮȤȳȩȤȥȳțȭȪȫȤȭȠȧȻȯȦȬțɂȩȲɁȝ
ȯȄȡȭȸȦɁȥǽȡȭȫȯȜȧɁȲɁ
,VMUVSOŮoQPMJUJDLóŨBTPQJTQSP6LSBKJODFWħFTL½SFQVCMJDF
ɍȬɁȦȂȂȒ7|ŨSPŨOÁL99*7
www.ukrajinci.cz
ɓɑɅɩɗɠɓɝɑɏɃȼɊ
ɒɈɍɏɓɎɏɒɓȼ
ŇśŦŹŨũťŇśūƀƁľŮŬśūƀŢŬŠūƀƁmŒũūŨũŜţŦŷ
ŐūũŨƀťśšţŭŭź}ŌŮŰśŞũŦťśōţūśšũŝśŨśŭŠŰŨƀťś
ȝȭȮȯȫȩȡȭȧȪȝȪ
ɘɺɼɹɺɭɴɷʈɿɶɹɴɲɶɡʁ
ʒcɽɮʒɰɺɸɺɽɾʒ
ņƀŭŠūśŭŮūŨţŤ ŨũŧŠū Ŭŭśž ŪũŬŭŮŪũŝũ Ũśųţŧ ūŠŞŮŦźūŨţŧ ŝţşśŨŨźŧ ťũŭūŠ
ŭūśşţűƀŤŨũūśŢśŜũşŝƀŲƀŨśūƀťŢũŬŠūŠşšŮžŭŷŬźŬŮŭũŨśşŠźťţŰťŨţšťũŝţŰ
ŨũŝţŨťśŰ śŜũ ŭŝũūśŰ ťũŭūƀ ŴŠ ŨŠ ŝţŤųŦţ ũťūŠŧũ ňũŧŠū źťţŤ ŭūţŧśžŭŠ
ŝūŮťśŰŧũšŠŜŮŭţťũūţŬŨţŧşŦźŭţŰŰŭũťũūţŬŭŮžŭŷŬźƀŲŠŬŷťũŹŤŮťūśƁŨŬŷťũŹŝũşŨũŲśŬŲţŝţŝŲśžƁŰŜũŝŬƀŭŠťŬŭţŮŨŷũŧŮŪūŠşŬŭśŝŦŠŨƀŪśūśŦŠŦŷŨũ
ũŜũŧśŧũŝśŧţ
ŐŶŨŝŨŪŨŤŭŜſŞšŧŚűŚŽŬŶūŹťſŬŬŹšbŞŧŹŚŜŚ
ŪſƀŧŚőŨŪŧŨśŢťŶūŶŤſţĺĿŋſbŦŢůŨűşŦŨšŜşŪ
ŧŭŬŢļŚŲŭŭŜŚŝŭŧŚŧŚţŜſŞŨŦſŲŢţŬŜſŪŧŚŰŸ
ŬşŦŭȏ ůŭŞŨŠŧŶŨŞŨŤŭŦşŧŬŚťŶŧŢţ ŪŨŦŚŧ śſ
ťŨŪŭūŶŤŨƀũŢūŶŦşŧŧŢŰſţbŇŨśşťſŜūŶŤŨƀťŚŭŪş
ŚŬŤŢ ŪŨŤŭ ŋŜſŬťŚŧŢĺťşŤūſŽŜŢű ŊŨŦŚŧ
ŜŢţŲŨŜŭũşŪŲşŭŤŪŚƀŧūŶŤŨŸŦŨŜŨŸŭb
ŪŨŰſ Śb űşūŶŤŨŸȏ ŭb Ŧŭ ŌŨŞſ Űſ ŤŧŢŝŢ
ŜŢůŨŞŢťŢ ŧşŜşťŢűŤŢŦ ŧŚŤťŚŞŨŦ ŭb ŬŢūŹűŭ
ũŪŢŦſŪŧŢŤſŜ řŤ šŚšŧŚűŢťŚ ũşŪşŤťŚŞŚűŤŚ
ňŤūŚŧŚŁŚśŭŠŤŨŤŧŢŝŚŰŹũŪŨŞŚŜŚťŚūŹŞŭŠş
ũŨŜſťŶŧŨȏ ũŪŨŬŹŝŨŦ ŪŨŤſŜ mōŤŪŚƀŧūŶŤŨ
Ŧŭ űŢŬŚűşŜſŬŨŞſ śŭťŨ mŧşŞŨ őŨŪŧŨśŢťŹ}
ţb ŦŚţśŭŬŧŽ śŚűŢťŨūŹ ŧş mšŚ ĺťşŤūſŽŜŢű}
ŚbŪŚŞŲşŬŚŤŢmšŚŎŭŤŭŹŦŨŸ}ŦŨŜťŹŜŬşũşŪ
ŧŚŪşŲŬſŜūşśŭŞşŞŨśŪşśŨŜūşťŢůşšŚťŢŲŢ
ťŨūŹŜbŦŢŧŭťŨŦŭ}ŊŨŦŚŧŝŨŜŨŪŢŬŶŝŨťŨūŚŦŢ
mŦŚťşŧŶŤŢůťŸŞşţ}ũŪŨŤŚŬŚūŬŪŨŮŭŹŤſŪŨš
ŤŪŢŜŚŸŬŶ ũſŞťŭ ŧşŝŭŦŚŧŧŭ ūŭŬŶ ŬŨŬŚťſŬŚŪŧŨƀ
ŪŚŞŹŧūŶŤŨƀ ūŢūŬşŦŢ ŋŚŦş ŬŨŦŭ ŬŜŨŪŢ ĺťşŤ
ūſŽŜŢű Žb ŞŭŠş ŧşśŚŠŚŧŢŦŢ ŭb ŪſŞŧſţ ĻſťŨŪŭ
ūſ ſb ūŬŚŸŬŶ ŬŚŤŢŦŢ ţb ŭb ŊŨūſƀ ŚŞŠş ŬŜŨŪűſūŬŶ
ũŢūŶŦşŧŧŢŰſ ũşŪşŲŤŨŞŠŚŽ ŜŠş ŰſťŤŨŦ ŧş
ũŪŢůŨŜŚŧſţŨŪſŽŧŬŚŰſƀŞşŪŠŚŜŧŢůŦŚŲŢŧŰŢů
ŤŪŚƀŧŧŚŜſŞŧŨŜťşŧŧŹŋŊŋŊľŨŤŢūŭūũſťŶūŬŜŨ
ũşŪşŨŰſŧŸŜŚťŨ ūŜŨŽ ūŬŚŜťşŧŧŹ ŞŨ mŦŢŪŧŨ
ŝŨŚŬŨŦŭ}ŚbſūŬŨŪŢŤŢũŨűŚťŢŜſŞťſŤŪŨšũŚŞŭ
ŋŊŋŊūŚŦşšbűŨŪŧŨśŢťŶūŶŤŨƀŚŜŚŪſƀŋŜſŬťŚŧŚ
ĺťşŤūſŽŜŢű ŧş ũŪŢũŢŧŹťŚ ŪŨśŨŬŢ ŧŚŞ ŤŧŢ
ŝŨŸšśŢŪŚťŚŧŨŜſūŜſŞŨŰŬŜŚŬŚŪŨšŲŢŪŸŜŚťŚ
ũŨũşŪşŞŧſ ʼnŪşŞūŬŚŜťşŧſ ŬŭŬ ŭŪŢŜŤŢ ŭŤŪŚ
ƀŧūŶŤŨŸȏšbŧŨŜŨƀŤŧŢŝŢŹŤŚŧŚŪŚšſűşūŶŤŨŸ
ŧşŜŢţŲťŚŚbũşŪşŤťŚŞŚűŚņſťŚŧŚŘŧƕŦŚŧŧŚ
ŹŤŢţũŪŚŰŸŜŚŜŧŚŞŜŢŞŚŧŧŹŦŭbŪŨŰſŧŚ
ŠŚťŶŜŠşŧşŦŚŽūşŪşŞŠŢŜŢůŬŨŦŭŞşŹŤſűŚū
ŬŢŧŢŦŢũşŪşŤťŚťŢūŚŦŨŬŭŠŤŢ
Łb ŬşŦŨŸ őŨŪŧŨśŢťŹ ſb ĻſťŨŪŭūſ ũŨŜȒŹšŚŧŢţ
ſbŪŨŦŚŧűşūŶŤŨŝŨŞŢũťŨŦŚŬŚņſůŚťŚŀŚŧŬŨŜ
ūŤŨŝŨ ļŢŞŚŧŢţ ųş ŜſūſŦ ŪŨŤſŜ ŬŨŦŭ Ŝſŧ ŧŚ
ŨūŧŨŜſ ŬşŧŞşŧŰſţ ŧŚ ũŨūŬŪŚŞŹŧūŶŤŨŦŭ ũŪŨ
ūŬŨŪſ ũşŪşŞśŚűŢŜ ũŨ ūŭŬſ ţb ņŚţŞŚŧ ţŨŝŨ
ŠŨŪūŬŤŢţ ŪŨšūŬŪſť ſb ŚŧşŤūſŸ ńŪŢŦŭ ſb ŬŚŤ
šŜŚŧŭmŪŭūūŤŭŸŜŽūŧŭ}ŧŚľŨŧśŚūſĺŜŬŨŪŬŨŞſ
ŧş Ŧſŝ ŜŠŢŜŚŬŢ ūŜŨŽ ūũŪŚŜŠŧŽ ſŦȒŹ ŦŨŠş ś
ŪŨŦŚŧŭbŬŚŤŨŦŭŜŢũŚŞŤŭŦŚŜśŢśſťŶŲŢţŪş
šŨŧŚŧūŹŤŜbőşůſƀŬŚŤſbōŤŪŚƀŧſſbůŨűŹŤŨūŶśŢ
ŦſŝũŨũşŪşŞŢŬŢūŭūũſťŶūŬŜŨšŚŞťŹŭŧŢŤŧşŧŧŹ
šŚţŜŢůŠşŪŬŜ"ŏŬŨšŧŚōbŤŨŠŧŨŦŭŜŢũŚŞŤŭ
ŪŨŦŚŧšŚŪŚšũşŪşŜŢŞŚŽŬŶūŹſbŭbőşůſƀſbōŤŪŚƀŧſ
ŞşŀŚŧŬŨŜūŤŢšŧŨŜŭšŚŝťŹŞŚŽŜbŦŚţśŭŬŧŽ
ıŧŲſ ŞŜŚ ŭŤŪŚƀŧūŶŤſ ŬşŤūŬŢ ũşŪşŤťŚŞşŧſ ŦŨ
ťŨŞŢŦŢ ŜŢũŭūŤŧŢŰŹŦŢ ŭŤŪŚƀŧſūŬŢŤ ũŪŚšŶŤŨ
ŝŨ ńŚŪťŨŜŨŝŨ ŬŚ ŨťŨŦŨŭŰŶŤŨŝŨ ʼnŚťŚŰŶŤŨŝŨ
ŭŧſŜşŪūŢŬşŬſŜ őşūŶŤŚ ŜşŪūſŹ ŤŧŢŝŢ ňťşūŹ
ōťŶŹŧşŧŤŚũŪŨŦŢŤŨťŚƀŜūŶŤşūŭūũſťŶŧşmŞŧŨ}
ŜŠş ũŨśŚűŢťŚ ūŜſŬ ŭb ũşŪşŤťŚŞſ IJŪŠŢŧŢľŜŨ
ŪŠŚŤŨŜŨƀ řŤ ſb ūŚŦ ŚŜŬŨŪ ŬŚ śſťŶŲſūŬŶ ţŨŝŨ
ŤŧŢŝ ŭŪŢŜŨŤ ūŬŚŧş ŧŚũşŜŧŨ ŧŚţśſťŶŲ ŞŢū
ŤŭūſţŧŢŦ ŭb ŰŶŨŦŭ ŧŨŦşŪſ ńŧŢŝŚ ňťşŝŚ ńŪŢ
ŲŬŨũŢŹŤŚŜŢţŲťŚũſŞűŚūņŚţŞŚŧŭſbŨũŢūŭŽ
ŧŚţŪſšŧŨŦŚŧſŬŧſŲſ ŭŤŪŚƀŧūŶŤſ šŚŤŭŬŤŢ ŬŚŤŨŠ
ŪſšŤŚļŨŧŚųşŬſťŶŤŢűşŤŚŽŧŚūŜŨŝŨűşūŶŤŨ
ŝŨűŢŬŚűŚŚťşŜŠşũşŪşŤťŚŞşŧŚņŚŪſŽŸıťŹ
ŲşŧŤŨŌŭŬŪŨšŦſųŭŽŦŨŧşŜşťŢŤŢţŭŪŢŜŨŤſš
ũŨŞŨŪŨŠşţŚŜŬŨŪŚńŪŢŦŨŦŚťşŭbūŚŦſţŤŧŢšſ
ŹŤŚŭbŪŨŰſũşŪşŦŨŝťŚŭbŤŨŧŤŭŪūſůŭŞŨŠ
ŧſů ŪşũŨŪŬŚŠſŜ mŋŚŦŨŜŢŞşŰŶ} ŜŢŞŚŜŧŢŰŬŜŚ
mŌşŦũŨŪŚ}ȏũŨŧŚŞūŬŨŪſŧŨŤŜŪŚŠşŧŶŜſŞ
ũŨŞŨŪŨŠşţſbĽŚťŢűŢŧŨŸſbľŨŧśŚūŨŦſbŪſšŧŢ
ŦŢ ŦŚťŨŜſŞŨŦŢŦŢ šŚŤŭŬŤŚŦŢōŤŪŚƀŧŢ mřb ŧş
ŦŨŠŭšſūŬŨŜſŞūŨŬŤŨŜŨŸŜũşŜŧşŧſūŬŸūŤŚšŚŬŢ
ȏŦŢŨŞŧşŰſťşņŢŜūſŪſšŧſȏũŢŲşńŪŢŲŬŨũŚ
ŜŢūŧŨŜŨŤȏĺťşŪſšŧŢŰŹŦſŠŧŚŦŢŦşŧŲŚŧſŠ
ŧŚŲŚŜſŞŦſŧŧſūŬŶŜſŞſŧŲŢůōŤŪŚƀŧūŶŤŚŪŨūſţ
ūŶŤŚ ŮŨŧşŬŢűŧŨ śťŢŠűŚ ŞŨ ŭŤŪŚƀŧūŶŤŨƀ ŧſŠ
ŞŨ ŪŨūſţūŶŤŨƀ ŪŨūſţūŶŤŨƀ ōŬſŦ ŜſŞŦſŧŧſūŬŶ
ŭbŧŢŧſŲŧŶŨŦŭŭŧſŮſŤŨŜŚŧŨŦŭūŜſŬſȐŰşŜūŶŨ
ŝŨťŢŲşŝŪſůŧşũŪŨŝŨŜŨŪşŧŨŝŨŦŢŧŭťŨŝŨ}ı
ŧşŦŨŜśŢųŨūŶŜſŞűŭŜŚŸűŢŜſŧŞŨŞŚŽmľŚťſ
śŭŞşȚ}œŨŧŚūŬŚťŨmŞŚťſ}ŦŢŜūſšŧŚŽŦŨ
ňťşŝ ńŪŢŲŬŨũŚ ũŨůŨŞŢŬŶ ſš ıŜŚŧŨŎŪŚŧŤſŜ
ūŶŤŚśŭŜŪşŞŚŤŬŨŪŨŦŬşťşũŪŨşŤŬŭŠŭŪŧŚťſūŬ
ūŶŤŢů ŪŨšūťſŞŭŜŚŧŶ mŁŚŤŪŢŬŚ šŨŧŚ} ũŪŚŰŸŽ
ŧŚmŬŨŦŭŤŚŧŚťſ}ŧŚũŢūŚŜūſŦŤŧŢŝŭbŬŨŦŭ
űŢūťſ ũŪŨ Ŝſţŧŭ ŧŚľŨŧśŚūſĺb ũşŪşŤťŚŞŚűŤŚ
ţb ũŨşŬşūŚ ņŚŪſŹ ıťŹŲşŧŤŨȏ ŪŨŞŨŦ ſš ńŢŽ
ŜŚ ţb ũŪŨŠŢŜŚŽ ŭb ʼnŪŚšſ ʼnşŪşŤťŚŞŚťŚ ŜſŪŲſ
ţb ũŪŨšŭ ŘŪſŹ ĺŧŞŪŭůŨŜŢűŚ ţb ŪŨŦŚŧ śŪŚŬſŜ
ŒŚŪŝŨŪŨŞūŶŤŢů ŁśſŪŤŚ ƀƀ ũŨşšſƀ ŧŨŦſŧŨŜŚŧŚ
ŧŚũŪşŦſŸmņŚŝŧşšſŹŅſŬşŪŚ}ʼnŪŚŰŸŽŭbŪşŜŸ
mŅŚśſŪŢŧŬ}
ıšűşūŶŤŢŦŜŢŞŚŧŧŹŦmņŚūŲŬŚśŭ}ńŪŢŲŬŨũŢ
ũŨŜȒŹšŚŧŢţŭŧſŤŚťŶŧŢţũŨŤŢųŨŞťŹŧŚūũŪŨ
şŤŬŧŚšŪŚšŨŤmŇŚŪŨŞȏūŨśſ}ŧŚśŭŞſŜŧŢŰŬŜŨ
ũŪŚšŶŤŨŝŨ ŇŚŰſŨŧŚťŶŧŨŝŨ ŬşŚŬŪŭ ũŨŧŚŞ ūŬŨ
ŪŨŤſŜŬŨŦŭʼnŨŝŨŞŢťŨūŶŤŧŢŝŭŜŢŞŚŬŢŜŢŞŚŜ
ŧŢŰŬŜŨ mľŨŤŨŪŠŚŧ} ŨŞŧŚŤ šŚ ŭŦŨŜŢ ŹŤųŨ
ŧŚ ƀƀ ŜŢŞŚŧŧŹ ūŤŢŧŭŬŶūŹ ŝŪſŲŦŢ ūŚŦſ űŢŬŚ
űſ ţb ũŪŢůŢťŶŧŢŤŢ ŬŚŤŨŝŨ ŜŢŞŚŧŧŹ ŇŚ ūŚţŬſ
m+LWKLW} ŜſŞŤŪŢŬŚ ūŤŪŢŧŹ ŭb ŹŤŭ ŧşŨśůſŞŧŨ
ũŪŨŬŹŝŨŦ ŞŧſŜ šſśŪŚŬŢ ŬŢūŹűſ űşūŶŤŢů
ŤŪŨŧ ľŨ ŤſŧŰŹ ŬşŪŦſŧŭ šŚťŢŲŚŽŬŶūŹ ŦſūŹŰŶ
šſśŪŚŧŨśſťŹŬŢūŹűŤŪŨŧŌŨŠŭŤŪŚƀŧŰſŜbőş
ůſƀŞŨũŨŦŨŠſŦŨŭŤŪŚƀŧūŶŤŨŦŭŦŚŧŞŪſŜŧŢŤŨŜſ
ŞſţŬŢŞŨűşūŶŤŨŝŨűŢŬŚűŚ
ĽŠŬŨźŨũŞũĽśŧŨśŬŭūũŹŤbŪūţžŧŨũŞũ
ŪūũŲţŭśŨŨź
ʼnŦŠťŬśņƀŝƀŨŬŷťţŤ
ŊũūũŞţȏŤŭťŶŬŭŪŧŨũŨťſŬŢűŧŢţűŚūŨũŢūŞťŹŭŤŪŚƀŧŰſŜŭőşūŶŤſţŊşūũŭśťſŰſļŢůŨŞŢŬŶŪŚšſŜŧŚŪſŤȿŪſŤŏŏı9ŬŪŠűƀśŦŷŨţŤŭŠŧśŭţŲŨţŤŦƀŭŠūśŭŮūŨţŤŝţŪŮŬťĿť
ũŨŲŬŚSRURK\#VH]QDPF]ıŧŬşŪŧşŬŚŞŪşūŚZZZXNUDMLQFLF]XDFDVRS\VSRURK\ŇŨŦşŪŝŨŬŭŜŚťŢĻŨŝŞŚŧŊŚţűŢŧşŰŶňťşŤūſţŋşŜŪŭŤIJŪŠŢŧŚľŜŨŪŠŚŤŨŜŚņŚŪſŹıťŹŲşŧŤŨ
ňťşŤūŚ ŅſŜſŧūŶŤŢţ ŧŚ ŝŪŨŦŚŞūŶŤŢů šŚūŚŞŚů ŏŭŞŨŠŧŽ ŨŮŨŪŦťşŧŧŹ ŬŚ ŜşŪūŬŤŚ ŌşŪşšŚ ņşťşŧŨŜŚ ņŚŪŬſŧŚ ľŨŧŚŬŨŜŚ ŁŚ ŞŨūŬŨŜſŪŧſūŬŶ ŜŢŤťŚŞşŧŢů ŮŚŤŬſŜ ŜſŞũŨŜſŞŚŽ
ŚŜŬŨŪūŬŚŬŬſŊşŞŚŤŰſŹŦŚŽũŪŚŜŨūŤŨŪŨűŭŜŚŬŢŦŚŬşŪſŚťŢſŜŢũŪŚŜťŹŬŢŦŨŜŭŧşũŨŞſťŹŬŢũŨŝťŹŞſŜŚŜŬŨŪŚŊŭŤŨũŢūŢŧşũŨŜşŪŬŚŸŬŶūŹőŚūŨũŢūŞŪŭŤŭŽŬŶūŹſšŮſŧŚŧūŨŜŨŸ
ŞŨũŨŦŨŝŨŸņſŧſūŬşŪūŬŜŚŤŭťŶŬŭŪŢőŊļŢŞŚŽŝŨōŤŪŚƀŧūŶŤŚſŧſŰſŚŬŢŜŚŜőŊľŇņļŨŰşťŨŜŚʼnŪŚŝŚőŊXLFU#FHQWUXPF]LQIR#XNUDMLQFLF]ZZZXNUDMLQFLF]Ōşť
ıŞŧŨŦşŪŊŨšŪŚůŭŧŤŨŜŢţŪŚůŭŧŨŤŊşŽūŬŪŚŰſŹņńőŊPorohyȏNXOWXUQ×SROLWLFN¿ËDVRSLVSUR8NUDMLQFHYÊHVN«
UHSXEOLFH9\FK£]¯NU£WURËQ×1£]HYMHRGYR]HQRGXNUDMLQVN«KRmSRULK}ȏSU£KGRPXÿ¯ËQ¯SU£KÊURËQ¯N;;ı9VSHFL£OQ¯WHPDWLFN«OLWHU£UQ¯Ë¯VOR(PDLOSRURK\#
VH]QDPF]ʯVORSÿLSUDYLOL%RKGDQ5DMËLQHF$OH[6HYUXN-LÿLQD'YRÿ£NRY£0DULH,OMDąHQNR2OHNVD/LYLQVN\GREURYROQ×*UDʻND7HUH]D0HOHQRY£0DUWLQD'RQ£WRY£ZZZJGF]
ÊDVRSLVY\FK£]¯VʻQDQËQ¯SRGSRURX0LQLVWHUVWYDNXOWXU\Ê59\G£Y£RV8NUDMLQVN£,QLFLDWLYDYÊ5'109RFHORYD3UDKDÊ5XLFU#FHQWUXPF]LQIR#XNUDMLQFLF]
ZZZXNUDMLQFLF]7HO,Ê2˯VOR¼ËWXUHJLVWUDËQ¯Ë¯VOR0.Ê5
ȫɁȠȮȬȤȨțȥȨȪȦȩȤȞȯȰɁȩțȩȭȪȝȪß
907&/.3&:2êī—809
ɔɃɑɈȽɎɈɍɈɒəɓɈɉ
8*<84PIL07=ij845&
5ī*01&)2EVMI.1/&ij*304
ɓɋɃɒɓɏɷɱɯɃɑɅəɓɏɐɈ
9RGDRKHóDbGHFKRYND
.U\PE\ORGMDNĘLYDVSRUQ¿P¼]HP¯P1HERPRĘQ£VS¯ąHVSROQ¿P¼]H
P¯P"6S¯ą¼]HP¯PQLNRKR1\Q¯VHRW£]NDVDPRVWDWQRVWL.U\PXPH]L
8NUDMLQFL]bYQLWUR]HP¯YčEHFQHSURE¯U£MHWDNÿ¯NDM¯FMDVQ«ĘHMH.U\P
XNUDMLQVN¿ 1D VDPRWQ«P .U\PX]HMP«QD PH]L PODG¿PL VH ¼]HPQ¯
Sÿ¯VOXąQRVWWDN«YčEHFQHÿHą¯$bWRQLNROL]bSDWULRWLFN¿FKGčYRGč/LGHP
MHWRSURVW׹XPDIXN3URUXVN«Q£ODG\MVRXFKDUDNWHULVWLFN«MHQSUR6H
YDVWRSRODbWDN«PH]LGčFKRGFL]DPLORYDQ¿PLGR6RY×WVN«KRVYD]XGR
MHPQRXO£VNRX7DNMDNRE\WDO£VNDE\ODY]£MHPQ£DbSRWRPMHM¯REMHNW
]bQLËHKRQLFXPÿHO$OH]UDGLWKRVWHMQ×QHPRKRX
3ÿLSRKOHGXQDPDSXY\SDG£.U\PMDNRSRORRVWURYNWHU¿QHO]HĘ£GQ¿P
]SčVREHPRGG×OLWRG8NUDMLQ\-DNRE\WRE\O\MHM¯FHF¯N\1HERMHM¯PD
OLËN£URYQRE×ĘQ¯NRY£NRSLH
$YąDNSÿLFHVW×]b.U\PXGRYQLWUR]HP¯VHO]HRS×WSÿHVY×GËLWĘHPDS\
OĘRX$b.U\PMHYHVNXWHËQRVWLRVWURYQLNROLSRORRVWURY
6LOQLFH VH QHXVW£OH ]DQRÿXMH SRG YRGX ]E\WN\ KO¯Q\ VH UR]V\S£YDM¯
Db WRQRX $b SU£Y× WDG\ XSURVWÿHG YRG\ SURFK£]¯ WD VNXWHËQ£ KUDQLFH
PH]L8NUDMLQRXDb.U\PHPȚ1HMVRXWXDQLFHOQ¯FLDQLVWU£ĘQ¯FL-HQRP
RWHYÿHQ£]£YRUDDbQ£SLV6723$OHWRVWD˯-HMHGQRĘH]bGUXK«VWUDQ\
VWRM¯RE\ËHMQ¯XNUDMLQąW¯GRSUDYQ¯SROLFLVW«6WHMQ×MHWRKUDQLFH$XWDWX
VWRM¯YHIURQW×$bNROHPMHMHQYRGD9bMHGQRPP¯VW×MHËHUYHQ£-DNRE\
]EDUYHQ£NUY¯NUY¯RE×W¯YąHFKY£OHNNWHU«VHWXRGHKU£O\7RMH6\YDą
6KQLO«PRÿH
.U\PQHSÿHVW£Y£Ę¯WWDN«MLQ¿PLSDUDOHOQ¯PLĘLYRW\-GHRbGHV¯WN\WLV¯F
MLQ¿FKĘLYRWčNWHU«VHYčEHFQHSURW¯QDM¯
9bURFHMVPHVb7SÿLMHOLQD.U\PMDNRWXULVW«6HVWDQHPDbEDĉRK\
QD]£GHFK'Y×KRGLQ\MVPHVHG×OLQDVLPIHURSROVN«PQ£GUDĘ¯DbËHNDOL
QDY¿FKRGVOXQFHDbEH]SÿHVW£Q¯NRXÿLOL%\OD]LPD
9bąHVWU£QR]D˯QDM¯IXQJRYDWQ£PRÿQ¯OLQN\GR$OXąW\Db-DOW\1D]DVW£Y
FHWUROHMEXVXXĘËHNDM¯VWRYN\OLG¯9×WąLQRXP¯VWQ¯.bPRÿLMHWRRGVXG
ąHGHV£WNLORPHWUč$OHFHVWDYHGHSÿHVSUčVP\NDbDXWREXVQDSÿHNR
Q£Q¯W«WRY]G£OHQRVWLSRWÿHEXMHWÿLKRGLQ\0¯VWQ¯QHPDM¯NDPVS×FKDW
DbWDNËHNDM¯7XULVW«VHQHPčĘRXGRËNDWNG\XYLG¯YHONRXYRGXDbWDN
G£YDM¯SÿHGQRVWPDUąUXWN£PNWHU«MVRXGUDĘą¯DOH]DWRU\FKOHMą¯
$Ę GR SUčVP\NX QHMVRX KRU\ W«P×ÿ YLG×W .UDMLQD VH VNU¿Y£]D KXV
WRXFORQRX]HOHQ×SRG«OFHVW\$XWHPWRK£]¯VHPDbWDPWDNĘHOHFNGR
]bFHVWXM¯F¯FKGRVW£Y£PRÿVNRXQHPRFXĘQDVRXąL-HGQRXMVPHMHOLWRX
ĽũşśŝũŞũŨŷƀbŧƀşŨƀŭūŮŜţ
ńŪŢŦŭŜūſűŚūŢśŭŜūũſŪŧŨŸŬşŪŢŬŨŪſŽŸŏŨűŦŨŠşŬŚŤŢūũſťŶŧŨŸ"
ŒŜŢŞŲşŧſűŢŽŸŁŚŪŚšŞťŹŭŤŪŚƀŧŰſŜšbŤŨŧŬŢŧşŧŬŭũŢŬŚŧŧŹũŪŨŬş
ŪŢŬŨŪſŚťŶŧŭŧŚťşŠŧſūŬŶńŪŢŦŭŧşŨśŝŨŜŨŪŸŽŬŶūŹȏŦŨŜťŹŜŹūŧŨųŨ
ńŪŢŦŭŤŪŚƀŧūŶŤŢţōbūŚŦŨŦŭńŪŢŦŭŨūŨśťŢŜŨūşŪşŞŦŨťŨŞſũſŞŞŚŧ
ūŬŜŨŬşŠŧşŨśŝŨŜŨŪŸŸŬŶıbŧşšbũŚŬŪſŨŬŢűŧŢůŦſŪŤŭŜŚŧŶIJŦŰşũŪŨ
ūŬŨśŚţŞŭŠşʼnŪŨŪŨūſţūŶŤſŧŚūŬŪŨƀšśşŪşŝťŢūŹťŢŲşŭbŋşŜŚūŬŨũŨťſ
ŬŚbūşŪşŞũşŧūſŨŧşŪſŜšŚŤŨůŚŧŢůŭbŋŨŜŽŬūŶŤŢţŋŨŸšŨūŬŚŧŧŶŨŸŠŚů
ťŢŜŨŸťŸśŨŜȒŸŌŚŤŧſśŢŰŹťŸśŨŜŜūşŠŢŬŬŹśŭťŚŜšŚŽŦŧŨŸŚbũŨŬſŦ
ƀƀbŨśȒŽŤŬŜŪŚšũŨŦşŪĺťşšŪŚŞŢŬŢţŨŝŨŜŨŧŢŜūşŨŞŧŨŧşŦŨŠŭŬŶ
řŤųŨŞŢŜŢŬŢūŹŧŚŦŚũŭŬŨńŪŢŦŜŢŝťŹŞŚŽũſŜŨūŬŪŨŜŨŦŹŤŢţŧſŹŤ
ŧşŦŨŠŧŚŜſŞŞſťŢŬŢŜſŞōŤŪŚƀŧŢŌŚŤŧŚűşŰşƀƀŞſţŤŢĺśŨŦŚťşŧŶŤŚ
ŪŨŦśŨŜŢŞŧŚŤŨũſŹ
ʼnŪŨŬş ŤŨťŢ ŜȒƀŠŞŠŚŬŢ ŭb ńŪŢŦ šb ŤŨŧŬŢŧşŧŬŭ ūŬŚŽ šŪŨšŭŦſťŨ ųŨ
ŦŚũŢŜbűşŪŝŨŜŢţŪŚšśŪşŲŭŬŶıbńŪŢŦȏŰşŧŚūũŪŚŜŞſŨūŬŪſŜŚbŧſŹ
ŤŢţŧşũſŜŨūŬŪſŜ
ľŨŪŨŝŚũŨūŬſţŧŨũŨŪŢŧŚŽŭbŜŨŞŭŪşŲŬŤŢšşŦťſŪŨšūŢũŚŸŬŶūŹſbŬŨ
ŧŭŬŶıbūŚŦşŬŭŬūşŪşŞŜŨŞŢũŪŨůŨŞŢŬŶūũŪŚŜŠŧſţŤŨŪŞŨŧŦſŠōŤŪŚƀ
ŧŨŸſbńŪŢŦŨŦȚŇşŦŚŧſŦŢŬŧŢŤſŜŧſũŪŢŤŨŪŞŨŧŧŢŤſŜŅŢŲşŜſŞŤŪŢ
ŬŢţŲťŚƕśŚŭŦſbŧŚũŢūŋŌňʼnĺťşŰŶŨŝŨŞŨūŬŚŬŧŶŨľŚŪŦŚųŨũŨŬŨţ
śſŤūŬŨŹŬŶšŜŢűŚţŧſŭŤŪŚƀŧūŶŤſŚŜŬŨſŧūũşŤŬŨŪŢŐşŜūşŨŞŧŨŤŨŪŞŨŧ
ŌŭŬśŭŜŚŽűşŪŝŚšŚŜŬŨŦŨśſťſŜĺbŧŚŜŤŨťŨťŢŲşŜŨŞŚļbŨŞŧŨŦŭŦſūŰſ
ŜŨŧŚűşŪŜŨŧŚŇſśŢšŚťŢŬŚŤŪŨŜȒŸȏŜſŞŭūſůŬŢůŜſţŧŹŤſŬŢūŹűŨťſŬŬŹ
ŦŢŬŭŬŬŪŢŜŚťŢŐşŋŢŜŚŲĽŧŢťşŦŨŪş
ńŪŢŦ ũŪŨŞŨŜŠŭŽ ũŚŪŚťşťŶŧŨ ŠŢŬŢ ţb ſŧŲŢŦŢ ŠŢŬŬŹŦŢľşūŹŬŤŚŦŢ
ŬŢūŹűſŧŲŢůŠŢŬŬſŜŹŤſšŨŜūſŦŧşũşŪşŬŢŧŚŸŬŶūŹ
ōbŦŭŦŢšbŌũŪŢƀůŚťŢŜbńŪŢŦŹŤŬŭŪŢūŬŢŁbŧŚŦşŬŨŦſbŧŚũťſűŧŢ
ŤŚŦŢľŜſŝŨŞŢŧŢŦŢūŢŞſťŢŧŚŋſŦŮşŪŨũŨťŶūŶŤŨŦŭŜŨŤšŚťſŜŨűſŤŭ
ŜŚŧŧſūŜſŬŚŧŤŭſśşšũşŪşūŬŚŧŤŭŤŭŪŢťŢĻŭťŨůŨťŨŞŧŨ
ŁbƀbŪŚŧŤŭũŨűŢŧŚťŨūŹŤŭŪūŭŜŚŧŧŹŪſšŧŨŦŚŧſŬŧŨŝŨŬŪŚŧūũŨŪŬŭŞŨ
ŦŨŪŹȏŧŚĺťŭŲŬŭſřťŬŭŇŚŬŪŨťşţśŭūŧſţšŭũŢŧŰſŭŠşŤŭűŤŭŜŚťŢ
ūŹŜbŨűſŤŭŜŚŧŧſūŨŬŧſťŸŞşţʼnşŪşŜŚŠŧŨŦſūŰşŜſľŨŦŨŪŹšŜſŞūŢ
ŤſťŨŦşŬŪſŜĺťşŞŨŪŨŝŚŜşŞşűşŪşšũşŪşŜŚťſŬŪŨťşţśŭūŞŨťŚŽŰşţ
ŲťŹůšŚŝŨŞŢŧŢņſūŰşŜŢŦŧſŤŭŞŢũŨūũſŲŚŬŢſbŜŨŧŢűşŤŚŸŬŶŌŭ
ŪŢūŬŚŦŧşţŦşŬŶūŹũŨśŚűŢŬŢŜşťŢŤŭŜŨŞŭſbŜŨŧŢŧŚŞŚŸŬŶũşŪşŜŚŝŭ
ŦŚŪŲŪŭŬŤŚŦľŨŪŨŠűşŚťşŲŜŢŞŲş
ľŨ ũşŪşŜŚťŭ ŝſŪ ŦŚţŠş ŧş ŜŢŞŧŨ ĻŭŞŶŹŤŢţ ũşţšŚŠ ůŨŜŚŽŬŶūŹ šŚ
ŝŭūŬŨŸ šşťşŧŧŸ ŨśŚśſű ŞŨŪŨŝŢ ĺŜŬŨ ŝŨţŞŚŽŬŶūŹ ŧŚűş ŧŚ ůŜŢťŹů
ſbŭbśŚŝŚŬŶŨůųşŧŚūŭŲſũŨűŢŧŚŽŬŶūŹŦŨŪūŶŤŚůŜŨŪŨśŚřŤŨūŶŦŢƀůŚ
ťŢŰŢŦŲťŹůŨŦŪŚšŨŦſšĽŪſűŧŢŦŧşśŨŠşŦŌŃŨŦŭūŬŚťŨšťşŨŞ
ŪŚšŭŜſŧũŨšşťşŧſŜſųşũşŪşŞũşŪşŜŚťŨŦũŨũŪŨūŢŜũŚŤşŬŢŤŁŪŚŧŤŭ
ŧſűŨŝŨŧşƀŜŬŨŠţŨŝŨūŭŞŨŦŢŞŨŜŝŨŧşŞŚŜŚťŢŤŚŬŚŪūŢūŭʼnŨũŭūŬŢťŨ
ŚŠŜbřťŬſśſťŹūŚŦŨŝŨŚŜŬŨŜŨŤšŚťŭļſŧūŬŚŜŧŚŤŨťſŧŚũşŪşŞũŚťŶ
ŦŨŸŹŤŭśŚűŢŜŜũşŪŲşŧŚűşũşŪşŞśŨŠşūŬŜŨŦőŨťŨśŢŬŧŨšſŝŧŭŜūŹ
ſbŜŢŞŚŜŢŜšbūşśşšşťşŧŭŪſŞŤŭŦŨťŢŬŜŭ
ōb řťŬſ ũŪŨśŭťŢ ŧşŞŨŜŝŨ ʼnşŪŲŢŦŞſťŨŦ ŜŢţŲťŢŞŨ ŦŨŪŹ ŧŚ Űşŧ
ŬŪŚťŶŧŢţ ũťŹŠ ũŨŪŭű ſš ũŨŪŬŨŦ ňŞŪŚšŭ šŚţŲťŢ ŭb ŜŨŞŭ ņŨŪūŶŤŚ
ŜŨŞŚ ŧŚ ŜſŞŦſŧŭ ŜſŞ ŪſűŤŨŜŨƀ ŜŢŤťŢŤŚŽťşŝŤş šŚůŨũťşŧŧŹ ſb ŧŚŜſŬŶ
ŨūŬŪŚůĽŨţŞŚŸűŢūŶŧŚůŜŢťŹůŜſŞűŭŜŚŽŲūşśşŞŭŠşŦŚťŢŦŹŤŨŸūŶ
ŤŨŦŚŲŤŨŸŧŚŜşťşŬşŧūŶŤŨŦŭŬſťſūŜſŬŭŁbſŧŲŨŝŨśŨŤŭȏũŨŜŨťſũŨ
űŢŧŚŽŲūŬŚŜŚŬŢűŚūŬŢŧŨŸŰſŽƀūŬŢůſƀšťŢŜŚŬŢūŹšbŧşŸļŬŪŚűŚŬŢūşśş
ſbŨŬŪŢŦŭŜŚŬŢŜſŞŰŶŨŝŨšŚŞŨŜŨťşŧŧŹĻŭťŨųşŞŭŠşŪŚŧŨſũŨśťŭ
ŤŚŜŲŢũŨŪŨŠŧŶŨŸŇŚśşŪşŠŧŨŸŦŢũſŲťŢŜbŦŭšşţŅşūſōŤŪŚƀŧŤŢ
ļŭšŶŤſ šşťşŧſ ŜŭťŢűŤŢŬŹŝťŢūŹ ŜŝŨŪŭ ĻŭŞſŜťſ šťŢŜŚťŢūŹ Ŝb ŨŞŧŭōūſ
śŭťŢšbŪſšŧŢůŦŚŬşŪſŚťſŜŧŚŜſŬŶűŚūŬŢŧŢŨŞŧŨŝŨţŬŨŝŨŠbŞŨŦŭŌŪŨůŢ
ŤŚŦşŧŸŰşŝťŚŲťŚŤŨśťŨŤŢĻŚŝŚŬŨśŚťŤŨŧſŜʼnŨůŢťşŧſũşŪşŤŨŲşŧſ
ȦȬțȯȠȰțȩȠȤȩȞ
WRFHVWRXVb+GHVHWLOHW¿PV\QRYFHP78G×ODORVHPXąSDWQ×KQHG
DbMHąW×SÿHGSUčVP\NHPVLÿHNORbS\WO¯N5£QRQLFQHMHGOWDNĘHMHKRNÿH
ËHGORXKRQHYHGO\NHNDWDU]L3ÿLąORWRDĘYb-DOW×VNRURXbQ£GUDĘ¯.OHNO
VLSÿHGSDOPXNWHURXGRVXGQLNG\YbĘLYRW×QHVSDWÿLOMDNRSÿHGQ×MDN«
KRERKD+OXERFHVHVNORQLODbY\SXVWLOYHQÿ¯GNRX]HOHQRXPRGOLWEX
9b-DOW×MVPHE\OLMHQFKY¯OL=HYąHKRQHMGÿ¯YMVPHVHY\GDOLNbPRÿLQD
KODYQ¯ SO£Ę SREO¯Ę Sÿ¯VWDYX +QHG MVPH YOH]OL GR YRG\ 0RÿVN£ YRGD
YbSRURYQ£Q¯Vbÿ¯ËQ¯Y\YRO£Y£OHKNRXHXIRULLGRNRQFHVWUDFK.G\ĘVH
KRXSHWH QD YOQ£FK SÿLSDG£WH VL ¼SOQ× PDOLQF¯ MDNR Q×MDN£ PDOLQN£
PXąND QD REURYVN«P W×OH VY×WD 1D GUXKRX VWUDQX VH SRPDOX VDPL
VW£Y£WHVRXË£VW¯ĘLYOXVSO¿Y£WHVbQ¯P=WU£F¯WHVHEHVDPDDbP£WH]bWRKR
SRW׹HQ¯%\ORMHąW×YHOPLEU]\DbSRW«FRMVPHFKY¯OLRNRXQ×OLQDQ£
EÿHĘ¯MVPHVHY\GDOLGRPX]HD/HVML8NUDMLQN\8]RXËN«]HOHQ«XOLËN\
VHNOLNDWLO\Y]KčUX'RPN\VSO¿YDO\GRMHGQ«ÿDG\.DĘG¿E\OSRVWDYHQ¿
]b Q×ËHKR MLQ«KR FRĘ SODWLOR GRNRQFH Lb Rb MHGQRWOLY¿FK Ë£VWHFK W«KRĘ
GRPX7URFKDNDPHQčWURFKDFLKHOQ×MDN¿EHWRQ+RGQ×EDONRQč=NR
VHQ£ NÿLY£ RN«QND 3U£GHOQ¯ ąóčU\ QD GYRUF¯FK QD XOLF¯FK QD]GHFK
$bWDN«EH]SRËHWNRËHN9bĘ£GQ«PMLQ«PP×VW×MVHPQHYLG×OWROLNNRËHN
%\O\ QD VWURPHFK QD VWÿHFK£FK QD SDUDSHWHFK XOLF¯FK SORWHFK SRG
QRKDPD9ąXGH=U]DY«ËHUQ«ĘOXW«GRNRQFH]HOHQ«VLDPVN«FKOXSDW«
ROH]O«QDËW\ÿHFKQDWÿHFKQDGYRXQRK£FKEDGRNRQFHEH]QRK«
9bPX]HX/HVML8NUDMLQN\E\ODNGRY¯SURËY¿VWDYDREUD]čPRGHUQLVW\
1LNRODMH5HULFKD%\ODWDPXĘQ×NROLNP×V¯FčPRĘQ£GRNRQFHOHW
$QLVORYRRb/HVMH8NUDMLQFHYąHFKQRMHQRb5HULFKRYL2bNDĘG«PMHKR
REUD]H Rb FHVW× QD Y¿FKRG Rb NQ¯ĘN£FK Rb PDQĘHOFH 3UčYRGFH E\O
YHOPLGRW×UQ¿DbXĘYDQ×Q¿1HXVW£OHVHNbQ£PQDNO£Q×ODbQ×FRPOHO
$bSWDOVHMDNVHQ£PWRO¯E¯
3R]G×MLPLQ×NGRÿHNOĘH5HULFKE\ODJHQWHPVRY×WVN«UR]Y×GN\$bĘH
M¯P]čVWDOGRGQHVLbSRVPUWL
9bERWDQLFN«]DKUDG×MVPHKOHGDOLREÿ¯VHNYRM3URË]URYQDREÿ¯VHNYRM"
3URWRĘH7ÿHNODĘHWRMHQHMY×Wą¯VWURPQDVY×W×'ORXKRMVPHEORXGL
OLDOHMHPLQHXVW£OHQDU£ĘHOLQDMLQ«WXULVW\NWHÿ¯KOHGDOLQ×FRMLQ«KR
YLG×OLEDUHYQ«U\EN\YbED]«QF¯FKDOHVHNYRMMVPHVW£OHQHPRKOLQDM¯W
.RQHËQ×NG\ĘXĘMVPH]WUDWLOLYHąNHURXQDG×MLMVPHMLVSDWÿLOL1HMGÿ¯Y
MVPHWRPXDQLQHFKW×OLY×ÿLW%\OWRREURYVN¿VWURPVbPDVLYQ¯PQDËHU
YHQDO¿PNPHQHPDOHRbWRPĘHE\E\OQHMY×Wą¯QDVY×W×MVPHP×OLY£Ę
Q«SRFK\EQRVWL1DNRQHF7ÿHNODĘHWDKOHVHNYRMMHMHąW×YHOPLPODG£
DbĘHSRÿ£GQ×Y\URVWHWDN]DVWRQHERGY×VW×OHW
9b O«W× MH QD .U\PX WROLN WXULVWčĘH VH]G£ĘH P¯VWQ¯ RE\YDWHO« GR
PRURGFLQHH[LVWXM¯ėHMVRXWXMHQWXULVW«DbP¯VWQ¯MVRXMHQRPWDNRY£
REVOXKDGRGDWHNNbREURYVN«PXWXULVWLFN«PXSUčP\VOX.U\PąW¯GRPR
URGFLQ£P]Nÿ¯ĘLOLFHVWXMHQS£UNU£W9¯FMVHPMLFKYLG×OQDYLGHX9L
G×OMVHPUXVN«VNLQKHDG\NWHÿ¯SRYHËHUHFKSRÿ£GDM¯KRQ\QDNU\PVN«
7DWDU\9LG×OMVHPEDĉXąNXUXVN«SUDYRVODYQ«F¯UNYHNWHU¿VLYbNRVWHOH
]ÿ¯GLOSRVLORYQX9LG×OMVHPUXVN«NR]£N\, NWHÿ¯QHXVW£OHQRV¯XQLIRUPX
DbGRNRQFHLb]EUDó9LG×OMVHPNUHYQDDVIDOWXSRQRËQ¯UYDËFHPH]L5XV\
Db7DWDU\$bQDGUXKRXVWUDQXMVHPWDN«YLG×OMDN7DWDÿL]DE¯UDM¯SčGX
-DNSÿLFK£]HM¯VbSDOLFHPLQDFL]¯SDUFHO\DbQL˯YąHFKQRNROHP-DNPO£W¯
NDPHUDPDQDNWHU¿WRQDW£Ë¯$bUR]ELWRXNDPHUXMVHPYLG×OWDN«
.G\ĘVOXQFHSRPDOX]DSDG£RGVW¯QQHEHVHP×Q¯DbY\SRÿ£GQHP£WH
P¯VWRQDSÿHVS£Q¯]D˯Q£WHPLPRG×NVS×FKDW0×OLMVPHVLFHVWDQDOH
QHP×OLMVPHNGHE\FKRPKRSRVWDYLOL%ORXPDOLMVPHSRSO£Ę¯FKQDU£
ĘHOLQDPÿ¯ĘHDbSORW\YUDFHOLVH]S×WOH]OLGRNRSFHDOHĘ£GQ«YKRGQ«
P¯VWRMVPHQHGRN£]DOLQDM¯W1DNRQHFMVPHQDVWRXSLOLQDY¿OHWQ¯SDU
Q¯NNWHU¿SRPDOXSOXOSRG«OSREÿHĘ¯9\VWRXSDOLMVPHQDKRUQ¯SDOXEX
DbG¯YDOLVHQDEÿHKKOHGDOLP¯VWR2EËDVMVPHYLG×OLRVDP×O«VWDQ\DOH
YbWDNRY¿FKP¯VWHFKĘHE\ORGRNRQFHW×ĘN«VLE\ĉMHQSÿHGVWDYLWMDNVH
WDPO]HGRVWDWMLQDNQHĘ]bYRG\
6NRQËLOL MVPH Yb *XU]XIX 1D SO£ĘL MVPH SRWNDOL PXĘH NWHU¿ YODVWQLO
PHQą¯Y¿OHWQ¯ORÍ'ORXKRSÿHP¿ąOHODbQDNRQHFÿHNOĘHQ£VRGYH]HQD
0HGY×G¯KRUXĘHWDP]Q£MHGQRNU£VQ«P¯VWR$OHMLQDNQHĘ]bPRÿHVH
WDPSU¿GRVWDWQHG£$bGRGDOĘHQHFKFHPRFVWD˯PXVWRGRODUč3D
GHV£WKQHGDb]E\WHN]DGYDGQ\DĘVLSURQ£VSÿLMHGH=HSWDOMVHPVHMDN
ŜſŤŧŚ ŒŧŭŪſŜŤŢ ŞťŹ ūŭŲſŧŧŹ śſ
ťŢšŧŢȏŧŚũŨŞŜſŪȒŹůŧŚŜŭťŢŰſŧŚ
ūŬſŧŚůœşśşšťſűŤŨŬſŜōbŠŨŞŧŨ
ŦŭſŧŲŨŦŭŦſūŬſŹbŧşśŚűŢŜūŬſťŶŤŢ
ŤŨŬſŜ ŇŚ ŞşŪşŜŚů ŧŚ ŞŚůŚů ũſŞ
ŜſŤŨŧŧŹů ŜŭťŢŰŹů ũŚŪŤŚŧŚů ũſŞ
ŧŨŝŚŦŢŋŤŪſšŶŊŭŞſűŨŪŧſŠŨŜŬſ
ŧŚŜſŬŶ šşťşŧſ ūſŚŦūŶŤſ ũŭůŧŚūŬſ
Ũśťſšťſ ŧŚ űŨŬŢŪŶŨů ŬŪŶŨů ŞŜŨů
ťŚũŚůŚśŨŜšŚŝŚťſśşšŧŨŝſ
ōbŦŭšşƀŅşūſōŤŪŚƀŧŤŢűŨŦŭūŶśŭťŚ
ŜŢūŬŚŜŤŚ ŊşŪſůŚ ļŨŧŚ ŬŪŢŜŚťŚ
ŬŚŦŭŠşŤſťŶŤŚŦſūŹŰſŜŚŦŨŠşţ
ňťşŝńŪŢŲŬŨũŚ
ŪŨŤſŜ ŀŨŞŧŨŝŨ ūťŨŜŚ ũŪŨ ŅşūŸ
ōŤŪŚƀŧŤŭ Ŝūş ȏ ũŪŨ ŊşŪſůŚ ʼnŪŨ
ŤŨŠŧŭţŨŝŨŤŚŪŬŢŧŭũŪŨşŤūũşŞŢŰſƀŧŚŋůſŞũŪŨŤŧŢŠŤŢũŪŨŞŪŭŠŢ
ŧŭĽſŞśŭŜŞŭŠşŧŚŜȒŹšťŢŜŢŦſŭťşūťŢŜŢŦʼnŨūŬſţŧŨũſŞůŨŞŢŜſbųŨūŶ
ŬŨŪŨůŤŨŬſŜıbũŢŬŚŜŹŤŧŚŦ
ʼnſšŧſŲş ůŬŨūŶ ŤŚšŚŜ Ŧşŧſ ųŨ ŊşŪſů śŭŜ ŚŝşŧŬŨŦ ūŨŜŽŬūŶŤŢů ūũşŰ
ūťŭŠśıųŨšŚťŢŲŚŽŬŶūŹŧŢŦŧŚŜſŬŶūŶŨŝŨŞŧſũſūťŹūŦşŪŬſ
ōbśŨŬŚŧſűŧŨŦŭūŚŞŭŦŢŲŭŤŚťŢŦŚŦŨŧŬŨŜŭūşŤŜŨŸőŨŦŭūŚŦşŦŚ
ŦŨŧŬŨŜŭūşŤŜŨŸ"ĻŨŌŤŚšŚťŚųŨŰşŧŚţśſťŶŲşŞşŪşŜŨŧŚšşŦťſņŢ
ŞŨŜŝŨ śťŭŤŚťŢ ƕŪŭŧŬŨŜŢŦŢ ŚťşŹŦŢ ũŨūŬſţŧŨ šſŲŬŨŜůŭŜŚťŢūŹ šb ſŧ
ŲŢŦŢŬŭŪŢūŬŚŦŢŹŤſŲŭŤŚťŢųŨūŶſŧŲşśŚűޝލŨťŶŨŪŨŜŢůŪŢśŨŤ
ŭbśŚūşţŧſŚťşūşŤŜŨŸŧſŹŤŧşŦŨŝťŢšŧŚţŬŢ
ŇŚŪşŲŬſŤŨťŢŭŠşŜŬŪŚŬŢťŢŜūſŧŚŞſƀũŨśŚűŢťŢƀƀŋũşŪŲŭŧŚŜſŬŶŧş
ũŨŜſŪŢťŢļşťŢŤşŞşŪşŜŨšbŦŚūŢŜŧŢŦűşŪŜŨŧŭŜŚŬŢŦūŬŨŜśŭŪŨŦŚťş
ųŨś ŧŚţśſťŶŲşȏ ūŭŦŧſŜŧŨ ļŪşŲŬſŌ ŜŢŪſŲŢťŚ ųŨ ūşŤŜŨŹ ŰŹ ųş
ŞŭŠşŦŨťŨŞŚſbŜŢŪŨūŬşŪŨŤſŜšŚȏ
ōťſŬŤŭŜńŪŢŦŭŬŚŤśŚŝŚŬŨŬŭŪŢūŬſŜųŨšŞŚŽŬŶūŹŧſśŢŤŨŪſŧŧŨŝŨŦſū
ŰşŜŨŝŨŧŚūşťşŧŧŹŜšŚŝŚťſŧşſūŧŭŽœŨŽbťŢŲşŬŭŪŢūŬŢŚŦſūŰşŜſȏ
ŧş śſťŶŲş ŧſŠ ŨśūťŭŝŨŜŭŸűŢţ ũşŪūŨŧŚťŞŨŞŚŬŨŤŞŨ ŜşťşŬşŧūŶŤŨƀ
ŬŭŪŢūŬŢűŧŨƀſŧŞŭūŬŪſƀŅŢŲşŤſťŶŤŚŪŚšſŜŧŚŲſŲťŹůŢšbŤŪŢŦūŶŤŢŦŢ
ŚśŨŪŢŝşŧŚŦŢũşŪşŬŢŧŚťŢūŹĻſťŶŲşŹbśŚűŢŜťŢŲşšŜſŞşŨĻŚűŢŜšŚ
ƀŠŞŠŢů š ŊŨūſƀ ūŤſŧŝşŞſŜ ŹŤſ ŜşűŨŪŚŦŢ ũŨťŸŸŬŶ ŧŚ ŤŪŢŦūŶŤŢůŬŚ
ŬŚŪĻŚűŢŜśŚŬŸŲŤŭȏŪŭūŤŨŽũŪŚŜŨūťŚŜſŽŹŤŢţŨśťŚŲŬŭŜŚŜŭbŰşŪŤŜſ
ūũŨŪŬšŚť ĻŚűŢŜ ŪŨūſţūŶŤŢů ŤŚšŚŤŨŜ ŹŤſ ũŨūŬſţŧŨ ůŨŞŹŬŶ ŭb ŮŨŪŦſ
ſbŧŚŜſŬŶŦŚŸŬŶšśŪŨŸĻŚűŢŜŤŪŨŜŧŚŚūŮŚťŶŬſũſūťŹŧſűŧŨƀŪſšŚŧŢ
ŧŢŦſŠŪŨūſŹŧŚŦŢſbŬŚŬŚŪŚŦŢĺbšbſŧŲŨŝŨśŨŤŭśŚűŢŜŹŤŬŚŬŚŪŢšŚ
ůŨũťŸŸŬŶšşŦťſřŤŜŨŧŢũŪŢůŨŞŹŬŶšbũŚťŢŰŹŦŢŧŚűŭŠſśŭŞſŜşťŶŧſ
ŦŚţŞŚŧűŢŤŢſbũŨűŢŧŚŸŬŶŜūşťŚŦŚŬŢıbŹŤśȒŸŬŶŨũşŪŚŬŨŪŚŹŤŢţŰş
šŧſŦŚŽıbŪŨšśŢŬŭŤŚŦşŪŭŬşŠśŚűŢŜ
ńŨťŢ ūŨŧŰş ũŨűŢŧŚŽ ũŨŜŨťſ ūſŞŚŬŢ šŦſŧŸŽŬŶūŹ šŚśŚŪŜťşŧŧŹ Ś
ŜbŬşśşŧşŦŚŽŦſūŰŹŞťŹŧŨűſŜťſŦŢŦŨŜŨťſũŨűŢŧŚŽŲũŨūũſŲŚŬŢō
ŧŚūśŭŜŧŚŦşŬŚťşŪŨšŤťŚūŬŢţŨŝŨśŭťŨũŪŨūŬŨŧſŞşņŢŬŢŧŹťŢūŹ
ũťŹŠŚŦŢŧŚŬŢŤŚťŢūŹŧŚƕŪŚŬŢſũŚŪŤŚŧŢũŨŜşŪŬŚťŢŧŚšŚŞũſŞſ
ţŦŚťŢūŹŜŝŨŪŭŚťşŧſűŨŝŨŧşŦŨŝťŢšŧŚţŬŢōŪşŲŬſūſťŢŧŚŤŚŬşŪſ
ũŨűŚťŢũŨŜŨťſũťŢūŬŢŜšŞŨŜŠŭšśşŪşŠŠŹʼnſŞſţŧŹťŢūŹŧŚŜşŪůŧŸ
ũŚťŭśŭſbũŪŨūŬŨŞŢŜŢťŢūŹŧŚśşŪşŝŜŢŲŭŤŭŸűŢŦſūŰşıŧŤŨťŢśŚ
űŢťŢũŨŨŞŢŧŨŤſŧŚŦşŬŢŚťşŜŬŚŤŢůŦſūŰŹůųŨŧŚŜſŬŶŜŚŠŤŨūŨśſ
ŭŹŜŢŬŢŹŤŬŭŞŢŞſūŬŚŬŢūŹſŧŚŤŲşŧſŠšbŜŨŞŢ
ŁŭũŢŧŢťŢūŹŭĽŭŪšŭŮſŇŚũťŹŠſšŭūŬŪſťŢűŨťŨŜſŤŚšŤŚŬşŪŨŦļſŧ
ŞŨŜŝŨŞŭŦŚŜʼnŨŬſŦūŤŚšŚŜųŨŞŨŜşšşŧŚūŞŨļşŞŦſŞŶŝŨŪŢſųŨ
ŬŚŦŝŚŪŧşŦſūŰşıŧŚŤŲşŧſŠšbŦŨŪŹŬŭŞŢŧşũŨŬŪŚũŢŲȏŞŨŞŚŜ
ŜſŧŋŤŚšŚŜųŨŜſšŶŦşŧşŞŨŪŨŝŨŞŨťŚŪſŜŨŞŪŚšŭŚŪşŲŬŭ
űşŪşšŞŜŚŞŧſŤŨťŢũŪŢƀŞşŧŚūšŚśŢŪŚŬŢōŦşŧşŧşśŭťŨŞŨ
ťŚŪſŜňŞŧŚŤŹbšŚũŢŬŚŜŹŤŹbŦŨŠŭśŭŬŢũşŜŧŢŦųŨŜſŧũŪŨŧŚū
ŧşšŚśŭŞşőŨťŨŜſŤŭūŦſůŧŭŜūŹſūŤŚšŚŜųŨŧşŦŨŠŭĺťşŜbŰŶŨŦŭ
ŠbſbŜşūŶſŧŬşŪşū
ıŧŲſŜťŚūŧŢŤŢűŨŜŧſŜũŪŨũŨŧŭŜŚťŢŬşūŚŦşŋŭŦŢŧŚšŢŜŚťŢŪſšŧſ
ĺťşŧſůŬŨŧşŨśſŰŹŜũŨŜşŪŧşŧŧŹļŪşŲŬſŦŢŜŬŨŦŢťŢūŹŜſŞŰŢů
ŪŨšŦŨŜſbũſŲťŢŜšŞŨŜŠśşŪşŝŚ
ņşŬŪſŜšŚŝŨŪŢŜŪſšŚťŢūŹŜŦŨŪşſbŦŢũŨűŚťŢũſŞſţŦŚŬŢūŹūŬşŠ
IUUQXXXIJUIJUDPNDTQSPKFDUWZEBOJLOJIZVLSBKJOBWNFSJULV5
VLPčĘXE¿WMLVWĘHVLSURQ£VRSUDYGXSÿLMHGHĘHQDQ£VQH]DSRPHQH"
0XĘVHXVP£ODbÿHNOĘHQHPčĘX$OHĘHSU£Y×RbWRPWRMH
-LQ¯YODVWQ¯FLORG¯QDYUKRYDOLWRVDP«þ¯NDOLVLRbMLQ«Ë£VWN\1DNRQHF
MVPHVHXQDYHQ¯W¯PKDQGORY£Q¯PY\GDOLG£OSRG«OSREÿHĘ¯
$VL]DWÿLVWDPHWUčKRU\QDUD]LO\GRPRÿHDb]DËDORVWRXS£Q¯.RQHËQ×
MVPH SÿLąOL Nb PDO«PX VWDQRY«PX P×VWHËNX 6WDQ\ E\O\ SU£]GQ« DOH
RE\GOHQ«=bNÿRY¯E\O\VO\ąHWKODV\3RSRąOLMVPHNRXVHNVWUDQRXY\
EUDOLVLURYQ¿SO£FHNDbXW£ERÿLOLVHWDP=DQ×NROLNPLQXWQHEHDbPRÿH
VSO\QXO\+RUL]RQW]PL]HOREDRFH£Q\VHVOLO\3RWRPVHU\FKOHVHWP×OR
.bYHËHÿLMVPHVLGDOLNRQ]HUYXSURWRĘHMVPHQHP×OLMDNE\FKRPUR]
G×ODOLRKHó5£QRMVPHVHSUREXGLOLGRSÿ¯ąHUQ«KRGXVQD6OXQFHVWDQ
¼SOQ×UR]S£OLOR=bNÿRY¯VHNbQ£PSOD]LOD]HOHQ£]PLMHVbYHONRXKODYRX
Y¿KUXĘQ×]YHGQXWRXGRY¿ąH+UR]LY×VHRO¯]ODUR]GYRMHQ¿PMD]\NHP
FKY¯OLY£KDODFRG£ODbSDNVHY\GDOD]S×W
0¯VWRE\ORQHSRKRGOQ«DbWDNQ×MDNQHNOLGQ«7DNĘHMVPHVHVEDOLOLDbY\
GDOLVHG£O&KW×OLMVPHGRYHËHUDY\VWRXSDWQDKRUX$M3HWUL
%\O\WRGQ\QHVP\VOQ«KREORXG×Q¯MLĘQ¯PEÿHKHP.U\PX3ODYLOLMVPH
VHY¿OHWQ¯PLORG×PL]¯UDOLQDVN£O\DbQHYLG×OLMHGLQ«P¯VWHËNRNGHE\
FKRPVHPRKOLXS¯FKQRXW9ąHFKQRE\ORRENORSHQ«SORW\QHER]DVWD
Y×Q«0¯VWDSUREDĉčĘN£ÿH]PL]HODQHERVHRFLWODQ×NGHGDOHNRRGVXG
YbP«Q×O£NDY¿FKORNDOLW£FK
'R0LVFKRUXMVPHVHGRVWDOLDĘSR]G×NbYHËHUX9\NRXSDOLMVPHVH'DOL
VLYHËHÿL$bSDNMVPHVHSURFK£]HOLNROHPÿDG\VW£QNčDbRFKXWQ£YDOL
Y¯QR .XSRYDW MVPH QLF QHPXVHOL SURWRĘH XĘ SR GHJXVWDFL MVPH E\OL
¼SOQ×RSLO¯$OHVWHMQ×MVPHVLNRXSLOLOLWUVXFK«KRFDEHUQHWX6XFK£
Y¯QDVHQD.U\PXPRFQHSLM¯9\U£E¯WXDOHKRGQ×SRORVODGN¿FKDbGH
]HUWQ¯FKY¯QQHERNRóDNč1DNRQHFMVPHPLQXOLKODYQ¯DOHMRV£]HQRX
SDOPDPLDbY\ąOLNbODQRYFH
'ORXKRMVPHNU£ËHOL¼]NRXVWUPRXFHVWRXWXDbWDPVHWODËLOLNbSORWčP
VDQDWRUL¯NG\ĘGROčQHERQDKRUXMHO\PDUąUXWN\
/DQRYNDXĘQHMH]GLOD+RUD$M3HWULVHQDGQ£PLW\ËLODVHVY¿PLKUR
]LY¿PL SÿHYLV\ Db YUKDOD G×VLY¿ VW¯Q 3RG ODQRYNRX SRVW£YDOL WD[LN£ÿL
DbRGFK\W£YDOLYąHFKQ\RSR]GLOFHDbMHGHQSÿHVGUXK«KRMLPQDE¯]HOLVY«
VOXĘE\%U£QLWVHMLPE\ORWÿHEDREUD]Q×LbGRVORYD
.URP×WRKRMVPHQHY×ÿLOLĘHVHQDWRMHGHQDSčONLORPHWURY«VNDOLVNR
G£Y\MHWDXWHP
9\UD]LOLMVPHG£ODE\FKRPVLQDąOLP¯VWRNHVWDQRY£Q¯SURWRĘHQLFMLQ«
KRQ£PVWHMQ×QH]E¿YDOR5\FKOHVHVWP¯YDOR-HGHQ]bWD[LN£ÿčVHW×ĘNR
ÿ¯FWSURËY\GDO]DQ£PL
1DO«KDOQDQ£VĘHP¯VWRNHVWDQRY£Q¯WDPVWHMQ×QHQDMGHPHDbSU¿MH
SÿHFHMHQOHSą¯QDKRUXY\MHW6OLERYDOĘHQ£VWDPGRYH]H]DKRGLQX
MHąW×SÿHGVHWP×Q¯P3Rÿ£GVU£ĘHOFHQX3WDOVHRGNXGMVPH.G\ĘXVO\
ąHOĘH]b.\MHYDQHFKW×OQ£PY×ÿLW7RSURWRĘHMVPHPOXYLOLXNUDMLQVN\
$OHQHNYčOLSÿ¯]YXNXNWHU¿PDM¯MHQ8NUDMLQFL]H]£SDGX8N£]DORVHĘH
V£PMH]b)UDQNLYVNX=DĘHQXVLY]DO7DWDUNX9H)UDQNLYVNXQHP×OSU£FL
DbWDG\MHG¯N\WXULVWčPYĘG\FN\FRG×ODW=DO«WRVHPXGDÿ¯Y\G×ODWQD
FHO¿]E\WHNURNX8Ę¼SOQ×]DSRPQ×OXNUDMLQąWLQXPOXYLOUXVN\QDY¯F
Vb WDWDUVN¿P Sÿ¯]YXNHP þHNOĘH E\OR W×ĘN« VL]Y\NQRXW DOH XĘ MH WR
GREU«.G\ĘVHXN£]DORĘHMVPHMHKRNUDMDQ«P£YOUXNRXDbQDSRVOHG
Q£PQDE¯GOĘHQ£VGRYH]HQDKRUX]DąHGHV£WKÿLYHQþHNOĘHWRMHFHQD
EHQ]¯QXėH]DP«Q×RSUDYGXQHPčĘHSURWRĘHE\]Q\VMHE\]Q\V3RG×
NRYDOLMVPHDbRGP¯WOL=DVWDYLODbP\VHY\GDOLG£O'ORXKRVW£ODbG¯YDO
VH]DQ£PLVbMDN¿PVLVPXWNHPYbR˯FKPRĘQ£Y]SRP¯QDOQDVY«PO£G¯
3RWRPP£YOUXNRXRWRËLOVHDbY\GDOVHNHVY«PXDXWX
5RYQ¿SODFMVPHQHQDąOLDbVWDQSRVWDYLOLNGRY¯MDN1DGKODYRXVHQ£P
KRXSDOD ODQRYND .ROHP Q£V Yb RNRO¯ Q×NROLND NLORPHWUč QHE\OR DQL
ĘLY£ËND9\OH]OLMVPHQDSÿHYLVDE\FKRPVLGDOLYHËHÿLVbY¿KOHGHPQD
PRÿH$bQDMHGQRX]bOHVDY\ąODGLYRN£NRËND9HON£]U]DY£VbRVWU¿PD
XąLPD0RĘQ£ĘHE\ODKODGRY£DbSÿLY£ELODMLYčQ×U\E¯FKNRQ]HUY1DąH
Sÿ¯WRPQRVWMLDVLUR]]ORELODDbRQDQ£P]HYąHFKVLOSÿHGY£G×ODMDNPRF
GRN£ĘHE¿W]O£$OHNbËLQXVHVWHMQ×QHRGKRGODODDbWDNMHQP£YODWODS
NRX]DYUËHODREHąODQ£VNROHPGRNRODDb]PL]HODYbOHVH
ŤŨŸŇŚŪşŲŬſŧŚŬŪŚũŢťŢŧŚŧşŜşťŢŤşŧŚŦşŬŨŜşŦſūŬşűŤŨʼnŚťŚŬŤŢ
śŭťŢũŨŪŨŠŧſŚťşŨśŠŢŬſ
Łb űŚŝŚŪſŜ űŭťŢūŹťŸŞūŶŤſ ŝŨťŨūŢ ņŢ ŜſŞſţŲťŢŬŪŨůŢ ŜśſŤ ŜŢśŪŚťŢ
ŪſŜŧŢţŦŚţŞŚŧűŢŤũŪŨūŬŨŧŚŞŦŨŪşŦſŪŨšśŢťŢūŜſţŬŚśſŪŁŚŤſťŶ
ŤŚůŜŢťŢŧŧşśŨšťŢťŨūŹšbŦŨŪşŦŜŨŞŧşĽŨŪŢšŨŧŬšŧŢŤŨŤşŚŧŢũŨ
ŽŞŧŚťŢūŹʼnŨŬſŦŪŚũŬŨŜŨūũŨŧŨűſťŨņŢũŨŜşűşŪŹťŢŤŨŧūşŪŜŚŦŢśŨ
ŧş ŦŚťŢ š űŨŝŨ ŪŨšŜşūŬŢ ŜŨŝŨŧŶ ʼnŪŨŤŢŧŭťŢūŹ ŜŪŚŧŰſ ŜſŞ ūŬŪŚŲŧŨƀ
šŚŞŭůŢŋŨŧŰşŪŨšũşŤťŨŧŚŦşŬŁbűŚŝŚŪſŜŞŨŧŚūŜŢũŨŜšťŚŞŢŜŧŚšŦſŹ
ȏšşťşŧŨŝŨŤŨťŶŨŪŭšŜşťŢŤŨŸŝŨťŨŜŨŸŹŤŭŜŢūŨŤŨũſŞſţŧŹťŚʼnŨŝŪŨš
ťŢŜŨŨśťŢšŚťŚūŹŪŨšŞŜŨŽŧŢŦŹšŢŤŨŦšbůŜŢťŢŧŭũŨŞŭŦŚťŚſbũŨũŨŜšťŚ
ŧŚšŚŞ
ņſūŰşŜŢŹŜŢťŨūŹŧşšŪŭűŧŢŦſŹŤŢŦŨūŶŦŨŬŨŪŨŲŧŢŦņŢūũŚŤŭŜŚťŢ
ūŹſbŪŭŲޝުŚťſŏŨŬſťŢŞŨŜşűŨŪŚũſŞſţŧŹŬŢūŹŧŚĺţʼnşŬŪſ
ŌŨ śŭťŢ Şŧſ śşšŝťŭšŞŨŝŨ śťŭŤŚŧŧŹ ũſŜŞşŧŧŢŦ śşŪşŝŨŦ ńŪŢŦŭ ņŢ
ũťŢŜťŢŤŚŬşŪŚŦŢŜŞŢŜťŹŸűŢūŶŭbūŤşťſſbŧşśŚűޝފŨŞŧŨŝŨŦſūŰŹ
ŞşŦŨŠŧŚśŭťŨśŢũŪŢŬŭťŢŬŢūŹōūşśŭťŨŨŬŨűşŧŨũŚŪŤŚŧŚŦŢŚśŨ
šŚśŭŞŨŜŚŧŨņſūŰŹŞťŹŞŢŤŨŝŨŬŭŪŢšŦŭšŧŢŤťŢŚśŨŠbŨũŢŧŢťŢūŹŞŚ
ťşŤŨšŜſŞūŢŧŚŦşŧŲũŪŢŜŚśťŢŜŢůŬşŪŢŬŨŪſŹů
ŇŚņſūůŨŪŦŢũŨŬŪŚũŢťŢŭŠşũſšŧŨŜŜşűşŪſʼnŨŤŭũŚťŢūŹʼnŨƀťŢʼnŨ
ŬſŦ ţŲťŢ ŜšŞŨŜŠ ŬŨŪŝŨŜŢů ŪŹŞſŜ ſb ŞşŝŭūŬŭŜŚťŢ ŜŢŧŚ ńŭũŭŜŚŬŢ ŧş
ŬŪşśŚśŭťŨśŨŜſŞūŚŦŨƀŞşŝŭūŬŚŰſƀŪſšŧŢůūŨŪŬſŜūŢťŶŧŨūũȒŹŧſťŢĺťş
ŬŚŤŢŜšŹťŢšūŨśŨŸťſŬŪŨŜŭśŭŬťŸūŭůŨŝŨńŚśşŪŧşŋŭůſŜŢŧŚŜbńŪŢ
ŦŭŧşŲŚŧŭŸŬŶūŹŌŚŦśŚŝŚŬŨūŨŪŬſŜŧŚũſŜūŨťŨŞŤŢůŞşūşŪŬŧŢůŚśŨ
ŦſŰŧŢůŇŚŪşŲŬſŦŢŦŢŧŭťŢŰşŧŬŪŚťŶŧŭŚťşŸŨśūŚŞŠşŧŭũŚťŶŦŚŦŢ
ſbŜŢţŲťŢŧŚŲťŹůŞŨŮŭŧſŤŭťşŪŭ
ľŨŜŝŨ ţŲťŢ ŜŭšŶŤŨŸ ūŬŪſŦŤŨŸ ŞŨŪŨŝŨŸ ŪŚš ũŨ ŪŚš ŜŬŢūŤŚŸ
űŢūŶŭbũŚŪŤŚŧŢūŚŧŚŬŨŪſƀŜŤŨťŢŜŝŨŪŭűŢŜŧŢšũŪŨƀŠŞŠŚťŢŚŜŬŨ
ſbŦŚŪŲŪŭŬŤŢ
ŎŭŧſŤŭťşŪŭŠşŧşũŪŚŰŸŜŚŜĽŨŪŚĺţʼnşŬŪſŜŢūŨűſťŚŧŚŞŧŚŦŢūŜŨ
ŽŸ ūŬŪŚŲŧŨŸ ūŤşťşŸ ſ ŤŢŞŚťŚ ŦŨŬŨŪŨŲŧŭ ŬſŧŶ ʼnſŞ ŮŭŧſŤŭťşŪŨŦ
űşŪŝŭŜŚťŢŬŚŤūŢūŬŢŹŤſŜŢťŨŜťŸŜŚťŢŜūſůůŬŨšŚũſšŧŢŜūŹſŧŚŜŜŢ
ũşŪşŞŤŢũŪŨũŨŧŭŜŚťŢūŜŨƀũŨūťŭŝŢļſŞŧŢůŬŪşśŚśŭťŨŜſŞśŢŜŚŬŢūŹ
ŭũŪŹŦŨŦŭŪŨšŭŦſŧŧſūťŨŜŚ
ńŪſŦŬŨŝŨŦŢŧşŜſŪŢťŢųŨŧŚŰŸũſŜŬŨŪŚŤſťŨŦşŬŪŨŜŭūŤşťŸŦŨŠŧŚ
ŜŢƀůŚŬŢŚŜŬŨŦŨśſťşŦ
ņŢŪŭŲŢťŢŜŝŨŪŭūũŨŞſŜŚŸűŢūŶŬŚŤŢšŧŚţŬŢŦſūŰşŞťŹŧŚŦşŬŭśŨ
ſŧŲŨŝŨŜŢůŨŞŭŜūşŨŞŧŨŧşśŭťŨŒŜŢŞŤŨŬşŦŧſťŨňŞŢŧſšbŬŚŤūŢūŬſŜ
űŨŦŭūŶŪŭŲŢŜšŚŧŚŦŢ
ļſŧŧŚũŨťŹŝŚŜųŨŦſūŰŹŞťŹŧŚŦşŬŭŬŭŬŦŢŧşšŧŚţŞşŦŨſbŤŪŚųşŬŚŤŢ
ũŨƀůŚŬŢŜŝŨŪŭňśſŰŹŜŞŨŜşšŬŢŧŚūšŚŝŨŞŢŧŭũŨŤŢųşŧşšŨŜūſŦūŬşŦ
ŧſŽʼnŨūŬſţŧŨšśŢŜŚŜŰſŧŭŐſŤŚŜŢŜūŹšŜſŞŤŢŦŢńŨťŢũŨűŭŜųŨšńŢ
ŽŜŚŧşũŨŜſŪŢŜőşŪşšŬşųŨŦŢŝŨŜŨŪŢťŢŭŤŪŚƀŧūŶŤŨŸĺťşŧŚŜſŬŶ
ŧşŬŨŦŭŚűşŪşšŚŤŰşŧŬŹŤŢţśŭŜŚŽŬſťŶŤŢŧŚŁŚůŨŞſļŢŹŜŢťŨūŹųŨ
ŜſŧūŚŦšŎŪŚŧŤſŜūŶŤŚʼnŨŬſŦŨŞŪŭŠŢŜūŹšŬŚŬŚŪŤŨŸōbŎŪŚŧŤſŜūŶŤŭ
ŧş ŦŚŜ ŪŨśŨŬŢ Śb ŬŭŬ ŧŚ ŬŭŪŢūŬŚů šŚŜŠŞŢ ŦŨŠŧŚ šŚŪŨśŢŬŢ ŁŚ ťſŬŨ
ŜŞŚŽŬŶūŹŧŚŤŨũŢűŢŬŢŧŚŰſťŢţŪſŤļſŧŭŠşšŨŜūſŦšŚśŭŜŭŤŪŚƀŧūŶŤŭ
ŦŨŜŭŝŨŜŨŪŢŜŪŨūſţūŶŤŨŸũŪŢűŨŦŭšbŬŚŬŚŪūŶŤŢŦŚŤŰşŧŬŨŦŋŤŚšŚŜ
ųŨūũŨűŚŬŤŭśŭťŨŜŚŠŤŨũŪŢŠŢŬŢūŹŚťşŬşũşŪšŜŢŤļũſšŧŚŜŲŢŭbŧŚū
šşŦťŹŤſŜŜſŧŪŨšűŭťŢŜūŹŦŚůŧŭŜŪŭŤŨŸſbŜŨūŬŚŧŧŽšŚũŪŨũŨŧŭŜŚŜŜŢ
ŜşšŬŢŧŚŝŨŪŭŨũŭūŬŢŜŲŢŰſŧŭŞŨŝŪŢŜşŧŶŋŤŚšŚŜųŨŰşŜŠşūŨ
śſŜŚŪŬſūŬŶľşŲşŜŲşŧſŹŤŧşŦŨŠşśŨśſšŧşūŽśſšŧşūņŢũŨŞŹŤŭŜŚťŢ
ſbŜſŞŦŨŜŢťŢūŹļſŧšŭũŢŧŢŜūŹŦŢũſŲťŢŞŚťſļſŧųşŞŨŜŝŨūŬŨŹŜŞŢŜ
ťŹűŢūŶŧŚŦŭūťſŞšŹŤŢŦŨūŶŠŚťşŦŜŨűŚůŦŨŠťŢŜŨšŝŚŞŭŸűŢŦŨťŨ
ŞſūŬŶʼnŨŬſŦšŧŨŜŭŦŚůŧŭŜŪŭŤŨŸŪŨšŜşŪŧŭŜūŹſbũſŲŨŜŞŨūŜŨŝŨŚŜŬŨ
ŊſŜŧŨŝŨŦſūŰŹŦŢŧşšŧŚţŲťŢſŪŨšūŬŚŜŢťŢŧŚŦşŬŚśŢŹŤņŚţŠş
ŧŚŞ ŧŚŦŢŬŹŝťŚūŹ ŤŚŧŚŬŧŚŞŨŪŨŝŚ ŇŚŜŤŪŭŝŢ ŧŚ ŤſťŶŤŚ ŤſťŨŦş
ŬŪſŜŧşśŭťŨŠŨŞŧŨƀŠŢŜŨƀŞŭŲſņŢŜŢśŪŚťŢūŹŧŚŝŚťŹŜŢŧŭųŨś
ũŨŜşűşŪŹŬŢ
šbŜŢŞŨŦŧŚŦŨŪşıbŬŭŬšbťſūŭŜŢţŲŨŜŞŢŤŢţŤſŬļşťŢŤŢţŪŭŞŢţšbŝŨ
ūŬŪŢŦŢŜŭůŚŦŢņŨŠťŢŜŨŜſŧśŭŜŝŨťŨŞŧŢţſţŨŝŨũŪŢŜŚśŢŜšŚũŚů
ŪŢśŧŢů ŤŨŧūşŪŜ ŇŚŲŚ ũŪŢūŭŬŧſūŬŶ ţŨŝŨ ŦŚśŭŬŶ ŞŪŚŬŭŜŚťŚ ſb Ŝſŧ
ŭūſťŹŤŨŞşŦŨŧūŬŪŭŜŚŜŧŚŦūŜŨƀŚŝŪşūŢŜŧſŧŚūŬŪŨƀʼnŪŨŬşŧŚŚŤŬŢŜŧſ
ŞſƀŬŚŤſŧşŧŚŜŚŠŢŜūŹũŨŦŚůŚŜťŚũŨŸũŨŝŚŪűŚŜũŨůŨŞŢŜŞŨŜŤŨťŚ
ŚbũŨŬſŦšŧŨŜŭšŧŢŤŭbťſūſ
ȜȡȭȮȭȡȧȡȬ
24)1.8'&>&Ú*734'=1
OVSRMOEFYHSYGRSWXM
YO«^O]
8*<8ZëXPERE&1*0./*:.Ú4:ˆ
5ī*01&)2MPER/93,2&33
ɘɏɑɎɏɉɅɬɝɒɝɃɈ
ɍɏɬɅɓɊɈ
ʁɼɺɹʒɶɡɸɡɵɭɿɾɹʈɺɯɺ
ɿɼɴɮɶɴ
ɓɋɃɒɓɒɮʒɾɷɡɹɡɈɬɋɃɒȼɧɊɅɘ
ɐɋɑɋɃɬɈɩɏɶɽɡɹɡɪɈɉɔɌɃɏ
ŌŝƀŭŦśŨśĻŦŠťŬƀžŝţŲŧŚŪŦŋŬŚŧſūťŚŜŧŢŧſıŜŚŧŨŎŪŚŧŤſŜūŶŤȏśſťŨŪŭūŶŤŚ
ũŢūŶŦşŧŧŢŰŹ ŬŚ ũŭśťſŰŢūŬŤŚ ŅŚŭŪşŚŬ ŇŨśşťſŜūŶŤŨƀ ũŪşŦſƀ šb ťſŬşŪŚŬŭŪŢ šŚ ŪſŤ ŬŚ śŚŝŚŬŶŨů ſŧŲŢů ťſŬşŪŚŬŭŪŧŢů ŧŚŝŨŪŨŞ ʼnŢŲş ŪŨūſţūŶŤŨŸ ŦŨŜŨŸ ľŢŬŢŧūŬŜŨ
ũŪŨŜşťŚŭbļſŧŧŢŰŶŤſţŨśťŚūŬſŁbśŚŬŶŤŨŦŜſţūŶŤŨŜŢŦũşŪşƀůŚťŚŜbśſťŨŪŭūŶŤşūşťŨ
ʼnŪŚŰŸŜŚťŚ ŤŨŪşūũŨŧŞşŧŬŨŦ ŪŚţŨŧŧŨƀ ŝŚšşŬŢ Ŝb ŇŚŪŨŜťſ ŬŚ ĻşŪşšſ ōb ŪŨŰſ
ŜūŬŭũŢťŚŧŚŮŚŤŭťŶŬşŬŠŭŪŧŚťſūŬŢŤŢĻſťŨŪŭūŶŤŨŝŨŞşŪŠŚŜŧŨŝŨŭŧſŜşŪūŢŬşŬŭŁŝŨŞŨŦ
ũŪŚŰŸŜŚťŚ Ŝb ŪşūũŭśťſŤŚŧūŶŤſţ mŋşťŶūŤŨţ ŝŚšşŬş} ŬŚ ũŢūŶŦşŧŧŢŰŶŤŨŦŭ ŠŭŪŧŚťſ
mŇźŦŚŧ} ńŧŢŝŢ ĺťşŤūſŽŜŢű ŤŪŢŬŢŤŭŜŚťŢ ŪŚŞŹŧūŶŤŢţ ŪşŠŢŦ ſb ũŢūŶŦşŧŧŢŰŸ
šŜŢŧŭŜŚűŭŜŚťŢ Ŝb mũŚŰŢŮſšŦſ ŧŚŬŭŪŚťſšŦſ ŪŨšŜſŧűŭŜŚŧŧſ ŝşŪŨƀűŧŨŝŨ ŨśŪŚšŭ
ŪŚŞŹŧūŶŤŨƀ ŠſŧŤŢ} mōb ŜſţŧŢ ŧş ŠſŧŨűş ŨśťŢűűŹ} ľťŹ ŧŚũŢūŚŧŧŹ mŐŢŧŤŨŜŢů
ůťŨũűŢŤſŜ} ŋŜſŬťŚŧŚ ŨūŨśŢūŬŨ ŜſŞŜſŞŚťŚ ĺŮŝŚŧſūŬŚŧ šŭūŬŪſűŚťŚūŹ šb ŤŨťŢŲŧſŦŢ
ŭűŚūŧŢŤŚŦŢśŨţŨŜŢůŞſţŬŚšbŦŚŬşŪŹŦŢšŚŝŢśťŢůŜŨƀŧſŜʼnſūťŹŜŢůŨŞŭŤŧŢŝŢ
ŧŚ ũŢūŶŦşŧŧŢŰŸ ŧŚŜŚťŢťŚūŶ űşŪŝŨŜŚ ůŜŢťŹ ŤŪŢŬŢŤŢ ųŨ ũŪŢšŜşťŚ ŞŨ ūŭŞŭ ŧŚŞ
ũŢūŶŦşŧŧŢŰşŸ ŬŚ ƀƀ ŤŧŢŝŨŸ ŭb ŪŨŰſ ʼnſūťŹ ŨŤŭũŚŰſƀ ńŪŢŦŭ ŊŨūſŽŸ ŜŢūŬŭũŢťŚ
šbšŚūŭŞŠşŧŧŹŦŪŨūſţūŶŤŨƀũŨťſŬŢŤŢųŨŞŨōŤŪŚƀŧŢʼnşŪşśŭŜŚŽŜbŨũŨšŢŰſƀŞŨŪşŠŢŦŭ
ňťşŤūŚŧŞŪŚŅŭŤŚŲşŧŤŚũŪŨŠŢŜŚťŚŜbıŬŚťſƀŒŜşŰſƀŞŜŚŪŨŤŢŬŨŦŭũŨŜşŪŧŭťŚūŶŞŨ
ĻſťŨŪŭūſ ʼnşŪŲŢţ ŇŨśşťſŜūŶŤŢţťŚŭŪşŚŬ Ŝb ſūŬŨŪſƀ ŧşšŚťşŠŧŨƀ ĻſťŨŪŭūſ ŜŨŧŚ ūŬŚťŚ
ũşŪŲŢŦ šb ŪŨŤŭ ŪŨūſţūŶŤŨŦŨŜŧŢŦ ũŢūŶŦşŧŧŢŤŨŦ ŭŞŨūŬŨŽŧŢŦ ŇŨśşťſŜūŶŤŨƀ
ũŪşŦſƀmřbťŸśťŸŞŨśŪŢţŝŭŦŚŧſŬŚŪŧŢţŪŨūſţūŶŤŢţūŜſŬŚťşŹbŧşťŸśťŸŪŨūſţūŶŤŢţ
ūŜſŬĻşŪſƀŋŬŚťſŧŚſbŒŨţŝŭ}ȐŤŚŠşťſŬşŪŚŬŨŪŤŚńŧŢŝŢĺťşŤūſŽŜŢűŜŢŞŚŜŚťŢŜbŊŨūſƀ
ōŤŪŚƀŧſ ŋŒĺ ŇſŦşűűŢŧſ ļşťŢŤŨśŪŢŬŚŧſƀ řũŨŧſƀ ŒŜşŰſƀ ŎŪŚŧŰſƀ ńŢŬŚƀ ļȒŽŬŧŚŦſ
ĻŨťŝŚŪſƀıŧŞſƀŬŚſŧŲŢůŤŪŚƀŧŚůŜūŶŨŝŨŜbŤŪŚƀŧŚůūŜſŬŭļŨŧŚŽbŚŜŬŨŪŨŦūŰşŧŚŪſƀŜ
ŞŨŤŭŦşŧŬŚťŶŧŨŝŨŮſťŶŦŭŬŚŬŪŶŨůŬşŚŬŪŚťŶŧŢůũȒŽūļŢūŬŚŜŢšŚƀƀŤŧŢŝŚŦŢūŬŚŜŢťŢ
ŭbŎŪŚŧŰſƀŇſŦşűűŢŧſĻŨťŝŚŪſƀ
ʼnťŬśŨś łśŜŮšťũ ŧŚŪ ŅŭŰŶŤ ȏ ŭŤŪŚƀŧūŶŤŚ ũŨşŬşūŚ ũŢūŶŦşŧŧŢŰŹ
ťſŬşŪŚŬŭŪŨšŧŚŜşŰŶũŭśťſŰŢūŬŤŚſbũşŪşŤťŚŞŚűŤŚıšŪŨŤŭũŪŨŠŢŜŚŽŜbńŢŽŜſ
ŁŚŤſŧűŢťŚŮſťŨūŨŮūŶŤŢţŮŚŤŭťŶŬşŬńŢƀŜūŶŤŨŝŨŭŧſŜşŪūŢŬşŬŭſŦŒşŜűşŧŤŚŬŚ
ŚūũſŪŚŧŬŭŪŭũŪŢŤŚŮşŞŪſşŬŢŤŢſbşūŬşŬŢŤŢŰŶŨŝŨŠbŭŧſŜşŪūŢŬşŬŭļŢŤťŚŞŚťŚ
şūŬşŬŢŤŭ ŬŚ ſūŬŨŪſŸ ŤŭťŶŬŭŪŢ ũşŪşśŭŜŚťŚ Ŝb ŭŧſŜşŪūŢŬşŬŚů ŋŒĺ ŹŤ mšŚũŪŨŲşŧŢţ
ũŢūŶŦşŧŧŢŤ}ŬŚŎŭťśŪŚţŬſŜūŶŤŢţūŬŢũşŧŞſŚŬ
ŇƀŦśŨ řŨƖŧśŨŨ 0LODQ -XQJPDQQ ȏ ȏ űşūŶŤŢţ ťſŬşŪŚŬŭŪŧŢţ ŤŪŢŬŢŤ
ſb ũşŪşŤťŚŞŚű ŇŚŪŨŞŢŜūŹ ŭb ĽŨŪŠŚŧŚů Śťş ŭb ŠŨŜŬŧſ ŪŨŤŭ ũſūťŹ ŚŧşŤūſƀ
ŋŭŞşŬūŶŤŨƀ ŨśťŚūŬſ ũşŪşƀůŚŜ ŞŨ ʼnŪŚŝŢ ŁŚŤſŧűŢŜ ŝſŦŧŚšſŸ ŬŚ śſśťſŨŬşŤŚŪūŶŤŭ
ŲŤŨťŭ ũŪŚŰŸŜŚŜ ŭb śſśťſŨŬşŰſ ŦſŧſūŬşŪūŬŜŚ ſŧŮŨŪŦŚŰſƀ ŬŚ ŨūŜſŬŢ šŚŤſŧűŢŜ ŎŎ ōń
śŭŜ ŪşŞŚŤŬŨŪŨŦ űŚūŨũŢūŭ mʼnŪŚŝŚņŨūŤŜŚ} ŞŢŪşŤŬŨŪŨŦ ũŪŚšŶŤŨƀ ŇŚŰſŨŧŚťŶŧŨƀ
śſśťſŨŬşŤŢ ōb ŪŨŤŚů śŭŜ ŲşŮŪşŞŚŤŬŨŪŨŦ ŝŚšşŬŢ mŅſŬşŪŚŪŧſ ŧŨŜſŧŢ}
ũſūťŹšŚŤŪŢŬŬŹŹŤŨƀŨŬŪŢŦŚŜšŚśŨŪŨŧŭũŭśťſŰŢūŬŢűŧŨƀŞſŹťŶŧŨūŬſōbůũŪŢśŢŪŚŜ
ũŪŢťŚŜŤŢ ŜbŬŨŪŝſŜşťŶŧŢů šŚŤťŚŞŚů ŭb ů šŚţŧŹŜūŹ ũşŪşŤťŚŞŚŦŢ šb ŪŨūſţūŶŤŨƀ ũſŞ
ũūşŜŞŨŧſŦŨŦōbůśŭŜŝŨťŨŜŨŸŌŨŜŚŪŢūŬŜŚũŢūŶŦşŧŧŢŤſŜ
ȜȡȭȮȭȡȧȡȬ7
0RQRORJRbWRPũËHPMVPHQHY×G×OLȐVPUWPčĘHE¿WQ£GKHUQ£
9bSUYQ¯FKGQHFKE\ODKODYQ¯RW£]NDNGRMHYą¯PYLQHQ"3RWÿHER
YDOLMVPHYLQ¯ND
3RWRPNG\ĘXĘMVPHY×G×OLY¯F]DËDOLMVPHVH]DP¿ąOHWFRG£O
-DNVH]DFKU£QLW"7HÍNG\ĘMVPHVHVP¯ÿLOLVbP\ąOHQNRXĘHWRQHQ¯
QDURNDQLQDGYDDOHSUREO«PSURVSRXVWXJHQHUDF¯YUDFHOLMVPH
VHYbP\ąOHQN£FKQD]S×WREUDFHOLMVPHVWU£QNX]DVWU£QNRX
6WDOR VH WR Yb QRFL]b S£WNX QD VRERWX 5£QR QHP×O QLNGRĘ£G
Q«SRGH]ÿHQ¯9\SUDYLODMVHPV\QDGRąNRO\PXĘRGHąHONbKROLËL
3ÿLSUDYXMXRE×G0XĘVHYU£WLOEU]\DbSRY¯G£9bDWRPRY«Y\SXNO
Q×MDN¿SRĘ£U-HQDÿ¯]HQRQHY\S¯QDWUDGLRSÿLM¯PDËH
=DSRPQ×ODMVHPÿ¯FLĘHMVPHĘLOLYb3U\SMDWLYHGOHUHDNWRUX'R
GQHVP£PSÿHGRËLPDVY×WOHPDOLQRYRX]£ÿLUHDNWRUVHQ×MDN]H
YQLWÿ UR]VY¯WLO 1HXY×ÿLWHOQ£ EDUYD 1HE\O WR RE\ËHMQ¿ SRĘ£U DOH
MDN«VLRVY×WOHQ¯%\ORWRQ£GKHUQ«3RNXG]DSRPHQHPHQDMLQ«
Y\SDGDORWRYHOPLNU£VQ×1LFSRGREQ«KRMVHPYHʻOPHFKQHYL
G×ODDQLVHWRQHG£VURYQ£YDW
9HËHUVHOLG«Y\KUQXOLQDEDONµQ\NGREDONµQQHP×OȏąHONbVRX
VHGčP QHER ]Q£P¿P %\GO¯PH Yb RVP«P SRVFKRG¯ P×OL MVPH
NU£VQ¿ UR]KOHG$VL QD WÿL NLORPHWU\ YąXGH NROHP /LG« Y\Q£ąHOL
G×WLDb]GY¯KDOLMHQDUXNRX3RG¯YHMVH$b]DSDPDWXMVLWR$bWR
E\OL SUDFRYQ¯FL RG UHDNWRUX ,QĘHQ¿U\ G×OQ¯FL XËLWHO« I\]LN\
6W£OLYbËHUQ«PSUDFKX3RY¯GDOLVL'¿FKDOL%\OLQDGąHQL
1×NWHÿ¯SÿLMHOLDXWHPQHERQDNROHFK]HY]G£OHQRVWLGHV¯WHNNLOR
PHWUčDE\VHWDN\SRG¯YDOL1HY×G×OLMVPHĘHVPUWPčĘHE¿WWDN
NU£VQ£$OHQHÿHNODE\FKĘHE\ODEH]YčQ×1HE\ODWRDQLMDUQ¯DQL
SRG]LPQ¯YčQ×DOHQ×FR¼SOQ×MLQ«KRDbQHE\ODWRYčQ×]HP×
ĄNUDEDORWRYbNUNXDbYbR˯FKȏVO]\Y\KUNO\VDP\
1HVSDODMVHPFHORXQRFDbVO\ąHODMDNKRÿHMą¯VRXVHGLGXSDOLWDN\
QHVSDOL 1×FR WDP SÿHWDKRYDOL ERXFKDOL VQDG EDOLOL Y×FL =DOH
SRYDOLRNQD7LąLODMVHPEROHVWKODY\DF\OS\ULQHP.G\ĘVHU£QR
UR]HGQLORUR]KO«GODMVHPVHNROHPVHEHWRMVHPVLQHY\P\VOLOD
WHÍDQLSRWRPDbWHKG\MVHPSRF¯WLODĘHVHQ×FRQHQ¯YbSRÿ£GNX
ĘHVHFRVL]P×QLOR1DYĘG\FN\
9b RVP KRGLQ U£QR XĘ FKRGLOL SR XOLF¯FKYRM£FLYb SURWLSO\QRY¿FK
PDVN£FK.G\ĘMVPHVSDWÿLOLQDXOLF¯FKP×VWDYRM£N\DbYRMHQVNRX
WHFKQLNX QHY\G×VLOL MVPH VH DOH QDRSDN VH XNOLGQLOL .G\Ę SÿL
ąODQDSRPRFDUP£GDEXGHYąHFKQRQRUP£OQ¯1DąHY×GRP¯VH
GRVXG QHGRN£]DOR VP¯ÿLW Vb W¯P ĘH P¯URY¿ DWRP PčĘH ]DE¯MHW
ėH FHOH P×VWR PRKOR VH WHKG\ QHSUREXGLW ėH ËORY×N MH SÿHG
]£NRQ\I\]LN\EH]PRFQ¿3RGRNQ\Q×NGRVHVP£OKU£ODKXGED
2GSROHGQHYbU£GLXKO£VLOLDE\FKRPVHSÿLSUDYLOLNbHYDNXDFLRG
YH]RXQ£VQDWÿLGQ\XP\M¯WRWXDbYąHFKQRSURY×ÿ¯-DNRWHÍVO\
ą¯PKODV]bUHSURGXNWRUXHYDNXDFHGRQHMEOLĘą¯FKYHVQLFGRP£F¯
PD]O¯ËFL]čVWDQRXGRPDVKURPDĘÍRYDWVHXbYFKRGč
'×WHPY]N£]DOLDE\VLVbVHERXXUËLW×Y]DO\XËHEQLFH0čMPXĘSÿHVWR
XORĘLOGRDNWRYN\GRNXPHQW\DbQDąHVYDWHEQ¯IRWRJUDʻH-£MVHPSRSDG
ODMHGLQRXY×FWRWLĘJ£]RY¿ąDWHNSURSÿ¯SDGąSDWQ«KRSRËDV¯
2GSUYQ¯FKGQčMVPHSRF¯WLOLĘHMVPHÊHUQRE\OFLXĘ]YO£ąWQ¯RE£YDQ¯
OLG«$XWREXVYbNWHU¿PQ£VYH]OLVH]DVWDYLOQDQRFYbQ×MDN«YHVQLFL
/LG«VSDOLQDSRGOD]HYHąNROHDbYbNOXEX1HE\ORNDPVHYUKQRXW-HGQD
ĘHQDQ£VSR]YDODNbVRE×3RMÍWHXVWHOXY£PSRVWHO-HPLO¯WRYDąHKR
FKODSHËND$bGUXK£NWHU£VW£ODYHGOHQ¯MLRGQ£VRGVWUNRYDOD=EO£]QL
ODVHV"9ĘG\ĉMVRXQDNDĘHQ¯
.G\ĘXĘMVPHVHSÿHVW×KRYDOLGR0RJLOHYDDbV\Q]DËDOFKRGLWGRąNRO\
KQHGSUYQ¯GHQYSDGOGRPXVHSO£ËHP3RVDGLOLKRYHGOHKROËLËN\DbWD
VbQ¯PQHFKFHVHG×WSURWRĘHMHUDGLRDNWLYQ¯DbNG\E\YHGOHQ×KRVHG×OD
PRKODE\]HPÿ¯W6\QFKRGLOGRËWYUW«Wÿ¯G\DbWDNVHVWDORĘHRQE\O
MHGLQ¿YbW«Wÿ¯G×ÊHUQRE\OHF%£OLVHKRYąLFKQLDbÿ¯NDOLPXVY×W«ONRYDË
ÊHUQRE\OVN¿MHĘHN9\G×VLORP×ĘHPXWDNEU]\VNRQËLORG×WVWY¯
2GM¯ĘG×OLMVPH]b3U\SMDWLDbSURWLQ£PMHO\YRMHQVN«RGG¯O\2EUQ×Q£
WHFKQLND7DG\WRQ£VY\G×VLOR1HSRFKRSLWHOQ×DbKUR]Q×$OHP×QH
RSRXąW×OSRGLYQ¿SRFLWĘHWRYąHFKQRVHQHW¿N£Q£VDOHMLQ¿FK3RGLY
Q¿SRFLW3ODNDODMVHPVK£Q×ODM¯GORQRFOHKREM¯PDODMVHPDbXNOLG
ŇũŨũŦũŞŪūũŭŠŲũŞũŧţŨŠŢŨśŦţŬŧŠūŭŷŧũšŠŜŮŭţŭśťśŪūŠťūśŬŨś
mʼnşŪŲſŞŧſŝŨťŨŜŧşũŢŬŚŧŧŹśŭťŨůŬŨŜŢŧşŧ"ŇŚŦũŨŬŪſśşŧśŭŜ
ŜŢŧŭŜŚŬşŰŶȚ
ʼnŨŬſŦŤŨťŢŦŢŜšŧŚťŢśſťŶŲşūŬŚťŢŝŚŞŚŬŶųŨŪŨśŢŬŢřŤŪŹ
ŬŭŜŚŬŢūŶ"ŌşũşŪšŦŢŪŢŜŲŢūŹšbŞŭŦŤŨŸųŨŰşŧşŧŚŪſŤſbŧşŧŚ
ŞŜŚŚbŧŚśŚŝŚŬŨũŨŤŨťſŧŶũŨűŚťŢũŨŞŭŦŤŢŜşŪŬŚŬŢūŹŧŚšŚŞũş
ŪşŝŨŪŬŚŬŢūŬŨŪſŧŤŭšŚūŬŨŪſŧŤŨŸȚ
ŐşūŬŚťŨūŹŜbŧſűſšũȒŹŬŧŢŰſŧŚūŭśŨŬŭļŪŚŧŰſŧſűŨŝŨŧſůŬŨŧşũſŞ
ŨšŪŸŜŚŜ ļŢũŪŨŜŚŞŢťŚ Źb ūŢŧŚŞŨ ŲŤŨťŢ űŨťŨŜſŤŞŨ ũşŪŭŤŚŪŧſ
ũſŲŨŜĽŨŬŭŸŨśſŞőŨťŨŜſŤůŭŬŤŨŜşŪŧŭŜūŹȚļşŪŧŭŜūŹšſūťŨŜŚ
ŦŢmŇŚŚŬŨŦŧſţŹŤŚūŶũŨŠşŠŚŇŚŤŚšŧşŜŢŤťŸűŚŬŶŪŚŞſŨ}
řb šŚśŭťŚ ūŤŚšŚŬŢ ųŨ ŦŢ ŠŢťŢ Ŝb ʼnŪŢũȒŹŬſ ŧşũŨŞŚťſŤ ŜſŞ Ūş
ŚŤŬŨŪŚľŨūſūŬŨƀŬŶũşŪşŞŨűŢŦŚȐŹūŤŪŚŜŨŦŚťŢŧŨŜŚšŚŝŪŚŜŚ
ŪşŚŤŬŨŪŹŤŨūŶſšūşŪşŞŢŧŢūŜſŬŢŜūŹŇşţŦŨŜſŪŧŚśŚŪŜŚŌŨśŭťŚ
ŧş šŜŢűŚţŧŚ ũŨŠşŠŚ Śb ŹŤşūŶ ūŜſŬſŧŧŹ ńŪŚūŢŜŨ řŤųŨ šŚśŭŬŢ
ũŪŨ Ŝūş ſŧŲş ŬŨ ŞŭŠş ŤŪŚūŢŜŨ ŇſűŨŝŨ ũŨŞſśŧŨŝŨ Źb Ŝb ŤſŧŨ ŧş
śŚűŢťŚŠŨŞŧŨŝŨũŨŪſŜŧŹŧŧŹŧŚŜſŬŶ
ōŜşűşŪſ ťŸŞŢ ŜŢūŢũŚťŢ ŧŚ śŚťŤŨŧŢ ůŬŨ ŧş ŦŚŜ śŚťŤŨŧſŜ Ȑ
ſŲŨŜŞŨūŭūſŞšŧŚţŨŦŢůōbŧŚūŞşŜȒŹŬŢţũŨŜşŪůũŪşŤŪŚūŧŨŜŢ
ŞŧŨńſťŨŦşŬŪſŜŬŪŢŧŚŜũŪŨŲŤŢļŢŧŨūޝުſŬşţũſŞŧſŦŚťŢŧŚ
ŪŭŤŚůmľŢŜŢūŹŁŚũŚŦȒŹŬŚţ}ıbŰşťŸŞŢųŨŧŚŪşŚŤŬŨŪſũŪŚŰŸ
ŜŚťŢȚ ıŧŠşŧşŪŢ ŪŨśſŬŧŢŤŢȚ ĻŭťŢ ţb ŭűŢŬşťſ ŮſšŢŤŢȚ ŋŬŨŹťŢ
ŜbűŨŪŧſţũŢťŸŰſȚŊŨšŦŨŜťŹťŢȚľŢůŚťŢȚņŢťŭŜŚťŢūŹȚ
ľşůŬŨšŚŞşūŹŬŤŢŤſťŨŦşŬŪſŜũŪŢƀšŞŢŜŧŚŦŚŲŢŧŚůŜşťŨūŢũş
ŞŚů ųŨś ũŨŝťŹŧŭŬŢ ņŢ ŧş šŧŚťŢ ųŨ ūŦşŪŬŶ ŦŨŠş śŭŬŢ ŬŚŤŚ
ũŪşŤŪŚūŧŚĺťşŹbśbŧşūŤŚšŚťŚųŨŜŨŧŚŧşŦŚťŚšŚũŚůŭŇşŜşū
ŧŹŧŢţŞŭůſbŧşŨūſŧŧſţŚbųŨūŶšŨŜūſŦſŧŲşſbŧşšŚũŚůšşŦťſȚ
ŇſȚľşŪťŨŜbŝŨŪťſţbŨűſūŚŦſūťŶŨšŢťŢūŹ
řbŰſťŭŧſűŧşūũŚťŚţbűŭťŚŹŤŧŚŝŨŪſŬŭũŚťŢūŭūſŞŢŬşŠśşšūŧŭ
œŨūŶ ŜŨŧŢ ŬŚŦ ŜŨťŨŤťŢ ūŬŭŤŚťŢ ŦŨŠş Ūşűſ ũŚŤŭŜŚťŢ ļſŤŧŚ
šŚŤťşŸŜŚťŢĽťŭŲŢťŚśſťŶŝŨťŨŜŢŰŢŬŪŚŦŨŧŨŦōŪŚŧŰſŹŤŪŨš
ŜŢŞŧŢťŨūŶ ŨšŢŪŧŭťŚūŹ ŞŨŜŤŪŭŝŢ Űş Źb ŧş šŚŪŚš ŜŢŝŚŞŚťŚ ŧş
ũŨŬŨŦŭŚbŬŨŞſŜſŞűŭťŚųŨūŶšŦſŧŢťŨūŹŇŚšŨŜūſŦ
ňŜŨūŶŦſţŪŚŧŤŭŜŭťŢŰŹŦŢŜŠşůŨŞŢťŢŜſţūŶŤŨŜſŜbũŪŨŬŢŝŚšŚů
ʼnŨśŚűŢŜŲŢ ŧŚ ŜŭťŢŰŹů ŦſūŬŚ ūŨťŞŚŬſŜ ſb ŜſţūŶŤŨŜŭŬşůŧſŤŭ ŦŢ
ŧşšťŹŤŚťŢūŶŚŧŚŜũŚŤŢšŚūũŨŤŨƀťŢūŶŊŚšŚŪŦſŹũŪŢţŲťŚŧŚ
ũŨŦſűŭūşśŭŞşŝŚŪŚšŞņŢũŨŧŹŬŬŹŧşŦŚťŢųŨŦŢŪŧŢţŚŬŨŦ
ŬŚŤŨŠŭśŢŜŚŽȚœŨŰſťşŦſūŬŨŦŨŝťŨŧşũŪŨŤŢŧŭŬŢūŹŬſŽƀŧŨűſȚ
œŨ ťŸŞŢŧŚ śşšūŢťŶŧŚ ũşŪşŞ šŚŤŨŧŚŦŢ ŮſšŢŤŢ ʼnſŞ ŜſŤŧŚŦŢ
ůŬŨūŶūŦſŹŜūŹŝŪŚťŚŦŭšŢŤŚ
ʼnſūťŹŨśſŞŭũŨŪŚŞſŨũŨűŚťŢŨŝŨťŨŲŭŜŚŬŢųŨśŝŨŬŭŜŚťŢūŹŞŨ
şŜŚŤŭŚŰſƀ ŜŢŜşšŭŬŶ ŧŚŬŪŢŞŧſ ũŨŦŢŸŬŶ ũşŪşŜſŪŹŬŶřŤšŚŪŚš
űŭŸŝŨťŨūŞŢŤŬŨŪŚmşŜŚŤŭŚŰſŹŜbŧŚţśťŢŠűſūşťŚ}mŞŨŦŚŲŧſů
ŬŜŚŪŢŧŧşśŪŚŬŢ}mšśŢŪŚŬŢūŹśſťŹũſŞȒƀšŞſŜ}
ľſŬŹŦūŤŚšŚťŢŨśŨŜȒŹšŤŨŜŨŜšŹŬŢšbūŨśŨŸũſŞŪŭűŧŢŤŢőŨťŨŜſŤ
ŭūşŬŚŤŢũŨŤťŚŜŭbũŨŪŬŮşťŶŞŨŤŭŦşŧŬŢţbŧŚŲſŜşūſťŶŧſŮŨŬŨŝŪŚŮſƀ
ĺb Źb ŽŞŢŧş ųŨ ũŪŢůŨũŢťŚŞŚŤ Űş ŝŚšŨŜŭ ůŭūŬŢŧŤŭ ŧŚ ŜŢũŚŞŨŤ ŧş
ŝŨŞŢȚ
ıšũşŪŲŢůŞŧſŜŜſŞűŭťŢųŨŦŢȐűŨŪŧŨśŢťŶŰſŬşũşŪŭŠşŜŢŤťŹŬſ
ŇŚū śŨŹŬŶūŹĺŜŬŨśŭū ŹŤŢŦ ŧŚū ŜşšťŢ ūŬŚŜ ŧŚ ŧſű ŭb ŹŤſŦūŶ ūşťſ
ŅŸŞŢūũŚťŢŧŚŞŨťſŜŰſŜbŲŤŨťſŜbŤťŭśſŇſŞşũŪŢŬŭťŢŬŢūŹıbŨŞŧŚ
ŠſŧŤŚšŚũŪŨūŢťŚŧŚūŞŨūşśşmŏŨŞſŬŶŹbũŨūŬşťŸŧŚťſŠŤŭŀŚťŤŨ
ŜŚŲŨŝŨůťŨũűŢŤŚ}ĺbŞŪŭŝŚųŨũŨŪŹŞūŬŨŹťŚƀƀŜſŞŧŚūŜſŞŬŹŝŚťŚ
mŌŢšŞŭŪſťŚļŨŧŢšŚŪŚšŧſ}
ńŨťŢŦŢŜŠşũşŪşƀůŚťŢŞŨņŨŝŢťŶŨŜŚţbūŢŧũſŲŨŜŞŨŲŤŨťŢũşŪ
ŲŨŝŨ Šb ŞŧŹ ŜťſŬŚŽ ŞŨ ůŚŬŢ šb ũťŚűşŦȚ ŃŨŝŨ ũŨūŚŞŢťŢ ũŨŪŭű ſš
ŞſŜűŢŧŤŨŸ ŚbŬŚ ŧş ůŨűş śŨ Ŝſŧ ŪŚŞſŚŰſţŧŢţ ſb ŹŤ ſš ŧŢŦ ūŢŞſŬŶ
ŦŨŠŧŚŜŦşŪŬŢŋŢŧŭűŢŜūŹŜbűşŬŜşŪŬŨŦŭŤťŚūſſbŬŚŤŜŢţŲťŨųŨ
ŜſŧŨŞŢŧśŭŜŭbŬŨŦŭŤťŚūſűŨŪŧŨśŢťŶūŶŤŢţļŨŧŢŜūſţŨŝŨśŨŹťŢūŹ
šŜŚťŢmūŜſŬťŹűŤŨŦ}ȚmőŨŪŧŨśŢťŶūŶŤŢŦƀŠŚűŤŨŦ}ȚřbšťŹŤŚťŚūŹ
ųŨŜbŧŶŨŝŨŬŚŤūŤŨŪŨūŤſŧűŢťŨūŶŞŢŬŢŧūŬŜŨȚ
ņŢ ƀůŚťŢ šb ʼnŪŢũȒŹŬſ Śb ŧŚŦ ŧŚŜũşŪşţŦŢ ţŲťŢ ŜſţūŶŤŨŜſ ŤŨťŨŧŢ
ĻŪŨŧşŬşůŧſŤŚ ŌŭŬ ūŬŚťŨ ūŬŪŚŲŧŨ ŇşšŪŨšŭŦſťŨ ţb ūŬŪŚŲŧŨ ĺťş
ŦşŧşŧşũŨŤŢŞŚťŨŜſŞűŭŬŬŹŧŚűşŜūşŰşŞſŽŬŶūŹŧşšſŦŧŨŸŚbšbŤŢ
ȜȡȭȮȭȡȧȡȬ
óRYDOD V\QD Db XYQLWÿ MVHP
QHYQ¯PDODDOHF¯WLODWUYDOH
ĘHMVHPȏGLY£N.RXN£PVH
VNU]RN«QNR9LG¯PQ×NRKR
MLQ«KR
7HSUYH Yb .\MHY× Q£P GDOL
SUYQ¯SHQ¯]HDOHNRXSLWVH
]D Q× QHGDOR QLF VWDWLV¯
FHOLG¯VHGDO\GRSRK\EX
YąHFKQR MH VNRXSHQR Y\
MHGHQR0QRKROLGLGRVWD
OR LQIDUNW PUWYLFL Sÿ¯PR
WDPQDQ£GUDĘ¯FKDbYbDX
WREXVHFK
0× ]DFKU£QLOD PDPLQND
%×KHP VY«KR GORXK«KR
ĘLYRWDE\ODPQRKRNU£W]ED
YHQD GRPRYD QDVKURP£Ę
G×Q¿FK Y×F¯ 3RSUY« ML SR
VWLKOWUHVWYbWÿLF£W¿FKOHWHFK
]DEDYLOLM¯YąHFKQRNU£YXNRQ×LbFKDOXSX3RGUXK«Y\KRÿHODSRGDÿLOR
VHM¯]DFKU£QLWMHQRPPQH0XV¯PHWRSÿHĘ¯WXW׹RYDODQ£V-VPH
YąLFKQLĘLYL
9]SRPQ×ODMVHPVL6HG¯PHYbDXWREXVH3O£ËHPH0XĘQDGUXK«P
VHGDGOHKODVLW×KXERYDOĘHQX-DN£W\MVLKXVD9ąLFKQLVLY]DOLDOH
VSRó Q×MDN«Y×FL Db P\ MVPH VH]DYDOLOL Wÿ¯OLWURY¿PL O£KYHPL -HKR
ĘHQDVHUR]KRGODĘHNG\ĘMHGHDXWREXVHPSÿHGDSU£]GQ«O£KYHVY«
PDWFHQDPDULQRY£Q¯9HGOHQLFKOHĘHO\REURYVN«EDFKUDW«V¯W×FH
ORXFHVWXMVPHVHRbQ×]DNRS£YDOL7DNSÿLMHOLVbW×PLWRVNOHQLFHPLGR
.\MHYD
=S¯Y£PYbF¯UNHYQ¯PVERUX3ÿHGQ£ą¯PHYDQJHOLXP&KRG¯PGRNRV
WHOD SURWRĘH MHGLQ× WDP VH POXY¯ RbĘLYRW×Y×ËQ«P '£YDM¯ ËORY×NX
¼W×FKX1LNGHMLQGHËORY×NWDNRY£VORYDQHXVO\ą¯DbWROLNSRQLFKWRXĘ¯
.G\ĘMVPHVHHYDNXRYDOLDbSRNXGSRFHVW×E\ONRVWHOYąLFKQLWDPąOL
1HE\ORWDPDQLP¯VWR$WHLVW«DbNRPXQLVW«ȏYąLFKQLE\O¯WDP
ÊDVWRVHPL]GDVHQMDNMHGHPHVHV\QHPSRVOXQQ«3U\SMDWL7HÍMH
WRP×VWRGXFKčP×VWRSÿ¯]UDN-GHPHDbSURKO¯Ę¯PHVLUčĘHYb3U\SMDWL
E\ORPQRKRUčĘ¯YHON«]£KRQ\UčĘ¯6HQ&HO¿Q£ąĘLYRWMHWHÍVHQ
%\ODMVHPWDNPODG£6\QPDOLËN¿0LORYDODMVHP
ÊDVSO\QXO]E\O\MHQY]SRP¯QN\-DNRE\FKE\OD]DVHSRXK¿GLY£N
1DGLMD3HWULYQD9\KRYVN£
SÿHV¯GOHQN\Q×]bP×VWD3U\SMDĉ
0RQRORJRbV\PEROHFKDbWDMHPVWY¯FKYHON«]HP×
9]SRP¯Q£PVLWRMDNRQDY£ONX
-LĘNRQFHPNY×WQDQ×MDN¿P×V¯FSRKDY£ULLNbQ£P]DËDO\GRFK£]HW
SRWUDYLQ\]bWÿLFHWLNLORPHWURY«Y]G£OHQRVWLDE\FKRPMH]NRQWURORYDOL
1£ą¼VWDYSUDFRYDOQHSÿHWUĘLW×YHGQHYbQRFL-DNRYRMHQVN¿9bUHSXE
OLFHE\OLMHQRPXbQ£VSURIHVLRQ£ORY«DbVSHFL£OQ¯DSDUDWXUD'RY£ĘHOL
NbQ£PYQLWÿQRVWLGRP£F¯FKLbGLYRN¿FK]Y¯ÿDW7HVWRYDOLMVPHPO«NR
3R SUYQ¯FK ]NRXąN£FK E\OR MDVQ« ĘH Nb Q£P GRG£YDM¯ QLNROL PDVR
DOH UDGLRDNWLYQ¯ RGSDG 6P×QRYRX PHWRGRXYb]µQ× KO¯GDOL SDVRXF¯
VHVW£GDSDVWHYFLWLSÿLM¯ĘG×OLDbRGM¯ĘG×OLGRMLËN\SÿLY£ĘHOLMHQRPQD
GRMHQ¯0O«N£UQ\SOQLO\SO£Q\3URY×ÿLOLMVPHPO«NRDOHE\OWRYODVWQ×
UDGLRDNWLYQ¯RGSDG
6XFK¿PO«ËQ¿SU£ąHNDbSOHFKRYN\]KXąW×Q«KRDbNRQFHQWURYDQ«KR
PO«ND 5RKDËRYVN« PO«N£UQ\ MVPH GORXKR XĘ¯YDOL QD SÿHGQ£ąN£FK
MDNRSURWRW\SQHEH]SHËQ«KR]GURMH=£URYHóMHYbW«GRE×SURG£YDOL
YbREFKRGHFK9HYąHFKVW£QF¯FKVbREËHUVWYHQ¯P
.G\ĘVLOLGLSÿHËHWOLQDHWLNHW£FKĘHPO«NRMH]b5RKDËHYDDbQHNXSR
YDOLKROHĘHORYHY¿ORK£FKDbSR]G×MLE\ORLbVWDĘHQR]bSURGHMHDbSDN
QDMHGQRXVHREMHYLOLSOHFKRYN\EH]HWLNHW0\VO¯PĘHSÿ¯ËLQRXQHE\O
QHGRVWDWHNSDS¯UXSURVW×OLGLSRGY£G×OL.ODPDOMHVW£W
9HąNHU«LQIRUPDFHVHVW£YDO\SHYQ×]DSHËHW×Q¿PWDMHPVWY¯PNYčOL
ŦŨūŶ ſŧŲŢŦ ľŢŜŧş ŜſŞűŭŬŬŹ ŋŚŦŚ ũťŚŤŚťŚ ŲŭŤŚťŚ Şş ũŨƀūŬŢ
šŚŧŨűŭŜŚŬŢŨśŧſŦŚťŚţbšŚūũŨŤŨŸŜŚťŚūŢŧŚŚbŜūşŪşŞŢŧſȐŧŚŜſŬŶ
ŧşŞŭŦŤŚũŨūŬſţŧşŜſŞűŭŬŬŹŹbȐŝťŹŞŚűřbŞŢŜťŸūŹŤŪſšŶŲŢśŤŭȚ
ĻŚűŭŤŨŝŨūŶſŧŲŨŝŨȚ
œŨţŧŨŜbńŢŽŜſŧŚŦŜŢŞŚťŢũşŪŲſŝŪŨŲſŚbŧſűŨŝŨŧŚŧŢůŧşŤŭũŢŲ
ūŨŬŧſŬŢūŹűťŸŞşţũſŞŧŹťŢšbŦſūŰŶŭūşūŤŭũťşŧŨšȒƀŞşŧŨōbśŚŝŚ
ŬŶŨůȐſŧŮŚŪŤŬŢſŧūŭťŶŬŢũŪŨūŬŨŬŚŦŧŚŜŨŤšŚťŚůŭbŚŜŬŨśŭūŚů
ņşŧş ũŨŪŹŬŭŜŚťŚ ŦŨŹ ŦŚŦŚ ŁŚ ūŜŨŽ ŞŨŜŝş ŠŢŬŬŹ ŜŨŧŚ ŧş ŪŚš
ũŨšśŭŜŚťŚūŹŞŨŦŭŧŚŠŢŬŨŝŨŦŚţŧŚʼnşŪŲŢţŪŚšƀƀŪşũŪşūŭŜŚťŢ
Ŝb ŬŪŢŞŰŹŬſ ŪŨŤŢ šŚśŪŚťŢ ŜūşűŢūŬŨ ŤŨŧŹ ŤŨŪŨŜŭ ůŚŬŭ ŁŚ ŞŪŭ
ŝŢŦŪŚšŨŦȐũŨŠşŠŚŬſťŶŤŢŦşŧşŦŚťşŧŶŤŭšbŜŨŝŧŸţbŜŢůŨũŢťŚ
mŌŪşśŚũşŪşŠŢŬŶȐŭŬſŲŚťŚȐŀŢŜſŠ}
ŁŝŚŞŚťŚȚ ŋŢŞŢŦŨ Ŝb ŚŜŬŨśŭūſ ʼnťŚűşŦŨ őŨťŨŜſŤ ŧŚ ũşŪşŞŧŶŨŦŭ
ūŢŞſŧŧſŝŨťŨūŧŨťŚŽŞŪŭŠŢŧŭmřŤŚŠbŬŢŞŭŪŧŚļūſůŨűŹŤſūŶŪşűſ
ŜšŹťŢŚbŦŢšbŬŨśŨŸŬŪŶŨůťſŬŪŨŜŢŦŢśŚŧŤŚŦŢŧŚŝŪŭšŢťŢūŹ}ŀſŧ
ŤŚţŨŝŨŜŢŪſŲŢťŚųŨŪŚšŚŜŬŨśŭūŨŦŬŨŞŨŪŨŝŨŸũşŪşŞŚūŬŶūŜŨƀţ
ŦŚŬşŪſũŨŪŨŠŧſůśŚŧŨŤŧŚŦŚŪŢŧŚŞŢĻſťŹŧŢůťşŠŚťŢŜşťŢűşš
ŧſũŭšŚŬſŚŜŨūŶŤŢŦŢŰſťŭŞŨŪŨŝŭŨśŧŢůũşŪşűſũŚťŢūŹŌŚŤŜŨŧŢ
šbŰŢŦŢśŚŧŤŚŦŢţbũŪŢƀůŚťŢŞŨńŢŽŜŚ
ȚřbūũſŜŚŸŜbŰşŪŤŨŜŧŨŦŭůŨŪſįŜŚŧŝşťſŽűŢŬŚŸŏŨŞŠŭŞŨŰşŪŤ
ŜŢśŨŬſťŶŤŢŬŚŦŤŚŠŭŬŶũŪŨŜſűŧşŠŢŬŬŹŊŨšŪŚŞŠŭŸŬŶťŸŞŢŧŭ
ĻſťŶŲşŧſŞşŰŢůūťſŜŧşũŨűŭŽŲŚbŬŚŤŠşůŨűşŬŶūŹũŨűŭŬŶńŨťŢ
ŦŢƀůŚťŢŜbşŜŚŤŭŚŰſŸſbŹŤųŨŞŨŪŨŝŨŸŬŪŚũťŹťŚūŹŰşŪŤŜŚŬŨŜūſ
ţŲťŢŬŭŞŢŇşũŪŨũůŚŬŢūŶśŭťŨĺŬşƀūŬŢţbŤŨŦŭŧſūŬŢȐŜūſţŲťŢ
ņşŧſűŚūŬŨūŧŢŬŶūŹūŨŧŹŤŹbţŞŭšbūŢŧŨŦũŨūŨŧŹűŧſţʼnŪŢũȒŹŬſ
ŌşũşŪŰşŜŠşŦſūŬŨũŪŢŜŢŞıŞşŦŨţbŪŨšŞŢŜťŹŽŦŨūŹŧŚŬŪŨŹŧŞŢ
ŭb ʼnŪŢũȒŹŬſ śŚŝŚŬŨ śŭťŨŬŪŨŹŧŞ ŜşťŢŤſŬŪŨŹŧŞŨŜſ ŤťŭŦśŢ ŋŨŧȚ
ōūş Ŭş ŧŚŲş ŠŢŬŬŹ ŜŠş ūŨŧ řb śŭťŚ ŬŨŞſ ŬŚŤŚ ŦŨťŨŞŚ ŋŢŧ ŦŚ
ťşŧŶŤŢţȚńŨůŚťŚȚ
ņŢŧŭŜűŚūŭūşūŬŚťŨūũŨŝŚŞŨŦřbšŧŨŜŭŧſśŢŝťŹŞŚűȚ}
ňśşƀźŊŠŭūƀŝŨśĽţŞũŝŬŷťś
ŪŠūŠŬŠŦŠŨťśŢbŧƀŬŭśŊūţŪȓźŭŷ
ŇũŨũŦũŞŪūũŬţŧŝũŦţŤbŭśžŧŨţűƀŝŠŦţťũƁťūśƁŨţ
mŁŝŚŞŭŸŹŤũŪŨŜſţŧŭȚ
ōŠşŧŚŤſŧşŰŶŬŪŚŜŧŹŞşūŶűşŪşšŦſūŹŰŶũſūťŹŚŜŚŪſƀŞŨŧŚūũŨ
űŚťŢŧŚŞůŨŞŢŬŢŧŚũşŪşŜſŪŤŭũŪŨŞŭŤŬŢšbŬŪŢŞŰŹŬŢŤſťŨŦşŬŪŨŜŨƀ
šŨŧŢıŧūŬŢŬŭŬũŪŚŰŸŜŚŜŰſťŨŞŨśŨŜŨřŤŜſţūŶŤŨŜŢţōbŪşūũŭśťſŰſ
ŬſťŶŤŢŜbŧŚūŧŚŬŨŞſśŭťŢŮŚůſŜŰſţbūũşŰſŚťŶŧŚŚũŚŪŚŬŭŪŚʼnŪŢŜŨ
šŢťŢŧŭŬŪŨųſŞŨŦŚŲŧſůſbŞŢŤŢůŬŜŚŪŢŧʼnşŪşŜſŪŹťŢŦŨťŨŤŨ
ʼnſūťŹũşŪŲŢůũŪŨśūŬŚťŨŹūŧŨųŨŬŨŧŚŞůŨŞŢŬŶŧşŦȒŹūŨŚbŪŚŞſ
ŨŚŤŬŢŜŧſũŨŤŢŞŶŤŢļŚůŬŨŜŢŦŦşŬŨŞŨŦŭbšŨŧſũŚūťŢůŭŞŨśŭʼnŚū
ŬŭůŢũŪŢƀšŞŢťŢţbŜſŞȒƀšŞŢťŢŞŨŹŪŨŤũŪŢŜŨšŢťŢŬſťŶŤŢŧŚŞŨƀŧŧŹ
ļŢŤŨŧŭŜŚťŢũťŚŧŦŨťŨűŚŪŧſʼnşŪşŜſŪŢťŢŇşŦŨťŨŤŨŚbŪŚŞſŨŚŤ
ŬŢŜŧſũŨŤŢŞŶŤŢ
ŋŭůŢţŦŨťŨűŧŢţũŨŪŨŲŨŤſbśŚŧŤŢšŝŭųşŧŨŝŨţbŤŨŧŰşŧŬŪŨŜŚŧŨŝŨ
ŦŨťŨŤŚŊŨŝŚűŨŜūŶŤŨŝŨŦŨťŨŤŨšŚŜŨŞŭŦŢŞŨŜŝŨŜŠŢŜŚťŢŧŚťşŤŰſ
ŹůŹŤşŬŚťŨŧŧşŞŠşŪşťŨĺbƀůŬŢŦűŚūŨŦũŪŨŞŚŜŚťŢŜbŦŚŝŚšŢŧŚůȚ
ōbŜūſůũŪŨŞŭŤŬŨŜŢůŹŬŤŚůȚ
ńŨťŢ ťŸŞŢ űŢŬŚťŢ ŧŚ şŬŢŤşŬŤŚů ųŨ ŦŨťŨŤŨ šb ŊŨŝŚűŨŜŚ ţb ŧş
śŪŚťŢţŨŝŨŜŨŧŨšŚťşŠŭŜŚťŨūŶſbšŝŨŞŨŦśŭťŨšŧŹŬşšbũŪŨŞŚŠŭ
Śťş ŪŚũŬŨŦ šȒŹŜŢťŢūŹ śŚŧŤŢ śşš şŬŢŤşŬŨŤ ĽŚŞŚŸ ũŪŢűŢŧŚ ŧş
ŜbŬŨŦŭųŨśŭŰſŦũŚũşŪŭšŚśŪŚŤťŨȐťŸŞşţŨśŦŚŧŸŜŚťŢňś
ŦŚŧŸŜŚťŚŞşŪŠŚŜŚ
ļūŹſŧŮŨŪŦŚŰſŹūŬŚŜŚťŚŬŚţŧŨŸšŚūſŦŨŦŚũşűŚŬŹŦŢųŨśŧşŜŢ
ŤťŢŤŚŬŢ ũŚŧſŤŢȚ ıb Űş Ŝb ũşŪŲſŬŢŠŧſȚ ŋŚŦşŬŨŞſ ŤŨťŢ ŧşŬŪŢŜŤſ
ſšŨŬŨũŢ ŞŚŜŚťŢ ŠŨŪūŬŤş ŝŚŦŦŚŜŢũŪŨŦſŧŸŜŚŧŧŹ ſb Ŝūş mūŜſŬŢ
ťŨūŹ} ņŢ ũŨūŬſţŧŨ ũŢūŚťŢ ūťŭŠśŨŜſ šŚũŢūŤŢȚ ʼnŨūŬſţŧŨȚ Śťş
ūŤŚšŚŬŢŜſŞŤŪŢŬŨũŪŨŪşšŭťŶŬŚŬŢȚʼnŨšśŭŬŢūŹŧŚŭŤŨŜŨŝŨūŬŭũşŧŹ
ŚbŬŨţbũŚŪŬŤŜŢŬŤŚ
ʼnŨűŢŧŚŽ ŧşŪŜŭŜŚŬŢūŹŌŚ ŧş ūŬŪŚůȚ Ňş ūŬŪŚů ũŪŢűŢŧŨŸ ůŨűŚ
ţbŜſŧšŜſūŧŨȚŚbŦŢśŭťŢťŸŞŶŦŢūŜŨŝŨűŚūŭūŜŨŽƀŪŚŞŹŧūŶŤŨƀŤŪŚ
ƀŧŢļſŪŢťŢŜbŧşƀŜūŹŲŬŭŤŚȐŭbŜſŪſōbŧŚŲſţŜſŪſļſŞůŜŢťŸŜŚŧŧŹ
šŚŤŭŪŸŽʼnŨŜſŪŬşŧşűşŪşšūŬŪŚůȚŇşťŢŲşűşŪşšūŬŪŚůȚřbŜſŞ
ȜȡȭȮȭȡȧȡȬ9
PRĘQ«SDQLFH$bWRYbSUYQ¯FKW¿GQHFK3ÿHVQ×WHKG\NG\QHVWDELO
Q¯L]RWRS\P×O\WYUG«JDPD]£ÿHQ¯DbYąHFKQRȖ]£ÿLORȔ1HXVW£OHMVPH
SVDOLKO£ąHQ¯QHXVW£OHDOHSURPOXYLWYHÿHMQ×RbY¿VOHGF¯FK3ÿL
M¯WRbY×GHFN¿WLWXODbGRNRQFHLbRbVWUDQLFNRXOHJLWLPDFL
=D˯Q£E\WQHUYµ]Q¯$OHQHE\OWRVWUDFK6WUDFKQHE\OGčYRGHP
LbNG\ĘDQRRQWDN«VDPR]ÿHMP×DOHP\MVPHE\OLOLG«VY«GRE\
VY« VRY×WVN« ]HP× 9×ÿLOL MVPH Yb 6RY×WVN¿ 6YD] Db WR E\OD KODYQ¯
Y×FȏY¯UDQDąHY¯UD=QHSRNRMHQ×VL]DSDOXMHFLJDUHWX9×ÿWHPLQH
NYčOLVWUDFKXQHMHQNYčOLVWUDFKX-£RGSRY¯G£PXSÿ¯PQ×$E\FK
VLPRKOV£PVHEHY£ĘLWPXV¯PWHÍE¿WXSÿ¯PQ¿&KFL
3UYQ¯FHVWDGR]µQ\YbOHVHMH]DPRÿHQ¯DĘąHVWNU£WY\ąą¯QHĘYbSRO¯FK
DbQDFHVW£FK9ąXGHMVRXY\VRN«G£YN\$bWUDNWRULVW«SUDFXM¯5RO
Q¯FLRNRS£YDM¯VY«]DKU£GN\9bQ×NROLNDYHVQLF¯FK]P×ÿLOLąW¯WQRX
ĘO£]XGRVS×O¿PLbG×WHPP×OLVWRQ£VREQRXDbWLV¯FLQ£VREQRXG£YNX
QHĘE\ORSÿ¯SXVWQ«9bQDąLVNXSLQ×E\ODĘHQDUDGLRORĘND3URSDGOD
K\VWHULLNG\ĘYLG×ODĘHG×WLVHG¯YbS¯VNXDbKUDM¯VLSRXąW×M¯ORÍN\
YbNDOXĘ¯FK
2EFKRG\MVRXRWHYÿHQ«DbMDNWRXbQ£VQDYHVQ¯F¯FKE¿Y£SUčP\V
ORY«]ERĘ¯DbSRWUDYLQ\MVRXYHGOHVHEHREOHN\ąDW\DbYHGOHQLFKMH
VDO£PDbPDUJDU¯Q/HĘ¯QHSÿLNU\W«GRNRQFHDQLQHMVRX]DEDOHQ«GR
LJHOLWX2GHE¯U£PHVDO£PDbYHMFH
'×O£PH UHQWJHQRY¿ VQ¯PHN WR QHMVRX SRWUDYLQ\ DOH UDGLRDNWLYQ¯
RGSDG1DODYLËFHSÿHGGRPHPVHG¯PODG£ĘHQDDbNRM¯G¯W×=NRQ
WURORYDOLMVPHMHM¯PDWHÿVN«PO«NRȏUDGLRDNWLYQ¯0O«NRVbFHVLHP
ÊHUQRE\OVN£PDGRQDj
3WDOLMVPHVHFRVbW¯PFRG×ODW"2GSRY¯GDOLQ£P3URY£G×MWHP×
ÿHQ¯'¯YHMWHVHQDWHOHYL]L9bWHOHYL]L*RUEDËRYXNOLGóRYDO3ÿLMDOL
MVPHQH]E\WQ£RSDWÿHQ¯-£WRPXY×ÿLO,QĘHQ¿UVbGYDFHWLOHWRXSUD
[¯GREÿHRYO£GDM¯F¯]£NRQ\I\]LN\9×G×OMVHPWDN\ĘH]bW×FKKOHP¯VW
PXV¯YąHFKQRĘLY«RGHM¯W$OHVSRóGRËDVQ×
$OH P\ MVPH SRFWLY× P×ÿLOL Db G¯YDOL VH QD WHOHYL]L %\OL MVPH]Y\NO¯
Y×ÿLW-£MVHP]bSRY£OHËQ«JHQHUDFHNWHU£Y\URVWODYbW«WRY¯ÿH2GNXG
VHY]DODWDKOHY¯UD"=Y¯W×]LOLMVPHYbWDNVWUDąOLY«Y£OFH7HKG\VHQ£P
REGLYRYDOFHO¿VY×W7DNWRE\OR9bNRUGLOOHUVN¿FKVNDO£FKE\ORY\WHV£
QRMP«QRȏ6WDOLQ&RWRMH"6\PERO6\PEROYHON«]HP×
7DG\P£WHRGSRY×ÍQDVYRXRW£]NXSURËMVPHY×G×OLDbPOËHOL"3URË
MVPHQHY\ąOLQDQ£P×VW¯DbQHNÿLËHOL"3RG£YDOLMVPHKO£ąHQ¯VHVWDYR
YDOLY\VY×WOXM¯F¯NRPHQW£ÿH$bPOËHOLMVPHDbEH]UHSWDQ¯VHSRGÿL]RYDOL
UR]ND]čPSURWRĘHH[LVWXMHVWUDQLFN£GLVFLSO¯QDDbM£MVHPNRPXQLVWD
1HY]SRP¯Q£PVLĘHE\Q×NGR]bQDąLFKVSROXSUDFRYQ¯NčRGP¯WORG
MHW GR]µQ\ 1H SURWRĘH VH E£O SRORĘLW VWUDQLFNRX OHJLWLPDFL DOH
SURWRĘHY×ÿLO3ÿHGHYą¯PY¯UDĘHĘLMHPHNU£VQ×DbVSUDYHGOLY×DbËOR
Y×NĘHMHXbQ£VQDGHYą¯PMHP×ÿ¯WNHPYąHFKY×F¯
.UDFKW«KOHY¯U\]SčVRELOLQIDUNW\NRQËLORWRLbVHEHYUDĘGRX.XONRX
GRVUGFHMDNRDNDGHPLN/HJDVRY3URWRĘHNG\Ę]WUDW¯ąY¯UX]čVWD
QHąEH]Y¯U\XĘQHMVL¼ËDVWQ¯NHPDOHVSROXYLQ¯NHPMHQĘVHQHP£
˯P RVSUDYHGOQLW 7DN WRPX UR]XP¯P M£ -H WR Q×MDN« ]QDPHQ¯
1×MDN£ąLIUD
9bNDĘG«DWRPRY«HOHNWU£UQ×YbE¿YDO«P6YD]XOHĘHOYbWUH]RUXSO£Q
OLNYLGDFHKDY£ULH6WDQGDUGQ¯SO£Q7DMQ¿%H]WDNRY«KRSO£QXQHE\
ORPRĘQ«GRVWDWSRYROHQ¯NHVSXąW×Q¯HOHNWU£UQ\0QRKROHWSÿHG
ËHUQRE\OVNRXKDY£UL¯KR]SUDFRYDOLSUDY×QDSÿ¯NODGXËHUQRE\OVN«
HOHNWU£UQ\FRG×ODWDbMDN".GR]DFRRGSRY¯G£"1DMDN«PP¯VW×P£
NGRE¿W"'RQHMPHQą¯FKSRGUREQRVW¯
$bSRMHGQRXWDPYbW«WRHOHNWU£UQ×GRMGHNHNDWDVWURI×-HWRQ£
KRGD"0\VWLND".G\E\FKE\OY×ÿ¯F¯.G\ĘKOHG£ąVP\VOF¯W¯ąVHQ£
ERĘHQVN¿Y×ÿ¯F¯PËORY×NHP$bM£MVHPLQĘHQ¿U-VHPËORY×NMLQ«Y¯U\
0£PMLQ«V\PERO\
&RWHÍP£PG×ODWVHVYRXY¯URX"&RWHÍ
0DUDW)LOLSSRY\Ë.RFKDQRY
E¿YDO¿KODYQ¯LQĘHQ¿U
œVWDYXMDGHUQ«HQHUJLH$NDGHPLHY×G%×ORUXVND
ũŨŜſŞŚŸ űşūŧŨ œŨś ũŨŜŚŠŚŬŢ
ūşśş Ŧşŧſ ŬŪşśŚ šŚŪŚš śŭŬŢ űşū
ŧŢŦřbůŨűŭȚ
ʼnşŪŲŚũŨƀšŞŤŚŜbšŨŧŭŜbťſūſŮŨŧ
ŭb ũȒŹŬŶŲſūŬŶ ŪŚšſŜ ŜŢųŢţ ŧſŠ
ŭb ũŨťſ ŧŚ ŞŨŪŨšſ ŋŤŪſšŶ ŜŢūŨŤſ
ŞŨšŢʼnŪŚŰŸŸŬŶŬŪŚŤŬŨŪŢȚŋşťŹ
ŧŢ ŤŨũŚŸŬŶ ūŜŨƀ ŝŨŪŨŞŢȚōb ŤſťŶ
ŤŨů ūşťŚů šŚŦſŪŹťŢ ųŢŬŨŜŢŞŤŭ
ŞŨŪŨūťŢŦ ſb ŞſŬŹŦ ŭb ūŬŨ Ŝb ŞŜſūŬſ
ŬŪŢūŬŚ ŪŚšſŜ ũşŪşŜŢųşŧŧŹ ŞŨ
ũŭūŬŢŦŨƀŞŨšŢĻŭťŚŜbŧŚŲſţŝŪŭũſ
ŠſŧŤŚ ŪŚŞſŨťŨŝ ıš ŧşŸ ūŬŚťŚūŹ
ſūŬşŪŢŤŚŤŨťŢŜŨŧŚũŨśŚűŢťŚųŨ
ŞſŬŢ Ŝb ũſūŤŭ śŚŜťŹŬŶūŹ ʼnŭūŤŚŸŬŶ
ŭbŤŚťŸŠŚůűŨŜŧŢŤŢ
ʼnŪŚŰŸŸŬŶŤŪŚŦŧŢŰſţŹŤšŜŢűŚţŧŨ
ŜbŧŚūũŨūşťŚůŦŚŧŭŮŚŤŬŭŪŚţbũŪŨŞŭŤŬŢũŨŪŹŞŤŨūŬŸŦŢūŭŤŧſŚbŬŭŬ
ŬŚŤŢŤŨŜśŚūŚŦŚŪŝŚŪŢŧŅşŠŚŬŶŜſŞŤŪŢŬŨŧŚŜſŬŶŧşũŪŢŤŪŢŬſŰşťŨŮŚ
ŧŨŦĻşŪşŦŨŤŨŜśŚūŭŹţŰŹȚ
ŊŨśŢŦŨ ŪşŧŬƕşŧſŜūŶŤŢţ šŧſŦŨŤ ŧş ŤŨŜśŚūŚ Śb ŪŚŞſŨŚŤŬŢŜŧſ ũŨ
ŤŢŞŶŤŢŋŢŞŢŬŶŦŨťŨŞŚŠſŧŤŚŧŚťŚŜŨűŰſũſŞůŚŬŨŸŝŨŞŭŽŞŢŬŢ
ŧŭ ŝŪŭŞŞŸȚ ʼnşŪşŜſŪŢťŢ ŝŪŭŞŧş ŦŨťŨŤŨȐ ŪŚŞſŨŚŤŬŢŜŧş ņŨťŨŤ
šbŰşšſŽŦőŨŪŧŨśŢťŶūŶŤŚŦŚŞŨŧŧŚȚ
ņŢ šŚũŢŬŭŜŚťŢȐ ŹŤ śŭŬŢ ųŨ ŪŨśŢŬŢ" ŇŚŦ ŜſŞũŨŜſŞŚťŢ mʼnŪŨ
ŜŨŞŶŬş šŚŦſŪŹŧŧŹ ľŢŜſŬŶūŹ ŬşťşŜſšŨŪ} ʼnŨ ŬşťşŜſšŨŪŭ ƔŨŪśŚűŨŜ
šŚūũŨŤŨŸŜŚŜmļŠŢŬŨŧşŜſŞŤťŚŞŧŢůšŚůŨŞſŜ}řbŜſŪŢŜȚıŧŠşŧşŪ
ſšŞŜŚŞŰŹŬŢŪſűŧŢŦūŬŚŠşŦŞŨśŪşšŧŚţŨŦŢţſššŚŤŨŧŚŦŢŮſšŢŤŢ
ŁŧŚŜŠşŹųŨšbŰŢůŦſūŰŶŬŪşśŚšŚśŢŪŚŬŢūŹŜūŶŨŦŭŠŢŜŨŦŭĻŨ
ŞŚţŧŚŹŤŢţūŶűŚū
ĺťşŦŢūŭŦťſŧŧŨũŪŨŜŨŞŢťŢšŚŦſŪŹŧŧŹţbŞŢŜŢťŢūŹŬşťşŜſšŨŪņŢ
šŜŢŤťŢŜſŪŢŬŢřbȐšbũŨŜŨŽŧŧŨŝŨũŨŤŨťſŧŧŹŹŤşšŪŨūťŨŜbŰſţŜſŪſ
ŁŜſŞŤŢŜſŪŚ"ņŢũşŪşŦŨŝťŢŜbŬŚŤſţūŬŪŚŲŧſţŜſţŧſʼnşŪşŞŧŚŦŢŬŨŞſ
ŜşūŶ ūŜſŬ ūůŢťŹŜūŹ Őş Šb śŭťŨōb ńŨŪŞŢťŶŽŪŚů ŧŚ ūŤşťſ śŭťŨ ŜŢ
ŪſšŶśťşŧşſŦȒŹbȐŋŬŚťſŧœŨŰş"ŋŢŦŜŨťŋŢŦŜŨťŜşťŢŤŨƀŤŪŚƀŧŢ
ňŬŜŚŦſbŜſŞũŨŜſŞŶŧŚũŢŬŚŧŧŹűŨŦŭŦŢšŧŚťŢţbŦŨŜűŚťŢ"őŨŦŭ
ŧşŜŢţŲťŢŧŚŦŚţŞŚŧŧşŤŪŢűŚťŢ"ņŢŞŨũŨŜſŞŚťŢȚřbŜŚŦŤŚšŚŜ
ũŢūŚťŢ ūťŭŠśŨŜſ šŚũŢūŤŢĺb ŦŨŜűŚťŢ ţb śşššŚũşŪşűŧŨ ŤŨŪŢťŢūŶ
ŧŚŤŚšŚŦŬŨŦŭųŨȐũŚŪŬſţŧŚŞŢūŰŢũťſŧŚŹbȐŤŨŦŭŧſūŬ
ŇşũŪŢŝŚŞŭŸųŨśůŬŨūŶſšŧŚŲŢůūũſŜŪŨśſŬŧŢŤſŜšťŹŤŚŜūŹšŚūşśş
ŨūŨśŢūŬŨ ţb ŜſŞŦŨŜŢŜūŹ ŨŞ ŜſŞŪŹŞŠşŧŧŹ Ŝb šŨŧŭ Ňş űşŪşš ūŬŪŚů
ũŨŤťŚūŬŢũŚŪŬŤŜŢŬŨŤŚbűşŪşšŜſŪŭʼnşŪşŞŭūſŦŜſŪŚųŨŦŢŠŢŜşŦŨ
ŝŚŪŧŨţbūũŪŚŜşŞťŢŜŨſbťŸŞŢŧŚŜbŧŚūũŨŧŚŞŭūşŦſŪŚŜūſůŪşűşţ
ńŪŚůŰſŽƀŜſŪŢũŨŬſŦŞťŹśŚŝŚŬŶŨůŨśşŪŧŭŜūŹſŧŮŚŪŤŬŨŦŚśŨţbūŚ
ŦŨŝŭśūŬŜŨŦńŭťşŸŜbūşŪŰşŹŤŭbŚŤŚŞşŦſŤŚŅŽƕŚūŨŜŚȚőşŪşšŬş
ųŨ ŜŬŪŚűŚŸűŢ ŜſŪŭ šŧşŜſŪŸŸűŢūŶ ŪŨśŢŲūŹ ŜŠş ŧş ŭűŚūŧŢŤŨŦ
Śb ūũſŜŭűŚūŧŢŤŨŦ ŧş ŦŚŽŲ ŜŢũŪŚŜŞŚŧŧŹ řb ŬŚŤ ţŨŝŨ ŪŨšŭŦſŸ
řŤŢţūŶšŧŚŤŹŤŢţūŶŲŢŮŪȚ
ŇŚŤŨŠŧſţſšŚŬŨŦŧŢůūŬŚŧŰſţŤŨťŢŲŧŶŨŝŨŋŨŸšŭŜbūşţŮſťşŠŚŜ
ũťŚŧťſŤŜſŞŚŰſƀŚŜŚŪſƀŌŢũŨŜŢţũťŚŧŌŚŽŦŧŢţĻşšŬŚŤŨŝŨũťŚŧŭ
ŧşŦŨŠŧŚśŭťŨŨŬŪŢŦŚŬŢŞŨšŜŨťŭŧŚũŭūŤūŬŚŧŰſƀŁŚśŚŝŚŬŨŪŨŤſŜ
ũşŪşŞŚŜŚŪſŽŸţŨŝŨŪŨšŪŨśŢťŢūŚŦşŧŚũŪŢŤťŚŞſőŨŪŧŨśŢťŶūŶŤŨƀ
ūŬŚŧŰſƀųŨŪŨśŢŬŢſbŹŤ"ŏŬŨšŚųŨŜſŞũŨŜſŞŚŽ"ľşũşŪşśŭŜŚŽ"ľŨ
ŧŚţŦşŧŲŢůũŨŞŪŨśŢŰŶȚ
ıbŪŚũŬŨŦŬŚŦŧŚŬſţūŚŦſţūŬŚŧŰſƀŜſŞśŭŜŚŽŬŶūŹŤŚŬŚūŬŪŨŮŚȚœŨ
ŰşȐ ŜŢũŚŞŨŤ" ņſūŬŢŤŚ" řŤśŢ Źb śŭŜ ŜſŪŭŸűŢŦȚ ńŨťŢ śşŪşŲūŹ
ŲŭŤŚŬŢūşŧūũŨűŭŜŚŽŲūŹŪşťſŝſţŧŨŸťŸŞŢŧŨŸĺbŹbſŧŠşŧşŪřbťŸ
ŞŢŧŚſŧŲŨƀŜſŪŢōbŦşŧşſŧŲſūŢŦŜŨťŢȚ
œŨŬşũşŪŦşŧſŪŨśŢŬŢšſūŜŨŽŸŜſŪŨŸ"œŨŬşũşŪȚ}
ŇśūśŭŏƀŦƀŪũŝţŲŅũŰśŨũŝ
ťũŦţųŨƀŤŞũŦũŝŨţŤƀŨšŠŨŠū
IJŨŬŭţŭŮŭŮźşŠūŨũƁŠŨŠūŞŠŭţťţĻťśşŠŧƀƁŨśŮťļƀŦũūŮŬƀ
ȫȡȬȡȦȧțȠȯȦȬțɂȩȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
8&)=3&/.-9 YO«^OE
ɓɈɍɩɋɐȼɊɩɋɎɝ
ɿɼɴɮɺɶ
8*<84PIW9Ď/&3*304 1
5ī*14Ő.1&/MĬMRE)ZSĬ«OSZ« 2
ɓɋɃɒɓɏɷɱɽʈɔɬɝɠɎɋɎɃɏ
ȝň śŤťŚŞŢŧŤŚűşūŶŤŨŝŨŜŢŞŚŧŧŹ
mŌŚŦŞşũſŜŞşŧŶ}
›ň śŤťŚŞŢŧŤŚŭŤŪŚƀŧūŶŤŨŝŨ
ŜŢŞŚŧŧŹŤŧŢŝŢmŌŚŦŞş
ũſŜŞşŧŶ}
2OHV8OMDQHQNRȏVSLVRYDWHOMHGHQ]bQHY¿]QDPQ×Mą¯FKSÿHGVWDYLWHOč
XNUDMLQVN«SUµ]\XSO\QXO«KRGYDFHWLOHW¯1DUR]HQQD3ROVWDYVNX]HPÿHOYb.\MHY×
]DGRVXGQHY\MDVQ×Q¿FKRNROQRVW¯3DWQ£FWLOHW¿RGHąHO]bGRPRYDSRE¿YDOQD6L
ELÿLLbQDMLKX8NUDMLQ\SUDFRYDOYbGROHFKYbSÿ¯VWDYXE\OąDPDQHPVORXĘLOMDNRY¿
VDGN£ÿVRY×WVN«DUP£G\Yb1×PHFNXDb$IJK£QLVW£QX3UYQ¯G¯ODXYHÿHMQLOYbGHYDGH
V£W¿FKOHWHFKYbURFHREGUĘHOSUHVWLĘQ¯ĄHYËHQNRYXFHQX]DURP£Q6WDOLQND
6YRXRWHYÿHQRVW¯DbGUVQRVW¯SčVRELO\MHKRNQLK\MDNRWÿDVNDYLQDȐ]DURP£Q=QDN
6DEDRWKDE\OY\ORXËHQ]bSUDYRVODYQ«F¯UNYHNQLKXėHQDMHKRVQčR]QDËLODNRPLVH
SURRFKUDQXVSROHËHQVN«PRU£ON\]DSRUQRJUDʻLbDbPXVHODE¿WVWDĘHQD]bSURGHMH
%×KHPVY«KRERXÿOLY«KRĘLYRWDRERKDWLO8OMDQHQNRXNUDMLQVNRXDbVY×WRYRXOLWH
UDWXUXRbY¯FHQHĘGYDFHWSUR]DLFN¿FKWLWXOč
9b URP£QX 7DG\ QD MLKX 2OHV 8OMDQHQNR Vb QHPLORVUGQRX RWHYÿHQRVW¯ O¯Ë¯ GLYRN¿
DbVHEH]QLËXM¯F¯ĘLYRWQ¯VW\OQDUNRPDQčSÿHNXSQ¯NčGHYLDQWč]ORG×M¯ËNčEH]GR
PRYFčDbGDOą¯FKEH]QDG×MQ¿FKH[LVWHQF¯0\NRODLYMLKRXNUDMLQVN«Sÿ¯VWDYQ¯P×V
WRQDVNORQNXVHGPGHV£W¿FKOHWPLQXO«KRVWROHW¯6HGPQ£FWLOHW¿PODG¯NSÿHĘ¯Y£
YbGUVQ«PSURVWÿHG¯PH]LOLGPL]bRNUDMHVSROHËQRVWL=bPLORVWQ¿FKSURĘLWNčDbYQLWÿ
Q¯FKWXĘHEKODYQ¯KRKUGLQ\XWNDODXWRUG×MRYRXOLQNXVY«KRXKUDQËLY«KRURP£QX
SRVOHGQ¯KR NWHU¿ Y\ąHO MHąW× ]D MHKR ĘLYRWD &LW Db O£VND ]£URYHó WYRÿ¯ NRQWUDVW
YčËLEH]RKOHGQ«PXSURVWÿHG¯GRNWHU«KRMHSÿ¯E×K]DVD]HQ'¯YNDRbQLĘPODG¿
PXĘXVLOXMHSRFK£]¯QDSUYQ¯SRKOHG]HVSRÿ£GDQ«KRURGLQQ«KR]£]HP¯3R]G×ML
Y\FK£]¯QDMHYRĘH]YUKORVWDbPDʻ£QVN«SUDNWLN\RYOLYóXM¯ĘLYRW\OLG¯YHP×VW×EH]
Y¿MLPN\ 8OMDQHQNR SRG£Y£ GUVQ¿ Lb O\ULFN¿ SRUWU«W GRE\ Db P¯VWD NWHU« VH VRE×
YODVWQ¯LURQL¯QD]¿Y£ȖOLGPLLQVSLURYDQ¿PSHNOHPȔ
2ULJLQ£OXNUDMLQVN¿ōťŶŹŧşŧŤŨňŋŌŚŦŞşʼnſŜŞşŧŶŏŚŪŤſŜŌŪşŚŧŬ
ū3ÿHNODGËHVN¿2OHV8OMDQHQNR7DG\QD-LKX3ÿHORĘLOD-LÿLQD'YRÿ£NRY£%UQR
9×WUQ«PO¿Q\VWUDQ
- LÿLQD'YRÿ£NRY£QDURGLODVHYbURFHYb1£FKRG×$EVROYRYDOD8QLYHU]LWX3D
ODFN«KRYb2ORPRXFLRERU\7HRULHDbG×MLQ\GUDPDWLFN¿FKXP×Q¯8NUDMLQVN£Db5XV
N£ ʻORORJLH 2G URNX SUDFXMH MDNR SÿHNODGDWHOND]b XNUDMLQąWLQ\ Db UXąWLQ\
YbOHWHFKȏĘLODYb.\MHY×=bXNUDMLQVN¿FKXP×OHFN¿FKWH[WčSÿHORĘLODWDN«
SRY¯GN\,KRUD.RVWHFN«KR-XULMH*XG]HDQWRORJLH8NUDMLQDGDYDM8NUDMLQD-HYKH
QLMH.RQRQHQNRY«Db0DULDQQ\.LMDQRYVN«YbU£PFL0×V¯FHDXWRUVN«KRËWHQ¯
ȫȡȬȡȦȧțȠȯȦȬțɂȩȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
1HMGÿ¯YRËHN£YDODKÿP×Q¯KURPXĘOXW¿OLVW¯QDSOQ×Q¿]ODWHPU\]¯P
]ODWHPDbSDNVH]QRYDRSDNRYDOWHQKODVEO¯]NHMO£PDQHMVbFKUDS
W×Q¯PQ×NGHXSURVWÿHGMDNWR]QDODMHQRQDSÿLSORXYDOMDNRYOQ\
Db MDNR YOQ\ RGSORXYDO]DQHFK£YDO VWRS\ NROD QD KODGLQ× PL]HM¯F¯
QDGKODYRX2ODVHSUREXGLODDbMHM¯NDOQHMSRKOHGSRKOHGKQ×GHMFK
R˯VbE×OPHPËHUYHQ¿PRGQHGRVWDWNXVS£QNXXVWUQXO]QHK\EQ×O
MDNR PRXFKD NWHU£ VH GRVWDOD GR VS£Uč SDYRXND 3U£Y× QD WRKOH
P\VOHOD 'ÿ¯Y VH QLF WDNRY¿KR QHVW£YDOR ]DWR WHÍ VH WR SÿLYDOLOR
YĘG\FN\QHËHNDQ×]bQLËHKRQLF3ÿHFHMHRGQDUR]HQ¯¼SOQ×QRUP£O
Q¯ąNRODQDąSUWDQ£E£VQLËNDRG3XąNLQDREO¯EHQHME£VQ¯N3XąNLQ
'RąNRO\QRVLODbVXNQLSRGNROHQDDbP×ODU£GDXNOL]HQRQHVQ£ąHOD
RVWUHMSURQLNDYHMSDFKVPUDGS£QVNHMFKSRQRĘHNDbSR]G×MFLbP×
V¯ËNč3Rÿ£GQ£FRQDWRÿ¯FW7DNRY¿OLGLQLNG\QHY\VHG£YDMDbQHËXËHM
FHO¿KRGLQ\QDYRGXQDYRGQ¯ÿDV\QDQHEHQDSDGDM¯F¯OLVW¯YbVD
PHWRY¿P SRG]LPX 9b SRNRM¯ËNX P£ UčĘRY¿ ]£FORQN\ SRUFHO£QRY¿
DPRUN\ Db DPRUHËN\ VH]DNXODFHQHMPD Eÿ¯ąNDPD Db NU£WNHMPD QRĘ
NDPDȐYąHFKQRQDFRVH]PRKOWHKGHMą¯GHVLJQDbIDQWD]LH6DPD
2ODSÿLSRP¯QDODREO¿KRSRKDQVN¿KREčĘNDRKUQXWHMQRV£QHNNR
U£ONRYLW¿ RËND SRNRĘND ROLYRY¿KR RGVW¯QX 6OXąHOD E\ M¯ VYDWHEQ¯
VXNQ× I×UWRFK Vb EDFXODWHMPD WXËó£ËNDPD Db PHGY¯GNDPD ÊLąHOR
]bQ¯VHEHY×GRP¯SRK\ERYDODVHSRPDOXUR]Y£ĘQ×VbGčVWRMQRVW¯QD
KUDQLFLPH]LKORXSRVW¯DbGRPHMąOLYRVW¯9ĘG\FN\SÿHVQ×RbSčOWÿHW¯
SÿLMHODNbĘHOH]Q¿QD]HOHQRQDWÿHQ¿ąNROQ¯EU£Q×REURYVN£1LYDQD
ORĘLOD ML Db RGYH]OD]S£WN\ QD -DOW\7DN ML FKU£QLOL SÿHGY\]£EOHMPD
DbQHGXĘLYHMPDFLN£óDWDPDþHNRY«FRĘLOLYbVRXVHGVWY¯GYRXSDWURY¿
.RYDOMRYLFYLO\E\OLYčEHFSRYDĘRYDQ¿]DQ×FRQDSURVWRQHSÿ¯VWRM
Q¿KR]£URYHóMLPDOHVW£OL]DSR]RUQRVWMHOLNRĘXP×OLREFKRGRYDW
1HP×OLMHU£GLDOHE£OLVHMLFK1D-DOW£FKUR]KRGRYDODV¯ODDbPRF
2OLQD ĘLOD YH VY×W× VHVWDYHQ¿P ]b MDVSLVRYHMFK ąNDWXOHN Q×NROLN
Y¿VWÿLĘNč]bʻOPRY¿KRËDVRSLVXVbKHUFHP6KDVKL.DSRRUHPNWHUHM
MDNRE\]bRNDY\SDGVRXVHGRYLþHNX0DWRVRYLQDNUNXWOXVWHM]ODWHM
ÿHW¯]HNVbNÿ¯ĘNHPNDUW\ȐSLNRY£G£PDGRSčOW×ODDbN£URY£G£PD
¼SOQ×QDK£-HQRPĘH2OLQXXĘG£YQR]DVQRXELOLVbEXGRXF¯PFLN£Q
VN¿PEDURQHP .RVĉRX FR P×OYHON¿ EÿLFKR GORXK¿ UXFHVLY¿RNR
VbE×OPHPNWHU¿PRĘQ£KOHG×ORGRQHEHDbPRĘQ£]NRXPDORREVDK
GXWLQ\OHEHËQ¯QDKRÿH¼]N¿DbGROHąLURN¿.RVĉRYDNDQGLGDWXUDVH
QHSURMHGQ£YDODDQLQH]SRFK\EóRYDOD2ODPXV¯SRURGLWËW\ÿLEXFOD
W¿VNÿHËN\VbOHVNOHMPDRËLPDY\VWXGRYDWY\VRNRXDbY\SDGQRXW]bWR
KRKOHP×VWDNGHY¯WURSORGóXMHVQDGLbGHY¯WLOHW¿KRON\$bMHGQRKR
GQHȚ
'YDNURN\]£WRNDSDG£MDNRPRGUHMWDO¯ÿ2GVXGY\WHMN£WDVODYQ£VWR
NDFRRGG×OXMH$OMDXG\-LKRGþ¯MQRY¿ËWYUWLDbMDNRIDQWDVWLFNHMPH
DQGURENORSXMH-DOW\.ROHP$OMDXGDXWRYR]¯2OLQXGRąNRO\Lb]HąNRO\
-DOW\SURW¯QDMMDNRRQGÿHMVNHMNÿ¯ĘGY×XOLFH$bWDNSÿLąHOY\VWUDąHQHM
NY×WQRYHMGHQNROHPVDP£]HOHóPRGUHM]DNÿLYHQHMVUS]£WRN\ąHG£
SROQ¯FHVWD7ÿLFKODSLY\FK£]HMYHQGRFKY×M¯F¯KRVHUDQQ¯KRY]GX
FKX9ąXGHNROHPVHGÿH=£SDFKDFHWRQXVKQLO¿KRNRQRS¯DbU\WPLFN¿
SRNOHS£Y£Q¯ȐWDNKOHVH]bNRQRS¯OLVXMHPDVW6H]RQD]DËQH]DSčO
URNXMHSRWÿHEDQ×MDNSÿHĘ¯W'×WLFHOHMGHQSLOQ×PO£W×MKROHPDGR
Q\ORQRYHMFKNRąLOQDWDĘHQHMFKQDKOXERN¿PLVN\3DNKUDMRXIRWEDO
QDKRQ×QRXNHMVQRXYHYRG×QHERVHʼ£NDMXbVWRN\SÿLWRPRP£PH
Q×PKRXÿHMRËLQD$OMDXG\0DOHMSO£FHNVHGY×PDXOLFHPDQ×NROLND
OX[XVQ¯PDGRPDPDVHQDGYRGRXY]Q£ą¯DbSÿLSRP¯Q£O«WDM¯F¯RVWURY
QHEROHWDGORYRXORÍ$bSRVWU£QLVWRXSDMGDOą¯SRVORY«MDNRQRY¯]Y×V
WRYDWHO«DbODN¿UNDPDSÿLWRPSRKOFXMRXVOXQFH
'YD]bSÿ¯FKR]¯FKFL]LQFčE\OLFLN£QL7ÿHW¯E\OPRGURRNHMEUXQHWVbUč
ĘRY¿PREOLËHMHPDbąLURNHMPDUDPHQDPDSÿLYDQGURYDOHF$OHQHRE
MHYLOVHWDG\Q£KRGRXPRFGREÿHY×G×OSURËDbNDPSÿLąHOĄHONRX
ÿLORVOHSRYDOWÿS\WHPSU\VN\ÿLFRYHMFKODN¿UHNGY×EO\ąWLY¿NXOLËN\
QDąSLËN£FKVHSÿHOHMYDO\MDNRUWXĉYbWXELËFH1DGKODYRXPXYLVHO
KXVWHMWDE£NRYHMG¿P.RXÿLOMHGQX]DGUXKRXP¯MHOGRP\DbGYR
U\ė£GQHMSHVDQLQHąW×N-DNRE\QDGY×SÿHNÿ¯ĘHQ¿XOLFHY\OH]OD
VDPDYąHPRKRXF¯ VPUW 2OLQD VH QD Q×M G¯Y£]b DXWD 3ÿLSRP¯Q£ M¯
ňťşūŶōťŶŹŧşŧŤŨ
IJţūũŨűŚŬŤŭŬŚŤũŪŢŞŚťŨūŹŬŪşśŚŠbŬŚŤşŝŨťŨūŝŪŨŦŭŠŨŜŬşťŢūŬŹ
ŧŚťŢŬşšŨťŨŬŨŦūũŪŚŜŠŧſŦūŭūŚťŶŧŢŦšŨťŨŬŨŦŚbũŨŬſŦšŧŨŜŭũŨ
ŜŬŨŪŢŜūŹŝŨťŨūūũŨűŚŬŤŭśťŢšŶŤŢţŪŨšťŚŦŢūŬŢţſšŞŚŜŧŨŜſŞŨ
ŦŨŸŬſťŶŤŢƀţůŪŢũŨŬŨŸŞşūŶũŨūşŪşŞŢŧſŜſŧŧŚŤŨűŭŜŚŜūŹůŜŢťŹ
ŦŢſbŬŚŤŨŠůŜŢťŹŦŢŜſŞůŨŞŢŜťŢŲŚŸűŢūťſŞŧŚűşŧşŬŪŢŜŤſŤŨťŚ
ŜŨŞŢ ŧŚŞ ŝŨťŨŜŨŸ ňťŶŤŚ ũŪŨŤŢŧŭťŚūŶ ſb ƀƀ ŤŚťŚŦŭŬŧŢţ ũŨŝťŹŞ
ŤŚŪſŨűſšbűşŪŜŨŧŢŦŢŜſŞŧşŞŨūŢũŭśſťŤŚŦŢšŚūŬŢŝťŢŧşŪŭůŨŦŨ
ŹŤŭbŦŭůŢųŨũŨŬŪŚũŢťŚŜbťŚũŢŞŨũŚŜŭŤŚŋŚŦşŬŚŤŜŨŧŚſbũŨ
ŞŭŦŚťŚıbŪŚŧſŲşŧſŤŨťŢŬŚŤŨŝŨŧşũŪŢůŨŞŢťŨŚbšŚŪŚšŧŚŤŨŬŢťŨ
ļŨŧŚšbŧŚŪŨŞŠşŧŧŹŧŨŪŦŚťŶŧŚŲŤŨťŚšŚšŭśŪşŧŢţŜſŪŲʼnŭŲŤſŧŚ
ŭťŸśťşŧŢţũŨşŬʼnŭŲŤſŧŒŤſťŶŧŚūŭŤŧŹšŚŤŨťſŧŚĺbųşŜŨŧŚťŸ
śŢťŚűŢūŬŨŬŭţbŧşšŧŨūŢťŚšŚũŚůſŜŝŨūŬŪŢůŪſšŤŢůȐűŨťŨŜſűŢů
ŲŤŚŪũşŬŨŤũſšŧſŲşȐŦſūŹűŧŢůŋťŨŜŨŦűŢūŬŸŧŹŌŚŤŚŧſŤŨťŢŝŨ
ŞŢŧŚŦŢŧşťŭũŢŬŶŨűşţŧŚŧşŪŭůŨŦŭŜŨŞŭŧŚŜŨŞŨŪŨūŬſŧŚŧşśŨ
ŧŚũŚŞŚŸűŢţŭbŨŤūŚŦŢŬſŨūşŧſťŢūŬŨŤōbƀƀŤſŦŧŚŬſŪŨŠşŜſŲŬŨŪ
ŤŢŮŚŹŧūŨŜſŤŭũſŞŨŧűŢŤŢţbŤŭũſŞŨŧŢůŢšbŤŪŭŝťŢŦŢŠŢŜŨŬŢŤŚŦŢ
ţbŤŭŰşŧŶŤŢŦŢŧſŠŤŚŦŢȐŜūşŧŚųŨśŭŜšŞŚŬşŧŬŨŞſŲŧſţŞŢšŚţŧ
ſbŮŚŧŬŚšſŹıbūŚŦŚŜŨŧŚŧŚŝŚŞŭŜŚťŚŤŪŭŝťŨśŨŤşŧŶŤŨŝŨũŨŝŚŧūŶŤŨŝŨ
śŨŠŤŚŤŢŪũŚŬşŧŶŤŚšbŧŚŦŢūŬŢŧŤŚŦŢŨűşţŨťŢŜŤŨŜŢŦŜſŞťŢŜŨŦ
ŲŤſŪŢIJţťŢűŢŬŶŜşūſťŶŧŚūŭŤŧŹŮŚŪŬŭůſšŪŚŤťŭŜŚŬŢŦŢũſŧŝŜſŧŚ
ŦŢŬŚőşśŭŪŚŲŤŚŦŢňťŶŤŚŜŢũŪŨŦſŧŸŜŚťŚŜũşŜŧşŧſūŬŶŊŭůŚťŚ
ūŹũŨŜſťŶŧŨŜŢŜŚŠşŧŨšbŝſŞŧſūŬŸŧŚŦşŠſŝťŭũŨŬŢţbšŚšŧŚţūŬŜŚ
ļşťşŬşŧūŶŤŚŇŢŜŚũŪŢƀŠŞŠŚťŚŪſŜŧŨŨũſŜŧŚŬŪşŬŸŞŨűŚŜŭŧŧŢů
ŜŢŮŚŪśŭŜŚŧŢůŭbšşťşŧşŜŨŪſŬŲŤŨťŢšŚśŢŪŚťŚƀƀţbŜſŞŜŨšŢťŚŧŚ
šŚŞŧŚřťŬŢIJƀŜśşŪſŝŚťŢŜſŞŪŚůſŬŧŨƀšŨťŨŬŭŲŧŨƀŰŢŝŚŧūŶŤŨƀŞſ
ŬŜŨŪŢ ĽŪşŤſŜ ųŨ ŦşŲŤŚťŢ ũŨŪŭű ſš ŞŜŨũŨŜşŪůŨŜŢŦ ŨūŨśŧŹŤŨŦ
ūſŦȝƀb ńŨŜŚťſŜ ŜšŚŝŚťſ ŜŜŚŠŚťŢ šŚ ųŨūŶ ŧşũŪŢūŬŨţŧş Śťş ŜŚŪŬş
ŭŜŚŝŢ šŚ ƀůŧſ śſšŧşūŨŜſ ŤŪŭŬſţūŬŜŚ ţb ŧŚŜŢűŤŢ ƀů ŧşťŸśŢťŢ Śťş
śŨŹťŢūŹōbřťŬŚůŰşūŢťŚſbŦſŰŶōbňťŶŝŢūŜſŬūŤťŚŞŚŜūŹšbŹŲŦŨ
ŜŨƀŲŤŚŬŭťŨűŤŢŤſťŶŤŚŜŢŪſšŨŤſšŠŭŪŧŚťŭmńſŧŨ}ŞşŤſŧŨŚŤŬŨŪ
ŒŚŲſ ńŚũŭŪ ŹŤŞŜſ ŤŪŚũťſ ŜŨŞŢ ũŨŞſśŧŢţ ŧŚ ūŭūſŞūŶŤŨŝŨ ŝŪşŤŚ
ņŚŬŨūŚ ųŨ ŧŨūŢŜ ŦŚūŢŜŧŨŝŨ šŨťŨŬŨŝŨ ťŚŧŰŸŝŚ šb ůŪşūŬŢŤŨŦ
ŝŪŚťŶŧſ ŤŚŪŬŢŞŚŦŚ ũſŤ ſš ŝŨťŢŦŢ ŰŢŰŶŤŚŦŢ ſbŞŚŦŚ śŭśŧŢ ŝŨťŚ
ŜūŹĺťş ňťŶŤŭ ŜŠşŞŚŜŧŨ ŜŢūŜŚŬŚťŢ šŚ ŰŢŝŚŧūŶŤŨŝŨ śŚŪŨŧűŭŤŚ
ńŨūŬŸȐűşŪşŜŚŬŨŝŨŞŨŜŝŨŪŭŤŨŝŨšbśſťŶŦŭŜŚŬŢŦūŢšŢŦŨŤŨŦųŨ
ŞŢŜŢťŨūŹ űŢ ŬŨ Ŝb ŧşśŨ űŢ ŬŨ ũŪŨŦŚŰŭŜŚťŨ ŜŦſūŬ űşŪşũŧŨƀ ũŨ
ŪŨŠŧŢŧŢļŭšŶŤŨƀšŜşŪůŭŲŢŪŨŤŨƀŞŨŧŢšŭńŚŧŞŢŞŚŬŭŪŭńŨūŬſŧş
ŨśŝŨŜŨŪŸŜŚťŢţbŧşśŪŚťŢũſŞūŭŦŧſŜĺbŜŨŧŚũŨŜŢŧŧŚŧŚŪŨŞŢŬŢ
űşŬŜşŪŨŤŭŰşŧŶŤŢůŤŚŪŚũŭšſŜſšśťŢūŤŭűŢŦŢŨűŢŦŚšŚŤſŧűŢŬŢſŧ
ūŬŢŬŭŬſbŜŢƀůŚŬŢšbŰŶŨŝŨŦſūŬŚŞşŞſŜűŚŬšŚũťſŞŧŸŜŚŜŧŚŜſŬŶŜſŬşŪ
ųşŭbŞşŜȝŹŬŢŪſűŧŨŦŭŜſŰſıbŨŞŧŨŝŨŪŚšŭȚ
ȫȡȬȡȦȧțȠȯȦȬțɂȩȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
WRʻOPFRWHÍG£YDMYbNLQ×&HQWUXPQD6RY×WVN¿XOLFL)LOPVHMPH
QXMH .UXW£ WY£ÿ$PHULN\9WRP VH]DVWDYLO P×O VY×WOHPRGU¿ GĘ¯Q\
ËHUQRXNRąLOLąLURNHMNRĘHQHMS£VHN&LJDUHW\'XQKLOO'HQVHY]Q¯WLO
YbPUDF¯FKMDNRFKLP«ULFNHM]£EOHVN=DąLPUDORWRURPDQWLNRXDbMHąW×
Q×˯P2OLQ×VHVDP\RGVHEHUR]W£KO\QRK\.OXNYHVY×WOHPRGUHM
FKGĘ¯Q£FKVHQDNORQLODbORNWHPVHRSÿHORbGYHÿHQDGRWHYÿHQ¿P
RN¿QNHP1×FRÿ¯NDODOHRQDQLFQHVO\ąHOD6Y×WOHPRGU¿GĘ¯Q\P×O\
VWHMQRXEDUYXMDNRMHKRRËL2OLQD]DVSÿLW£KODQRK\NbVRE×7DNKOH
Q×MDNVHQD-DOW£FKREMHYLO%¯ED
$b]DËDORWR&HO¿GQ\OLVWRYDODOHVNOHMPDVWU£QNDPDËDVRSLVčVbLQ
GLFNHMPDNUDVDYFHPDIUDQFRX]VNHMPDY£ąQ×PDVOHGRYDODʻOP\]H
NWHUHMFKM¯WHNO\VO]\DbQDE¯KDO\SRKODYQ¯ĘO£]\SDGDO\YHVQHFKMDNR
]UDO¿KUR]Q\FKW¯ËHDFKE\ORWRQHVP¯UQ×VPXWQ¿LbYHVHO¿]£URYHó
DbRQDE\VHQHMUDGąLKQHGWHÍUR]E×KODQ×NDPWDPNGH]DSDG£Db]H
]£WRN\VH]YHG£VOXQFHÊHWODHURWLFN¿YbW¿GRE×WDN]YDQ×VH[X£OQ¯
SRY¯GN\ QDąNU£EDQ¿ UXNRX RG QH]Q£PHMFK DXWRUč -HMLFK DXWRUVWY¯
VHSÿLVX]RYDOR-HVHQLQRYLQHER7ROVW«PXQHER3XąNLQRYL2GPDOLË
NDM¯YąW×SRYDOLĘH3XąNLQE\OJ«QLXV8bWRKRWDN\]čVWDOD8bʻOPR
YHMFKËDVRSLVčVH[X£OQ¯FKSRY¯GHNXb3XąNLQDQRDbSDNVDPR]ÿHMP×
Xb%¯E\=DbWPDYHMFKQRF¯]WU£FHODUR]XPNOLGYbĘLYRW×QDG×ML9ąHFK
QRYąHFKQRXĘE\ORMHGQRGXąH]WUDFHQ¿Ț.ROLNU£W]DSDGORVOXQFH
]DSDKRUHNO¯Q×]QRYDY\OH]ORQDKRUXDbNROLNU£WMLREURYVN£1LYD
RGYH]ODQD]NRXąN\NbSÿ¯ąHUQ×UR]YU]DQ¿]HOHQ¿ąNROQ¯EU£Q×Ț$OH
YHVNXWHËQRVWLQHXE×KODQLWHMGHQDb%¯EDVHREMHYLO]QRYD6HGOVL
NbMHM¯PXSUDKX&K\WLO]DVUVW]U]DY¿KRNRFRXUDSRORĘLOVLKRQDNO¯Q
Ȑ Db WDNKOH WDP VHG×O -DNR NG\Ę QD QLNRKR QHËHN£ QLNRKR QHYLG¯
DbVHG¯WDPMHQSURWRDE\PRKOGY×PDSUVWDPDKODGLWUH]DW¿KREDQ
GLWXVbRKRÿHOHMPDIRXVDPDDbXWUĘHQ¿POHY¿PXFKHP2ODXVRXGLOD
ĘHMHWR]QDPHQ¯ėHQDGHąHOËDVĘHSÿLąODWDSUDY£KRGLQD9\E×KOD
YHQ MHQ Yb SODYN£FK]DVWDYLOD VH Db]DG¯YDOD VH QD %¯EX SRKOHGHP
KODGRY¿SÿLKORXSO¿VDPLFH]REUD]XM¯F¯PEXÍ=LWXQHER*LWX%¯EDML
SÿLYRODOSUVWHP$bRQDąOD%¯EDGY×PDSUVWDPDRKUQXO2OHY¿VWÿLK
QDSUVRX0UNQXOWDPDbWDNQ×MDNSURVW×ÿHNOȖ0£ąGREU¿NR]\EHM
E\Ȕ
2OLQDVHQDMHĘLODȖ-£QHMVHPĘ£GQ¿EHME\UR]XP¯ą"Ȕ
Ȗ7DNGRNDĘMDNVHą]YUKO£ȔDb%¯EDVKRGLO]U]DYRXNRËNX]bNROHQ
=bOHY¿VWUDQ\WDPNGHMHYĘG\FN\WPDDbYRGD]£WRN\YbNWHU¿PNROLY
URËQ¯PREGRE¯SÿLSRP¯Q£MHGQXYHONRXGĘX]QXȐWDG\MHY¯WUOHGRYHM
ÿH]DYHMSRW¿KOHVWUDQ×E\VRWYDQ×NRKRQDSDGORM¯W=bW¿KOHVWUDQ\
MHYLG×WąHGHMKUEVNODGXQD$OMDXG£FKYHGOHQLFKMVRXMDNR]HOHQHM
ODE\ULQW VWÿHY SRVNO£GDQ¿ XOLFH Db PH]L QLPD SU£]GQ£ VY×WOH]HOHQ£
VNYUQDË£VWWUROHMEXVRY¿]DVW£YN\]RRORJLFN¿W¿Sÿ¯ąHUQ¿KDG¯O¯KQ×
SRG ąLU¿P QHEHP$NXVWLND DbYčQ× WR MVRX MHGLQ¿ P×ÿ¯WND WRKRKOH
P¯VWDQD-DOW£FK3XEHUĉ£FLVHWDG\XËHMRQDQRYDWNRXÿLWWU£YXYR
G×MVHPVYRMHSÿLEOEO¿N£PRąN\VbQHP\WHMPDNXQGLËNDPD]DEOHąHQ¿
DbYÿ¯VNDM¯F¯MDNRWOXSDPDOHMFKRSLËHN$bVQ×MRb$OMDXG£FKMDNRRb]ODW¿
]HPL2I¯U6HPML%¯ED]DYHG7DG\Sÿ¯PRQDGVU£]HPVW£ONUPHOHF
MHKRWDMQHM¼NU\W2OLQ×WRE\ORIXNDbDE\VHGLYLODQDWRQHE\OËDV
SURVW×MDNVLWRY\VQLODVXQGDODSODYN\DbYOH]ODQD%¯EX-DNRWDQN
5RGLËHEU]RSÿLMGRXGRPčDbSÿHVWRĘHE\O%¯EDKUGLQDPRKORWREHMW
YHVNXWHËQRVWLPQRKHPMHGQRGXąą¯$OH]£URYHóLbGRVWVORĘLW¿,bNG\Ę
SR]G×MFSÿHVQ×]DURNVHSÿL]Q£Y×G×ODMVHPXĘWHQNU£WNG\ĘMVHP
VbQ¯PąODNG\ĘMVHPPXGDODDbSRGREQ×QHQ£YLG×ODMVHPWRKRKDM
]OD 1LNDP MLQDP WR DVL QHVP×ÿRYDOR 1HG£ VH VY£G×W ERM VbYODVWQ¯
NUY¯DQLĘE\MLËORY×NQH]ÿHGLOWRXFL]¯&RĘQHY×G×ODDQLWHQNU£WDQL
SR]G×MFSURVW×QLNG\Ț-HM¯KHGY£EQ¿P×NN¿W×ORSURNORX]ORSRG%¯EX
NXSRGLYXYHOLFHKELW×'RVWKRW¯PSÿHNYDSLODDbRQVHOHNODOHQHGDO
WRQDVRE×]Q£W'RFKDWUËHIRXNDOG¯URXY¯WUVWHMQ×MDNRWHQNU£WNG\Ę
]DQ£PDSÿLąODQDPRVWNG\Ę¼PRUQ£SÿHVO£GORVWNGRXORQ¯ąHOHVWLOD
RbVWÿHFK\6SXVWLOVHRGSRUQHMVOHMY£N3¯VHN]DKRGLQXYąHFKQRQD
V£NQHOLGLLbSW£FL]QRYDXVWUQRXYbGXVQX$bRQDPXPH]LW¯PO¯EDOD
SUVW\MDNSRPLQXW£RSDNRYDODFRVO\ąHODQHERYLG×ODXVNXWHËóRYDOD
VYčMVHQ3ÿHFHMHQVHM¯SRąW×VWLOR+UDQLFHUHDOLW\MDNRXąWNQXW¯]PLMH
ľŜŚŤŪŨŤŢťŢŦŚŧũŚŞŚŽŜbŨűſūŢŧŶŨŸŬŚŪſťŤŨŸļſŞūŢŬŹŝŧşŬŶūŹ
ūťŚŜŧŨšŜſūŧŚ ŤŚŧŚŜŚ ųŨ ŜſŞŞſťŹŽ 坏ŭŞŢ ʼnſŜŞşŧŶ ŜſŞ ňŤŬŹśŪ
ūŶŤŨŝŨ šŚűſũťŹŸűŢ ŮŚŧŬŚūŬŢűŧŨŸ ũşŬťşŸ řťŬŢ ʼnŨŜš 坏ŭŞŢ
ŜŨšŹŬŶňťŶŤŭŞŨŲŤŨťŢſbŧŚšŚŞřťŬŢũşŪşŬŢŧŚŸŬŶŚŧŞŪſƀŜūŶŤŢŦ
ůŪşūŬŨŦŞŜſŜŭťŢŰſŌŪŚŜŧşŜŨŝŨũŨťŨůťŢŜŨŝŨŞŧŹšşťşŧŶūŬſŧŨŸ
ŤŪŢŜŢţūŢŧſţūşŪũťŢŦŚŧŭūſŪŚƕŪŭŧŬŨŜŚŞŨŪŨŝŚŌŪŨŽűŨťŨŜſŤſŜ
ŭbŦŚŪşŜſŪŚŧŤŭŜŢůŨŞŹŬŶŧŚŜŭťŢŰŸŋŤŪſšŶūŬŨƀŬŶũŚŪŤŚŪŨśŨŬŚ
ŁŚũŚůŚŰşŬŨŧŭũŪſťŨƀŤŨŧŨũťſţbŪŢŬŦſűŧŨŝŨũŨūŬŭŤŭŜŚŧŧŹȐŬŚŤ
ũşŪşśŢŜŚŸŬŶ ŤŨŧŨũťŸ ŧŚ ŦŚūŬŶľŨ ūşšŨŧŭȐ ũſŜŪŨŤŭŌŪşśŚ šŚ
ųŨūŶŠŢŬŢľŨŜşűŨŪŚŞſŬŜŨŪŚūŬŚŪŚŧŧŨśŚŪŚśŚŧŢŬŶũŚťŢŰŹŦŢũŨ
ŧşţťŨŧŨŜŢů ūŨŪŨűŤŚů ŧŚŬŹŝŧŭŬŢů ŧŚ ŝťŢśŨŤſ ũŨťŭŦŢūŤŢ ʼnŨŬſŦ
ŜŨŧŢ ŝŚŧŹŸŬŶ ŭb ŮŭŬśŨť ũşŤŚŪŹ ŤŢūŧŭŬŶ ŭb ŜŨŞſ ŚśŨ ŨŲŢŜŚŸŬŶūŹ
śſťŹŤŚŧŚŜŢŦŪŭŠŚűŢŹŤŤŨŬŢŜſŞŜŚťşŪȝŹŧŤŢŨűſŧŚĺťŹŭŞŢņŚ
ťşŧŶŤŢţ ũȝŹŬŚűŨŤ ſš ŞŜŨŦŚ ŜŭťŢŰŹŦŢ ŬŚ ŤſťŶŤŨŦŚ ŪŨšŤſŲŧŢŦŢ
ŞŨŦŚŦŢ ŧŚŜŢūŚŽ ŧŚŞ ŜŨŞŨŸ ťşŬŸűŢŦ ŨūŬŪŨŜŨŦ űŢ ŚŜſŚŧŨūŰşŦ
ıbūůŢťŨŦŜśŢŪŚŸűŢūŨŧŰşŜbťŚŤűşŪşŜŢŤſŜũſŞŧſŦŚŸŬŶūŹŧŨŜſũş
ŪşŞŜſūŧŢŤŢȐŹŤŧŨŜſũŨūťŚŧŰſľŜŨŽšbũŪŢśŭťŢůśŭťŢŰŢŝŚŧŚŦŢ
ŌŪşŬſţ ŝŨťŭśŨŨŤŢţ ſš ŪŨŠşŜŢŦ ŨśťŢűűŹŦ ſb ŲŢŪŨŤŢŦŢ ũťşűŢŦŚ
śŪŸŧşŬ ſš ũŪŢśťŭŞŧŢů Śťş ŧş šŚťŶŨŬŧŢů Őşţ šŧŚŜ ŤŭŞŢ ſb ŞťŹ
űŨŝŨũŪŢţŲŨŜļſŧſŲŨŜſbŤŭŪŢŜũŨśťŢūŤŭŸűŢūŦŨťŨŸűşŪşŜŢŤſŜ
ľŜſŹūŤŪŚŜŢůŤŭťŶŤŢŧŚŧŨūŚŤŚůũşŪşťŢŜŚťŢūŹŧŚűşŧŚŪŬŭŬŧŨ
ŦŭūŬŨŜũűŢŤŭŇŚŞţŨŝŨŝŨťŨŜŨŸūŬŨŹŜūŢŧſţŬŸŬŸŧŨŜŢţŞŢŦļſŧ
ŤŭŪŢŜūŢŝŚŪşŬŭšŚūŢŝŚŪşŬŨŸţŲŨŜũŨšŞŜŨŪŢŀŨŞŧŚūŨśŚŤŚŧş
ŝŚŜŤŧŭťŚŇŚűşūŚŦŚŧşŪŭŤŨŬŜŨŪŧŚūŦşŪŬŶŜŢũŨŜšťŚŧŚŞŜſūůŪş
ųşŧŧſŜŭťŢŰſňťŶŤŚśŚűŢŬŶţŨŝŨšbŦŚŲŢŧŢŐşƀţŧŚŝŚŞŭŽŤſŧŨŹŤş
ŧŢŧſŜbŐşŧŬŪſŧŚŋŨŜŽŬūŶŤſţńſŧŨŧŚšŢŜŚŽŬŶūŹmŀŨŪūŬŨŤşŨśťŢű
űŹĺŦşŪŢŤŢ}ıbŜſŧšŭũŢŧŢŜūŹŧşśşūŧŨŝŨŤŨťŶŨŪŭŞŠŢŧūŢűŨŪŧŢţ
śŚŬŧſŤ ŲŢŪŨŤŢţ ŲŤſŪŹŧŢţ ũŚūŨŤ ŋŢŝŚŪşŬŢ mľŚŧůſť}ľşŧŶ ūũŚ
ťŚůŧŭŜ ŭb ůŦŚŪŚů ůŢŦşŪŧŢŦ śťŢūŤŨŦ ŁŚťŨūŤŨŬŚťŨ ŪŨŦŚŧŬŢŤŨŸ
ſbųşűŢŦŨūŶŜſŞűŨŝŨŧŨŝŢňťŶŤŢŪŨšūŭŧŭťŢūŹūŚŦſūŨśŨŸŏťŨ
ũşŰŶŭbŧşśşūŧŨŝŨŤŨťŶŨŪŭŞŠŢŧūŚůūůŢťŢŜūŹŨśſũşŪŲŢūŶťſŤŬşŦ
Ũś ŞŜşŪŰŹŬŚ ŧŚŞ ŜſŞŤŪŢŬŢŦ ŜſŤŨŧşűŤŨŦ ļſŧ ųŨūŶ ŝŨŜŨŪŢŜ ĺťş
ŜŨŧŚŧſűŨŝŨŧşűŭťŚĻŭťŢţŨŝŨśťŚŤŢŬŧſŞŠŢŧūŢŬŚŤŨŝŨŠbŤŨťŶŨŪŭ
ŨűſňťŶŤŚšūŭŧŭťŚŧŨŝŢıbŨūŶŭbŬŚŤŨŦŭŨśŪŚšſŜŢŧŢŤŧŚřťŬŚůĻſśŚ
ıb ũŨűŚťŢūŹ Şŧſ ũşŪşťŢūŬŭŜŚŧŧŹ ūŬŨŪſŧŨŤ śťŢūŤŭűŢů ŠŭŪŧŚťſŜ ſš
ſŧŞſţūŶŤŢŦŢ ŤŪŚūşŧŹŦŢ ŮŪŚŧŰŭšŶŤŢŦŢ ũŪŢūŬŪŚūŬŹŦŢ ŮſťŶŦŢ
ųŨ ŧŚũŨŜŧŸŜŚťŢ Ũűſ ūťſšŶŦŢ Śb ūŬŚŬşŜſ šŚťŨšŢ ŧŚśŪŹŤŚťŢ šŜŢ
ūŚŸűŢ ŭb ŦŪſŹů ŜŢšŪſťŢŦŢ ŝŪŨŧŚŦŢ ũŪŢūŬŪŚūŬſ Ũů Űş ŬŚŤ śŭťŨ
ũŪŨŧŢšťŢŜŨũşűŚťŶŧŨ ŪŚŞſūŧŨ ſb ŜŨŧŚ ŝŨŬŨŜŚ śſŝŬŢ ŤŭŞŢūŶŬŭŞŢ
ŞşũŚŞŚŽţbũſŞſţŦŚŽŬŶūŹšbťŢŦŚŧŭūŨŧŰşļŨŧŚűŢŬŚťŚşŪŨŬŢűŧſ
ŬŨŞſūşŤūŭŚťŶŧſŨũŨŜſŞŚŧŧŹŧŚŞŪŹũŚŧſŜſŞŪŭŤŢŧşŜſŞŨŦŢůŚŜŬŨ
ŪſŜbȐŚŜŬŨŪūŬŜŨũŪŢũŢūŭŜŚťŢűŢŬŨįūşŧſŧŭűŢŬŨŌŨťūŬŨŦŭűŢŬŨ
ʼnŭŲŤſŧŭŞŢŬŢŧūŬŜŚƀƀũŪŢŜűŢťŢųŨʼnŭŲŤſŧŜşťŢŤŢţŇŚŰŶŨŦŭ
ňťŶŤŚţbšŭũŢŧŢťŚūŹŇŚŤſŧŨŠŭŪŧŚťŚůūşŤūŭŚťŶŧŢůŨũŨŜſŞŚŧŧŹů
ʼnŭŲŤſŧſȚŇŭſšŜſūŧŨĻſśŚĽŭūŬſŧŨűſŧŚŜſŸŜŚťŢŲŚťşŧūŬŜŨŪŨ
śŢťŢƀſŠŢŬŬŹŦũŨšśŚŜťşŧŢŦūũŨŤŨŸŧŚŞſƀſbŜūşśŭťŨŜŬŪŚűşŧş
ŜŬŪŚűşŧşŜŬŪŚűşŧşȚıbŬŚŤūŤſťŶŤŢŪŚšſŜūŨŧŰşũŚŞŚťŨšŚũŚŝŨŪśŚ
ŜŢũŨŜšŚťŨ ťſŧŢŜŨ ššŚ ŧŶŨŝŨ ŤŨťŢ šŞŨŪŨŜşŧŧŚ ŇŢŜŚ ŬŹŝŧŭťŚ ƀƀ
ŧŚşŤšŚŦşŧŢŞŨũŚūŤŭŞŧŨŪŢũŭűŢůšşťşŧŢůŜŨŪſŬŲŤŨťŢĺťşŧŚ
ūũŪŚŜŞſŦŢŧŭťŨŦşŧŲşŹŤŬŢŠŞşŧŶŤŨťŢĻſśŚšȒŹŜŢŜūŹšŧŨŜŭļſŧ
ūſŜŧŚƀůŧŶŨŦŭũŨŪŨšſōůŨũŢŜšŚŲŤſŪŤŭŪŭŞŨŝŨŤŨŬŚũŨŤťŚŜŧŚ
ŤŨťſŧŚſbŬŚŤūŢŞſŜŧŚűşŧſŤŨŝŨŧşűşŤŚŽŧşśŚűŢŬŶŚbũŪŨūŬŨţŨŦŭ
ŬŨŝŨſbŬŪşśŚųŨśŬşŪŬŢŞŜŨŦŚũŚťŶŰŹŦŢŪŭŞŨŝŨśŚŧŞŸŝŭšbŨśũŚ
ťşŧŢŦŢ ŜŭūŚŦŢŬŚ ŨśſŪŜŚŧŢŦťſŜŢŦ ŜŭůŨŦ ňťŶŤŚ ŜŢŪſŲŢťŚ ųŨ
ŰşšŧŚŤųŨũŪŢţŲŨŜűŚūŧŚūŬŚťŚūŨŤŪŨŜşŧŧŚŝŨŞŢŧŚļŨŧŚŜŢ
śſŝťŚŜbūŚŦŨŦŭŤŭũŚťŶŧŢŤŭšŭũŢŧŢťŚūŹſbũŨŝťŹŞŨŦŝŨťŨŞŧŨƀŞŭŪ
ŧşŧŶŤŨƀūŚŦŢűŤŢšŨśŪŚŠŚŸűŢűŢŬŨŁſŬŭűŢŬŨĽſŬŭũŨŞŢŜŢťŚūŹŧŚ
ĻſśŭĻſśŚũŨŦŚŧŢŜƀƀũŚťŶŰşŦſbŜŨŧŚũſŞſţŲťŚľŜŨŦŚũŚťŶŰŹŦŢ
ĻſśŚŜſŞſŝŧŭŜňťŶŰſŜŢŤŨŬŚŧŚŝŪŭŞŹůŁŚŝťŹŧŭŜŲŢŬŭŞŢŜſŧũŪŨūŬŨ
ŹŤŨūŶūŤŚšŚŜ
ȐbĺbŭbŬşśşŤťŚūŧſŰŢŰŶŤŢŦŚťŚ
ňťŶŤŚŤŨŜŬŧŭťŚŝſŪŤŭŨśŪŚšŭţbŜſŞũŨŜſťŚ
ȐbřbŧşŦŚťŚŇşŦŚťŚ
ȫȡȬȡȦȧțȠȯȦȬțɂȩȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
QHER]UDGDEO¯]N¿KRËORY×ND'RVWNbWRPXDE\E\ORPRĘQ¿SRFKRSLW
YHąNHUHM]PDUODN¿UHNFRMVRXRąRXSDQ¿ĘLYRWHPȚ
7RKOHVHVWDORYbËHUYHQFL3RGDOą¯]LP×SRGDOą¯PMDUXEXGHVHG×W
DbY\VWDYRYDWKRO¿SUVDXSURVWÿHGQRFLSRGHąWLWDG\XbQ£VQDPRV
W×NGHP×V¯FDbNGRXORQ׹XP×MRbVWÿHFK\EXGHVWUNDWKUGORʼDąN\
RGSLYDGRSXV\DbGčOHĘLW×Y\NO£GDWFRVLRb%¯ERYLP\VO¯1HMY¯FML
DOH]DM¯PDODWDGORXKRQRK£EORQÍDW£SRWYRUDVbQHSÿ¯WRPQ¿PSR
KOHGHP FKODGQ¿P W×OHP Y\VRN£ Db EOE£ MDVQ× XUËLW× ¼SOQ× EOE£
ȐWRKOHSODYDORYbMHM¯FKKQ×GHMFKWHOHF¯FKR˯FK
-¯ ąOR MHGLQ× Rb SRWYU]HQ¯ YODVWQ¯ GčVWRMQRVWL=b PHMFK ¼VW ¼VW KO¯
GDËH]bUXNRX]ERMQ¯ND]bUXNRXLb¼VWFHO¿KRVY×WDMHQVDPR]ÿHMP×
QHRG%¯E\DbQHRGW¿QHGXĘLY¿FLN£QVN¿EDQG\$bPQ×VHQHFKW×OR
Yb VRXODGX VH YąHPD SUDYLGODPDȐ P\VWLFNHMPD I\]LRORJLFNHMPD
PHWDI\]LFNHMPD SURVW× SUDYLGODPD XOLFH Db W¿ GUXK¿ XOLFH Db MHą
W×Q×NRKRGDOą¯KRȐ]DSDPDWRYDWVLWXYOHNORXQRFNWHU£QHDbQH
VNRQËLWNWHU£]DVHERXW£KODQH]Y\NO¿]YXN\QDVO£GO¿YčQ×DbKRORX
SÿHGWXFKXWRKRĘHFRVLYHYDąHPĘLYRW×XĘG£YQRVNRQËLORDbSÿHVWR
Q×MDNHMSUHY¯WSURY£VFKFHW\QH]DFK\WLWHOQ¿FKY¯OHSRODSLWȚ1RF
VDNUDQRFȚ=S×YWHSO¿KRY×WUXWHSO¿KRMDNRPO¯NRFRSÿLSORXYDO
VbYOQDPDDONRKROXDbVbRGOLYHP]DQHFK£YDO]£SDFKVKQLOHMFKPDQ
GO¯KRÿNRXDbRGSRUQRXSDFKXĉXUDĘHQ¿ĘHQVN¿Y\KDVOHMNÿLNFKW¯ËH
LbQHQ£YLVWLMHM¯O£VN\VP¯FKDQ¿VbFL]¯NUY¯$ĘRGHP×RGHMGHXUËLW×
QDWRQLNG\QH]DSRPHQH$bP×EXGHQHQ£YLG×WY¯FQHĘ%¯EX3URWRĘH
SRPVWDVHQHSRGDÿLODDbRQDPXVHODSÿHFHMHQQDNRQHFRGSORXWGR
QRFLWUDPYDMHWUROHMEXV\PRNQRXYbGHSXSRGNUDELFRY¿PY¯QHP
SÿHGNDPD Db ]DGNDPD SUčYRG˯FK NWHU¿ VL QD QRF XORYLO\ Q×NROLN
SRVOLQWDQHMFKSDUFKDQWč'RXI£PĘHLbWHEHRąRXVW£Q×MDNHMSRÍR
EDQHMWD[LN£ÿDbSDNW×RGYH]HQD-DOW\NbWDW¯QNRYLDbPDPLQFHȚ$bWHÍ
VSDODKODYXSRGSROąW£ÿHPDbQDMHGQRXXVO\ąHODMDNVHNROHPUR]
OHMK£PDWËLQÿHY7URąNX]DąNXEODQRKRXYVWDODDbY\ąODQDWHUDVX
9\SDGDORWRQ£VOHGRYQ×NÿLËHODMHM¯QHMPODGą¯V«JUDNÿLËHOMHM¯RWHF
NÿLËHODPDWNDNÿLËHOLVWUHMGRY«EU£FKRY«ąYDJURY¿LbVRXVHGL7URXE\
MHULąVN« E\ ]PONO\ SÿHG NÿLNHP MHM¯FK Sÿ¯EX]QHMFK 'čYRG YODVWQ×
QHQ¯ WÿHED KOHGDW GDOHNR %¯ERYD PRGURRN£ KODYD %H] RVWDWQ¯FK
Ë£VW¯W×ODNWHU¿OLGHPSRGOHSU£YDSÿLQ£OHĘHMRGQDUR]HQ¯2OLQDVH
SRVDGLODDbÿHNODVLRbFLJDUHWX3ÿHGURGLËHPDSÿHGW×PDVOXąQHMPD
OLGPDVL2OLQDÿHNODRbFLJDUHWXȚ
$bM£ąHODbąHOVSROXVHVYHMPDERWDPDNGHNDĘG£G¯UD]QDPHQDOD
SURĘLWHM ĘLYRW ąHO MVHP SRG ]DVW¯Q×Q¿P FLKORY¿P GRPHP Vb Y\
VP£WHMPD OLGPD FR VH YDOLOL ]b XËHEHQ Vb OLGPD FR P× QHYLG×OL
Lb NG\Ę NDĘGHM GUXKHM E\ VH QHMUDGąL SURGUDO QD PRMH P¯VWR 1H
FK£SX-£MVHPWRP¯VWRVWHMQ×QH]QDODbDQLMVHPVHQHVQDĘLOKR
KOHGDW6HG×OMVHP]DVWRONHPXOHSHQ¿PRGąĉ£Y\DbUR]WHNO¿]PU]
OLQ\VbʼDąNRXYHONRXWPDYRXʼDąNRXËHUYHQ¿KRY¯QDDbKOHG×OGR
ĘOXW¿KRSROHGQHSURÿH]£YDQ¿KRKP\]HPLbMLQRXO¯WDM¯F¯KDY×W¯3R
GUXK¿VWUDQ׹ODPRMHP¯ąHQNDQDVRE×VNRWVNRXVXNQLËHUYHQ¿
NR]DËN\-HM¯NURN\VHGRW¿NDM]HP×SRGPDóXMRXVLMLKQ×WRXMDNR
ËRNRO£GX -H VL MLVW£ Db SURWR P£ FHOHM VY×W PH]L QRKDPD$VSRó
Q×NGR WR QHVNUHMY£ 1DOLO MVHP VL Y¯QR =KOWQXO MVHP KR QDOLO VL
MHąW×MHGQRXDb]DVKR]KOWQXO6Y×WVH]PHQąLO3ÿLąODNHPQ×DbY\
UD]LOLMVPHGROčGRSÿ¯VWDYXNbKUDQLF¯PQDNRQFLVbEDUHPNGHVH
VFK£]HOLSÿHNXSQ¯FLWUDQVYHVWLWLDbSURVW×WHSORXąL+ODYQ¯Sÿ¯VWDY
GLYRN¿P¯VWRNU\W¿SROGDPDNDPFKRG×MDPDW«UVN¿XP×OFLVbNU£
OL˯PDRËLPDRGNRNDLQX7DG\MVHPMLQHFKDODbY\GDOVHEORXPDW
NbSÿ¯VWDYQ¯KU£]LG¯YDOMVHPVHMDNVHEXGXMRXOHWDGORY¿ORG×FR
]SHYóXMRXPRKXWQHMVW£WQ¯NURN3DNSÿLąODY\GDOLMVPHVH]DMHM¯
NDPDU£GNRXȐ ĘLUDIRX Vb ąLURNHMPD UDPHQDPD P×ÿLOD VNRUR GYD
PHWU\ MHM¯MP«QR]DGXQ×ORYb SURSDVWL SDP×WLȚ=DPUGDOLMVPHVL
XbQ¯YbNXFK\QLSDNYbORĘQLFLDbĘLUDIDOHĘHODYbNRXSHOQ×RSLO£MDN
'£Q $b SRWRP MVHP VH ]b Q×MDN¿KR SRGLYQ¿KR GčYRGX YU£WLO SRG
WHQFLKORYHMGčP-DNRE\FKËHNDOĘHPQ×QDNUNVSDGQHQ×MDN£
QHSÿ¯VWRMQRVWSÿHVWRĘHXĘG£YQRVSDGODDOHQHE\ODFHMWLWKQHGėL
ȐbŌŨŞŨŜşŞŢŲŨŨŨŨŨŨŬŢśŨŪšŚbȐūŤŚšŚŜĻſśŚſbūŤŢŧŭŜšbŤŨ
ťſŧŪŭŞŨŝŨŤŨŬŚ
ŁbťſŜŨŝŨśŨŤŭŬŚŦŞşšŚŠŞŢŬşŦŧŨŜŨŞŢťŢŦŚŧŭŜbśŭŞŶŹŤŭũŨŪŭ
ŪŨŤŭŧŚŝŚŞŭŸŬŶŞſŪŢŬŭŬŜſŬşŪůŨťŨŞŧŢţŧŚŠŞŚűŧŢţſbũŨŰſţūŬŨ
ŪŨŧſ ŧŚŜŪŹŞ űŢ ŤŨŦŭ ŤŨŪŬſťŨ ůŨŞŢŬŢ šb ŰŶŨŝŨ śŨŤŭ ŜŢŞŧŨ ūſŪŢţ
ŝŨŪśūŤťŚŞŭŧŚĺťŹŭŞŚůſbūŚŦşšŜſŞūŢŦŨŠŧŚũŨśŚűŢŬŢŹŤšşťş
ŧŢŦŢŤſťŶŰŹŦŢŤŢŲŨŤūŤťŚŞŚŸŬŶūŹśſťŹŧŢůŜŭťŢŰſšŚťŢŲŚŸűŢ
ŜſťŶŧŨŸ ūŜſŬťŨšşťşŧŭ ũťŹŦŭ Ȑ űŚūŬŢŧŚ ŬŪŨťşţśŭūŧŨƀ šŭũŢŧŤŢ
šŨŨũŚŪŤŭ ŞşŲşŜŨŝŨ ŝŚŞŸűŧŢŤŚ ũſŞ ŜſŞŤŪŢŬŢŦ ŧşśŨŦ ĺŤŭūŬŢŤŚ
ſbšŚũŚůŢȐŽŞŢŧşŦſŪŢťŨŰŶŨŝŨŦſūŰŹŧŚřťŬŚůʼnŚŰŚŧŜŚŬŭŬŜűŢ
ťŚūŹŞŪŨűŢŬŢŤŭŪŢŬŢŞŪŚũŬŹŝŚťŚūŜŨƀůŧşŞŨŭŦŤŭŜŚŬŢůŨŞŧŨťſŬŨŤ
ſšŧşŦŢŬŢŦŢũŪŨŦſŠŧŨūŬŹŦŢśťŨůŚūŬŢůſbŜşŪşūŤťŢŜŢůŹŤŜŢŜŨ
ŞŨŤűŭŦŢšŢůŦŚŜũşŧŹŬıbŦŪſŹťŚũŪŨ坏ŭŞŢŧŚűşũŪŨšŨťŨŬŭŤŪŚ
ƀŧŭňŮſŪŋŸŞŢſbũŪŢŜſŜƀƀĻſśŚŌŭŬŧŚūŚŦŨŦŭŭŪŜŢųſūŬŨŹŜūŚŠŨŤ
ţŨŝŨŬŚŽŦŧŢţūůŪŨŧňťŶŤŭŰşŧşšŚůŨũŢťŨŚbųŨśšŞŢŜŭŜŚŬŢūŹ
ŭbŧŢůŧşśŭťŨűŚūŭŜŨŧŚũŪŨūŬŨŹŤŬşŧŚŦŪſŹťŚūŬŹŝŧŭťŚŤŭũŚťŶ
ŧŢŤŚţbũŨťſšťŚŧŚĻſśŭʼnŪŨūŬŨŬŚŤŢŬŚŧŤŨŦŋŤŨŪŨũŨŜşŪŧŭŬŶūŹ
śŚŬŶŤŢſbůŨűŚĻſśŚśŭŜŝşŪŨŽŦŬŚŜbŪşŚťŶŧŨūŬſŜūşŧŚśŚŝŚŬŨũŪŨ
ūŬſŲşŚbŜŬſŦſbūŤťŚŞŧŨŏŨűŚũſšŧſŲşŪſŜŧŨšŚŪſŤŜŨŧŚšſšŧŚŽŬŶ
ūŹŹbšŧŚťŚŹbŜŠşŬŨŞſŤŨťŢťŹŝŚťŚŤŨťŢŞŚŜŚťŚſbũŪŨűŚŹŧşŧŚŜŢ
ŞſťŚŰŶŨŝŨŧſŤűşŦŭȚŇŚũşŜŧşŜŢůŨŞŢťŨūŚŦşŧŚŬşȚŇşŦŨŠťŢŜŨ
śŨŪŨŬŢūŹ šſ ūŜŨŽŸ ŤŪŨŜȒŸ ŧş ŪŨšűŢŧŢŜŲŢ ūŜŨŸ ŭb űŭŠſţȚ ļŨŧŚ
ŧşšŧŚťŚŰŶŨŝŨŚŧſŬŨŞſŚŧſũſšŧſŲşţbŧſŤŨťŢȚļŨŧŚŞŨūŢŬŶŬŚŤŢ
ŜŦſťŨũŪŨŲŚūŧŭťŚũſŞŧŶŨŝŨŦȒŹŤŢŦŲŨŜŤŨŜŢūŬŢŦŬſťŨŦűŢŦŞŭŠş
šŞŢŜŭŜŚťŚĻſśŭſbŜſŧũşŪşťŹŤŚŜūŹŚťşũŪŨŞŨŜŠŭŜŚŜŬŪŢŦŚŬŢũŨŧ
ŬŢŜbŞſŪŤŢŭbůŚťŚśŭŞſŞŭŜŜſŬşŪŹŤſbŬŨŞſŤŨťŢŜŨŧŚũŪŢţŲťŚŞŨ
ŧŚūŧŚŦſūŬũſŞūŨťŨŞŤŢţŞŨūŦşŪŬşťŶŧŨŝŨŲşťşūŬŚţŜŢŨśŞŚůŢ
ŅŢŜũŚūŤŭŞŧŢţŞŨŜŝŢţŞŨųőşŪşšŝŨŞŢŧŭũſūŨŤŜśşŪşŜūşšŧŨŜŭ
ũŨŜŢūŧŭŬŶŭbŞŭůŨŬſťŸŞŢŬŚũŬŚůŢňŚbŜŨŧŚŰſťŭŜŚťŚţŨŦŭũŚťŶŰſ
šbŦŚŧſŚŤŚťŶŧſūŬŸũŨŜŬŨŪŸŜŚťŚũŨűŭŬşţbũŨśŚűşŧşŪşŚťſšŨŜŭŸűŢ
ūŜŨŸŦŪſŸŇŚũşŜŧşƀţŬŚŤŢũŨŬŚťŚŧŢťŨņşŠŚŪşŚťŶŧŨūŬſȐŹŤ
ŭŤŭū ŝŚŞŸŤŢ ŚśŨ ŹŤ šŪŚŞŚ śťŢšŶŤŨƀ ťŸŞŢŧŢȚ ŐŶŨŝŨ ŜŢūŬŚűŢťŨ
ſbŰŶŨŝŨŞŨūŢŬŶųŨśšŪŨšŭŦſŬŢŜūŸŦŚŪŧŨŬŭšŧŨŲşŧŢůũŨŠŢŬŬŸ
űşŪşŜŢŤſŜȚŐşŜbťŢũŧſŊſŜŧŨűşŪşšŨŞŧŭšŢŦŭţbŨŞŧŭŜşūŧŭŜŨŧŚ
ūŢŞſŬŢŦşŜŢūŬŚŜŢŜŲŢŝŨťſŝŪŭŞŢūşŪşŞŧŨűſũſūťŹŞŨųŭŬŭŬŭbŧŚū
ŧŚŦŨūŬŭšbŲşťşūŬŨŦŦſūŹŰŹţbŚţŜŢŧŚŞŚůŚůšŚūŬŪŨŦťŹŬŢŦşŝŨŪ
ťşűŤŨũŢŜŚŭbŪŨŬŚŜŚŠŧŨŪŨšũŨŜſŞŚŸűŢųŨŜŨŧŚŞŭŦŚŽũŪŨĻſśŭ
IJƀŰſŤŚŜŢťŨśſťŶŲşȐŞŨŜŝŨŧŨŝŚūŜſŬťŨŜŨťŨūŚūŭűŤŚšbŜſŞūŬŨŪŨŧş
ŧŢŦ ũŨŝťŹŞŨŦ ůŨťŨŞŧŢŦŬſťŨŦ ŜŢūŨŤŚ ţbŞŭŪŧŚbȐŬŚŤ ŧŚũşŜŧŨ
ŞŭŪŧŚŨūŶųŨũťŚŜŚťŨŜbƀƀŤŚŪŢůŬşťŹűŢůŨűŚů
ŐŶŨŝŨ ŜŨŧŚ ůŨŬſťŚ ũſŞŬŜşŪŞŠşŧŧŹ ŜťŚūŧŨƀ ŝſŞŧŨūŬſ Łb ŦŨƀů ŭūŬ
šb ŭūŬ ūŬŨŪŨŠŚ šb ŪŭŤ śŚŧŞŸŝŢ šb ŪŭŤ ſb ŭūŬ ŜūŶŨŝŨ ūŜſŬŭ Śťş šŜſū
ŧŨŧşŜſŞĻſśŢſbŧşŜſŞŬŨŝŨšŨťŨŬŭŲŧŨŝŨŰŢŝŚŧūŶŤŨŝŨŤŨŞťŚıbšŚ
ŜūſŦŚũŪŚŜŢťŚŦŢȐŦſūŬŢűŧŢŦŢŮſšſŨťŨŝſűŧŢŦŢŦşŬŚŮſšŢűŧŢŦŢ
ũŪŨūŬŨ ũŪŚŜŢťŚŦŢ ŜŭťŢŰſ ţb ųş ŬſŽƀ ŜŭťŢŰſ ſb ųş ŤŨŝŨūŶbȐ Ŧşŧſ
ŧſŹŤ ŧş ťŢśşŧŢťŨūŹ šŚũŚŦȒŹŬŨŜŭŜŚŬŢ ŰŸ ŬŹŝŭűŭ ŧſű ŹŤŚ ŧſŹŤ ŧş
ůŨŬſťŚ šŚŤſŧűŭŜŚŬŢūŹŬŹŝŧŭűŢ šŚ ūŨśŨŸ ŧşšŜŢűŧſ šŜŭŤŢ ũŪŢŬŨŪ
ŧſšŚũŚůŢſbũŪŨūŬŨũşŪşŞűŭŬŬŹŬŨŝŨųŨųŨūŶŞŚŜŧŨšŚŤſŧűŢťŨūŹ
ŭbŬŜŨŽŦŭŠŢŬŬſſbŹŤŚūŶũŚūŤŭŞŚůŨűşŧŚŝŧŚŬŢŧşŜťŨŜŢŦşŪŚšŨŦſš
ŬŨśŨŸȚŇſűśťŹŞŶŧſűȚŋũſŜŬşũťŨŝŨŜſŬŪŭŬşũťŨŝŨŧŚűşŦŨťŨŤŨ
ųŨ ŧŚũťŢŜŚŜ ůŜŢťŹŦŢ ŚťŤŨŝŨťŸ Śb šb ŜſŞũťŢŜŨŦťŢŲŚŜŬŪŭũŧŢţ
ũŪŢūŦŚŤ ŦŢŝŞŚťŸ ŝſŪŤŢţ ſb ŠŨŪūŬŨŤŢţ šŚũŚů ŨśŪŚŠşŧŨƀ ŠſŧŤŢ
ŜŢŝŚūťŢţŤŪŢŤůſŬſţbŧşŧŚŜŢūŬſƀſťŸśŨŜſũşŪşŦſŲŚŧŨƀšbűŭŠŨŸ
ŤŪŨŜȝŸ ŌŨŠ ſŞŭűŢ ŜſŞ Ŧşŧş ŜŨŧŚ ŧſŤŨťŢ ŰŶŨŝŨ ŬŨűŧŨ ŧş šŚśŭ
ŞşŧşŧŚŜŢŞŹűŢŦşŧşśſťŶŲşŧſŠĻſśŭŌŨŦŭųŨũŨŦūŬŚŧşŜŞŚťŚ
ūŹſbŜŨŧŚŬŚŤſbũſŲťŚŜbŧſűŬŪŚŦŜŚƀŬŪŨťşţśŭūŢŦŨŤŧŭŬŶŭbŞşũŨ
ŜſŞ ŲŦŭŪŞŹŤŚ ũşŪşŞŤſŜŬŚ šŚŞŤſŜ ŤŨŧŞŭŤŬŨŪŲ ųŨ ŧŚťŨŜŢťŢ ŧŚ
ŧſűŤſťŶŤŨůŦŽťŤŢůȚņŚŸŧŚŞſŸŬşśşŬŚŤŢŬŪŚůŧşŹŤŢţūŶŪŹśŢţ
ŬŚŤūŢūŬ ſb ŜſŞŜşšş ŧŚ řťŬŢŞŨŬŚŬŚ ſb ŦŚŦŢȚĺb šŚŪŚš ŜŨŧŚ ūũŚťŚ
ūůŨŜŚŜŲŢŝŨťŨŜŭũſŞŤŨŜŞŪŨŸūťŭůŚŸűŢŹŤŤŨťŚŦŢŪŨšůŨŞŢŬŶūŹ
ŤŪŢŤŦŚŬşŪſĺťşŧşŜŞŨŜšſŬŪŨůŢũŨŞŪŢŝŚŜŲŢŧŨŝŨŸŜŨŧŚŜūŬŚťŚ
ŜŢţŲťŚ ŧŚŬşŪŚūŭ ıb ŜŢţŲťŨŬŚŤ ŤŪŢűŚťŚ ƀƀ ŧŚţŦşŧŲŚ šb ūşūŬşŪ
ŤŪŢűŚŜƀƀśŚŬŶŤŨŤŪŢűŚťŚŦŚŬŢŤŪŢűŚťŢŞŹŞŶŤŢţbśŪŚŬŢŧşŜſūŬŤŢ
ȫȡȬȡȦȧțȠȯȦȬțɂȩȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
YRWVHSÿHFHMHQSRGRE£KHPHURLGčP%DQ£OQRVWWRMHQD]SDP×ĉ
QDXËHQ£NDĘGRGHQQ¯WUDJ«GLH
$bNG\ĘQ×NGRQDW£KQHEUNDOLGLVLY\PHMąOHM]£YDĘQ×Mą¯DbGčOHĘL
W×Mą¯Sÿ¯ËLQ\7DNWRE\ORLbYb%¯ERY×Sÿ¯SDG×,bNG\ĘWDG\WHÍSRGW¯P
FLKORY¿PGRPHPE\OMHąW×QDĘLYXDbM£MVHPQHP\VOHOQDWDPWRKR
%¯EXGRNXGMVHPQH]DKO¯GOMLMDNRRGWUĘHQRXRGVWXGHQ¿KRE¯O¿KR
SDS¯UXĘLYRWDȚ7HGDWDNȚ
2QD ,UHQD VHG×OD MDNR G¯W× Vb UXNDPD QD NROHQRX PH]L ORSDWND
PDFKODGLYHMSRW/X[XVQ¯Y¿ORKDO«N£UQ\]DOHY¿PUDPHQHP6OD
ELHZVNLWDPY\SLVXMHUHFHSW\SUR7RP¯NDDbĄPHOLËH7DPWHÍKRÿHM
MHM¯ Q£GKHUQ¿ YODV\ 9DGLN 6ODELHZVNL ]ODWR]XE£ YHVHO£ NRSD -R
Lb WHÍ NU˯ UDPHQDPD$b RQD MGH Db VQDĘ¯ VH]£GD GUĘHW]Sÿ¯PD DOH
QRK\P£MDNR]£YDĘ¯VY×WMHW×ĘNHMĘHOH]QHMWHQKQXVQHMVY×WYH
NWHU¿PQLNG\QHH[LVWRYDOVRXFLWMHQFKODGQ£Y\SR˯WDYRVW6OXQFHM¯
SÿLSRP¯Q£UR]ĘKDYHQHMF¯QQHER]ODWRFHMW¯YčQLUR]S£OHQ¿KRNRYX
ÊHKRP£ËORY×NY¯FSU£]GQRW\QHER]E\WHËQRVWL"
$b]DP£YDOMVHPQDQL
3RPDOXREU£WLODKODYXXVP£ODVHDbVHVWRXSLODSRY\VRNHMFKĘXOR
YHMFK VFKRGHFK FR YHGO\]b O«N£UQ\ VHP GR XOHSHQ¿KR VY×WDYRV
ąĉ£Y\Y¯QDDbQDQXNč-LĘQ¯SROHGQHVHSURE¯MHORVNU]YąXG\Sÿ¯WRPQ¿
QDąWYDQ¿DĘY]WHNO¿E]XËHQ¯YRVDbSURQLNDORNRYHPRGMHGQRKRVWRO
NXNHGUXK¿PXSUč]UDËQ¿LQNUXVWRYDQ¿GRËLVWRW\VPUWL]D¼VYLWXȚ
3RPDOX]YHGODUXNXDbMHąW×MHGQRX]DP£YDOD
5XGHMUR]EÿHVNVHOLQXOWUXEDPDDbYbORÍDÿVN¿IDEULFH]DSLąW×ODSUR
OHW£ÿVN£VLU«QDNWHU£Y\PUąWLODSRORĘLY¿WXOHQ¯DbRGXO¿W×OD]bSRVWH
O¯ 6LU«QD Q×FR SRĘDGRYDOD WDN Q×MDN]Y¯ÿHFN\ Lb OLGVN\]£URYHó7D
SRWYRUD WURXELOD Db WURXELOD GR XPUWYHQ¿KR Y]GXFKX SURVROHQ¿KR
PRÿVN¿PY£QNHPQRËQ¯PRUJDVPHP]YUDWNDPD]SRFHQHMPD]DG
NDPDDbUWDPDĘ£GRVWLYHMPDDbSÿHVOD]HQHMPDDĘNbEDQ£OQ¯PXNRQFL
9RQ×ORWRWDG\PRÿHPERURYLFRYHMPDY×WYHPDFRSURWN£YDMWRKOH
SRGNURY¯SRVWHOVbUH]DWHMPDNRXOHPDQDSHOHVWLGHNDSURąLW£WÿH
PDQLWNDPDQRËQ¯VWROHNVWčOPDJQHĉ£NMHąW×NRWRXËRYHMDbVSRXV
WDSU£]GQHMFKʼDąHN$b¼VYLW]DUXGOHMVNRURGRUH]DWD
1HPXVHO MVHP VL QLF P\VOHW -VHP Y\ąURXERY£YDQHM]b Q¯]b Q×M]H
YąHKRQDVY×W×FRVHSOD]¯DbKHMEHUč]QHMPDVP×UDPDQDSRYUFKX
GROHLbQDKRÿH6SDODFHORXQRFVFKRXOHQ£MDNRHPEU\R7URąNXVH
]DYUW×ODQHGDÿLORVHM¯VFKRYDWMHM¯GORXK¿QRK\NWHU¿WUËHO\]SRGW¿
PRGU¿GHN\SURąLW¿WÿHPDQLWNDPD'HMFKDODËLVW×MDNRG¯W×9bNRXW
N£FK R˯ VH M¯ XVD]RYDOD YąHFKQD QHPRKRXFQRVW VY×WD ]GHFKOLQ
Lb]OD1DPRÿLP£RËLXUËLW×]HOHQ¿ȐQHERYbGHąWLȐSHYQ¿DbËLVW¿
NRX]HOQ×Y]G£OHQ¿
ĄHO MVHP Nb RNQX$b MDNR E\FK GRVWDO U£QX MDNR E\ SUDVNOD RNHQQ¯
WDEXONDMDNRE\VHUR]WUKORVDPRQHEH1DMHGQRXE\ORWLFKRVOXQFH
]PL]HORQDREOR]H]čVWDOMHQUR]PD]DQHMGHKHWYDW\PUDNčÊHUQ£
Ę¯ODWUDPYDMRY¿NROHMH2GHąHOMVHPRGRNQDVHGOVLDb]DËDOSR˯WDW
DPSXOH%\ORMLFKGHVHW
+\GURFKORULG PRUʻQX -HQ MVHP VHG×O Db NRXÿLO WDNĘH RQD 2OLQD
%¯EDDbMHąW×Q×NGR]bW¿KOHSDUW\$OEHUW¯NVbUR]HFKY×OHMPDUW¯NDPD
Db Vb PLO¿P ¼VP×YHP VYUFKRYDQ¿KR SRPD]DQ¿KR QD NVLFKW×Ȑ WDN
RQLY¯WDOLUXGHMSRWUKDQHM¼VYLWEH]VWDURVW¯DbSRNRMH3UčMHPDbXWL
ąHQ¯3ROLOP×VWXGHQHMSRW.RXÿ]bFLJ£UDVHVbW\SLFNRXUDQQ¯Sÿ¯FKX
W¯DbYčQ¯W£KQXONHVWURSXDbSÿLSRP¯QDOVY×WOHMSUDFK-RDbSÿHGW¯P
E\ORȚ.OLGQDMGHWHDĘYbKURE×MLQDNWRQHMGH-HWRMDNRXąPXGODQHM
D[LRPG×WVNHMFKNDOKRWSUDVNO¿KRNRQGRPX]ORPHQ£MHKODYbĘ¯OH
ORN NRÿDON\ FR VH QDP¯VWR GR NUNX GRVWDO GR QRVX 6Y×WOHM UDQQ¯
SUDFK QD MHM¯ WY£ÿLȚ 1HMO¯S NG\E\ VL VDPD]DVWDYLOD VUGFH +ODYQ×
E\ DOH P×OD]DVWDYLW WR FR]DY£G¯ MHM¯ FKODGQHM UR]XP GR KRXąWLQ
ą¯OHQVWY¯DbSÿLWRPKOHG£EROHVWLY¿SRWYU]HQ¯YbOLGVN¿ORJLFH5čĘRYHM
SUDFKVY¯W£Q¯QDMHM¯PNUNXȚ
7DP]DąHGLY¿PFKRERWHPWUXE\OHĘ¯+DEHą=HP×SRKOFHQ£]HOH
QRXWODPRXSURO£NOLQ\/LGLYbQ¯URVWOL]bJHQHUDFHSRJHQHUDFLDQLĘ
ţbũŪŨūŬŨūŭūſŞŢıbŽŪŢůŨŧūŶŤſŬŪŭśŢšŚŝťŭůťŢśbũşŪşŞŨŪŚŜŨŸƀƀ
ŪŨŞŢűſŜŇŭšŚũŪŢűŢŧŨŸŞŚťşŤŨůŨŞŢŬŢŧşŬŪşśŚśŭťŨȚĽŨťŭśŨ
ŨŤŚ ŝŨťŨŜŚ ĻſśŢ Ļşš ſŧŲŢů űŚūŬŢŧ ŬſťŚ ųŨ ũŨ ũŪŚŜŭ ŧŚťşŠŢŬŶ
ťŸŞŢŧſ ŜſŞ ŧŚŪŨŞŠşŧŧŹ ňťŶŤŚ ūſťŚ ţb ũŨũŪŨūŢťŚ ūŢŝŚŪşŬŭ ʼnŪŢ
śŚŬŶŤŚůũŪŢűşūŧŨŦŭŧŚŪŨŞſũŨũŪŨūŢťŚūŢŝŚŪşŬŭȚ
ĺbŹbţŲŨŜſŲŨŜŪŚšŨŦšſūŜŨƀŦŢűşŪşŜŢŤŚŦŢŞşŤŨŠŧŚŬŪſųŢŧŚ
ŨšŧŚűŚťŚũŪŨŠŢŬşŠŢŬŬŹŹbţŲŨŜũſŞśŭŬŨŜŢŦśŭŞŢŧŤŨŦšbŬſŧŹ
ŦŢ ŧŚ ŧŶŨŦŭ šb ŜşūşťŢŦŢ ťŸŞŶŦŢ ųŨ ŜŢŜŚťŸŜŚťŢ šb ŚŭŞŢŬŨŪſţ
šbťŸŞŶŦŢųŨŧşśŚűŢťŢŬşśşůŨűŚŤŨŠşŧŞŪŭŝŢţűŨŦŭūŶũşŪūŹ
ŧŚŦŨŽŦſūŰşŹŤŨŝŨŹbŧşšŧŚŜſbŧşŧŚŦŚŝŚŜūŹŲŭŤŚŬŢŁŚūŬŨťŢŤŨŦ
ťŢũŤŢŦ ŜſŞ ūŢŪŨũŭ ŪŨšŬŚťŨŝŨ ŦŨŪŨšŢŜŚ šb ũťŹŲŤŨŸ ŜşťŢŤŨŸ
ŬşŦŧŨŸũťŹŲŤŨŸűşŪŜŨŧŨŝŨŜŢŧŚŹbūŢŞſŜſbŞŢŜŢŜūŹŜbŠŨŜŬŢţũŨ
ťŭŞşŧŶųŨţŨŝŨūſŤťŚŤŨŦŚŲŧŹţbũŪŨűŚŹťşŬŸűŚŬŜŚŪŶŌŢŦśŨŤŨŦ
ſŲťŚŦŨŹũŨťŭŤŪŨŜŤŚŭbŲŨŬťŚŧŞŰſűşŪŜŨŧŢůűŨśŨŬŹůōbŧşƀŤŪŨ
ŤŢűſũťŹŸŬŶšşŦťŸũſŞŬŹŝŭŸŬŶũſŞūşśşŦŧŭŬŶŹŤŲŨŤŨťŚŞļŨŧŚ
ŜũşŜŧşŧŚ Śb ŬŨŦŭ ŜşūŶ ūŜſŬ ŭb ŧşƀ ŦſŠ ŧŨŝŚŦŢ ʼnŪŢŧŚţŦŧſ ŧſůŬŨ
ŰŶŨŝŨ ŧş ũŪŢůŨŜŭŽ řb ŧŚťŢŜ ūŬŚŤŚŧ ŜŢŧŚ ļŢũŢŜ ųş ŪŚš ŧŚťŢŜ
ſbŜŢũŢŜŋŜſŬšŪŨśŢŜūŹŬſūŧŢŦļŨŧŚũſŞſţŲťŚſbŦŢŪŭŲŢťŢŜŧŢš
ŞŨũŨŪŬŭŞŨŦŢŬŧŢŰſšbśŚŪŨŦŞşšśŢŪŚťŢūŹśŚŪŢŝŢŬŪŚŧūŜşūŬŢ
ŬŢţbũŪŨūŬŨŝŨŦſŤŢĽŨťŨŜũŨŪŬŲŚťşŧşŦſūŰşšbŦşŧŬŨŜūŶŤŨŸũſŞ
ūŬŚŜŨŸŞŨŦŨŪŨųşŧŢŦŢŦŢŬŰŹŦŢšbŤŪŨťŹűŢŦŢŜſŞŤŨŤŚƀŧŭŨűŢŦŚ
ŌŚŦ Źb ſb ťŢŲŢŜ ƀƀ ũŨũşŪūŹ śşš Űſťſ ŞŨ ũſŪūŭbȐ ŞŢŜŢŬŢūŹ ŹŤ śŭ
ŞŭŸŬŶūŹ ŚŜſŚŧŨūŰſ šŦſŰŧŸŸűŢ ŦŨŝŭŬŧſţŞşŪŠŚŜŧŢţ ŤŪŨŤ ʼnŨŬſŦ
ŜŨŧŚũŪŢţŲťŚſbŦŢšŚŜŚťŢťŢūŹŞŨƀƀũŨŞŪŭŝŢȐŞŢťŞŢšbŲŢŪŨŤŢ
ŦŢũťşűŢŦŚŦŚţŠşŬŨśſŞŜŚŦşŬŪŢšŪŨūŬŭıŦȝŹbƀƀŝŭůŧŭťŨŜbŞſŪŤŭ
ũŚŦȝŹŬſȚņŢŬŪŚůŧŭťŢūŹŭbŧşƀŧŚŤŭůŧſũŨŬſŦŭbūũŚťŶŧſŚbŞŢťŞŚ
ťşŠŚťŚũȝŹŧŚŜbŞŪŚśŚŞŚŧŭbŜŚŧŧſţıbũŨŬſŦšbŹŤŨƀūŶŞŢŜŧŨƀũŪŢűŢ
ŧŢŹbũŨŜşŪŧŭŜūŹũſŞśŭŬŨŜŢţśŭŞŢŧŨŤŧŚűşűşŤŚŸűŢųŨŬŨśſŧŚ
ŲŢŸšŜŚťŢŬŶūŹŹŤşūŶŧşũŨŞŨśūŬŜŨůŨűŚŜŨŧŨŞŚŜŧŨšŜŚťŢťŨūŹŬŚ
ŜſŞűŭŜŚŽŲţŨŝŨŧşŜſŞŪŚšŭŀŢŬŬŹŬŚŤŢŧŚŝŚŞŭŽŝşŦŨŪŨţĻŚŧŚťŶ
ŧſūŬŶȐŰşšŚŜűşŧŚŧŚũŚŦȝŹŬŶųŨŞşŧŧſūŬŶŬŪŚŝşŞſƀ
ŌŨŦŭŤŨťŢůŬŨūŤťşŸŽťŚūŬŢťŸŞŢŜŢŝŚŞŭŸŬŶūşŪţŨšŧſŲſŬŚŜŚ
ŝŨŦſŲſũŪŢűŢŧŢŌŚŤśŭťŨſbšbĻſśŨŸŏŨűŚŬŭŬšŚŪŚšũſŞśŭŬŨŜŢŦ
śŭŞŢŧŤŨŦŜſŧśŭŜŠŢŜŢŦſbŹbŧşŞŭŦŚŜũŪŨŬŨŝŨĻſśŭŞŨŤŢŧşśŚ
űŢŜƀƀŧŚűşšſŪŜŚŧŭšbůŨťŨŞŧŨŝŨśſťŨŝŨŚŪŤŭŲŚŠŢŬŬŹȚňŬŨŬŚŤȚ
ĺb ŜŨŧŚ ıŪŤŚ ūŢŞſťŚ ũŨŞŢŬŹűŨŦŭ Ȑ ŪŭŤŢ ŧŚ ŤŨťſŧŚ ůŨťŨŞŧŢţ
ũſŬŦſŠťŨũŚŬŤŚŦŢŁŚťſŜŢŦũťşűşŦȐŲŢŤŚŪŧŚŜſŬŪŢŧŚŚũŬşŤŢ
ŌŚŦ ŋťŚśŽŜūŤſ ŜŢũŢūŭŽ ŪşŰşũŬŢŞťŹ ŎſŦŢ ſbŞťŹŏŚťŹŜŢŌŚŦ šŚ
ŪŚšŝŨŪŢŬŶŪŨšŤſŲŧşƀƀŜŨťŨūūŹļŚŞŢŤŋťŚśŽŜūŤſȐšŨťŨŬŨšŭśŢţ
ŜşūşťŭŧŜſŧſbšŚŪŚšŪŨšŜŨŞŢŬŶŪŭŤŚŦŢıbŜŨŧŚţŞşŧŚŦŚŝŚŸűŢūŶ
ŬŪŢŦŚŬŢŪſŜŧŨūũŢŧŭŚťşŧŨŝŢŧŚűşŝŢŪſţbūŜſŬŬŹŠŤŢţŦşŬŚťşŜŢţ
śťŹŞūŶŤŢţ ūŜſŬŞş ŧſŤŨťŢ ŧş śŭťŨ ūũſŜűŭŬŬŹ ŚbťŢŲ ŪŨšŪŚůŭŧŨŤ
ŁŚŪŚš ƀţ ūŨŧŰş ŧŚŝŚŞŭŽ ŪŨšŬŨũťşŧş ŨťŨŜŨ űŢ šŨťŨŬŨ ļŨŧŚ űŭŽ
šŚũŚůũŚťşŧŨŝŨŦşŬŚťŭőŨŝŨśſťŶŲşŜbťŸŞŢŧſũŭūŬŨŬŢűŢŧſŤűşŦ
ūŬŜŚ"
ıbŹbũŨŦŚůŚŜƀţŪŭŤŨŸļŨŧŚũŨŜſťŶŧŨũŨŜşŪŧŭťŚŝŨťŨŜŭŭūŦſůŧŭ
ťŚūŹſbšſţŲťŚšbŜŢūŨŤŢůŝŪŚŧſŬŧŢůūůŨŞŢŧŨŤŚũŬşŤŢūŸŞŢŜbťŢũ
ŤŢţūŜſŬŨūūŢŪŨũŭŜŢŧŚţbŦŨŪŨšŢŜŚʼnŨťŭŞşŧŶũŪŨśŢŜŚŜūŹšťŢŦ
ũŪŨŧŢšťŢŜŢŦťŸŬŢŦŜŢųŚŧŧŹŦŨūŧŚťŢŜŚŸűŢŦşŬŚťŜſŞŨŞŧŨŝŨ
ūŬŨťŢŤŚŞŨſŧŲŨŝŨũŪŨšŨŪŢţſŧŤŪŭūŬŨŜŚŧŢţŞŨűŢūŬŨŬŢūŦşŪŬſŧŚ
ūŜſŬŚŧŤŭȚļŨŧŚũŨŜſťŶŧŨũſŞŧŹťŚŪŭŤŭųşŪŚšũŨŦŚůŚťŚȚ
ŊŭŞŢţ ūŜſŬŚŧŨŤ ũŚŦŨŪŨűŢŜūŹ šbŬŪŭś ſb ŧŚ ŤŨŪŚśťşśŭŞſŜŧŨŦŭ šŚ
ŜŨŞſśšŞŨŦšŜŢťŚūŹũŪŨťşŬŚŪūŶŤŚūŢŪşŧŚŜŢŤŢŧŭŜŲŢšbťſŠŤŚŧŚ
ũſŜŠŢŜſŬŸťşŧŹűſšbŜſŞťŢŜŨŦśŪşšŤťŨūŬſŬſťŚŝŪŨŦŚŞŹŧŋŢŪşŧŚ
űŨŝŨūŶůŨŬſťŚšŨŜūſŦŬŚŤŢũŨūŭűŨŦŭſbťŸŞūŶŤŨŦŭŐşũŚŞťŨūŭŪ
ŦŢťŨ ſb ūŭŪŦŢťŨ Ŝb ŧşŠŢŜş ũŨŜſŬŪŹ ūŨťŨŧş ŜſŞ ŦŨŪūŶŤŨŝŨ śŪŢšŭ
ŧſűŧŢůŨŪŝŚšŦſŜśťŸŜŨŬŢŧŧŹšŚũſŬŧſťŢůšŚŞŧŢŰŶſbŪŨŬſŜŠŚŞŧŢů
ſb ūũŨŤŭūťŢŜŢů ŞŨ ũŪŢŬŨŪŧŨūŬſ śŚŧŚťŶŧŨŝŨ ŤſŧŰŹ ʼnŚůťŨ ŦŨŪşŦ
ūŨūŧŨŜŢŦŢŝſťŤŚŦŢŜſŞŞŨųŨŤŤŨŬŪŢŦŢũŪŨŲŢŬŨŝŨŪŢųşťſŠŤŨ
šbſŪŠŚŜŢŦŢŤŭťŹŦŢŧŚśŢťŶŰŹůūŬŶŨśŚŧşŭbŬŪŢŧŢŬŤŢŨŞſŹťŨŬŭŦ
ȫȡȬȡȦȧțȠȯȦȬțɂȩȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ5
E\Y×G×OLNGHĘLM¯DOHYąHFKQRPRKOLNG\NROLYUR]KU\]DWQDSRORYLQ\
6WÿHFK\MHMLFKGRPčVUčVWDMVH]HP¯3RWDNRYHMFKVWÿHFK£FKVHNOLG
Q×PčĘHWHSURFK£]HW]D¼SOóNX]DQRYX]DGHąW×]DGXVQDSÿLWRP
DQLQHWXą¯WHĘHGROHĘLMRXSUĉDY¿]UčGLËN\YHMąQHĘVWRSDGHV£WFHQ
WLPHWUčWDPĘ£GQHMFKODSQHY\URVW.GRE\OVLOQ×Mą¯WHQ]bWRKRP¯V
WDVbSRGLYQ¿PQ£]YHP+DEHąRGHąHOȚ2GVXGMHWHGD+DEHąYLG×W
DbMHąW×MHYLG×W]bKODYQ¯KRQ£GUDĘ¯2GWDPWXGSÿLąHO%¯ED$bQLNG\VH
WDP XĘ QHYU£W¯ GR SURKQLOHMFK ËWYHUFč JDU£Ę¯ NUPHOFč GRPHËNč
FR VH QL˯P QHOLąHM RG NUPHOFč 7DG\ VH SUROHMY£ NUHY QDG IRWND
PDQHSÿ£WHO]DERG£YDMVHGRQLFKQRĘHSRGRPHFKKÿP×MÿHW×]\
DbVWUXQ\RGSL£QD3DNY\MGHWHYHQDbKQHGYHGOH]D˯Q£9DUYDULYND
9LO\VODGNHMNOLG]DMLąW×QHMĘLYRW$bWDN\VPUWMDNRĘOXW£SU\VN\ÿLFHȚ
.RXÿ¯PSRSRWDKXMXG¿PYOKNHMY]GXFKąHUR]DUR]EÿHVNX2QDVS¯
DbWRMHGREÿH6bQDUčVWDM¯F¯OKRVWHMQRVW¯MVHPWHÍPDWQ×]D˯QDOFK£
SDWFR%¯EDFKW×OSRËHPYODVWQ×WRXĘLOY\SDGQRXW]bWRKR]DSDG£
NRYD-HKRO£NDO\SRUFHO£QRY×ËLVW¿RNQDYHYLO£FKGUDK¿GRP\DXWD
VHVW£WQ¯PD]QDËNDPD1RFRE\OWRPXDĘPRFEO¯]NRȚ$bSURËE\O"
1DSDGORP×DbKQHGWRRGH]Q×OR2GKUQXOMVHPWXWURMPRSURą¯YD
QRXGHNXDbOHKOVLYHGOHQ¯œQDYDYĘG\FN\Q×˯PSÿLSRP¯Q£VPUW
MHQ M¯ FK\E¯ WD ËLVWRWD 6S£QHN VH WHÍ SRGRE£ NODXVWURIRELL$b NÿLN
SW£Nč VH UR]E¯M¯ Rb SRGNURYQ¯ VW×Q\ 6DPD VL UDGąL ]DVWDY VUGFHȚ
5DGąLVLVDPD]DVWDYVUGFHȚ5DGąLVLVDPD]DVWDYVUGFHȚ3W£FLVH
NROHPGRNROD¼SRUQ×Db]DWYU]HOHYUDFHMGRVYHMFKKQ¯]G-HWRSÿHFH
MHQQHWYRUWHQSRVUDQHM%¯EDė¯ODNROHM¯XĘ]PRGUDOD%U]RSÿLMHGRX
]b P×VWD WUDPYDMHYb MHGQRPYUKXYb NDUDYDQ×]D VHERX VHFYLËHQ¿
MDNRFLUNXVRY¯SVL=DVHERX]DVHERX]DVHERXȚ
śŨűŤŚūŬſťŦŚŝŧſŬŨŮŨŧųşšbśŨśŢŧŚŦŢſbŤŭũŢũŨŪŨŠŧſůũťŹŲŨŤ
ıb ŪŭŞŢţ ŞŨ ũŚŞťŸűŨƀ ſŪŠŚŜŨūŬſ ūŜſŬŚŧŨŤ ņşŧſ ŧş ŬŪşśŚ ŧſűŨŝŨ
ŞŭŦŚŬŢņşŧşŜŢŜşŪŬŚŽŜſŞŧşƀŜſŞŧŶŨŝŨŜſŞŭūŶŨŝŨŧŚūŜſŬſųŨ
ũŨŜšŚŽſbŪŭůŚŽŬŶūŹŭbŜūſůŧŚũŪŹŦŤŚůŧŚũŨŜşŪůŧſũſŞſbŧŚŞļŨŧŚ
ūũŚťŚŰſťŭŧſűšŝŨŪŧŭŜŲŢūŶŭbũŨšŭšŚŪŨŞŤŚŬŪŨůŢũŨŜŨŜŬŭšŢťŚūŹ
ŧſŹŤŧşŦŨŝťŚũŪŢŦŨūŬŢŬŢūŜŨƀŞŨŜŝſŧŨŝŢŹŤſŬŚŤſbūŬŪŢŦſťŢšũſŞ
ūŢŧŶŨƀūŬŶŨśŚŧŨƀŭbŬŪŢŧŢŬŤŢŤŨŜŞŪŢōbŧşƀűŢūŬşųşŞŢŬŹűşŞŢ
ůŚŧŧŹļūŹŧşŦſűūŜſŬŭŞŨůťŚšťŚŭŦŨųŭŜŚťŚūŹŜbŤŭŬŢŤŚůƀƀŨűşţ
ōbŧşƀŧŚũşŜŧşŧŚŦŨŪſŜŨŧŢšşťşŧſŚśŨũſŞŞŨųȐŬŜşŪŞſţbűŢūŬſ
šŚŜŨŪŨŠŭŸűşŞŚťşŤſřbũſŞſţŲŨŜŞŨŜſŤŧŚıbŦşŧşŜŞŚŪŢťŨŬŚŤŹŤ
ŬŪſūŧŭťŚ ŲŢśŤŚ ŹŤ ŪŨšſŪŜŚťŨūŹ ŧşśŨ ļſŞŪŚšŭ ŬŢŲŚ śşš ūŨŧŰŹ
šbŜŚŬŨŸůŦŚŪŹŤŪŨšŦŚšŚŧŢţũŨŧşśŭŞŶŨŝŨŬŶőŨŪŧŚŜşŧŚŬŪŚŦ
ŜŚţŧŨƀ ŤŨťſƀ řb ŜſŞſţŲŨŜ ŜſŞ ŜſŤŧŚ ūſŜ ſb ūŬŚŜ ŪŚůŭŜŚŬŢ ŚŦũŭťŢ
ľşūŹŬŶŲŬŭŤ
őŢūŬŨŝŚŧŦŨŪŮſŧŭŝſŞŪŨůťŨŪŢŞŭřbūŢŞſŜŤŭŪŢŜŬŚŤŜŨŧŚňťŶŤŚ
ĻſśŚ ųş ůŬŨūŶ ſš ŤŨŦũŚŧſƀ ĺťŶśşŪŬŢŤbȐ ſš ŬŪşŦŬŹűŢŦŢ ŝŭśŚŦŢ
ŪŚŞſūŧŨŸũŨūŦſŲŤŨŸŜūşšŚŝŚťŶŧŨŝŨũŨŦŚšŚŧŢŤŚŧŚůŚŪſȐŜŨŧŢ
šŭūŬŪſűŚťŢ ŪŭŞſ ŪŜŚŧſ ūŜſŬŚŧŤŢ śşš ŬŭŪśŨŬŢ ţb ūũŨŤŨŸ ʼnŪŨŧŨū
ſbšŚūũŨŤſţťŢŜşŐşȐŹŤŜſŪŭšŚūŭŧŭŬŢŜbūŪŚŤŭŞŨűŨŪŬŚřbšŚŤŭŪŢŜ
ŞŢŦ śſťŢŦ ũŭůŨŦ ſš ůŚŪŚŤŬşŪŧŢŦŞťŹ ŪŚŧŤŭ ũŪŢūŦŚŤŨŦ ſb šŚũŚ
ůŨŦũŨŬŹŝŧŭŜūŹũſŞūŬşťŸȚľŚŚbũşŪşŞŰŢŦśŭťŨȚŋũŨŤſţšŚŜŠŞŢ
ŽbūũŨŤſţŦŨŝŢťŢſŧŚŤŲŨŝŨŧşŲŭŤŚţŬşřŤšŚŞŪŢũŚŧŚŚŤūſŨŦŚŞŢ
ŬŹűŢů ŲŬŚŧŰſŜ ťŨũŧŭŬŨŝŨ ũŪşšşŪŜŚŬŢŜŚ šťŚŦŚŧŨƀ ŭb Ŝşŧſ ŝŨťŤŢ
ŤŨŜŬŤŚŝŨŪſťŤŢųŨũſŲťŚŧŨūŨŦſbŧşŜbŬşŝŨŪťŨĻťſŞŢţũŭůŪŚŧŤŭ
Ŝb ŧşƀ ŧŚ ųŨŰſȚ ńŪŚųş ƀţ ūŚŦſţ šŭũŢŧŢŬŢ ūŜŨŽ ūşŪŰş IJţ ŝŨťŨ
ŜŧşšŭũŢŧŢŬŢŬşųŨšŚŜŨŞŢŬŶƀƀůŨťŨŞŧŢţŪŨšŭŦŭbŧşŬŪŢųŚśşš
ŭŦūŬŜŚŲŭŤŚŸűŢŜbťŨŝſŤŢśŨťŸűŨŝŨťŸŞūŶŤŨŝŨũſŞŬŜşŪŞŠşŧŧŹȚ
ŊŨŠşŜŢţũŭůūŜſŬŚŧŤŭŜbŧşƀŧŚŲŢƀȚŌŚŦšŚūſŪŢŦůŨśŨŬŨŦŬŪŭ
śŢȐĺśſūūſŧſŹųŨũŪŨŜŚťŢťŚūŹŜbšşťşŧŭũŚųŭŭťŨŝŨŜŢŧŢŊŚţŨŧ
ŞşťŸŞŢ ŜŢŪŨūťŢ šb ũŨŤŨťſŧŧŹ Ŝb ũŨŤŨťſŧŧŹ ŧş šŧŚŸűŢŞş ŜŨŧŢ
ŠŢŜŭŬŶŚťşŝŨŬŨŜſũşŪşŝŪŢšŬŢŧŚŜũſťľŚůŢƀůŧſůśŭŞŢŧŤſŜšŪŨū
ŬŚŸŬŶūŹšbšşŦťşŸŌŢŦŢŞŚůŚŦŢŦŨŠŧŚŝŭťŹŬŢŜbũŨŜŧŢţŦſūŹŰŶ
ŭbŦŨťŨŞŢŤŚŜbŞŨųŭbūũşŤŭŧŚŜſŬŶŧşšŞŨŝŚŞŭŸűŢūŶųŨŬŚŦŜŧŢšŭ
ŠŢŜŭŬŶ ŦŚťşŧŶŤſ ũŨŬŜŨŪŢ ŏŬŨ ūŢťŶŧſŲŢţ ŬŨţ ũŨŤŢŞŚŜ ŦſūŰŢŧŭ
ũſŞŞŢŜŧŨŸŧŚšŜŨŸĺśſūūſŧſŹȚňŬŚŤšŜſŞūŢŜŢŞŧŨĺśſūūſŧſŸŚbųş
ƀƀŜŢŞŧŨšbŰşŧŬŪŚťŶŧŨŝŨšŚťſšŧŢűŧŨŝŨŜŨŤšŚťŭſbšŜſŞŬŢũŪŢţŲŨŜ
ĻſśŚſbŬŭŞŢŜſŧŜŠşŧſŤŨťŢŧşũŨŜşŪŧşŬŶūŹŜbũŪŨŝŧŢťſŤŜŚŞŪŚŬŢŤŢ
ŝŚŪŚŠſŜūŚŠŤſŜśŭŞŢŧŨűŤſŜųŨŧſűŢŦŧşŜſŞŪſšŧŹŸŬŶūŹŜſŞūŚŠ
ŤſŜŌŭŬťťŸŬŶŤŪŨŜŧŚŮŨŬŨŤŚŪŬŤŢŜŨŪŨŝſŜŤŨťŸŬŶŧŨŠŚŦŢũşŪşŞ
ŬŢŦŹŤŜŢţŬŢŧŚŜŭťŢŰſũŨŝŭŪŤŭŸűŢťŚŧŰŸŝŚŦŢűŢūŬŪŭŧŚŦŢŜſŞ
ũſŚŧſŧŨ ļŨŧŢ ŜŢůŨŞŹŬŶ ſb ŜſŞŪŚšŭ ũŨűŢŧŚŽŬŶūŹ ļŚŪŜŚŪſŜŤŚľŚűſ
ūŨťŨŞŤŢţ ūũŨŤſţ ŜūŬŚŬŤŨŜŚŧş ŠŢŬŬŹ ıb ŬŚŦ ŬşŠ ŠŨŜŬŨŸ ūŦŨťŨŸ
ūŦşŪŬŶȚřbŤŭŪŸŜŬŹŝŭŸűŢŞŢŦŜŨťŨŝşũŨŜſŬŪŹūŜſŬŚŧŤŨŜŢţũŪŢ
ūŦşŪŤȚļŨŧŚūũŢŬŶſbŬŨŞŨśŪşȚŁŚŪŚšŭbŧŚũťŢŜŚŧŧſśŚţŞŭŠŨūŬſ
ŹbŜŬŨŦťşŧŨŪŨšŭŦſŜűŨŝŨůŨŬſŜſbűŨŝŨũŪŚŝŧŭŜĻſśŚŧşťŢŲŢŬŢūŹ
ŜbŬŢůŧşŬŪŹůȐţŨŝŨũſŞŦŚŧŸŜŚťŢũŨŪŰşťŹŧŨŜŨűŢūŬſŜſŤŧŚŞŚű
ŞŨŪŨŝŢůŨūŨśŧŹŤſŜŦŚŲŢŧſšŞşŪŠŚŜŧŢŦŢŧŨŦşŪŚŦŢȚœŨŠŜſŧ
śŭŜŧŚŞŬŨśťŢšŶŤŨŞŨŰŶŨŝŨȚĺbűŨŦŭśŭŜ"bȐūŬŭŤŧŭťŨţbŜſŞſţŲťŨ
řbŜſŞūŭŧŭŜūŬŶŨśŚŧşŨŞſŹťŨŲŢŬşŭŬŪŨŽſbũŪŢťſŝũŨŪŭűōbŜŬŨŦŢ
šŚŜŠŞŢŽbųŨūŶŜſŞūŦşŪŬſĺťşŧşŦŚŽƀƀűŢūŬŨŬŢȚŁŚŪŚšūŨŧŧŚ
ŝŚŞŭŽ ŤťŚŭūŬŪŨŮŨśſŸ ıb ŤŪŢŤŢ ũŬŚůſŜ ŪŨšśŢŜŚŸŬŶūŹ Ũś ūŬſŧŢ ŝŨ
ŪŢųŚȚńŪŚųşūŚŦŚšŭũŢŧŢūşŪŰşȚńŪŚųşūŚŦŚšŭũŢŧŢūşŪŰşȚ
ńŪŚųşūŚŦŚšŭũŢŧŢūşŪŰşȚʼnŬŚůŢŤŨťŨšŚŤŨťŨŦŭũşŪŬŨŤŨťŨšŚ
ŤŨťŨŦũŨŜşŪŬŚŸŬŶūŹŭbūŜŨƀŝŧſšŞŚŌŚŤŢŜſŧŦŨŧūŬŪŹŤŚŰşţŝŪŶŨ
śŚŧŢţĻſśŚȚļşŧŚŤŨťſƀŧŚťŢŜŚťŚūŹūŢŧſŦŋŤŨŪŨšbŰşŧŬŪŭũſŞŭŬŶ
ŬŪŚŦŜŚƀ ŜŢŜŨŞŤŨŦ ŨŞŢŧ šŚ ŨŞŧŢŦ ŜũŪŚŜŧſ ŹŤ ŰŢŪŤŨŜſ ūŨśŚŤŢ
ŤŚŪŚŜŚŧŨŦňŞŢŧšŚŨŞŧŢŦŨŞŢŧšŚŨŞŧŢŦŨŞŢŧšŚŨŞŧŢŦȚ
ȝňśŤťŚŞŢŧŤŚşťşŤŬŪŨŧŧŨŝŨŜŢŞŚŧŧŹŤŧŢŝŢ
ȫȡȬȡȦȧțȠȳȡȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
ņſůŚťŀŚŧŬŨŜūŤŢ
4GLPE^IR¸YO«^O]
8*<82MGLEIPŐ&384:0§)ERMIP;41+
ɏʁɺɷɺɰɲɱɹɹʋ
ɿɼɴɮɶɴ
ɓɋɃɒɓɍʒʁɡɷɌɈɎɓɏɊɒɃɅɩɡɹʒɱɷɊɏɬɕ1
ŇƀŰśŦŁśŨŭũŝŬťţ0LFKDHOėDQWRYVN¿ŧŚŪȏűşūŶŤŢţũŢūŶŦşŧŧŢŤũşŪşŤťŚŞŚűšŚŧŝťſţūŶŤŨƀũūŢůŨťŨŝũŨťſŬŢŤūşŧŚŬŨŪŞŢũťŨŦŚŬŪşűŧŢŤſŪŚŞŧŢŤũŪşšŢŞşŧŬŚőŊ
ļŚŰťŚŜŚĽŚŜşťŚŤŨťŢŲŧſţũŨūŨťőşūŶŤŨƀŊşūũŭśťſŤŢŭŋŒĺıšŪŚƀťſŬŚļşťŢŤŨśŪŢŬŚŧſƀŧŢŧſȏŞŢŪşŤŬŨŪśſśťſŨŬşŤŢſŦşŧſļŚŰťŚŜŚĽŚŜşťŚŭʼnŪŚšſʼnŨůŨŞŢŬŶšŪŨŞŢŧŢũŪŚšŶŤŢů
ſŧŬşťſŝşŧŬſŜſūŬŨŪŢŤŚŬŚũşŪşŤťŚŞŚűŤŢŁŚŤſŧűŢŜŭŪŨŰſŎſťŨūŨŮūŶŤŢţŮŚŤŭťŶŬşŬńŚŪťŨŜŨŝŨŭŧſŜşŪūŢŬşŬŭūũşŰſŚťſšŚŰſŹmũūŢůŨťŨŝſŹ}ŭŪŨŤŚůŧŚŜűŚŜūŹŭņŨŧŪşŚťſ
ńŚŧŚŞŚōůŪŨŤŚůũŪŚŰŸŜŚŜŭŞŨūťſŞŧŢŰŶŤŨŦŭſŧūŬŢŬŭŬſũūŢůſŚŬŪŢűŧŨƀťſŤŚŪŧſŜũŪŚšŶŤŢůĻŨŝŧŢŰŹůŁŝŨũŪŚŰŸŽŧŚťſŬşŪŚŬŭŪŧſţŧŢŜſũŢūŚŜŬşŤūŬŢŞťŹũſūşŧŶŜſŞŨŦŢů
űşūŶŤŢůŜŢŤŨŧŚŜŰſŜŇŚũŪŢŤſŧŰſůũŪŚŰŸŜŚŜŭśŪŢŬŚŧūŶŤŨŦŭŚŝşŧŬūŬŜſŧŨŜŢŧmŊŨţŬşŪš}ũŪŚšŶŤŢŦŤŨŪşūũŨŧŞşŧŬŨŦĻŭŜūşŪşŞšŚūŧŨŜŧŢŤſŜmĽŪŨŦŚŞŹŧūŶŤŨŝŨŮŨŪŭŦŭ}šŝŨŞŨŦ
ŜūŬŭũŢŜŞŨũŚŪŬſƀmĽŪŨŦŚŞŹŧūŶŤŢţŞşŦŨŤŪŚŬŢűŧŢţŚťŶŹŧū}mňľĺ}śŭŜţŨŝŨŝŨťŨŜŨŸŞŜŚŪŨŤŢʼnſūťŹŰŶŨŝŨȏŧŚŞŢũťŨŦŚŬŢűŧſţūťŭŠśſʼnşŪşŤťŚŞŚŜšŚŧŝťſţūŶŤŨƀŦŨŞşŪŧŭ
ũŪŨšŭŬŚŞŪŚŦŭšŨŤŪşŦŚľŠşţŦūŚĺŪŬŭŪŚĻŨťŞŭſŧŚŌŨŧſņŨŪŪſūŨŧŚļŭŞſĺťťşŧŚŬŚſŧŲŢůŚŬŚŤŨŠũŭśťſŰŢūŬŢŤŭņŚŞťşŧňťśŪŚţŬŬŚĽşŧŪſńſūūſŧŠşŪŚŌŚŤŨŠſšſŜŪŢŬŭũşŪşŤťŚŜ
ŤŧŢŝŭĺŦŨūŚňšşmŇŚŪŢūũŪŨŤŨůŚŧŧŹŬŚŬŶŦŭ}ŇŚũŢūŚŜŪŚšŨŦſšũşŪŲŨŸŞŪŭŠŢŧŨŸŠŭŪŧŚťſūŬŤŨŸńŪſūŬſŧŨŸŀŚŧŬŨŜūŤŨŸńſŰŨŜŨŸũȒŽūŭmĽŨťŨŞŧſŝŨŪťŚ}śŚŝŚŬŨşūşŬŚūŬŚŬşţ
ŦŨŧŨŝŪŚŮſŸmĽŚŜşť}
mňůŨťŨŞŠşŧŧŹŒũŢŝŭŧūŶŤŢţŬŪŢťşŪšśťŢšŶŤŨŝŨŦŚţśŭŬŧŶŨŝŨ}ũſŞũūşŜŞŨŧſŦŨŦľŚŧſşťļŨťŮŜŢŞŚŜŭŪŨŰſōŪŨŰſŤŧŢŝŚŜŢţŲťŚŭŞŪŭŝŨŦŭŬŪŨůŢŜŢŞŨšŦſŧşŧŨŦŭ
ŜŢŞŚŧŧſ ũſŞ ūũŪŚŜŠŧſŦ ŚŜŬŨŪŨŜŢŦ ſŦȒŹŦ ŭ ŜŢŞŚŜŧŢŰŬŜſ mʼnŪŨūŬŨŪ} Őşţ ŧŚŭŤŨŜŨŮŚŧŬŚūŬŢűŧŢţ ŬŪŢťşŪ ŨũŢūŭŽ ũŪŨůŨťŨŞŧſ ŜſŞŧŨūŢŧŢ ŦſŠ ŊŨūſŽŸ įŜŪŨũşţūŶŤŢŦ ūŨŸšŨŦ
ſŇĺŌňńŨťŢŊŨūſŹũŪŢũŢŧŹŽũŨūŬŚűŚŬŢŧŚŮŬŭſŝŚšŞŨįŜŪŨũŢńũŪŚŰŸŽŧŚűşūŶŤſūũşŰūťŭŠśŢŭĻſťŨŪŭūſŇşŜŢšŧŚűşŧſūŬŶšŨŜŧſŲŧŶŨŝŨſŜŧŭŬŪſŲŧŶŨŝŨūŜſŬŭńśŚŝŚŬŨŜűŨŦŭ
ŧŚŝŚŞŭŽŤŚŮŤŨŜŨŝŨũŪŨŬŨŬŢũŚȏŃŨšşŮŚńļūşŪşŞŨŜŢųſŨũşŪŚŬŢŜŧŢŤſŜūũſŜŪŨśſŬŧŢŤſŜņļŋſńľĻŨũŨŜſŞŚűŧşŦŨŠşŧşśŭŬŢŜũşŜŧşŧŢţŭśşšũşŰſʼnŨŜŢŧşŧŞſŹŬŢŪſŲŭűşŬŨűŧŨ
ŨŰſŧŸŜŚŬŢūŢŬŭŚŰſŸſŪşŬşťŶŧŨũŪŨŞŭŦŭŜŚŬŢŤŨŠŧŢţŤŪŨŤĺťşŜſŧŠŢŜşŜũŪŢŦŚŪŧŨŦŭūŜſŬſŞšşŪŤŚťŜŹŤŢůťŸŞŢŧŚŧşŞŨŜſŪŹŽŧſŤŨŦŭŧŚŜſŬŶūŨśſŇŚũŨűŚŬŤŭŪŨŦŚŧŭŪŨūſţūŶŤſ
ŬŚŧŤŢũŪŢŞŭŲŭŸŬŶũŨŜūŬŚŧŧŹŜĻſťŨŪŭūſŹŤſŭʼnŪŚšſŪŨŤŭŇŚŞſŽŸšŚťŢŲŚŽŬŶūŹŬſťŶŤŢťŸśŨŜmňůŨťŨŞŠşŧŧŹ}ŰşŪŨŦŚŧũŪŨūŭűŚūŧſūŬŶŧşťŢŲşũŪŨŦŚţśŭŬŧŽ
ņſůŚťŀŚŧŬŨŜūŶŤŢţŧŚũŪŢŤſŧŰſŤŜſŬŧŹŜſŞŜſŞŚŜŤŢƀŜūŶŤŢţmńŧŢŠŤŨŜŢţŚŪūşŧŚť}ŞşŪŨšũŨŜſŜũŪŨŰŸŤŧŢŝŭIJƀŭŤŪŚƀŧūŶŤŢţũşŪşŤťŚŞŪŨśŨŬŢňťşŤūŚŧŞŪŚŋŬŭŤŚťŚŝŨŬŭŽŬŶūŹ
ŞŨŜŢŞŚŧŧŹŭŧŨŜŨūŬŜŨŪşŧŨŦŭŜŢŞŚŜŧŢŰŬŜſȖőşūŶŤŨŝŨŰşŧŬŪŭȔŜńŢŽŜſľşŬŚťŶŧſŲşŞŢŜmʼnŨŪŨŝŢ}ȿūŬŨŪ
ȫȡȬȡȦȧțȠȳȡȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ7
=HWP\VHR]¿YDORQHRGE\WQ«YUQ×Q¯1HE\OWRDQL]YRQHNDQLE]X
Ë£NDQLNODNVRQE\ORWRQ×FRFRVQDGP×OR]Q¯WOLGVN«PXXFKXOD
KRGQ×MLDOHYbW«KOHFKY¯OLSčVRELORVWHMQ×SURWLYQ×MDNRREV¯ONDRG
GDóRY«KR¼ÿDGX&KY¯OLąP£WUDONROHPVHEHDE\]GURMWRKR]YXNX
QDąHODb]DVWDYLODOHSRGDÿLORVHPXMHGLQ×VKRGLWPRELOQ¯WHOHIRQ
QD ]HP NGH Sÿ¯VWURM SRNUDËRYDO YH YUQ×Q¯ 3RVDGLO VH QD SRVWHOL
DbKODYDVHPXUR]WRËLODWDNĘHVLPXVHO]DVHOHKQRXW%XG¯NYbPR
ELOQ¯PWHOHIRQXSÿHVWDOYUQ×W
. RWHYÿHO RËL Db FKY¯OL SR]RURYDO MDN VH SDSUVN\ ]b UHʼHNWRUč DXW
SURQLNDM¯F¯]YHQNXąW×UELQDPLYbĘDOX]L¯FKSRVXQXM¯SRVWURS×VP×
UHPQD]£SDG=QDPHQDORWRĘHOLG«MHGRXGRP×VWDGRSU£FH3UR
WRĘHE\ORMHąW׹HURPXVHORE¿WEU]\U£QRDbRQ]DVHQHPRKOGR
VSDW3ÿHVQ×MLWRXUËLWQHGRYHGOSURWRĘHËDVRGH˯WDO]bPRELOQ¯KR
WHOHIRQXDbWHQOHĘHOQD]HPL
1DSU£]GQR SRONO Db XF¯WLO Yb NUNX RF£VHN YËHUHMą¯ YRGN\=QRYX]D
ą£WUDOQDQRËQ¯PVWRONXYHGOHVHEHDbWHQWRNU£WVHPXSRGDÿLORQD
KPDWDWVNOHQLFLYRG\DQLĘMLSÿHYUKO2SDWUQ×VHY\VRXNDOSRSROą
W£ÿLQDKRUXDbQDSLOVH7URFKXWRSRPRKOR
9bP¯VWQRVWLE\ORMHąW×Q×FRFRWDPQHSDWÿLOR1HGRN£]DOWRKQHG
LGHQWLʻNRYDW DOH E\OR WR FRVL FR WDP QHP×OR E¿W FR KR UXąLOR
Db]QHNOLGóRYDOR1HMVS¯ąSU£Y×SURWRVHSUREXGLOWDNEU]\5R]KO¯ĘHO
VHNROHPRËLPDNWHU«XĘSÿLY\NO\ąHUXDOHQHYLG×OQLFQHĘNQLK\
DbVNOHQLFLYRG\QDQRËQ¯PVWRONXąDWVWYRSRK£]HQ«QDĘLGOLDbSÿ¯
ąHUQRXHU£UQ¯JUDʻNXQDSURW×Mą¯]GL.URP×]YXNčPRWRUčDbSQHX
PDWLNDXWRPRELOčSURM¯ĘG×M¯F¯FKSRGRNQ\YHQNXQDXOLFLQHVO\ąHO
YčEHFQLF
3DNWRXF¯WLODb]QRYXVHKR]PRFQLODOHKN£QHYROQRVW.URP×SR
Y×GRP«KRSDFKXQRFLVbNWHU¿PVHRE\ËHMQ×SURERX]HOVHYbP¯VW
QRVWL Y]Q£ąHO Lb QDVO£GO¿ NRNWHMO YčQ× SDUI«PX Y\FKODGO«KR SRWX
DbĘHQVN«KRW×OD
7HOHIRQVHRS×WUR]YUQ×O.YVWDO]bSRVWHOHDbERVRXQRKRXSÿLąO£SO
ËHUYHQ«WOD˯WNR2SO£FKOVLREOLËHMVWXGHQRXYRGRXXYDÿLOVLN£YX
DbVW£OHMHąW×YbS\ĘDPXVHYbRE¿YDF¯PSRNRMLSRVDGLONbSR˯WDËL
232=,&($b9/ƒ'$6(%/ė.bÊ(/1‹0867þ(78
0LQVNGXEQD2GQDąHKR]YO£ąWQ¯KR]SUDYRGDMH$6$
'HQ SÿHG Y¿UR˯P ËHUQRE\OVN« NDWDVWURI\ Yb URFH NWHU£ MH SUR
E×ORUXVNRXRSR]LFLWUDGLËQ¯Sÿ¯OHĘLWRVW¯NbGHPRQVWUDF¯P]DGHPRNUDFLL
DbOLGVN£SU£YDSÿLSRP¯Q£WDWRSRVOHGQ¯Y¿VSDVWDOLQLVPXYb(YURS×REOHĘHQ«P×VWR0ODG¯OLG«SÿLM¯ĘG×M¯F¯YODN\DbDXWREXV\]bYHQNRYDMVRX
]DGUĘRY£QLQDQ£GUDĘ¯FKDbDXWREXVRY¿FKVWDQLF¯FKR]EURMHQ¿PLSROLFHMQ¯PLKO¯GNDPLVXURY×QDK£Q×QLGRSÿLSUDYHQ¿FKSROLFHMQ¯FKDQWRQč
Db RGY£ĘHQL GHV¯WN\ NLORPHWUč]S£WN\ QDYHQNRY NGH MVRXY\VD]RY£QL
XSURVWÿHGSRO¯QDY]GRU\WHSORW£PNWHU«YbQRFLVW£OHMHąW×NOHVDM¯SRG
ERGPUD]X9bFHQWUXP×VWDKO¯GNXM¯]YO£ąWQ¯SROLFHMQ¯MHGQRWN\Y\EDYHQ« REUQ×Q¿PL WUDQVSRUW«U\ KDVLËVN¿PLYR]\ Db PHWU Db SčO GORXK¿PLKROHPL3UH]LGHQW3DYOXąHQNDREYLQLO]bRUJDQL]RY£Q¯GHPRQVWUDF¯
ȗLPSHULDOLVWLFN«NUXK\=£SDGXȕVQDĘ¯F¯VHYQXWLW%×ORUXVNXVYRMLYHU]L
ȗ]NRUXPSRYDQ« Db ]GHJHQHURYDQ« GHPRNUDFLHȕ ȗ.RPX VH QHO¯E¯ Q£ą
VYRERGQ×]YROHQ¿SROLWLFN¿V\VW«PPčĘHW£KQRXWȕSURKO£VLO3DYOXąHQNDYbSURMHYXYbE×ORUXVN«WHOHYL]Lȗ.GRDOHSR]YHGQHUXNXSURWLQDąHPX
OLGXWRPXMLXUD]¯PHȕ
%×ORUXVN£ RSR]LFH VH RGP¯W£ QHFKDW ]DVWUDąLW Y¿KUčĘNDPL E¿YDO«KR SÿHGVHG\ NROFKR]X NWHU¿YO£GQH ]HPL ĘHOH]QRX UXNRX ]D SRPRFL
WDMQ¿FKVOXĘHEUHNUXWXM¯F¯FKVH]bSÿ¯VOXąQ¯Nč.*%ȗ%×ORUXVNRSDWÿ¯GR
(YURS\ȕ SURKO£VLO $QGUHM 0LFKDOËXN YčGFH E×ORUXVN« GHPRNUDWLFN«
RSR]LFH NWHU£ VH SR OHWHFKY]£MHPQ¿FK WÿHQLF Db UR]P¯ąHN VMHGQRWLOD
GRMHGLQ«KRPRKXWQ«KRSURXGXȗ1HFKFHPHQLFY¯FDbQLFP¯óQHĘQD
FR P£ SU£YR W«P×ÿ SčO PLOLDUGD (YURSDQč RG 'XEOLQX DĘ SR .\MHY
ÊHUYHQRE¯O£UHYROXFHQD]¿YDQ£SRGOH3DYOXąHQNRX]DN£]DQ«WUDGLËQ¯
E×ORUXVN«YODMN\]Y¯W×]¯ȕ
9H YHËHUQ¯FK KRGLQ£FK E\O Yb 0LQVNX NOLG 1D XOLFL E\OR P¯ó FKRGFč
QHĘREY\NOH2EFKRG\NWHU«]GHGRGUĘXM¯RWHY¯UDF¯KRGLQ\]bËDVčVRFLDOLVPXMVRX]DYÿHQ«=PL]HOLLbW×ĘNRRG×QFLSRKRWRYRVWQ¯FKMHGQRWHN
ŁŬşŦŪŹŜŢťŭŧŚťŨŧŚśŪŢŞťŢŜşśŭŪűŚŧŧŹŐşŧşśŭŜŚŧſŞšŜſŧŚŧſ
ŜşŪşūŤŚŧſŝŭŞŨŤŚbŧŚűşųŨūŶũŪŢŽŦŧşŞťŹťŸŞūŶŤŨŝŨŜŭůŚŬŚ
ŧŚŰŸŦŢŬŶŜŨŧŨŞŪŚŬŭŜŚťŨŧſśŢŜŢŤťŢŤŞŨũŨŞŚŬŤŨŜŨƀſŧūũşŤ
ŰſƀŌŪŨůŢŧŢŲũŨŪŢŜŧŚŜŤŨťŨūşśşŜbũŨŲŭŤŚůŞŠşŪşťŚŬŨŝŨšŜŭ
ŤŭųŨśţŨŝŨŜŢŦŤŧŭŬŢŌŚţŨŦŭŜŞŚťŨūŹŬſťŶŤŢūŤŢŧŭŬŢŦŨśſťŶ
ŧŢţŬşťşŮŨŧŧŚũſŞťŨŝŭŌŚŦŚũŚŪŚŬũŪŨŞŨŜŠŢŜūŜŨŽŧŢŬŬŹļſŧ
ūſŜ ŧŚťſŠŤŨ ĽŨťŨŜŚŬŚŤ šŚŤŪŭŬŢťŚūŹ ųŨ ţŨŦŭŞŨŜşťŨūŹ šŧŨŜŭ
ťŹŝŬŢĻŭŞŢťŶŧŢŤŭbŦŨśſťŰſũŪŢũŢŧŢŜśŭŪűŚŬŢ
ńŪŨšŬŭťŢŜŨűſſbŹŤŭūŶŦŢŬŶūũŨūŬşŪſŝŚŜšŚũŪŨŦşŧŹŦŢŜſŞŮŚŪ
ŚŜŬŨŦŨśſťſŜŹŤſũŪŨŧŢŤŚťŢššŨŜŧſűşŪşšųſťŢŧŢŜbŠŚťŸšſţbũş
ŪşŦſųŚťŢūŶ ūŬşťşŸ ŧŚ šŚůſŞ Őş ŨšŧŚűŚťŨ ųŨ ťŸŞŢ ƀŞŭŬŶ ŞŨ
ŦſūŬŚŧŚŪŨśŨŬŭĻŭŜųşūſŪŢţŪŚŧŧſţŪŚŧŨŤŚťşŜſŧŜŠşŧşŦſŝ
ŞŪſŦŚŬŢŇşšŧŚŜŬŨűŧŨŤŨŬŪŚŝŨŞŢŧŚśŨűŚūŜſŧŜſŞŪŚůŨŜŭŜŚŜſš
ŦŨśſťŤŢŚbŬŚŜŚťŹťŚūŹŧŚũſŞťŨšſ
ŁŪŨśŢŜ ũŨŪŨŠŧſţ ŤŨŜŬŨŤ ſb ŜſŞűŭŜ ŭb ŲŢƀ šŚťŢŲŤŢ ŜűŨŪŚŲŧŶŨƀ
ŝŨŪſťŤŢ ŁŧŨŜŭ ŧŚŜũŨŦŚŰŤŢ ũŪŨŜſŜ ŪŭŤŨŸ ŞşūŶ śſťŹ ŬŭŦśŨűŤŢ
ſb ŰŶŨŝŨ ŪŚšŭ ŧŚųŭũŚŜ ūŤťŹŧŤŭ ŜŨŞŢ śşš ŬŨŝŨ ųŨś ŜŨŧŚ ũşŪş
ŤŢŧŭťŚūŹļſŧŨśşŪşŠŧŨũſŞŧŹŜūŹŧŚũŨŞŭŲŤŭſbŜŢũŢŜŐşŬŪŨůŢ
ŞŨũŨŦŨŝťŨ
ļbŤſŦŧŚŬſśŭťŨųşųŨūŶŧşŧŚťşŠŧşļſŧŧşŦſŝŨŞŪŚšŭŜŢšŧŚűŢŬŢ
ųŨūŚŦşųŨūŚŦşţŨŝŨŜſŞŜŨťſŤŚťŨſbŬŪŢŜŨŠŢťŨŒŜŢŞŲşšŚŜūş
ŬŨŦŭţbŜſŧũŪŨŤŢŧŭŜūŹŬŚŤŪŚŧŨŊŨšŞŢŜťŹŜūŹŧŚŜŤŨťŨŨűŢŦŚŹŤſ
ŜŠşšŜŢŤťŢŞŨŬşŦŪŹŜŢŚťşŧşśŚűŢŜŧſűŨŝŨŤŪſŦŤŧŢŝſbūŤťŹŧŤŢ
ŜŨŞŢŧŚŧſűŧŨŦŭūŬŨťŢŤŭŪŨšŤŢŞŚŧŢţŧŚūŬſťŶŰſŨŞŹŝſbŠŚůťŢŜŭ
ŤŚšşŧŧŭũŨśſťŤŭŧŚũŪŨŬŢťşŠŧſţūŬſŧſňŤŪſŦšŜŭŤŭŞŜŢŝŭŧſŜŬŚ
ŲŢŧťşŝŤŨŜŢůŚŜŬŨŦŨśſťſŜŹŤſũŪŨƀŠŞŠŚťŢũſŞŜſŤŧŚŦŢšŨŜŧſŧŚ
ŜŭťŢŰſŧşűŭŜśſťŶŲŧſűŨŝŨ
ʼnŨŬſŦŜſŧŜſŞűŭŜŰşšŧŨŜŭſbŜšŹťŚţŨŝŨťşŝŤŚŧŭŞŨŬŚňŤŪſŦšŧŚ
ţŨŦŨŝŨšŚũŚůŭŧŨűſšbŹŤŢŦŜſŧšŚšŜŢűŚţũŪŨŤŢŞŚŜūŹŜbŤſŦŧŚŬſ
ũſŞſţŦŚŜūŹūŨťŨŞŤŢţŤŨŤŬşţťŶŞŭůſŜůŨťŨŞŧŨŝŨũŨŬŭſbŠſŧŨűŨŝŨ
ŬſťŚ
ŌşťşŮŨŧšŧŨŜŭŪŨšśŪŢŧſŜūŹńŜūŬŚŜšbťſŠŤŚſbśŨūŨŧſŠŧŚūŬŭũŢŜ
ŧŚ űşŪŜŨŧŭ ŤŧŨũŤŭ ŋũŨťŨūŧŭŜ ŨśťŢűűŹ ůŨťŨŞŧŨŸ ŜŨŞŨŸ šŜŚ
ŪŢŜūŨśſŤŚŜŢſŧşšŧſŦŚŸűŢũſŠŚŦŢŭbŜſŬŚťŶŧſūſŜšŚŤŨŦũȝŸŬşŪ
ʼnŊʼnłŃőIJŚIJbŎŋŚĿńĿŎōŗňĻŊŋŚŇŀłIJōŅňŀňňŚ
ŇƀŨŬŷťťŝƀŭŨźĽƀşŨśųũŞũŬŪŠűƀśŦŷŨũŞũťũūŠŬŪũŨşŠŨŭś$6$
łś şŠŨŷ şũ ūƀŲŨţűƀ ŲũūŨũŜţŦŷŬŷťũƁ ťśŭśŬŭūũůţ Ůb ūũűƀ
źťś şŦź ŜƀŦũūŮŬŷťũƁ ũŪũŢţűƀƁ ŭūśşţűƀŤŨũ žb ŧũšŦţŝƀŬŭŹ şŠŧũŨŬŭūśűƀŤŢśşŠŧũťūśŭƀŹƀbŪūśŝśŦŹşţŨţűŠŤũŬŭśŨŨƀŤůũūŪũŬŭ
ŬŭśŦƀŨƀŢŧŮŝbİŝūũŪƀŨśŞśşŮžŧƀŬŭũŝbũŜŦũŢƀŇũŦũşţŰŦŹşŠŤźťƀ
ŪūţŜŮŝśŹŭŷŪũŭźŞśŧţƀbśŝŭũŜŮŬśŧţƀŢƀŨųţŰŧƀŬŭŭśŬƀŦŨśŢśŦƀŢŨţŲŨţŰƀbśŝŭũŜŮŬŨţŰŝũťŢśŦśŰŢśŭūţŧŮŹŭŷũŢŜūũžŨƀŪśŭūŮŦƀ
ŪũŦƀűƀƁ ijŰšũūŬŭũťũ ŢśŞśŨźŹŭŷ şũ ŪƀşŞũŭũŝŦŠŨţŰ ŪũŦƀűŠŤŬŷťţŰ
ůŮūŞũŨƀŝƀbŝƀşŝũŢźŭŷŢśşŠŬźŭťţťƀŦũŧŠŭūƀŝŨśŢśşŝbŪūũŝƀŨűƀŹşŠ
ŝţŬśşšŮŹŭŷŪũŬŠūŠşŪũŦźŨŠŢŝśšśŹŲţŨśŭŠŧŪŠūśŭŮūŮźťśŝŨũŲƀŝŬŠŴŠŪśşśžŨţšŲŠŨŮŦźŎbűŠŨŭūƀŧƀŬŭśŲŠūŞŮŹŭŷŬŪŠűƀśŦŷŨƀ ŪũŦƀűŠŤŬŷťƀ ŪƀşūũŢşƀŦţ ũŬŨśŴŠŨƀ ŜūũŨŠŭŠŰŨƀťũŹ ŪũšŠšŨţŧţ
ŧśųţŨśŧţ ƀb ŪƀŝŭũūśŧŠŭūũŝţŧţ ŪśŦţűźŧţ ŊūŠŢţşŠŨŭ ŊśŝŦŹųŠŨťũŢŝţŨŮŝśŭţŝŮbũūŞśŨƀŢśűƀƁşŠŧũŨŬŭūśűƀŤmƀŧŪŠūƀśŦƀŬŭţŲŨƀ
ťũŦśłśŰũşŮ}źťţŤŨśŧśŞśžŭŷŬźŨśŝȞźŢśŭţļƀŦũūŮŬƀŬŝũŹŝŠūŬƀŹ
mťũūŮŧŪũŝśŨũƁƀbŝţūũşšŠŨũƁşŠŧũťūśŭƀƁ}mŅũŧŮŨŠŪũşũŜśžŭŷŬź
ŨśųśŝƀŦŷŨũũŜūśŨśŪũŦƀŭţŲŨśŬţŬŭŠŧśŧũšŠŝśŦţŭţŢŝƀşŬţ}Ȑ
ŢśźŝţŝŊśŝŦŹųŠŨťũŝbŪūũŧũŝƀŭūśŨŬŦŷũŝśŨƀŤŜƀŦũūŮŬŷťţŧŭŠŦŠŜśŲŠŨŨźŧ mŐŭũ ŪƀşŨƀŧŠ ūٝ٠Ūūũŭţ ŨśųũŞũ ŨśūũşŮ ŭũŧŮ ŧţ ƁƁ
ŝƀşūŮŜśžŧũ}
ļƀŦũūŮŬŷťś ũŪũŢţűƀź ŝƀşťţşśž ŢśŦźťŮŝśŨŨź ťũŦţųŨŷũŞũ ŞũŦũŝţ ťũŦŞũŬŪŮ źťţŤ ťŠūŮž ťūśƁŨũŹ ŢśŦƀŢŨũŹ ūŮťũŹ Ţś şũŪũŧũŞũŹ
ŬŪŠűŬŦŮšŜ ŨśŜūśŨţŰ Ţƀ ŬŪƀŝūũŜƀŭŨţťƀŝ Ņƕļ mļƀŦũūŮŬŷ Ȑ űŠ İŝūũŪś}ȐťśšŠĻŨşūŸŤŇƀŰśŦŷŲŮťŦƀşŠūŜƀŦũūŮŬŷťũƁşŠŧũťūśŭţŲŨũƁũŪũŢţűƀƁźťśŪƀŬŦźŜśŞśŭŷũŰūũťƀŝŝŢśžŧŨũƁŝũūũšŨŠŲƀƀbŲŝśū
ũŜȓžşŨśŦśŬźŝbžşţŨţŤŧũŞŮŭŨƀŤŪũŭƀťmŇţŨŠŰũŲŠŧũŨƀŲũŞũŜƀŦŷųŠƀbŨƀŲũŞũŧŠŨųŠŨƀšŭŠŨśŴũŧśžŪūśŝũŧśŤšŠŪƀŝŧƀŦŷźūşś
žŝūũŪŠŤűƀŝŝƀşĿŮŜŦƀŨśşũŅţžŝśŒŠūŝũŨũŜƀŦśūŠŝũŦŹűƀźŨśŢŝś-
ȫȡȬȡȦȧțȠȳȡȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
-HQRPąHGLY«SDQF¯ÿHWUDQVSRUW«UčDbKDVLËVN¿FKYR]čUR]P¯VW×Q¿FKQD
VWUDWHJLFN¿FKNÿLĘRYDWN£FKQD]QDËXM¯ĘHMGHRbNOLGSÿHGERXÿ¯
3UčYRGY\UD]LOYbSUDY«SROHGQHRGNDWHGU£O\3DQQ\0DULHSRWÿ¯G×
0D[LPD %DKGDQRYLËH E×ORUXVN«KR E£VQ¯ND Nb MHKRĘ Q£URGQ× UR
PDQWLFN«PXRGND]XSÿLVS×ODLbVNXWHËQRVWĘH]HPÿHOYbS×WDGYDFHWL
OHWHFKQDWXEHUNXOµ]X9bMHKRËHOHNU£ËHOLSÿHGVWDYLWHO«GHPRNUD
WLFN«KRKQXW¯VWXGHQWąW¯GLVLGHQWLSUDYRVODYQ¿SRSLbNDWROLFN¿ID
U£ÿ3UčYRG˯WDM¯F¯Y¯FHQHĘWÿLFHWWLV¯FSÿHY£ĘQ×PODG¿FKOLG¯QHVO
]DN£]DQ«E×ORUXVN«YODMN\DbWUDQVSDUHQW\VbKHVO\RbVYRERG×DbGH
PRNUDFLL1DPRVW×SÿHVÿHNX6YLVODËPX]DKUDGLO\FHVWX]YO£ąWQ¯
MHGQRWN\E×ORUXVN«SROLFLH3UčYRGVH]DVWDYLO9bW«FKY¯OL]bSRVWUDQ
Q¯ XOLFH SÿHG PRVWHP Y\UD]LOD MHGQRWND W×ĘNRRG×QFč Db]DKUDGLOD
FHVWX]S×W=bY×ĘHYHOLWHOVN«KRWUDQVSRUW«UXQDGUXK«VWUDQ×PRV
WX VH Y\VRXNDO REWORXVWO¿ PDMRU Db Vb XVSRNRMHQ¯P SÿHKO«GO VYRMH
G¯OR3DNGDOUR]ND]]DK£MLWSDOEX3UYQ¯ÿDGDSUčYRGXSDGODMDNR
SRGĉDW£ 2VWDWQ¯ VH YUKDOL QD]HP VN£NDOL]b PRVWX GR ÿHN\ QHER
VHWODËLOL]S£WN\7\]bSRVOHGQ¯FKÿDGNWHU¿PVHSRGDÿLOR]bPRVWX
XVWRXSLWVU£ĘHO\Nb]HPLREXąN\PLOLFLRQ£ÿč]H]DGQ¯KRYRMH%H]
YO£GQ£ ]NUYDYHQ£ W×OD K£]HOL SÿHV SRVWUDQLFH ËHNDM¯F¯FK Q£NODG
Q¯FKYR]č3DOEDWUYDODQHFHORXSčOPLQXWX1DPRVW×]čVWDOROHĘHW
ąHVWDWÿLFHWPUWY¿FKDbSÿHVVWRYNX]UDQ×Q¿FK'DOą¯FKGYDQ£FWOLG¯
QDąORVPUWSRVNRNX]bPRVWXÊW\ÿLFHWS×WOLG¯VLWDNSÿLYRGLOROHK˯
ËLW×Ęą¯]UDQ×Q¯Y×WąLQRXIUDNWXU\S£QYHDbGROQ¯FKNRQËHWLQ3URWR
ĘHDPEXODQFHËHNDO\QDSREÿHĘQ¯NRPXQLNDFLSRGPRVWHPPRKOL
WLWR]UDQ×Q¯YODVWQ×POXYLWRbąW×VW¯0UWY£W×ODQDK£]HOLSROLFLVW«
GRSRKÿHEQ¯KRDQWRQX9RGQ¯G×ODKDVLF¯FKYR]čSčYRGQ×XUËHQ£
Nb QHNUYDY«PX ]£VDKX SURWL GHPRQVWUDQWčP VSO£FKOD NUHY ]b YR
]RYN\=DKRGLQXQHE\ORSRGHPRQVWUDFLDQLVWRS\-HQ]NUYDYHQ£
ËHUYHQRE¯O£ YODMND NWHU£ VH SÿL S£GX VY«KR QRVLWHOH ]DNOHVOD GR
NRQVWUXNFHPRVWXSÿLSRP¯QDODĘH]GHGRąORNbKURPDGQ«YUDĘG×
8=,3UDKD
%/(6.GXEQD37
3$9/8Ą(1.$6(=%/ƒ=1,/
3RGOH3DYOXąHQNRYD3EO¯]N«KRVSROXSUDFRYQ¯ND;WUS¯3MLĘQ×NROLN
OHWREGRE¯PLEH]PRFLDbGHSUHVHVWÿ¯GDQ¿PLQ£KO¿PLQ£YDO\HQHUJLHSURY£]HQ¿PLUDGLN£OQ¯PLDbQHUDFLRQ£OQ¯PLNURN\5R]ND]NHVWÿHOE×GRGHPRQVWUXM¯F¯KRGDYXNWHU¿QHE\OWHQWRURNRbQLFSRËHWQ×Mą¯DQLUDGLN£OQ×Mą¯
QHĘSÿLSÿHGFKR]¯FKY¿UR˯FKÊHUQRE\OXY\ąHOSRGOH;Sÿ¯PRRG3DbE\O
IRUPXORY£QMHGQR]QDËQ×DbYXOJ£UQ×ȗ3DVWUHOMDĉHWXVYRORËȕSUDYLOSU¿3
E×KHPSÿ¯P«KRWHOHIRQLFN«KRVSRMHQ¯VbSÿHGVHGRXE×ORUXVN«.*%0RĘQ£VHMHGQ£RbMHGLQ«RËLW«VY×GHFWY¯SÿHGVWDYXM¯F¯GčND]RbSÿ¯P«¼ËDVWL
3QDYËHUHMą¯PPDVDNUX+QHGSÿ¯ąW¯UR]ND]VHSRGOH;W¿NDOOLNYLGDFH
YHąNHU«GRNXPHQWDFHRb]£VDKXYËHWQ×]£]QDPčWHOHIRQLFN¿FKUR]KRYRUč
DbU£GLRY«KRVSRMHQ¯QDąW£EQ¯LbRSHUDËQ¯¼URYQL
%×ORUXVN£ RSR]LFH MHYb ąRNX 3RW« FR E\OL]DVWÿHOHQL WÿL]b S×WLYčGFč
RSR]LËQ¯FKVWUDQVHRED]E¿YDM¯F¯9ODGLPLUĄXąNDQLËDb%RJGDQ3OHFK
XFK¿OLOLGRLOHJDOLW\2GERU£ÿVN¿YčGFH*ULJRUL*RQËDUQDOH]O¼NU\WQD
Q×PHFN«PYHOY\VODQHFWY¯
Yb0LQVNXDbSRĘ£GDO]GHRbD]\O
9×WąLQD ]GHMą¯FK HYURSVN¿FK GLSORPDWč MH QHO¯ËHQ× ]G׹HQD GRNRQFH
LbUXVN£GLSORPDFLHMHYčËLKOHGQ×]QHFKXFHQDWXSRVW¯VY«KRNOLHQWD9HOY\VODQHF$OH[DQGURYRGFHVWRYDOY]£S×W¯SRLQFLGHQWXGR0RVNY\DbUXąW¯
GLSORPDW«VHY\KQXOLLbYËHUHMą¯UHFHSFLXbSÿ¯OHĘLWRVWLQ£YąW×Y\¯U£QVN«KR
PLQLVWUD]DKUDQL˯-HGHQUXVN¿GLSORPDWSUDYLGHOQ¿Q£YąW×YQ¯NQRËQ¯KR
SRGQLNX1LQRËNDVHDOHY\M£GÿLORbQHMY\ąą¯PSÿHGVWDYLWHOLVSÿ£WHOHQ«KR
VW£WXMDNRRbȗFKXMLȕ1RY«PXUXVN«PXSUH]LGHQWRYL9RURQ×QNRYLNWHU¿VH
QDY]GRU\Q×NWHU¿PVY¿PNRQWURYHU]Q¯PY¿URNčP]DW¯PY\K¿EDOGDOą¯PX
RFKOD]RY£Q¯Y]WDKčPH]L5XVNHPDb=£SDGHP]QDËQ×SRFKURXPDQ¿FK]D
MHKRSÿHGFKčGFčVHE×VQ×Q¯3QHPčĘHKRGLWGRNU£PX.
0,16..21(&
Ũś Ũś ŲŠŬŭŷ ŭūśşţűƀŤŨũŞũ ŜƀŦũūŮŬŷťũŞũ ŪūśŪũūś ŢśŜũūũŨŠŨũŞũ
ŊśŝŦŹųŠŨťũŧŪŠūŠŧũšŠ}
ōŜşűşŪſŭbņſŧūŶŤŭśŭťŨūũŨŤſţŧŨŇŚŜŭťŢŰŹůȏŦşŧŲşũſŲŨůŨ
ŞſŜ ŧſŠ šŚšŜŢűŚţ ńŪŚŦŧŢŰſ ŹŤſŞŨŬŪŢŦŭŸŬŶūŹ ŝŪŚŮſŤŭ ŪŨśŨŬŢ
šb űŚūſŜ ūŨŰſŚťſšŦŭ šŚűŢŧşŧſ ŁŧŢŤťŢ ţb ūũşŰũſŞŪŨšŞſťŢ ŲŜŢŞ
ŤŨŝŨ ŪşŚŝŭŜŚŧŧŹŌſťŶŤŢ ūſŪŚ śŪŨŧŹŬŪŚŧūũŨŪŬşŪſŜ ſb ũŨŠşŠŧŢů
ŦŚŲŢŧ ŪŨšŦſųşŧŢů ŧŚ ūŬŪŚŬşŝſűŧŢů ũşŪşůŪşūŬŹů ũŨŤŚšŭŽ ųŨ
ŰşȏŬſťŶŤŢšŚŬŢŲŲŹũşŪşŞśŭŪşŸ
ńŨťŨŧŚŦŚŧſŮşūŬŚŧŬſŜŜŢŪŭŲŢťŚūŚŦşŜbũŨťŭŞşŧŶŜſŞūŨśŨŪŭĻŨ
ŝŨŦŚŬşŪſ ņŚŪſƀ ũŪŨūũşŤŬŨŦ ņŚŤūſŦŚ ĻŚŝŞŚŧŨŜſűŚ śſťŨŪŭūŶŤŨŝŨ
ũŨşŬŚŞŨűŢŽƀŧŚŰſŨŧŚťŶŧŨŪŨŦŚŧŬŢűŧŨƀūũŚŞųŢŧŢŞŨŞŚŜūŹſbŬŨţ
ŮŚŤŬ ųŨ Ŝſŧ ũŨŦşŪ ŭb ŪŨŤſŜ ŜſŞ ŬŭśşŪŤŭťŶŨšŭ ŇŚ űŨťſ ũŪŨ
ŰşūſƀţŲťŢťſŞşŪŢŞşŦŨŤŪŚŬŢűŧŨŝŨŪŭůŭūŬŭŞşŧŬūŶŤſŞŢūŢŞşŧŬŢ
ũŪŚŜŨūťŚŜŧŢţ ũſũŬŚ ŤŚŬŨťŢŰŶŤŢţ ūŜŹųşŧŢŤ ʼnŪŨŰşūſŹ ŧŚŪŚůŨ
ŜŭŜŚťŚśſťŶŲşŬŪŢŞŰŹŬŢŬŢūŹűŜbŨūŧŨŜŧŨŦŭŦŨťŨŞŢůťŸŞşţŹŤſ
ŧşūťŢšŚśŨŪŨŧşŧſśſťŨŪŭūŶŤſũŪŚũŨŪŢſbŬŪŚŧūũŚŪŚŧŬŢšbŝŚūťŚŦŢ
ũŪŨūŜŨśŨŞŭſbŞşŦŨŤŪŚŬſŸŇŚŦŨūŬſűşŪşšŪſűŤŭŋŜſūťŚűƀŦũşŪş
ŝŨŪŨŞŢťŢ ŲťŹů ūũşŰſŚťŶŧſ ũſŞŪŨšŞſťŢ śſťŨŪŭūŶŤŨƀ ŦſťſŰſƀ ʼnŪŨ
ŰşūſŹ šŭũŢŧŢťŚūŹ ōb Űşţ ŦŨŦşŧŬ šb śſűŧŨƀ ŜŭťŢŰſ ũşŪşŞ ŦŨūŬŨŦ
ŜŢţŲŨŜũſŞŪŨšŞſťňņňŇŭŹŤŢţũşŪşŤŪŢŜƀŦŲťŹůŧŚšŚŞŁbŜşŠſ
ŤŨŦŚŧŞŧŨŝŨŬŪŚŧūũŨŪŬşŪŭŧŚſŧŲſţūŬŨŪŨŧſŦŨūŬŚŜŢťſšŬŨŜūŬŢţ
ŦŚţŨŪ ſb ŧş śşš šŚŞŨŜŨťşŧŧŹ ŨśūŬşŠŢŜ ũŨŝťŹŞŨŦ ūŜŨŸ ŪŨśŨŬŭ
ĺb ũŨŬſŦ ŜſŞŞŚŜ ŧŚŤŚš ŜſŞŤŪŢŬŢ ŜŨŝŨŧŶ ʼnşŪŲŢţ ŪŹŞ ũŪŨŰşūſƀ
ŜũŚŜŹŤũſŞŤŨŲşŧŢţıŧŲſŤŢŧŭťŢūŹŧŚŚūŮŚťŶŬũŨűŚťŢūŬŪŢśŚŬŢ
šb ŦŨūŬŚ Ŝb ŪſűŤŭ ŚśŨ ŬŢūŧŭŬŢūŹ ŧŚšŚŞ ŌŢů šb ŨūŬŚŧŧſů ŪŹŞſŜ ŹŤſ
šŭŦſťŢšśſŝŬŢšbŦŨūŬŚšśŢŜŚťŢŧŚšşŦťŸŤŢţŤŢŦſťſŰſŨŧşŪſŜšŚ
ŞŧŶŨŝŨšŚŝŨŧŭĻşšũŨŦſűŧſšŚŤŪŢŜŚŜťşŧſŬſťŚŤŢŞŚťŢűşŪşšśŨŪŬŢ
ŭbũſŞŝŨŬŨŜťşŧſŜŚŧŬŚŠſŜŤŢŋŬŪſťŹŧŢŧŚŬŪŢŜŚťŚŦşŧŲşŬŪŢŞŰŹŬŢ
ūşŤŭŧŞŇŚŦŨūŬŭťşŠŚťŨŬŪŢŞŰŹŬŶŲſūŬŶŭśŢŬŢůſbũŨŧŚŞūŬŨũŨ
ŪŚŧşŧŢůľŜŚŧŚŞŰŹŬŶťŸŞşţšŚŝŢŧŭťŨűşŪşšūŬŪŢśŨŤšbŦŨūŬŭŋŨ
ŪŨŤũȒŹŬŶťŸŞşţŬŚŤŢŦűŢŧŨŦŨŬŪŢŦŚťŨŜŚŠŤſŚśŨťşŝŤſŬŪŚŜŦŢ
ŜbŨūŧŨŜŧŨŦŭũşŪşťŨŦŢŬŚšŭſbŧŢŠŧſůŤſŧŰſŜŨŤňūŤſťŶŤŢŦŚŲŢŧŢ
ŲŜŢŞŤŨƀŞŨũŨŦŨŝŢűşŤŚťŢŧŚŧŚśşŪşŠŧſţũſŞŦŨūŬŨŦŬŪŚŜŦŨŜŚ
ŧŢŦŮŚŤŬŢűŧŨũŨŬŚťŚŧŢťŨņşŪŬŜſŬſťŚũŨťſŰşţūŶŤſŧŚŠśŭŪťŹťŢ
ŞŨũŨůŨŪŨŧŧŨŝŨmŚŧŬŨŧŭ}ļŨŞŨŦşŬŢũŨŠşŠŧŢůŦŚŲŢŧūũŨűŚŬ
ŤŭũŪŢšŧŚűşŧŢůŞťŹśşšŤŪŨŜŧŨŝŨŪŨšŝŨŧŭŞşŦŨŧūŬŪŚŧŬſŜšŦŢťŢ
ŤŪŨŜ ſš ũŪŨƀŠŞŠŨƀ űŚūŬŢŧŢ őşŪşš ŝŨŞŢŧŭ ŜſŞ ŞşŦŨŧūŬŪŚŰſƀ ŧş
šŚťŢŲŢťŨūŹ ŧŚŜſŬŶ ūťſŞŭ ŌſťŶŤŢ šŚŤŪŢŜŚŜťşŧŢţ űşŪŜŨŧŨśſťŢţ
ũŪŚũŨŪŹŤŢţũſūťŹũŚŞſŧŧŹŜťŚūŧŢŤŚšŚūŬŪŹŝŭbŤŨŧūŬŪŭŤŰſƀŦŨūŬŚ
ūŜſŞűŢŜųŨŬŭŬŜſŞśŭťŨūŹŦŚūŨŜşŜśŢŜūŬŜŨ
ŎŪūśŝŦƀŨŨźŢũŝŨƀųŨŷũƁƀŨůũūŧśűƀƁŊūśŞś
ļņŃŌŅĻĽŃŒňʼnťŝƀŭŨźŊ7
ŊĻĽņřœŀňŅʼnłļʼnŁŀĽʼnņIJĽ
łśŬŦũŝśŧţŜŦţŢŷťũŞũŬŪƀŝūũŜƀŭŨţťśŐŊśŝŦŹųŠŨťśŊŊŝšŠ
ťƀŦŷťś ūũťƀŝ Ŭŭūśšşśž Ũś ŜŠŢŪũūśşŨƀŬŭŷ ƀb şŠŪūŠŬƀŹ źťƀ ŢŧƀŨŹŹŭŷŬźūśŪŭũŝţŧŪūţŪŦţŝũŧŠŨŠūŞƀƁŬŮŪūũŝũşšŮŝśŨţŧūśşţťśŦŷŨţŧţŭśƀūūśűƀũŨśŦŷŨţŧţşƀźŧţňśťśŢŝƀşťūţŭţŝũŞũŨŷŮbŨśŭũŝŪ
şŠŧũŨŬŭūśŨŭƀŝźťţŤśŨƀŢśťƀŦŷťƀŬŭŹśŨƀŢśūśşţťśŦƀŢŧũŧŨƀźť
ŨŠŝƀşūƀŢŨźŝŬźŝƀşŪũŪŠūŠşŨƀŰŲũūŨũŜţŦŷŬŷťţŰūƀŲŨţűŷŜŮŝşśŨţŤ
źťŬŝƀşŲţŭŷ;ŜŠŢŪũŬŠūŠşŨŷũŊƀbŜŮŝŬůũūŧŮŦŷũŝśŨţŤũşŨũŢŨśŲŨũ ŭś ŝŮŦŷŞśūŨũ mŊśŬŭūžŦźŭŷ ŠŭŮ ŬŝũŦũŲ}Ȑ ŬťśŢśŝ ŨƀŜţŭũ Ŋ
ŪƀşŲśŬŪūźŧũŞũŭŠŦŠůũŨŨũŞũŢŝȞźŢťŮŢbŞũŦũŝũŹŜƀŦũūŮŬŷťũŞũŅĿļ
ňņňŇšbŪŨūmňŬŪŹŞŦŢťŢŰŢŢŨūŨśŨŝŨŧŚšŧŚűşŧŢŹ}ȏšŚŝŚťŶŧŚŧŚšŜŚūũşŰſ
ňņňŇšbŪŨūmňŬŪŹŞŦŢťŢŰŢŢŨūŨśŨŝŨŧŚšŧŚűşŧŢŹ}ȏšŚŝŚťŶŧŚŧŚšŜŚūũşŰſ
šbŪŨūmňŬŪŹŞŦŢťŢŰŢŢŨūŨśŨŝŨŧŚšŧŚűşŧŢŹ}ȏšŚŝŚťŶŧŚŧŚšŜŚūũşŰſ
ňŬŪŹŞŦŢťŢŰŢŢŨūŨśŨŝŨŧŚšŧŚűşŧŢŹ}ȏšŚŝŚťŶŧŚŧŚšŜŚūũşŰſ
ȏšŚŝŚťŶŧŚŧŚšŜŚūũşŰſ
ŚťŶŧŢůšŚŝŨŧſŜŦſťſŰſƀŭbŤŪŚƀŧŚůũŨūŬŪŚŞŹŧūŶŤŨŝŨũŪŨūŬŨŪŭũŪŢšŧŚűşŧŢůŞťŹ
mšŚśşšũşűşŧŧŹ ũŨŪŹŞŤŭ} ũſŞ űŚū ŦŚūŨŜŢů ŚŤŰſţ ļſŞšŧŚűŚŸŬŶūŹ ŧŚŞšŜŢűŚţ
ŧŨŸŠŨŪūŬŨŤſūŬŸſbšŚůŢūŬŨŦŭūſůũŪŨŤŪşŦťſŜūŶŤŢůŪşŠŢŦſŜ
mĺŧŬŨŧ}ȏũŪŢţŧŹŬŚŭbőŋŋŊŪŨšŦŨŜŧŚŧŚšŜŚūũşŰſŚťŶŧŨŝŨŚŜŬŨśŭūŭūůŨŠŨŝŨ
ŧŚmŚŜŬŨšŚŤ}ŧŚšŪŚšŨŤūůſŞŧŨŧſŦşŰŶŤŨŝŨmŊŨśŭŪŚ}
ȫȡȬȡȦȧțȠȳȡȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ9
Ȗ9LG×OMVWHWR"Ȕ9HOY\VODQHFVW£OYHGYHÿ¯FKNDQFHO£ÿHDbQHFK£SDY×
WÿHąWLORËLQDREUD]RYNXȖ7RSÿHFHQHQ¯PRĘQ«Ȕ
Ȗ$bFRP£E¿W"ȔY\ąW×NO.DbSUXGFHVLVWUKOVOXFK£WND]bXą¯9]£S×W¯
]DOLWRYDOWRKRY¿SDGXYčËLVOXąQ«PXE\ĉWURFKX]PDWHQ«PXąHGH
V£WQ¯NRYLNWHU¿SÿHFHRSUDYGX]DQLFQHPRKOȖ&RMVPHËHNDOL"ėH
VHSROHSą¯"ėHVHSčMGHO«ËLW"7ÿLURN\WDG\S¯ąXĘHMHSV\FKRSDWY\
S¯ąHWHËW\ÿLURN\ĘHMHSV\FKRSDWWDNSURËE\VHWHÍQHP×OFKRYDW
MDNRSV\FKRSDW"Ȕ
Ȗ7RKOHPXSÿHFHQHPčĘHSURM¯W0XV¯PHKR]DVWDYLW1DS¯ąXWHOH
JUDPȔUR]RKQLOVHYHOY\VODQHFDb.VHW«P×ÿUR]HVP£O
Ȗ-£XĘWHQVYčMQDSVDO0\VO¯WHĘHKRWR]DVWDY¯"Ȕ
Ȗ7DNMVHPWRQHP\VOHOȔEU£QLOVHE×ORYODV¿PXĘYbEU¿O¯FKVbWOXVW¿PL
VNO\DbVbWURFKXQHSÿ¯WRPQ¿PY¿UD]HPUR]WUĘLW«KRSURIHVRUDȖ0LQL
VWUEXGHSRWÿHERYDWSRGNODG\SUR*$(5&Db*$(5&WRPXYUDKRXQR
YLG£FRSURWR0×OLMVPHWRXG×ODWXĘG£YQR(YURSDVLWRKOHO¯ELW
QHQHFK£WRY£P]DUXËXMXȔ
$bNROLNP£SDSHĘGLYL]¯"Y]SRPQ×OVL.QDQHVPUWHOQ¿Y¿URN-RVHID
9LVDULRQRYLËH1DKODVYąDNÿHNOȖ'RXI£PĘHP£WHSUDYGXȔ
9HOY\VODQHFVLRGNDąODOȖ9¯PĘHVHWRWHÍQHKRG¯DbDVLWRYąHFKQR
]UXą¯PDOHSčYRGQ×MVHP]DY£PLFKW×O]DM¯WNYčOLQ×ËHPXMLQ«PX
9ODVWQ×E\FKWDPDVLP×OM¯WMHWRQDXQLYHU]LW×RGVWXGHQWčDbSUR
IHVRUč VH WRKR PčĘX VSRXVWX GR]Y×G×W P£P WDP NRQWDNW\ MDN«
P£P£ORNGRȔ
Ȗ1HSRFK\EQ×ȔQHRGSXVWLOVL.DOHQHP\VOHOWRWDN]OHMDNWR]Q×OR
Ȗ&K£SHMWH MH WR V\PSR]LXP Rb IRQHWLFH VWDURVORY×QąWLQ\ MHGQ«
]bP£ODREODVW¯YbNWHU¿FKMHMHMLFKY¿]NXPQDVY×WRY«¼URYQLDbM£VH
W¯P]DE¿YDOSDWQ£FWOHWȔ
Ȗ3DQHYHOY\VODQËH P£WH SUDYGX XUËLW× E\VWH WDP P×O M¯WȔ 1HP×O
Ę£GQ¿GčYRGWRKRËORY×NDWU£SLWDbQHMHGHQGčYRGVHSÿHGQ¯PVW\
G×WDOHQHPRKOVLSRPRFW-HGLQRXDOWHUQDWLYRXE\ORPUąWLWW×ĘN¿P
SRSHOQ¯NHP]b EURXąHQ«KR VNOD GR WHOHYL]Q¯ REUD]RYN\ NWHURX E\
PXVHO]DSODWLWDbNURP×WRKRMLSRWÿHERYDO
Ȗ1RY¯WHYODVWQ×MVHPY£VFKW×OSRSURVLWWHG\QHFKFL]bWRKRG×ODW
]Y\NORVWDOHNG\E\VWHY¿MLPHËQ×PRKOȔ
Ȗ6£PWRKOHSRWÿHEXMXWURFKXY\G¿FKDWȔXN£]DO.QHXUËLW×VP×UHP
NbWHOHYL]LȖ5£G%XGG\KRYH]PXȔ
Ȗ7R MVWH RSUDYGX PRF KRGQ¿ 2QR WR DVL EXGH WUYDW WURFKX G«OH
YU£W¯PVHDĘYHËHUDOHPRMHSDQ¯EXGHXUËLW×GRPDDĘWRKREXGHWH
P¯WVb%XGG\PGRVW5£GDY£VXYLG¯Ȕ
.SÿLN¿YODbRS×WVLQDVDGLOVOXFK£WNDQDXąL3£YXPS£YXPGR
]Q¯YDO\]YXN\0LOHVRY\WUXEN\NG\ĘVHQDREUD]RYFHRS×WREMHYLOD
QDODPLQRYDQ£EORQG¿QD$bFRP£E¿W"
Ȗ6W¿VN£VHY£P"Ȕ%H]G×ËQ×SÿLN¿YOSÿHVWRĘHW«RW£]FHGRVWGREÿH
QHUR]XP×O 6W¿VN£ SR ËHP SR NRP" 3R 0LQVNX SR SU£FL SR ;
SR YHOY\VODQFRY×ĘHQ× SR %XGG\P SR 'RÿH SR SDQ¯ -XQRY« SR
P£P×SRW£WRYLSRPO£G¯"Ȗ3RNRP"Ȕ
Ȗ7DNYčEHFȔRGSRY×G×OSRSUDYG×9bW«SROR]PU]O«]HPLSRGYO£GRX
PRQRPDQLFN«KR NROFKR]Q¯ND NGH MDUR ]QDPHQDOR PRÿH EDKQD
O«WRPUDN\NRP£UčDb]LPDE×ORąHGRXEH]¼W׹QRVWNGHMHQRPSRG
]LPQ£KOHH[SORGRYDOYbEDUY£FKOLVWčEÿ¯]ROą¯DbEXNčDbNGHOLG«
ERMRYDOLRbKRO«ĘLYRE\W¯MDN]Y¯ÿDWDVLVW¿VNDOSRÿ£GSRWURąHWHSOD
SR]£EOHVNXEDUY\SR]ORPNXFLWX
Ȗ3URËMVWHQHP×OLG×WL"Ȕ]HSWDODVHG¯YND=bREY\NO¿FKGčYRGč1HM
Gÿ¯YQHP×OLVS×FKSRWRPËDVDbQDNRQHFFKXĉ=NRQ]XPRYDOLVYRMH
PDQĘHOVWY¯DOHVSRóURNSÿHGW¯PQHĘVHREMHYLO-XQDDbWRWDNGč
NODGQ×ĘHMLPNURP×SDS¯UX]E\OMHQRPY]£MHPQ¿UHVSHNWDbQDNR
QHFDQLWHQQH1×NG\WRP×OFKXĉSÿL˯WDWS£GXNRPXQLVPXNWHU¿
MHWDNGORXKRGUĘHOSRKURPDG×QDVWHMQ«PP¯VW×YHVWHMQ«PE\W×
YHVWHMQ«PY]GRUX1DMHGQRXVHYąHFKQR]P×QLORRWHYÿHORDbSUR
P¯FKDORDĘQH]E\ORQLFȖ1HY¯P1HVWLKOLMVPHWRȔ
ŇũšŦţŝũŤşŠŭŷŬźŪūũžşţŨŠũŲŠŝţşŨŠŬŝƀşŲŠŨŨźźťŠşŠŧũŨŬŭūŮž
şũťśŢŪūźŧũƁŮŲśŬŭƀŊŮbŝŲũūśųŨƀŤŜƀŤŨƀňśŬŭŮŪŨţŤŨśťśŢťśšŠ
; ŬŭũŬŮŝśŝŬź ŢŨţŴŠŨŨź ŝŬƀžƁ şũťŮŧŠŨŭśűƀƁ Ūūũ ūũŢŞƀŨ ŭś ūũŢŬŭūƀŦŝbŭũŧŮŲţŬŦƀŢśŪţŬƀŝŭŠŦŠůũŨŨţŰūũŢŧũŝƀbūśşƀũŢŝȞźŢťŮŨś
ųŭśŜŨũŧŮŭśũŪŠūśŭţŝŨũŧŮūƀŝŨźŰ
ļƀŦũūŮŬŷťś ũŪũŢţűƀź ŪŠūŠŜŮŝśž ŝb ŬŭśŨƀ ųũťŮ ŊƀŬŦź ūũŢŬŭūƀŦŮ
ŭūŷũŰƀŢŪȞźŭţŦƀşŠūƀŝũŪũŢţűƀŤŨţŰŪśūŭƀŤūŠųŭśşŝũžĽŦśşŢƀŧƀūœŮųťśŨƀŲŭśļũŞşśŨŊŦŸŰŬŰũŝśŦţŬźŮbŪƀşŪƀŦŦƀŊūũůŬŪƀŦťũŝţŤŦƀşŠūľūƀŞũūƀŤľũŨŲśūŪŠūŠŰũŝŮžŭŷŬźŮbŪũŬũŦŷŬŭŝƀňƀŧŠŲŲţŨţ
ŝbŇƀŨŬŷťŮƀbŪũŪūũŬţŝŭŮŭŪūţŭŮŦťŮ
ļƀŦŷųƀŬŭŷžŝūũŪŠŤŬŷťţŰşţŪŦũŧśŭƀŝŬŠūŤũŢŨũŬŭŮūŜũŝśŨƀŨśŝƀŭŷ
ūũŬƀŤŬŷťśşţŪŦũŧśŭƀźŦţŜũŨŷūũŢŲśūũŝśŨśŭŮŪƀŬŭŹŬŝũŞũťŦƀžŨŭśŊũŬũŦĻŦžťŬśŨşūũŝŝƀşŪūśŝţŝŬźŝƀşūśŢŮšbŪƀŬŦźƀŨűţşŠŨŭŮşũ
ŇũŬťŝţƀbūũŬƀŤŬŷťƀşţŪŦũŧśŭţŮŨţťŨŮŦţŪūţŬŮŭŨũŬŭƀŨśŝŲũūśųŨŷũŧŮŪūţŤũŧƀŢbŨśŞũşţŝƀŢţŭŮŧƀŨƀŬŭūśŢśťũūşũŨŨţŰŬŪūśŝIJūśŨŮ
ʼnşţŨ ūũŬƀŤŬŷťţŤ şţŪŦũŧśŭ ūŠŞŮŦźūŨţŤ ŝƀşŝƀşŮŝśŲ ŨƀŲŨũŞũ ťŦŮŜŮ
mňƀŨũŲťś}ŝţūśŢţŝŬźŪūũŨśŤŝţŴũŞũŪūŠşŬŭśŝŨţťśşūŮšŨŷũƁşŠūšśŝţ źť Ūūũ mŰŮź} ňũŝũŧŮ ūũŬƀŤŬŷťũŧŮ ŪūŠŢţşŠŨŭũŝƀ ĽũūũŨžŨťũŝƀ źťţŤ ŨŠŢŝśšśŹŲţ Ũś ŬŮŪŠūŠŲŦţŝƀ ŝţŬŦũŝŦŹŝśŨŨź Ūũťţ Ŵũ
ŮŨţťśŝŪũşśŦŷųũŞũũŰũŦũşšŠŨŨźŝƀşŨũŬţŨŧƀšŋũŬƀžŹƀbłśŰũşũŧ
źťƀŜŮŦţŢŨśŲŨũŪũųťũşšŠŨƀŢśŤũŞũŪũŪŠūŠşŨţťƀŝŜũšŠŝƀŦŦźŊŨŠ
ŧũšŠŜŮŭţŝţŞƀşŨţŧ.
ŇIJňŌŗŅŅIJňŀőŗ
mļŢŰşśŚűŢťŢ"}ʼnŨūŨťūŬŨŹŜŭbŞŜşŪŹůŨŮſūŭſbśşšŪŨšŭŦſŧŧŹŜŢ
ŬŪſųŚŜŨűſŧŚşŤŪŚŧmŇŭŰşŠbŧşŦŨŠťŢŜŨ}
mŇŭŬŨţbųŨ"}ȏŝŚŪŤŧŭŜńſbťŸŬŨšſŪŜŚŜŧŚŜŭŲŧŢŤŢšbŜŭůňŞ
ŪŚšŭŠbũŨŲŤŨŞŭŜŚŜũŪŨŰşţŧşŧŚťşŠŧŢţŜŢũŚŞųŨŞŨŜŜſűťŢŜŨŝŨ
ţbũŪŢūŬŨţŧŨŝŨůŨűŚŬŪŨůŢũŨũťŭŬŚŧŨŝŨŲſūŬŞşūŹŬŢŪſűŧŨŝŨũŚŧŚ
ŹŤŢţ ŞſţūŧŨ śŭŜ ŧſ ũŪŢ űŨŦŭ mőŨŝŨ ŦŢ űşŤŚťŢ" œŨ Ŝſŧ ūŬŚŧş
ŤŪŚųŢŦ" œŨ Ŝſŧ ũſŞşťſŤŭŜŚŬŢūŹ"ŌŪŢ ŪŨŤŢ Źb ŬŭŬ ũŢŲŭ ųŨ Ŝſŧ
ȏũūŢůŨũŚŬļŢũŢŲşŬşŜŠşűŨŬŢŪŢŪŨŤŢųŨŜſŧȏũūŢůŨũŚŬŬŨ
űŨŦŭśbšŚŪŚšţŨŦŭŧşŜşūŬŢūşśşŬŚŤŹŤſbŧŚťşŠŢŬŶũūŢůŨũŚŬŨŜſ"}
m坺ۺŧşŦŨŠşţŨŦŭšſţŬŢšbŪŭŤņŢũŨŜŢŧŧſšŭũŢŧŢŬŢţŨŝŨ
řb ŧŚũŢŲŭ ŬşťşŝŪŚŦŭ}ȏ ŪŨšſţŲŨŜūŹ ũŚŧ ũŨūŨť Śb ń ſb ŦŚťŨ ŧş
ŪŨšūŦſŹŜūŹ
mřbŜŠşūŜŨŸŧŚũŢūŚŜļŢŞŭŦŚŽŬşųŨŜſŧšŭũŢŧŢŬŶūŹ"}
mřbŧşŰşŦŚŜŧŚŭŜŚšſ}ȏŨśŨŪŨŧŹŜūŹūŢŜŨűŨťŢţűŨťŨŜſŤŜbŨŤŭ
ťŹŪŚůſšŬŨŜūŬŢŦŢťſŧšŚŦŢſbŬŪŨůŢŜſŞūŭŬŧſŦŜŢŪŚšŨŦŧşŭŜŚŠŧŨŝŨ
ũŪŨŮşūŨŪŚ mņſŧſūŬŪŨŜſ ũŨŬŪſśŧſ śŭŞŭŬŶŞŨŤŭŦşŧŬŢŞťŹ ƔĺĿŊŐ
ſbƔĺĿŊŐŰŶŨŦŭŝŨťŨŜŨŪſšŨŜſŭŪſŠşŬŚŤŹŤšŚūťŭŠŢŜņŢŜŠşŞŚŜ
ŧŨ Űş ŦŚťŢ ŜűŢŧŢŬŢ įŜŪŨũŚ Űş ŧş ũŨŬşŪũŢŬŶ Źb Űş ļŚŦ ŝŚŪŚŧ
ŬŭŸ}
mĺbūŤſťŶŤŢŞŢŜſšſţŭbʼnŚũŢ"}ȏšŝŚŞŚŜńśşšūŦşŪŬŧŢţŜŢūťſŜŃŨ
ūŢũŚļſūūŚŪſŨŧŨŜŢűŚĺťşŜŝŨťŨūūŤŚšŚŜmŋũŨŞſŜŚŸūŹļŢŦŚŽŬş
ŪŚŰſŸ}
ʼnŨūŨťŜſŞŤŚŲťŹŜūŹmřbšŧŚŸšŚŪŚšŰşŧşŞŭŠşŜũŢūŭŽŬŶūŹŜbūŢ
ŬŭŚŰſŸſŧŚũşŜŧŨŹbŜūşŰşūŤŚūŭŸŚťşŹbŞŨŜŚūůŨŬſŜšŚţŬŢšbſŧ
ŲŨŝŨũŪŢŜŨŞŭļťŚūŧşŹbũŨŜŢŧşŧŧŚũşŜŧŨŬŭŞŢţŬŢŰşŜbŭŧſŜşŪ
ūŢŬşŬſŜſŞūŬŭŞşŧŬſŜſbŜŢŤťŚŞŚűſŜŹbŦŨŠŭŞſšŧŚŬŢūŹśŚŝŚŬŨűŨŝŨ
ŦŚŸŤŨŧŬŚŤŬŢŹŤſŽbŭbŧşśŚŝŚŬŶŨů}
mĻşšūŭŦŧſŜŭ}ȏšſŪŨŧſšŭŜŚŜńŚťşŧŚūũŪŚŜŞſŧşŞŭŦŚŜŬŚŤũŨ
ŝŚŧŨŹŤŰşũŪŨšŜŭűŚťŨ
mŊŨšŭŦſŽŬş Űş ūŢŦũŨšſŭŦ ſš ŮŨŧşŬŢŤŢ ūŬŚŪŨūťŨŜȝŹŧūŶŤŨƀ ŦŨŜŢ
ŨŞŧŚšbŧşśŚŝŚŬŶŨůūŮşŪŜbŹŤŢůƀůŧſŞŨūťſŞŠşŧŧŹŦŚŸŬŶūŜſŬŨŜŢţ
ŪſŜşŧŶŚbŹbŰŢŦšŚţŦŚŜūŹũŪŨŬŹŝŨŦũȝŹŬŧŚŞŰŹŬŢŪŨŤſŜ}
mʼnŚŧşũŨūŨťšŜſūŧŨļŢŦŚŽŬşŪŚŰſŸŦŚŽŬşũſŬŢŬŭŞŢ}ōbŧŶŨŝŨ
ƔĺĿŊŐšbŚŧŝť*$(5&ȏ*HQHUDO$IIDLUVDQG([WHUQDO5HODWLRQV&RXQFLOȏŊŚŞŚſš
šŚŝŚťŶŧŢůũŢŬŚŧŶŬŚšŨŜŧſŲŧſůŜſŞŧŨūŢŧįŋſūŧŭŜŚťŚŞŨūŜŨŝŨŪŨšŞſťşŧŧŹŧŚ
ŞŜſŊŚŞŢũſūťŹũŪŢţŧŹŬŬŹŅſūŚśŨŧūŶŤŨŝŨŞŨŝŨŜŨŪŭŭbŪŨŰſ
ȫȡȬȡȦȧțȠȳȡȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
Ȗ&KW×OE\VWHP¯WG×WL"Ȕ
Ȗ3W£WHVHPRFDEVWUDNWQ×ȔQDSRPHQXOMLȖ.RQWH[WMHYąHFKQR0¯W
G×WL Vb N¿PY\FKRY£YDW NGH]D MDN¿FK RNROQRVW¯ Vb MDNRX EXGRXF
QRVW¯"1LFNRQNU«WQ¯KRQHYLG¯PXĘMVHPDVLPRFVWDU¿Ȕ-HQĘHY×G×O
ĘHOĘH9bQHNRQHËQ«VHYHUVN«QRFLNG\ĘSÿHFK£]HOVHPDbWDPNR
OHPNQLKRYQ\QDP£WNRXY\WDKRYDONQLK\]bUHJ£OčQDKO¯ĘHOGRQLFK
Db]DVHMHYUDFHO]S£WN\Q×NG\]DWRXĘLORWHYÿ¯WGYHÿHGRYHGOHMą¯KR
SRNRM¯NX XURYQDW SRNU¿YN\ Db SRKODGLW MHąW× QH]UD]HQRX G×WVNRX
WY£ÿ$OHYbSRNRM¯NXP×OMHQRPSU£]GQ«NXIU\DbURWRSHGQDNWHU«P
VLSRGREQ«P\ąOHQN\Y\K£Q×OVbSRPRF¯--&DOHD]bKODY\
Ȗ3¯ąHWHMHąW×"ȔGRWNODVHERODY«KRP¯VWD3VDOSRÿ£GWRDQR=DWÿL
FHWOHWVHSURSUDFRYDO]bQDG×MQ«KRPODG«KRE£VQ¯NDSÿHVMHGQRKR
]bP«Q×]Q£P¿FKVDPL]GDWRY¿FKDXWRUčDĘNHVSLVRYDWHOLWHOHJUD
PčNWHU«ËHWOMHQYHOPLRPH]HQ¿RNUXKOLG¯DbNWHU«]DM¯PDO\RNUXK
MHąW×RPH]HQ×Mą¯
3V£W7×ĘNRPRKODY×G×WMDNRXU£QXRWHYÿHOD9\UčVWDOYbGRP×SO
Q«P NQLK 0OXYLOR VH Yb Q×P MHQ Rb OLWHUDWXÿH Db Rb G×WHFK SURWRĘH
EXÍQHE\ORRbËHPMLQ«PPOXYLWDQHERWRE\ORSÿ¯OLąQHEH]SHËQ«
)UDQWLąHN+DODVE\OMHKRVHVWÿH]DNPRWUDDbE\OE\ąHO]DNPRWUD
LbMHPXDĘQDWRĘHNG\ĘVHQDURGLOE\O+DODVXĘPUWY¿]HPLYO£GOL
NRPXQLVW«DbURGLËHKRQHGDOLSRNÿW¯W.DUHO.RQU£GPXÿ¯NDO%XQ
W¯NXYbQDU£ĘFHQDMHKRY]SXUQRXSRYDKXDbY]SRXUXQDORGL%RXQW\
Db/DFR1RYRPHVN¿KRFKRYDOQDNO¯Q×0DULH0DMHURY£VLKRVHVH
VWURXSčMËRYDODMDNRWDOLVPDQNG\NROLP×ODFKXĉQHFKDWVHKRVWLW
SH˯QNDPLEDĘDQW\DbP¯VDPLGRUWčRGNODGHQVN¿FKSUROHW£ÿčDOH
QLNG\PXQHGDODQLFNbM¯GOX1DSRKÿEX9¯W×]VODYD1H]YDODKRFKW×O
]DNDĘGRXFHQXFKRYDWPLQLVWU9£FODY.RSHFN¿MHQĘHS£FKODONRKR
OHPDbËHVQHNHPDb.VHPXEU]\Y\WUKODbSUFKO
3VDQ¯OLWHUDWXU\ËLSVDQ¯RbSVDQ¯DQHERDOHVSRóPOXYHQ¯RbSVDQ¯VH
XbQLFKGRPDSRYDĘRYDOR]DMHGLQRXVP\VOXSOQRXXĘLWHËQRXDbSHU
VSHNWLYQ¯ËLQQRVW1DĘLYRWQ¯¼URYQLURGLQ\VHWRPRFQHSURMHYRYD
ORURGLËHVHQHXVW£OHK£GDOLRbSHQ¯]HDbLbNG\ĘYĘG\FN\P×OLFRM¯VW
QHE\OD WR VWUDYD DQL ERKDW£ DQL SHVWU£ FRĘ SODWLOR Yb SDGHV£W¿FK
OHWHFK SUR Y×WąLQX URGLQ =DWR VH NDĘG¿ W¿GHQ QD M¯GHOQ¯P VWROH
REMHYLOD KURP£GND SU£Y× Y\GDQ¿FK NQLK YRQ¯F¯FK SR NQLKWLVNX
Db NQLKDÿVN«P NOLKX 7HQ YHËHU RWHF QHNÿLËHO DQL QHPO£WLO GYHÿPL
Db Yb URGLQ× ]DYO£GO SRNRM W«P×ÿ Y£QRËQ¯ .DĘG¿ VH ]PRFQLO Ë£VWL
ËHUVWY«KR¼ORYNXDbXNU\OVHVbQ¯GRYODVWQ¯KRNRXWNXDE\SDNPRKOL
YąLFKQLVSROHËQ×UR]HE¯UDWNULWL]RYDWDb]DWUDFRYDWQHąĉDVWQ«KRDX
WRUDDbMHKRG¯OR
3VDQ¯DbĘLYRWYbOLWHUDWXÿHE\O\QHMY\ąą¯IRUPRXE\W¯Q×˯PQDËND
ĘG¿ DVSLUXMH DOH FR MH GRSÿ£QR MHQ Y\YROHQ¿P 1DSVDW NQLKX VH
SRYDĘRYDOR]DW«P×ÿVDPR]ÿHMPRXSRYLQQRVWRGQ¯ĘMVRXRVYRER
]HQLMHQQHąĉDVWQ¯FLWUS¯F¯Q×MDNRXIRUPRXPHQW£OQ¯]DRVWDORVWLËL
G\VJUDʻFN«SRUXFK\3XEOLNRYDWURP£Q]QDPHQDOR]DQHFKDWVY×WX
WUYDORXKRGQRWXG¯N\Q¯ĘWHSUYHQDE¿YDOĘLYRWVP\VOX9\GDWY¿ML
PHËQRXVE¯UNXE£VQ¯VHSDNURYQDORY¿VWXSXQD2O\PSGRVDĘHQ¯
QHMY\ąą¯KRF¯OHMDN¿VLPčĘHVPUWHOQ¯NNO£VW3RGOHW×FKWRNULW«UL¯
GRVS×O.MHQQ×NDPGRSUYQ¯WÿHWLQ\FHVW\DbWDPEH]QDG×MQ×XY¯]O
Ȗ-HQ¼ÿHGQ×ȔRGSRY×G×OȖ9ĘG\FN\MVHPSVDODEVXUGLWN\DQHERMVHP
VLWRDVSRóP\VOHO9HVNXWHËQRVWLMHĘLYRWWDNDEVXUGQ¯ĘHQDWR
SURVW×QHP£P
9b%×ORUXVNXMVPHVHVQDĘLOLSRPRFWGHVHWLPLOLRQčPOLG¯NHVYR
ERG×DbVOXąQ«PXĘLYRWXDOHVSRóWDNRY«PXMDN¿P£PHP\0¯VWR
WRKRMVPHMLFKS£UVWRYHNSRPRKOL]DE¯WDbWLRVWDWQ¯WHÍSRFKRGXM¯
YbXOLF¯FKDbGHPRQVWUXM¯SURWLLPSHULDOLVWLFN«PXYP׹RY£Q¯=£SDGX
GR E×ORUXVN¿FK ]£OHĘLWRVW¯ 3DYOXąHQND MH PUWY¿ Db WHÍ Yb W« ]HPL
YO£GQHËORY×NNWHU¿VHS£UP×V¯FčWY£ÿLOMDNRGHPRNUDWDOHQDNR
QHFVHSURMHYLOMDNRN£J«E£FN¿9HONRUXVąRYLQLVWDDb[HQRIREȔ
Ȗ$OH]DWRP\SÿHFHQHPčĘHPH7LOLG«GHPRQVWURYDOLVSRQW£QQ×
VDPLFKW×OLVYRERGXVDPLFKW×OLQDąLSRPRF9×G×OLFRG×ODM¯Ȕ
Ȗ1HQHY×G×OLSURWRĘHDE\ËORY×NY×G×OFRG×O£PXV¯P¯WVSU£YQ«
LQIRUPDFHDbRQLVSU£YQ«LQIRUPDFHQHP×OL0\VOHOLVLĘH0LQVNMH
3UDKDDQHERDOHVSRó.\MHY1HY×G×OLWDNMDNRVLWRQLNGRQHSÿL
ŧş śŭťŨ ŧſŹŤŢů ũſŞūŬŚŜ šŚŜŞŚŜŚŬŢ ŧşũŪŢŽŦŧŨūŬşţ Űſţ ťŸŞŢŧſ
ſb ŧş ŨŞŧŭ ũŪŢűŢŧŭ ūŨŪŨŦŢŬŢūŹ ũşŪşŞ ŧŢŦ Śťş Ŝſŧ ŧş Ŧſŝ ūŨśſ
ŞŨũŨŦŨŝŬŢįŞŢŧŨŸŚťŶŬşŪŧŚŬŢŜŨŸśŭťŨŠśŭŪŢŬŢŜŚŠŤŨŸŤŪŢ
ŲŬŚťşŜŨŸ ũŨũſťŶŧŢűŤŨŸ ũŪŹŦſūſŧŶŤŨ Ŝb şŤŪŚŧ ŬşťşŜſšŨŪŚ ĺťş
ŬŨŞſśbţŨŦŭŞŨŜşťŨūŹšŚũťŚŬŢŬŢŜſŞŲŤŨŞŭŜŚŧŧŹſŤŪſŦŬŨŝŨŰşţ
ŬşťşŜſšŨŪţŨŦŭśŭŜųşũŨŬŪſśşŧ
mŇŭšŧŚŽŬşŧŚūũŪŚŜŞſŹbůŨŬſŜśŢũŨũŪŨūŢŬŢļŚūŬŨśŬŨŧşůŨűŭ
ŰşũşŪşŬŜŨŪŸŜŚŬŢŭbšŜŢűŤŭŚťşűŢŧşŦŨŝťŢśbļŢŜŢũŚŞŤŨŜŨ}
mŁŜſūŧŨŦşŧſŬŚŤŨŠũŨŬŪſśŧŨũŨŞŢůŚŬŢ}ȏŧşŜŢšŧŚűşŧŨŤŢŜŧŭŜ
ńŭbŧŚũŪŹŦſŬşťşŜſšŨŪŚmıbšŚŞŨŜŨťşŧŧŹŦŜſšŶŦŭĻŚŞŞſ}
mļŢŞſţūŧŨŞŨśŪŚŞŭŲŚŁŚţŦşŰşũşŜŧŨŬŪŨůŢśſťŶŲşűŚūŭŹbũŨ
ŜşŪŧŭūŹ ŚŠ ŜŜşűşŪſ Śťş ŦŨŹŞŪŭŠŢŧŚ śşšŭŦŨŜŧŨ śŭŞş ŜŞŨŦŚ
ŤŨťŢļŢšbĻŚŞŞſŧŚŝŭťŹŽŬşūŹļŨŧŚŬŚŤŨŠŪŚŞŚśŭŞşļŚūśŚűŢŬŢ}
ńŤŢŜŧŭŜſbšŧŨŜŭŧŚŬŹŝŧŚŜŭŲŧŢŤŢŧŚŜŭůŚʼnŚŜŭŦũŚŜŭŦŜſŞ
ťŭŧŸŜŚťŢūŹšŜŭŤŢŬŪŭśŢņŚţťūŚ4ŤŨťŢŧŚşŤŪŚŧſšŧŨŜŭšȒŹŜŢťŚūŹ
ŧŚťŚŦſŧŨŜŚŧŚśťŨŧŞŢŧŤŚ>šŮūŨśŦƀŬŭťśȐŋŀĿ@ŇŭŬŨţbųŨ"
mŋŭŦŭŽŬş"}ļſŧŦŢŦŨŜŨťſŤŢŜŧŭŜůŨűŚŧşŞŭŠşŞŨśŪşšŪŨšŭŦſŜ
ũŢŬŚŧŧŹŁŚŤŢŦūŭŦŭŜŚŬŢšŚűŢŦ"ŁŚņſŧūŶŤŨŦšŚŦſūŰşŦŪŨśŨ
ŬŢšŚıŤūšŚŞŪŭŠŢŧŨŸũŨūťŚšŚĻŚŞŞſšŚľŨŪŨŸšŚũŚŧſŘŧŨ
ŜŨŸšŚŦŚŦŨŸšŚŬŚŬŨŦšŚŸŧſūŬŸ"mŁŚŤŢŦ"}
mŇŭ ŬŚŤ ŜšŚŝŚťſŬŨ}ȏ ųŢŪŨ ŜſŞũŨŜſŜ Ŝſŧ ōb Ŭſţ ŧŚũſŜŜſŞŦŨŪŨ
Šşŧſţ ŤŪŚƀŧſ ũſŞ ŜťŚŞŨŸ šŚŤŨŦũťşŤūŨŜŚŧŨŨŞŧŨŨūſśŧŨŝŨ ŤŨť
ŝŨūũŧŢŤŚŞşŜşūŧŚŨšŧŚűŚťŚŦŨŪşśŪŭŞŭťſŬŨȏůŦŚŪŢŤŨŦŚŪſŜ
ŚbšŢŦŚȏśſťŨūſŪŭũŨůŦŭŪſūŬŶŞşŬſťŶŤŢŨūſŧŶšŧşŧŚŰŶŤŚŜŢśŭ
ůŚťŚŤŨťŶŨŪŚŦŢśşŪşšŨŜŨŝŨŜſťŶůŨŜŨŝŨŬŚśŭŤŨŜŨŝŨťŢūŬŹſbŞş
ťŸŞŢ śŨŪŨťŢūŹ šŚ ŝŨťş ſūŧŭŜŚŧŧŹ ŧşŦŨŜŬŜŚŪŢŧŢ Ŝſŧ ūŭŦŭŜŚŜ
ŜşūŶűŚūŁŚŤŪŢůŬŨŸŬşũťŚšŚſūŤŨŪŤŨŸŤŨťŶŨŪŭšŚŲŦŚŬŨűŤŨŦ
şŦŨŰſţ
mőŨŦŭļŢŧşŦŚťŢŞſŬşţ"}ȏšŚũŢŬŚťŚŞſŜűŢŧŚŁſšŪŨšŭŦſťŢůũŪŢ
űŢŧŋũŨűŚŬŤŭŧſŤŭŞŢŧşũŨūũſŲŚŜũŨŬſŦŧşŦŚŜűŚūŭŚbšŪşŲŬŨŸ
ŧşŦŚŜŜŠşţbśŚŠŚŧŧŹŋũŨŠŢťŢūŜſţŲťŸśųŨŧŚţŦşŧŲşšŚŪſŤ
ŞŨ ŬŨŝŨ ŧſŠ šȝŹŜŢŜūŹ ŘŧŚ ũŪŢűŨŦŭ ŬŚŤ ƕŪŭŧŬŨŜŧŨ ųŨ ŭb ŧŢů
ŨŤŪſŦũŚũşŪſŜšŚťŢŲŢťŚūŹŬſťŶŤŢŜšŚŽŦŨũŨŜŚŝŚŚbŧŚūŚŦŤſŧşŰŶ
ŚŧſŬŨƀŜŠşŧşšŨūŬŚťŨūŹļſŧűŚūŨŦůŨŬſŜšŜŚťŢŬŢũŪŨŜŢŧŭšŚŜūş
ŰşŧŚŪŨšũŚŞŤŨŦŭŧſšŦŭŹŤŢţŬŚŤŞŨŜŝŨŬŪŢŦŚŜƀůũŨŪŭűŭbŬŨŦŭ
ūŚŦŨŦŭŦſūŰſŜbŬſţūŚŦſţŤŜŚŪŬŢŪſŭbŬſţūŚŦſţŭũşŪŬŨūŬſıbŪŚũŬŨŦ
ŜūşŰşšŦſŧŢťŨūŹŜſŞŤŪŢťŨūŹſbũşŪşŦſŲŚťŨūŹŞŨŤŢŧşšŚťŢŲŢ
ťŨūŹŧſűŨŝŨmŇşšŧŚŸņŢũŪŨūŬŨŧşŜūŬŢŝťŢ}
mĺbļŢůŨűşŬşŦŚŬŢŞſŬşţ"}
mļŢ šŚũŢŬŭŽŬş ŧŚŞŬŨ ŚśūŬŪŚŤŬŧŨ} ȏ šŚūŬşŪſŝ Ŝſŧ mńŨŧŬşŤūŬ ȏ
ŰşŜūşņŚŬŢŞſŬşţȏſšŤŢŦŜŢůŨŜŭŜŚŬŢȏŞşšŚŹŤŢůŨśūŬŚŜŢŧ
šbŹŤŢŦŦŚţśŭŬŧſŦ"řbŧşśŚűŭŧſűŨŝŨŤŨŧŤŪşŬŧŨŝŨŹŧŚũşŜŧŨšŚ
ŧŚŞŬŨūŬŚŪŢţ}ŁŧŚŜųŨśŪşŲşōbŧşūŤſŧűşŧŧŭũſŜŧſűŧŭŧſűŤŨťŢ
ŜſŧůŨŞŢŜŬŭŞŢūŸŞŢŧŚŜŤŨťŨśſśťſŨŬşŤŢŧŚŜŦŚŧŧŹŬŹŝŧŭŜŤŧŢ
ŝŢšbũŨťŢŰŶŜŞŢŜťŹŸűŢūŶŭbŧŢůſbũŨŜşŪŬŚŸűŢƀůŧŚšŚŞŧşŪſŞŤŨ
ůŨŬſŜŜſŞűŢŧŢŬŢŞŜşŪſŞŨūŭūſŞŧŶŨƀŤſŦŧŚŬŤŢũŨũŪŚŜŢŬŢŤŨŜŞŪŭ
ſbũŨŝťŚŞŢŬŢųşŬŚŤşŧşŜŢŧŧşŞŢŬŹűşŨśťŢűűŹĺťşŭbŬſţŤſŦŧŚŬ
ŰſŜſŧŦŚŜŬſťŶŤŢũŨŪŨŠŧſŜŚťſšŢſbŜşťŨūŢũşŞŧŚŹŤŨŦŭŜŢŝŚŧŹŜ
šbŝŨťŨŜŢũŨŞſśŧſŞŭŦŤŢšŚŞŨũŨŦŨŝŨŸľŠľŠńşţťŚ
mļŢųşũŢŲşŬş"}ȏŞŨŬŨŪŤŧŭťŚūŹŜŨŧŚśŨťŸűŨŝŨŦſūŰŹļſŧũŢūŚŜ
ŜşūŶűŚūŰşŬŚŤŁŚŬŪŢŞŰŹŬŶŪŨŤſŜũŪŨţŲŨŜŲťŹůŜſŞũşŪūũşŤ
ŬŢŜŧŨŝŨŦŨťŨŞŨŝŨũŨşŬŚŤŪſšŶŨŞŧŨŝŨſšŦŚťŨŜſŞŨŦŢůūŚŦŜŢŞŚ
ŜſŜūŶŤŢůŚŜŬŨŪſŜŚŠŞŨũŢūŚŪŹŬşťşŝŪŚŦŹŤſűŢŬŚťŨŞŭŠşŨśŦş
ŠşŧşŤŨťŨťŸŞşţſbŹŤŢŦŢŰſŤŚŜŢťŨūŹŤŨťŨųşśſťŶŲŨśŦşŠşŧş
ʼnŢūŚŬŢŁŜſŞŤŢƀţśŭťŨšŧŚŬŢŹŤŭŪŚŧŭŜŨŧŚŜſŞŤŪŢťŚ"ļſŧŜŢ
4
ņŚţťšľşŜſūȏŚŦşŪŢŤŚŧūŶŤŢţŞŠŚšŨŜŢţŦŭšŢŤŚŧŬ
ľŠşţľŠşţńşţťȏŚŦşŪŢŤŚŧūŶŤŢţŜŨŤŚťſūŬŝſŬŚŪŢūŬŤŨŦũŨšŢŬŨŪ
ŬŚŚŜŬŨŪŬşŤūŬſŜ
ȫȡȬȡȦȧțȠȳȡȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
ňśŤťŚŞŢŧŤŚũşŪŲŨŝŨŜŢŞŚŧŧŹŤŧŢŝŢmňůŨťŨŞŠşŧŧŹ}ũſŞũūşŜŞŨ
ľŚŧſşťļŨťŮ
SXVW¯ĘH0LQVNMHSUGHOVY×WDNWHU£QHMHQĘHQHVWRM¯]DNUHYMHGL
Q«KRSRPRÿDQVN«KRJUDQ£WQ¯NDDOHDQL]DUH]ROXFL5DG\EH]SHË
QRVWL1HY×G×OLĘH%×ORUXVNRMHJXEHUQLHGORXK£O«WDVSUDYRYDQ£
QHVFKRSQ¿PDbSRVHGO¿PJXEHUQ£WRUHPDOHWDNMDNRWDNJXEHUQLH
NWHU£QHP£Q£URN.WHU¿OLGVNRSU£YQ¯LGLRWMLPQDNXNDOĘHVHPč
ĘRXXFK£]HWRbËOHQVWY¯Yb8QLLQHERYb1$72"9VWDQHQ×NGRYb5DG×
(YURS\DbÿHNQH0£PHQDUXNRXNUHY"ȑ/HGDWDNKRXE\Ȕ
Ȗ=RGSRY×GQRVWP£PHYbWRPP£WHSUDYGX3U£Y×SURWR8QLHLb6SR
MHQ« VW£W\]DYHGO\ VDQNFH SURWR VL9RURQ×QNR EXGH PXVHW G£YDW
YHON¿SR]RUQHERQDWRGRSODW¯Ȕ
Ȗ-HąW×PLEXGHWHPXVHWÿ¯FWMDN6bGHYL]RY¿PLUH]HUYDPLNWHU«PDM¯
Db Vb FHQDPL URS\ MDN« SRÿ£G MHąW× MVRX Q£V P£ QD K£NX Db Y¯ WR
.G\E\FKRP3DYOXąHQNRYLW\EDVWDUG\GLVLGHQW\XG£YDOLDE\MHPRK
VQDGQ×M]DY¯UDWGRY×]HQ¯E\OLE\VPHSRPRKOLMLPLbMHPXDbYąHP
RVWDWQ¯P%×ORUXVčPWDN\0RKOLE¿WQDĘLYXRĘ¯UDWVLKODY\YRGNRX
QHERËXFKDWOHSLGORDbQDG£YDWQDSRP×U\Ȕ
Ȗ=£OHĘ¯Y£PYčEHFQDQ×ËHPDQHERXĘMVWH¼SOQ¿F\QLN"Ȕ]HSWDOD
VHRVWÿH
Ȗ-HVWOL E¿W ¼SOQ¿ F\QLN ]QDPHQ£ QHSRV¯ODW OLGL QD VPUW WDN MVHP
¼SOQ¿F\QLN6YRERGDMHQ£GKHUQ£Y×FDOHMHQRPNG\ĘVLMLPčĘHWH
XĘ¯W6YRERGDMHQDKRYQRNG\ĘMHËORY×NPUWY¿Ȕ
Ȗ9bOLVWRSDGXMVWHQLFWDNRY«KRY\DQLYDąLNDPDU£GLQHÿ¯NDOL.G\E\
ŪŨūŬŚŜ ũşŪşũŨŜŧşŧŨŦŭ ŤŧŢŝŚŦŢ śŭŞŢŧŤŭ ōb ŧŶŨŦŭ ŝŨŜŨŪŢťŨ
ūŹ ťŢŲşŧŶ ũŪŨ ťſŬşŪŚŬŭŪŭ ŬŚ ũŪŨ ŞſŬşţ śŨ ŚśŨ ŧş śŭťŨ śſťŶŲ
ũŪŨųŨŝŨŜŨŪŢŬŢŚśŨſŧŲſŬşŦŢśŭťŢśbšŚŧŚŞŬŨŧşśşšũşűŧŢŦŢ
ŎŪŚŧŬſŲşŤ ĽŚťŚū śŭŜ ůŪşųşŧŢŦ śŚŬŶŤŨŦ ţŨŝŨ ūşūŬŪŢ ūŬŚŜ śŢ
ſbţŨŝŨůŪşųşŧŢŦśŚŬŶŤŨŦŹŤśŢŧşũŨŦşŪųşũşŪşŞţŨŝŨŧŚŪŨ
ŞŠşŧŧŹŦńŪŚƀŧŨŸŬŨŞſŜŠşũŪŚŜޝލŨŦŭŧſūŬŢſbśŚŬŶŤŢţŨŝŨŧş
ŨůŪşūŬŢťŢ ńŚŪşť ńŨŧŪŚŞ ŧŚšŢŜŚŜ ţŨŝŨ mĻŭŧŬſŤŨŦ} šb ŧŚŬŹŤŨŦ
ŧŚţŨŝŨśŭŧŬſŜŧŢţůŚŪŚŤŬşŪſbšŚŤŨťŨŬŧŚűŨŜŧſmĻŚŭŧŬſ}ŚbŅŚŰŨ
ŇŨŜŨŦşūŶŤŢţ ŝŨţŞŚŜ ţŨŝŨ ŧŚ ŤŨťſŧŚů ņŚŪſŹ ņŚţŽŪŨŜŚ ţŨŝŨ
ſš ūşūŬŪŨŸ ũŨšŢűŚťŚ ŦŨŜŬŚťſūŦŚŧ ųŨţŧŨ ůŨŬſťŚ ũŪŢŝŨųŚŬŢūŹ
ūŦŚŠşŧŢŦŦȝŹūŨŦŮŚšŚŧŚŦŢűŢŦŢūŤŚŦŢŬŨŪŬſŜŜſŞŤťŚŞşŧūŶŤŢů
ũŪŨťşŬŚŪſŜ Śťş ŧſŤŨťŢ ŧşŞŚťŚ ţŨŦŭ ųŨŧşśŭŞŶ ũŨƀūŬŢ ŇŚ ũŨ
ůŨŪŨŧŚůļſŬŽšŜŚťŚŇşšŜŚťŚšbŧŢŦšŚŜūŹŤŭŰſŧŭůŨŬſŜũŨŝŪŚŬŢūŹ
ŦſŧſūŬŪļŚŰťŚŜńŨũşŰŤŢŚťşŜſŞŬŨŝŨŬůŧŭťŨūũŢŪŬŨŦſbűŚūŧŢ
ŤŨŦſbńŧşŜŞŨŜšſŜŢŪŜŚŜūŹŜſŞŧŶŨŝŨſbŜŬſŤ
ńŪŚūŧş ũŢūŶŦşŧūŬŜŨ ŚśŨ ũŢūŚŧŧŹ űŢ ũŪŢŧŚţŦŧſ ŪŨšŦŨŜŢ ũŪŨ
ũŢūŚŧŧŹ ŭb ŧŢů ŜŞŨŦŚ ŜŜŚŠŚťŢūŹ ŽŞŢŧŨŸ šŧŚűŭųŨŸ ŤŨŪŢūŧŨŸ
ſb ũşŪūũşŤŬŢŜŧŨŸ ŞſŹťŶŧſūŬŸ ŇŚ ŪſŜŧſ ŠŢŬŬŹ ūſŦȝƀb Űş ŧş ŧŚŞŬŨ
ũŪŨŹŜťŹťŨūŹ śŚŬŶŤŢ ũŨūŬſţŧŨ ūũşŪşűŚťŢūŹ ũŪŨ ŝŪŨŲſ ıb ůŨűŚ
ŜŨŧŢšŚŜŠŞŢŦŚťŢųŨƀūŬŢŰŹūŬŪŚŜŚŧşśŭťŚŧſśŚŝŚŬŨŸŧſŪſš
ŧŨŦŚŧſŬŧŨŸ Śťş Űş ŭb ũȝŹŬŞşūŹŬŢů ŪŨŤŚů ŞťŹ śſťŶŲŨūŬſ ūſŦşţ
śŭťŨ šŜŢűŚţŧŢŦ ŹŜŢųşŦ ňŞŧŚŤ ųŨŬŢŠŧŹ ŧŚ ŨśſŞŧŶŨŦŭ ūŬŨťſ
šȒŹŜťŹťŚūŹ ŤŭũŚ ųŨţŧŨ ŜŢŞŚŧŢů ŤŧŢŠŨŤ ŹŤſ ũŚůŧŭťŢ ŞŪŭŤŚŪ
ūŶŤŨŸŮŚŪśŨŸſbũŚťſŬŭŪŧŢŦŤťşŽŦōbŬŨţŠşŜşűſŪśŚŬŶŤŨŚŧſŧş
ŤŪŢűŚŜŚŧſŧşŝŪŢŦŚŜŞŜşŪŦŢŚbŭbūſŦȒƀbũŚŧŭŜŚŜŦŚţŠşŪſšŞŜŹŧŢţ
ūũŨŤſţńŨŠşŧũŨůŚũŰşŦšŚśŢŪŚŜűŚūŬŢŧŭūŜſŠŨŝŨŭťŨŜŭſbůŨŜŚŜ
ūŹšbŧŢŦŞŨūŜŨŝŨŤŭŬŤŚųŨśũŨŬſŦŜūſŪŚšŨŦŦŨŝťŢŜūşŨśŝŨŜŨ
ŪŸŜŚŬŢŤŪŢŬŢŤŭŜŚŬŢſbšŚūŭŞŠŭŜŚŬŢŧşųŚūŧŨŝŨŚŜŬŨŪŚſbţŨŝŨŬŜſŪ
ʼnŢūŚŧŧŹſbŠŢŬŬŹŜbťſŬşŪŚŬŭŪſśŭťŢŧŚţŜŢųŨŸŮŨŪŦŨŸśŭŬŬŹűŢ
ŦŨūŶ ŬŚŤŢŦ űŨŝŨ ũŪŚŝŧş ŤŨŠşŧ Śťş ŧŚ ųŨ ŦŨŠŭŬŶ ūũŪŨŦŨŝŬŢ
ūŹ ťŢŲş ŨśŪŚŧſ ŇŚũŢūŚŬŢ ŤŧŢŝŭ ŜŜŚŠŚťŨūŹ ŦŚţŠş ŨűşŜŢŞŧŢŦ
šŨśŨŜȝŹšŚŧŧŹŦŜſŞŹŤŨŝŨšŜſťŶŧŹŸŬŶūŹŬſťŶŤŢŧşŜŞŚůŢšbŪŨšŭŦŨ
ŜŨŸ ŜſŞūŬŚťſūŬŸ ŚśŨ ŞŢūŝŪŚŮſŽŸ ňũŭśťſŤŭŜŚŬŢ ŪŨŦŚŧȏ ŨšŧŚ
űŚťŨšŚťŢŲŢŬŢŞťŹūŜſŬŭŧşŦŢŧŭųŭŰſŧŧſūŬŶšŚŜŞŹŤŢŹŤſţŠŢŬŬŹ
ŨŬŪŢŦŭŜŚťŨūşŧūļŢŞŚŬŢŜŢŧŹŬŤŨŜŢţšśſŪŧŢŤŜſŪŲſŜŜŜŚŠŚťŨūŹ
ŜŢůŨŞŨŦŧŚňťſŦũŞŨūŹŝŧşŧŧŹŨūŧŨŜŧŨƀŦşŬŢŹŤŨƀŬſťŶŤŢţbŦŨŠş
ũŪŚŝŧŭŬŢũŪŨūŬŢţūŦşŪŬŧŢţŁŚŰŢŦŢŤŪŢŬşŪſŹŦŢńŞŨūŹŝŬſťŶŤŢ
ũşŪŲŨƀŬŪşŬŢŧŢŲťŹůŭſbśşšŧŚŞſţŧŨŬŚŦšŚūŬŪŹŝ
mŌſťŶŤŢŨŮſŰſţŧŨ}ȏūŤŚšŚŜŜſŧmřbšŚŜŠŞŢũŢūŚŜŚśūŭŪŞŧſŨũŨ
ŜſŞŚŧŧŹűŤŚ ũŪŢŧŚţŦŧſ ŹbŬŚŤŞŭŦŚŜ ŇŚūũŪŚŜŞſ ŠŢŬŬŹ ŧŚūŬſťŶŤŢ
ŚśūŭŪŞŧşųŨŹbũŪŨūŬŨŧşŦŚŸŧŚŰşūŢť
ōbĻſťŨŪŭūſŦŢŧŚŦŚŝŚťŢūŹŞŨũŨŦŨŝŬŢŞşūŹŬŶŨŦŦſťŶţŨŧŚŦťŸŞşţ
ŞŨūŹŝŬŢ ūŜŨśŨŞŢ ſb ŝſŞŧŨŝŨ ŠŢŬŬŹ ůŨűŚ śbŬŚŤŨŝŨ ŹŤş ŦŚŽŦŨ ŦŢ
ŁŚŦſūŬŶ ŰŶŨŝŨ ŦŢŬſťŶŤŢŞŨũŨŦŨŝťŢ ŜśŢŬŢ ŤſťŶŤŚ ūŨŬşŧŶ ſš ŧŢů
ŚbſŧŲſŧŢŧſŦŚŪŲŢŪŭŸŬŶŜŭťŢŰŹŦŢſbŞşŦŨŧūŬŪŭŸŬŶũŪŨŬŢſŦũş
ŪſŚťſūŬŢűŧŨŝŨŜŬŪŭűŚŧŧŹŁŚůŨŞŭŭbūũŪŚŜŢĻſťŨŪŭūſʼnŚŜťŸŲşŧŤŨ
ȏŦşŪŬŜŢţſbŬşũşŪŤŪŚƀŧŨŸŤşŪŭŽťŸŞŢŧŚŹŤŚŜŢŝťŹŞŚťŚŤſťŶŤŚ
ŦſūŹŰſŜŞşŦŨŤŪŚŬŨŦŚťşŜbŤſŧŰşŜŨŦŭŪŚůŭŧŤŭŜŢŹŜŢťŚūŹſūŬŢŧŧŨ
ŤŚŝşśſūŬūŶŤŢŦŜşťŢŤŨŪŨūŨŦŲŨŜſŧſūŬŨŦŬŚŤūşŧŨŮŨśŨŦ}
mĺťşŦŢŭbŰŶŨŦŭŧşŜŢŧŭŜŚŬſŐſťŸŞŢŞşŦŨŧūŬŪŭŜŚťŢūũŨŧŬŚŧŧŨ
ūŚŦſ ůŨŬſťŢ ūŜŨśŨŞŢ ūŚŦſ ůŨŬſťŢ ŧŚŲŨƀ ŞŨũŨŦŨŝŢ ļŨŧŢ šŧŚťŢ
ųŨŪŨśťŹŬŶ}
ŎŪŚŧŬſŲşŤĽŚťŚūȏűşūŶŤŢţũŨşŬ
ńŚŪşťńŨŧŪŚŞȏűşūŶŤŢţũŨşŬŬŚŠŭŪŧŚťſūŬ
ŅŚŰŨ ŇŨŜŨŦşūŤŢ ȏ ūťŨŜŚŰŶŤŢţ ŤŨŦŭŧſūŬŢűŧŢţ ũŨťſŬŢŤ ũŨşŬ
ũŭśťſŰŢūŬ
ņŚŪſŹ ņŚţŽŪŨŜŚ ņŚŪſş ĻŚŪŬŨŲŨŜŚ ȏ űşūŶŤŚ ũŢūŶŦşŧŧŢŰŹ
ŤŨŦŭŧſūŬŢűŧŚŠŭŪŧŚťſūŬŤŚ
ļſŬŽšŜŚťŇşšŜŚťȏűşūŶŤŢţũŨşŬũŢūŶŦşŧŧŢŤũşŪşŤťŚŞŚű
ļŚŰťŚŜ ńŨũşŰŤŢ ȏ űşūŶŤŢţ ŤŨŦŭŧſūŬŢűŧŢţ ŠŭŪŧŚťſūŬ ũŨťſŬŢŤ
ŦſŧſūŬŪſŧŮŨŪŦŚŰſƀŬŚŤŭťŶŬŭŪŢ
ȫȡȬȡȦȧțȠȳȡȭȸȦȪɂȫȬȪȣȤ
E\OWHQNU£WGDO9DFHNUR]ND]GRSDGORE\WRPRĘQ£VWHMQ×$bY\E\V
WHE\OLEXÍPUWY¯DQHERE\VWHP×OLQDUXNRXNUHYȔ
Ȗ0RĘQ£-HQĘHËORY×NVHPčĘHUR]KRGRYDWMHQRPV£P]DVHEHQL
NG\]DW\GUXK«$bNURP×WRKRP\MVPHP×OLRbW×FKGUXK¿FKGRFHOD
SÿHVQRX SÿHGVWDYX %\OL WR SURVWDWLËW¯]NRUXPSRYDQ¯Y\FKODVWDQ¯
S£SUGRY«NWHÿ¯XĘQHY×ÿLOLQLËHPXDbQHP×OL]DFRERMRYDWNURP×
SU£YDQDNXSRYDWFKODVWYHYO£GQ¯FKREFKRGHFK0\MVPHVHQHSR
VUDOLVWUDFK\MHQRPSURWRĘHMVPHY×G×OLĘHRQLVHSRVHURXGÿ¯YȔ
'¯YDODVHQDQ×MG£OVNRURQHY×ÿ¯FQ×PRĘQ£LbWURFKX]NODPDQ×
ȖÊHWODMVWHPRMHWHOHJUDP\"$VLËHWODSURWRĘHMLQDNE\VWHWDG\QH
E\ODDbQHNODGODPLW\KOHVWXSLGQ¯RW£]N\7DNĘHY¯WHĘHMVHPYDUR
YDOĘHWRVNRQ˯PDVDNUHP7LKRąL]b9¿FKRGXPDM¯WRWLĘSRÿ£G]D
FRERMRYDW1D/HQLQDXĘVLFHQHY×ÿ¯DOHQDPDWLËNX5XVDQRDbQD
]NDĘHQRVW=£SDGXDbWDN\QDYąHFKQXWXURSXDbSO\QFRPDM¯SRG
SUGHO¯Ȕ
Ȗ0OXY¯]bY£V]NODP£Q¯ȔÿHNODȖ1HY×ÿ¯PY£PȔ
Ȗ9¯WH]£OHĘ¯PLSRÿ£GQDVWHMQ¿FKY×FHFKYODVWQ×QDMHGLQ«$E\
PRKOËORY×NU£QRYVW£WXYDÿLWVLNDIHSRG¯YDWVHGR]UFDGODDbQH
SREO¯WVH$OHMDNVHËORY×NPčĘHSRG¯YDWGR]UFDGODNG\ĘP£QD
UXNRXNUHY"
mŇſŧşšŧŚťŢŌŨŦŭųŨŞťŹŬŨŝŨųŨśťŸŞŢŧŚšŧŚťŚųŨŜŨŧŚŪŨ
śŢŬŶŜŨŧŚũŨŜŢŧŧŚŦŚŬŢũŪŚŜŢťŶŧŭſŧŮŨŪŦŚŰſŸŚbŜŨŧŢŧşŦŚťŢ
ũŪŚŜŢťŶŧŨƀſŧŮŨŪŦŚŰſƀļŨŧŢŞŭŦŚťŢųŨņſŧūŶŤȏŰşʼnŪŚŝŚűŢ
ũŪŢŧŚţŦŧſńŢƀŜļŨŧŢŧşšŧŚťŢſbŧşůŨŬſťŢŜŢšŧŚŜŚŬŢųŨņſŧūŶŤ
ȏŰşŞŭũŚūŜſŬŭŹŤŚŧşŬſťŶŤŢŧşŜŚŪŬŚŤŪŨŜſůŨűŚśbŨŞŧŨŝŨũŨŦş
ŪŚŧūŶŤŨŝŨŝŪŚŧŚŬŨŦşŬŧŢŤŚŚťşŧŚŜſŬŶŪşšŨťŸŰſƀŊŚŞŢĻşšũşŤŢ
ļŨŧŢŧşšŧŚťŢųŨĻſťŨŪŭūŶȏŰşŝŭśşŪŧſŹśşšũŪŚŜŧŚũŪŨŜſŧŰſŹ
ŹŤŚ śŚŝŚŬŨ ŪŨŤſŜ ŚŞŦſŧſūŬŪŭŜŚťŚūŹ ŧşŤŨŦũşŬşŧŬŧŢŦ ſb ŨŞşŪŠŢ
ŦŢŦŝŭśşŪŧŚŬŨŪŨŦřŤŢţſŞſŨŬŢűŧŢţşŤūũşŪŬšbũŪŚŜťŸŞŢŧŢŪŨš
ŤŚšŚŜƀŦųŨŜŨŧŢŦŨŠŭŬŶũŨŞŚŬŢšŚŹŜŤŭŧŚűťşŧūŬŜŨŜbįŜŪŨũşţ
ūŶŤŨŦŭŋŨŸšſűŢŭbŇĺŌň"őŢůŬŨūŶŜūŬŚŧşŜbŊŚŞſįŜŪŨũŢſbūŤŚŠş
mōbŧŚūŤŪŨŜŧŚŪŭŤŚů"}ĺŝŚšŚŪŚšųŨţŧŨũŨũŪŚūŭŸŲŧŭŪŤŢ}
mļſŞũŨŜſŞŚťŶŧſūŬŶ ŭb ŧŚū Ž ŬŭŬ ļŢ ŦŚŽŬş ŪŚŰſŸ ŋŚŦş ŬŨŦŭ įŋ
ſb ŋŒĺ šŚũŪŨŜŚŞŢťŢ ūŚŧŤŰſƀ ŬŨŦŭ ļŨŪŨŧşŧŤŭ ŞŨŜşŞşŬŶūŹ śŭŬŢ
ŞŭŠşŨśşŪşŠŧŢŦſŧŚŤŲşũŨūŬŪŚŠŞŚŽ}
mœşļŢũŨŜŢŧŧſūŤŚšŚŬŢŦşŧſŹŤ"ŁbŜŚťŸŬŧŢŦŢŪşšşŪŜŚŦŢŹŤſ
ŭbŧŶŨŝŨŽſbŞŨŬşũşŪſŲŧſŦŢŰſŧŚŦŢŧŚŧŚŮŬŭȏŜſŧŬŪŢŦŚŽŧŚūŧŚ
ŝŚűŤŭſbšŧŚŽŰşřŤųŨśbŦŢŜſŞŞŚŜŚťŢʼnŚŜťŸŲşŧŤŭŬŭŞŢūŢŞşŧŬ
ūŶŤŭŧŚŜŨťŨűųŨśŜſŧŦſŝťşŝŲşƀƀŭŜȒŹšŧŸŜŚŬŢŦŢśbŞŨũŨŦŨŝťŢ
ſb ƀŦ ſb ţŨŦŭ ſb ŪşŲŬſ śſťŨŪŭūſŜ ŬşŠ ļŨŧŢ ŦŨŝťŢ śb śŭŬŢ ŠŢŜŢŦŢ
ŧŚũŢŜŚŬŢūŹŝŨŪſťŤŨŸŞŨūŚŦſūſŧŶŤŢůŪŢšŚśŨŤťşţŧŸůŚŬŢſbūŤŚŪ
ŠŢŬŢūŹŧŚŠŢŬŬŹ}
mļŢůŨűűŢŦŨūŶųşũşŪşţŦŚŽŬşūŹűŢŜŠşūŬŚťŢšŚŤſŧűşŧŢŦŰŢŧſ
ŤŨŦ"}ȏŪſšŤŨũşŪşũŢŬŚťŚŜŨŧŚ
mřŤųŨśŭŬŢšŚŤſŧűşŧŢŦŰŢŧſŤŨŦŨšŧŚűŚŽŧşũŨūŢťŚŬŢťŸŞşţŧŚ
ūŦşŪŬŶŬŨŬŚŤŹbȏšŚŤſŧűşŧŢţŰŢŧſŤŋŜŨśŨŞŚȏŰşűŭŞŨŜŚŪſűŚťş
ŬſťŶŤŢŹŤųŨļŢŦŨŠşŬşūŤŨŪŢūŬŚŬŢūŹŧşŸŋŜŨśŨŞŚȏŞŨūŪŚŤŢ
ŤŨťŢťŸŞŢŧŚŜŠşŦşŪŬŜŚ}
mōbťŢūŬŨũŚŞſŧſűŨŝŨŬŚŤŨŝŨŚŧſļŢŚŧſļŚŲſŞŪŭšſŧşŤŚšŚťŢřŤśŢ
ŬŨŞſļŚŰşŤŜſŞŞŚŜŧŚŤŚšūŬŚťŨūŹśŦŚśŭŬŶŬşūŚŦşıbļŢśŭťŢ
śbŚśŨŦşŪŬŜŢŦŢŚśŨŭbŜŚūśŭťŚśbŤŪŨŜŧŚŪŭŤŚů}
mņŨŠşśŭŬŢĺťşťŸŞŢŧŚŦŨŠşŜŢŪſŲŭŜŚŬŢŬſťŶŤŢūŚŦŚšŚūşśş
ŚbŧşšŚſŧŲŢůıŤŪſŦŬŨŝŨŦŢŦŚťŢũŪŨŬŢůſŧŲŢůŞŨūŢŬŶŬŨűŧş
ŭŹŜťşŧŧŹŐşśŭťŢůŜŨŪſŧŚũŪŨūŬŚŬŭŤŨŪŭŦũŨŜŚŧſšŚŜŠŞŢśŭůſ
ūŬŚŪſũşŪŞŭŧŢŹŤſŜŠşŧşŜſŪŢťŢŧſŭbųŨſbŧşŦŚťŢšŚųŨśŨŪŨŬŢ
ūŹŨŤŪſŦũŪŚŜŚŤŭũŭŜŚŬŢŜŢũŢŜŤŭŜbŞşŪŠŚŜŧŢůŦŚŝŚšŢŧŚůņŢŧş
ŧŚŤťŚťŢŜbŲŬŚŧŢŬſťŶŤŢŬŨŦŭųŨšŧŚťŢųŨŜŨŧŢšŚŞŪŢũŚŸŬŶūŹ
ŪŚŧſŲş}
ļŨŧŚŞŢŜŢťŚūŹŧŚŧŶŨŝŨŞŚťſţbŞŚťſŦŚţŠşŧşŜſŪŹűŢūŜŨƀŦŨűŚŦ
ŦŨŠşţbŧŚŜſŬŶŬŪŨůŢŪŨšűŚŪŨŜŚŧŨ
mļŢűŢŬŚťŢŦŨƀŬşťşŝŪŚŦŢ"ņŚśŭŬŶűŢŬŚťŢſŧŚŤŲşśbŬŭŬšŚŪŚšŧş
ūŢŞſťŢſbŧşūŬŚŜŢťŢŦşŧſŨŰſŞŭŪŧſšŚũŢŬŚŧŧŹňŬŠşļŢšŧŚŽŬş
ųŨŹbũŨũşŪşŞŠŚŜųŨŰşšŚŤſŧűŢŬŶūŹŤŪŨŜŨũŪŨťŢŬŬŹŦŌſůťŨũŰſ
šſŋůŨŞŭšŚŜŠŞŢŦŚŸŬŶšŚųŨśŨŪŨŬŢūŹōbŅşŧſŧŚŜŠşŧşŜſŪŹŬŶ
ŚťşŭbņŚŬŭŲŤŭŊŨūſŸȏŬŚŤŭbšſũūŨŜŚŧſūŬŶŁŚůŨŞŭŚbŬŚŤŨŠŭbŜūŸ
ŬŭŧŚŮŬŭſbŝŚšŹŤſšŧŚůŨŞŹŬŶūŹŭbŧŢůũſŞŞŭũŨŸ}
mōbŜŚūŝŨŜŨŪŢŬŶŪŨšűŚŪŭŜŚŧŧŹȏūŤŚšŚťŚŜŨŧŚȏřbļŚŦŧşŜſŪŸ}
mļŢšŧŚŽŬşŞťŹŦşŧşŜūşųşŜŚŠťŢŜſŬſūŚŦſŪşűſŌŨűŧſŲşŨŞŧŚ
œŨśťŸŞŢŧŚŦŨŝťŚŜūŬŚŬŢŜŪŚŧŰſšŜŚŪŢŬŢūŨśſŤŚŜŭũŨŞŢŜŢŬŢ
ūŹ Ŝb ŞšşŪŤŚťŨ ſb ŧş ŨśŪŢŝŚŬŢūŹ ĺťş ŹŤ ťŸŞŢŧŚ ŦŨŠş ŞŢŜŢŬŢūŹ
ŜbŞšşŪŤŚťŨŹŤųŨŦŚŽŤŪŨŜŧŚŪŭŤŚů"}
ŋũŜũŲţŤŪŠūŠťŦśşŮūţŝťƀŝŭśťũŧŠŨŭśūƀşũŭŠťŬŭŮ
ʼnŦŠťŬśņƀŝƀŨŬŷťţŤ
ňśŤťŚŞŢŧŤŚŞŪŭŝŨŝŨŞşųŨŜŢũŪŚŜťşŧŨŝŨŜŢŞŚŧŧŹŤŧŢŝŢ
ʼnŨŦşŪŚŧſŹšbŧſŦ3RPPHQũŨť3RPRU]HȏſūŬŨŪŢűŧŢţŤŪŚţŧŚŦşŠſʼnŨťŶųſ
ţbŇſŦşűűŢŧŢŨŦŢŜŚŽŬŶūŹĻŚťŬſţūŶŤŢŦŦŨŪşŦ
Přijďte k nám pracovat!
Hledáme právě Vás!
Jsme přední výrobce kabelových propojek – naše výrobky najdete ve více než 200 modelech
automobilů všech světových značek. V Chotěšově u Plzně zaměstnáváme více než 3000 zaměstnanců.
HLEDÁME ŠIKOVNÉ PRACOVNÍKY NA POZICE
< dělník/-ce v elektrotechnice
< seřizovač/mechanik (M/Ž)
Dělník/-ce – mzda po zapracování
22 500 – 24 000 Kč/měs.brutto
Seřizovač/-ka – mzda po zapracování
29 000 – 31 000 Kč/měs.brutto
Hledáte práci v sedě v čistém pracovním prostředí?
3
3
3
3
Rozmanitá náplň práce,
individuální možnost rozvoje
Smlouva na dobu neurčitou
+ 25 dní dovolené
Benefit program na sport,
kulturu, vzdělávání a rekreaci
13. mzda
3
3
3
Bonusy k životním i pracovním
jubileím
Pravidelné navyšování mezd,
nadprůměrné výdělky
Závodní stravování a firemní
doprava ze směru: Plzeň,
Horšovský Týn, Stříbro, Přeštice
VÍCE INFORMACÍ NA PERSONÁLNÍM ODDĚLENÍ:
Zavolejte nám: 377 198 999, E-mail: [email protected]
Nebo nás navštivte osobně na adrese: Dobřanská 629, 332 14 Chotěšov
www.md-elektronik.de
ŊŋĻőřİŇʼnĿņŚĽĻŌ
3UDFXMHPHSUR9£V
ŒśŬũŪţŬmŊũūũŞţ}
ÊDVRSLV3RURK\
ŝţşśžŭŷŬźŝšŠ4ūƀť
Y\FK£]¯XĘOHW
ƀŨůũūŧŮžŪūũšţŭŭźŨŠŦţųŠŞūũŧśşţŮŊūśŢƀŭśƀŨųţŰŧƀŬŭśŰ
LQIRUPXMHRĘLYRWXQHMHQRPXNUDMLQVN«NRPXQLW\Yb3UD]HDMLQGH
ūũŢŪũŝƀşśžŪūũűƀťśŝţŰŦŹşŠŤ
Y\SUDY¯R]DM¯PDY¿FKOLGHFK
şũŪũŧśŞśžŧƀŞūśŨŭśŧ
SRP£K£PLJUDQWčP
ŨŠŢśŜŮŝśžŪūũļśŭŷťƀŝŴţŨŮ
QH]DSRP¯Q£QDYODVW
žŬŠūŤũŢŨţŧśŦŠŤ
MHVHULµ]Q¯DOHWDN«
šśūŭŮžŬŪƀŝśžŞūśžƀŭśŨűŹž
ĘHUWXMH]S¯Y£KUDMHDWDQ˯
ŒţŭśŤŭŠmŊũūũŞţ}ŝũŨţȐĽśųƀ
ÊW×WHPorohyMVRX9DąH

Podobné dokumenty

zde ke stažení

zde ke stažení v téi* rry}.l|áěc*,';Četně **d#*nť r:|*tných přís|Lišnýchč*skýth |*chnitkýeil noí€ ' l]. :ejnr**a i]slj 73 *l'*1 Pr*jcktnr;ánísilnit a rh{!*i*' {Fii 73 ;1tr;. Pr*j*i,lt*vánrki!žr:.l*i*kiiff li!tt!č...

Více