docAnglicky v obchodech
download 
Stížnost Transkript
Anglicky v obchodech
Anglicky v obchodech česko-anglická příručka odborné terminologie Střední škola služeb a podnikání, Ostrava-Poruba, příspěvková organizace 2011 Tato publikace je spolufinancována Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky. 1 Publikace je výstupem projektu Posílení odborného profilu žáků zvýšením jejich jazykových a odborných kompetencí aneb Anglicky mluvící prodavači v obchodech v Moravskoslezském kraji (CZ.1.07/1.1.07/11.0024). Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky. Realizovala jej Střední škola služeb a podnikání, Ostrava-Poruba, příspěvková organizace v letech 2008 – 2011. Partnerem projektu byla Střední škola prof. Zdeňka Matějčka, Ostrava-Poruba, 17.listopadu 1123, příspěvková organizace. Projekt si klade za cíl rozvíjet klíčové kompetence žáků a zvýšit jejich odbornou kvalifikaci znalostí odborné terminologie v angličtině. Projektové aktivity byly koncipovány tak, aby se do nich zapojili žáci všech oborů vzdělání odloučeného pracoviště Na Mlýnici 36, tzn. prodavači, obchodníci, knihaři, aranžéři. Z partnerské školy se projektu zúčastnili žáci oboru vzdělání Prodavač květin a Zahradník. Pod vedením vyučujících žáci shromažďovali odbornou slovní zásobu, vyhledávali anglické ekvivalenty, navrhli grafickou a knižní podobu publikace. Příručka Anglicky v obchodech je určena pro potřeby výuky odborného školství, pro přípravu žáků k závěrečným a maturitním zkouškám. Je pojata tak, aby mohla být využita v praxi našimi absolventy i odbornou veřejností. Na příručku navazují pracovní listy. Publikaci Anglicky v obchodech a další informace k projektu naleznete také na www.anglickyvobchodech.eu . Příručku připravili: garantky za angličtinu – Mgr. Eva Albrechtová, Mgr. Alena Bělová, Mgr. Ludmila Martiníková garantky za odborné předměty – Ing. Božena Beránková, Mgr. Bohumila Čápová, Mgr. Šárka Ganobčíková, Ing. Naděžda Kašpříková, Mgr. Helena Plintová, Jaroslava Sivá vedoucí projektu – Vladimíra Pivoňková koordinátorka projektu – Mgr. Renáta Zbořilová specialistka technické podpory – Mgr. Lenka Pchálková odborná spolupráce – Mgr. Pavel Válek Za pomoc při vzniku publikace děkujeme žákům Střední školy služeb a podnikání a Střední školy prof. Zdeňka Matějčka (jmenný seznam je v závěru publikace). 2 Obsah: Potravinářské zboží / Food products .......................................................................................... 7 Drogistické zboží / Drugstore goods ........................................................................................ 36 Textilní zboží, obuv / Textile goods, footware ........................................................................ 45 Drobné zboží / Smallwares ...................................................................................................... 55 Domácí potřeby / Household goods ......................................................................................... 65 Elektrotechnické zboží / Electronic goods ............................................................................... 73 Nábytek / Furniture .................................................................................................................. 88 Floristika / Floristics................................................................................................................. 95 Obchodní fráze / Business phrasem ....................................................................................... 129 Obchodní provoz / Business operation................................................................................... 133 Ekonomika / Economics......................................................................................................... 145 Účetnictví / Accounting ......................................................................................................... 150 Marketing / Marketing ........................................................................................................... 156 Management/ Management .................................................................................................... 160 3 Potravinářské zboží / Food products ............................................................................................ 7 Obiloviny a mlýnské výrobky / Cereals and Mill goods.......................................................... 7 obiloviny / Cereals ............................................................................................................... 7 mlýnské výrobky / Mill goods ............................................................................................. 7 Chléb a pečivo / Bread and Breads .......................................................................................... 8 Chléb / Bread........................................................................................................................ 8 Pečivo / Breads..................................................................................................................... 8 Trvanlivé pečivo / Durable pastry........................................................................................ 9 Luštěniny / Pulses..................................................................................................................... 10 hrách / peas........................................................................................................................... 10 čočka / lentils........................................................................................................................ 10 fazole / beans ........................................................................................................................ 10 sója / soya ............................................................................................................................. 10 cizrna / chickpeas ................................................................................................................. 11 Mléko a mléčné výrobky / Milk and dairy products ................................................................ 11 mléko / milk ......................................................................................................................... 11 tvaroh / curd ......................................................................................................................... 11 máslo / butter........................................................................................................................ 11 sýry / cheese ......................................................................................................................... 11 mléčné výrobky tekuté / liquid milk products...................................................................... 12 zakysané mléčné výrobky / acidified dairy products ........................................................... 12 kondenzované mléčné výrobky / condensed milk products................................................. 12 sušené mléčné výrobky / dried dairy products ..................................................................... 12 mražené mléčné výrobky / frozen dairy products ................................................................ 12 Tuky a oleje / fats and oils ....................................................................................................... 13 Vejce / Eggs ............................................................................................................................. 13 Těstoviny / Pasta ...................................................................................................................... 14 Zelenina / Vegetables ............................................................................................................... 14 Kořenová zelenina / Root crops ........................................................................................... 14 Košťálová zelenina / Cole crops .......................................................................................... 15 Plodová zelenina / berry crops ............................................................................................. 15 Cibulová zelenina / Bulbous vegetables............................................................................... 15 Listová zelenina / Leafy vegetables ..................................................................................... 15 Lusková zelenina / Legumes ................................................................................................ 16 Stonková zelenina / Stem vegetables ................................................................................... 16 Houby / Mushrooms............................................................................................................. 16 Brambory / Potatoes ............................................................................................................. 16 Konzervovaná zelenina / Tinned vegetables ........................................................................ 16 Ovoce / Fruit............................................................................................................................. 17 Tuzemské (domácí) ovoce / Domestic fruits....................................................................... 17 Jižní (exotické) ovoce / Southern exotic fruits..................................................................... 17 Konzervované ovoce / Tinned fruits .................................................................................... 18 Cukr a med / Sugar and honey ................................................................................................. 19 Cukr / Sugar ......................................................................................................................... 19 Včelí med / Bee honey ......................................................................................................... 19 Čokoláda / Chocolate ............................................................................................................... 19 Cukrovinky / Sweets ................................................................................................................ 20 Čokoládové cukrovinky / Chocolates .................................................................................. 20 Nečokoládové cukrovinky / Non-chocolate sweets ............................................................. 21 Cukrářské výrobky / Cakes ...................................................................................................... 21 4 Korpus / Flan........................................................................................................................ 21 Náplně / Fillings ................................................................................................................... 21 Polevy / Icings ...................................................................................................................... 22 Tržní druhy / Types for sale ................................................................................................. 22 Nealkoholické nápoje / Non-alcoholic/soft drink beverages ................................................... 23 Alkoholické nápoje / Alcoholic beverages............................................................................... 23 Pivo / Beer............................................................................................................................ 23 Víno / Wine .......................................................................................................................... 23 Lihoviny / Spirits.................................................................................................................. 24 Koření / Spices ......................................................................................................................... 25 Kořeny a oddenky / Roots and rhizomes ............................................................................. 25 Kůra / Bark ........................................................................................................................... 25 Listy a natě / Leaves and stems............................................................................................ 25 Květy a části květů / Flowers and flowers pants.................................................................. 25 Plody a semena / Fruits/berries and seeds............................................................................ 25 Směsi koření / Mixed spices................................................................................................. 26 Dochucovací prostředky / Seasonings...................................................................................... 26 Ocet / Vinegar ...................................................................................................................... 26 Hořčice / Mustard................................................................................................................. 26 Sůl / Salt ............................................................................................................................... 26 Polévkové koření / Soup spices............................................................................................ 27 Dressingy / Dressings........................................................................................................... 27 Dochucovací omáčky / Seasoning sauces ............................................................................ 27 Polévkové přípravky / Soup preparations ................................................................................ 27 Přípravky pro bujóny / Preparations for beef tea/ bouillon/broth ........................................ 27 Přípravky pro polévky (polévky v sáčku) / Preparations for soups (instant soups)............. 27 Instantní polévky / Instant soups.......................................................................................... 27 Polévkové přípravky zmrazené / Frozen soup preparations................................................. 27 Kypřicí prostředky / Baking equipments ................................................................................. 28 Pochutiny povzbudivé / Encouraging delicatessen .................................................................. 28 Káva / Coffee ....................................................................................................................... 28 Čaj / Tea ............................................................................................................................... 28 Kakao / Cocoa ...................................................................................................................... 28 Maso jatečných zvířat / Slaughter meat ................................................................................... 29 hovězí maso / beef................................................................................................................ 29 vepřové maso / pork ............................................................................................................. 29 telecí maso / veal .................................................................................................................. 29 skopové maso / mutton......................................................................................................... 30 kozí maso / goat neat ............................................................................................................ 30 koňské maso / horse meat..................................................................................................... 30 jateční produkty / slaughter products ................................................................................... 30 Masné výrobky / Meat products............................................................................................... 30 Drůbež a zvěřina / Poultry and game ....................................................................................... 31 drůbež / poultry .................................................................................................................... 31 zvěřina / game ...................................................................................................................... 31 Ryby / Fish ............................................................................................................................... 32 ryby sladkovodní / freshwater fish ....................................................................................... 32 ryby mořské / marine fish..................................................................................................... 32 ostatní živočišné produkty moře / other animal products of the sea .................................... 33 rybí výrobky / fish products ................................................................................................. 33 5 Výrobky studené kuchyně / Products of cold kitchen.............................................................. 34 majonézy / mayonnaise ........................................................................................................ 34 saláty / salads........................................................................................................................ 34 pomazánky / spreads ............................................................................................................ 34 pěny / mousses ..................................................................................................................... 34 obložené chlebíčky / open sandwiches................................................................................. 35 sendviče a bagety / sandwiches and baguettes ..................................................................... 35 aspikové výrobky / aspic products ....................................................................................... 35 zdobená vejce / decorated eggs ............................................................................................ 35 6 POTRAVINÁŘSKÉ ZBOŽÍ/FOOD PRODUCTS OBILOVINY A MLÝNSKÉ VÝROBKY CEREALS AND MILL GOODS OBILOVINY pšenice ječmen žito oves rýže proso čirok kukuřice pohanka MLÝNSKÉ VÝROBKY Mouka mouka hladká mouka polohrubá mouka hrubá mouka světlá mouka tmavá mouka celozrnná mouka bezlepková mouka chlebová žitná mouka chlebová pšeničná mouka sójová mouka kukuřičná Krupice krupice dětská dehydrovaná krupice hrubá krupice jemná Kroupy kroupy malé kroupy střední kroupy velké Vločky ovesné vločky vločky pšeničné vločky žitné Burisony Racio, celozrnné chlebíčky Křupky Křehký chléb křehký chléb ochucený rýžový křehký chléb kukuřičný křehký chleb Müsli tyčinka, müsli směs Obilninové instantní kaše CEREALS wheat barley rye oats rice millet Indian millet maize buckwheat MILL GOODS Flour smooth flour medium-coarse meal grout light flour dark flour wholemeal flour gluten free flour rye bread flour wheat bread flour soy flour corn flour Semolina children’s dehydrated semolina coarse semolina fine semolina Groats groats small groats medium groats large Flakes oatmeal wheat flakes rye flakes Burisons Racio, wholemeal bread Puffs Crispy bread crispy flavoured bread crispy rice bread crispy corn bread Cereal bar, cereal mix Cereal instant porridge 7 Rýže rýže výběrová rýže loupaná – 1. a 2. jakosti rýže ve varných sáčcích rýže předvařená rýže ochucená rýže natural parboiled rýže jasmínová rýže indická rýže basmati Cornflakes Rice choice rice husked rice – 1st and 2nd quality rice in bags pre-cooked rice / parboiled rice flavoured rice brown rice parboiled jasmin rice Indian rice basmati rice Cornflakes CHLÉB A PEČIVO BREAD AND BREADS CHLÉB pšeničný chléb žitný chléb celozrný chléb vícezrný chléb kmínový chléb slunečnicový chléb dýňový chléb česnekový chléb škvarkový chléb cibulový chléb bezlepkový chléb tmavý chléb světlý chléb toustový chléb krájený chléb PEČIVO Běžné pečivo sójové pečivo veka rohlík houska grahamové pečivo bezlepkové pečivo bageta dalamánek pletýnka anglický rohlík hamburger-houska Jemné pečivo skořicový šnek tvarožník roláda vánočka mazanec BREAD wheat bread rye bread wholemeal bread multigrain bread cumin bread sunflower bread pumpkin bread garlic bread greaves bread onion bread gluten-free bread dark bread light bread toast bread sliced bread BREADS Breads soy bread baguette bread roll bun wholemeal bread gluten free bread baguette roll twist English bread roll burger-bun Pastry cinnamon danish cheese bun roll christmas bun cross-bun 8 koláč bábovka závin kobliha šáteček croisant ciabatta olivová ciabatta tomatová ciabatta junior kaiserka sezam kaiserka mák kaiserka natural kaiserka cereální makovec biskupský chlebíček loupák brioška lečo rohlík pizza rohlík sladký rohlík vdolek taštička buchta pirožek TRVANLIVÉ PEČIVO Perník perník na strouhání perník máčený perník polomáčený perník glazovaný pouťový perník švestkový perník jahodový perník meruňkový perník citrónový perník pomerančový perník malinový perník lesní směs perník borůvkový perník rybízový perník Oplatky dortové oplatky plněné oplatky oplatky polomáčené lázeňské oplatky sušenky polomáčené kakaové sušenky vanilkové sušenky cake teacake strudel doughnut pastry croissant olive ciabatta tomato ciabatta ciabatta junior sesame kaiser roll poppy seed kaiser roll plain kaiser roll cereal kaiser roll poppy seed cake fruit cake croissant brioche lecso roll pizza roll sweet roll scone pastry bun pie DURABLE PASTRY Gingerbread grating gingerbread retted gingerbread coated gingerbread glazed gingerbread fairground gingerbread plum gingerbread strawberry gingerbread apricot gingerbread lemon gingerbread orange gingerbread raspberry gingerbread forest fruit gingerbread blueberry gingerbread currant gingerbread Wafers cake wafers filled wafers coated wafers spa wafers half-coated biscuits cocoa cookies vanilla cookies 9 Piškoty cukrářské piškoty máslové sušenky suchary crackery sýrové tyčinky kořeněné tyčinky sezamové tyčinky cibulové kroužky česnekové kroužky cereální tyčinka kukuřičný suchar pšeničný suchar sójová tyčinka kukuřičné tyčinky Sponge biscuits sponge biscuits butter biscuits biscuits crackers cheese sticks spicy sticks sesame sticks onion rings garlic rings cereal bar corn cracker wheat cracker soy stick maize sticks LUŠTĚNINY PULSES HRÁCH hrách loupaný hrách neloupaný hrách žlutý hrách zelený hrách celý hrách půlený hrách předvařený ČOČKA čočka velkozrnná čočka drobnozrnná čočka zelená čočka červená čočka světlezelená / světlehnědá čočka tmavohnědá čočka celá čočka půlená čočka předvařená FAZOLE fazole bílé fazole stříkané fazole červené fazole hnědé fazole velké fazole střední fazole malé fazole oválné fazole ledvinkové fazole mungo fazole předvařené SÓJA sója zelená PEAS hulled peas unhulled peas yellow peas green peas whole peas split peas pre-cooked peas LENTILS large lentils small lentils green lentils red lentils light green / light brown lentils dark brown lentils whole lentils split lentils pre-cooked lentils BEANS white beans pinto beans red beans brown beans large beans medium beans small beans oval beans kidney beans mung beans pre-cooked beans SOYA green soy 10 sója žlutá sója červená CIZRNA yellow soy red soy CHICKPEAS MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY MILK AND DAIRY PRODUCTS MLÉKO kravské mléko kozí mléko ovčí mléko velbloudí mléko oslí mléko bio mléko sójové mléko Podle tučnosti (egalování) plnotučné mléko polotučné mléko nízkotučné mléko odtučněné mléko Podle trvanlivosti čerstvé s prodlouženou trvanlivostí trvanlivé Podle ochucení neochucené mléko ochucené mléko kokosové vanilkové kakaové jahodové banánové Podle způsobů balení mléka kartonová skládačka (krabice) v plastové láhvi polyetylenový sáček TVAROH měkký tvaroh tvaroh na strouhání tvarohová pomazánka ovocný tvaroh nízkotučný tvaroh tvaroh s přísadami (smetana, jogurt, ovoce, čokoláda, křen a kapie) MÁSLO čerstvé pomazánkové máslo stolní máslo SÝRY přírodní sýr tavený sýr MILK cow’s milk goat’s milk sheep milk camel milk donkey milk organic milk soya milk According to fat content full fat milk half fat milk nonfat milk skimmed milk According to shelf-life fresh with extended shelf-life durable According to a flavour unflavoured milk flavoured milk coconut vanilla cocoa strawberry banana According to the packaging cardboard (box) in plastic bottle polyethylene bag CURD curd cheese curd for grating curd spread fruit curd low fat curd flavoured curd (cream, yogurt, fruit, chocolate, horseradish and pepper) BUTTER fresh spread butter table butter CHEESE natural cheese processed cheese 11 sýr s plísní v těstě (niva) zrající sýr uzený sýr sýr s dvojí plísní sýr ve slaném nálevu – zrající bylinkový sýr s příchutí kozí sýr ovčí sýr kravský sýr cottage sýr plátkový sýr strouhaný sýr plísňový sýr – s plísní na povrchu (hermelín) s pažitkou s česnekem s paprikou salámový sýr kořeněný sýr blue cheese ripened cheese smoked cheese cheese with double mold cheese in brine – ripened green cheese with flavour goat milk cheese sheep milk cheese cow milk cheese cottage cheese sliced cheese grated cheese molded cheese, blue cheese with chive with garlic with pepper salami cheese spicy cheese MLÉČNÉ VÝROBKY TEKUTÉ LIQUID MILK PRODUCTS smetana do kávy smetana na vaření šlehačka pařížská šlehačka ZAKYSANÉ MLÉČNÉ VÝROBKY acidofilní mléko zakysaná smetana podmáslí kyška kefír jogurty jogurt nízkotučný jogurt polotučný jogurt plnotučný jogurt ovocný jogurt bílý jogurt s přísadami (ovoce, müsli, čokoláda) jogurtový nápoj coffee creamer cream for cooking whipping-cream / double cream Paris cream ACIDIFIED DAIRY PRODUCTS acidophilus milk sour cream buttermilk clabbered milk kefir yoghurt yoghurt low-fat yoghurt semi-skimmed yoghurt whole-milk yoghurt fruit yoghurt white yoghurt with added fruit, cereal, chocolate yoghurt drink CONDENSED MILK PRODUCTS sweetened condensed cream sweetened condensed milk unsweetened condensed milk DRIED DAIRY PRODUCTS powdered milk infant food powdered cream FROZEN DAIRY PRODUCTS frozen cream frozen dairy cream fruit cream KONDENZOVANÉ MLÉČNÉ VÝROBKY slazená kondenzovaná smetana slazené kondenzované mléko neslazené kondenzované mléko (Tatra) SUŠENÉ MLÉČNÉ VÝROBKY sušené mléko výživa pro kojence – sunar sušená smetana MRAŽENÉ MLÉČNÉ VÝROBKY mražený smetanový krém mražený mléčný krém ovocný krém 12 tvarohový krém zmrzlina curd cream ice cream TUKY A OLEJE FATS AND OILS panenský olej olivový olej mandlový olej kokosový olej slunečnicový olej řepkový olej sójový olej kukuřičný olej arašídový olej stolní olej olej ve skleněných láhvích olej v plastových láhvích olej v plechovkách syrové vepřové sádlo škvařené vepřové sádlo slanina škvarky škvarková pomazánka husí sádlo syrové husí sádlo škvařené hovězí lůj margarín vodní margarín mléčný margarín nízkoenergetický tuk na smažení – ztužený pokrmový tuk směsný roztíratelný tuk (směsi másla a margarínu) máslo virgin oil olive oil almond oil coconut oil sunflover oil rapeseed oil soy bean oil corn oil peanut oil cooking oil oil in glass bottles oil in plastic bottles oil in cans raw lard rendered lard bacon greaves dripping spread raw goose lard rendered goose lard beef fat water-based margarine dairy margarine light margarine frying oil – hardened edible oil mixed spreadable fat (mixture of butter and margarine) butter VEJCE EGGS slepičí vejce křepelčí vejce husí vejce kachní vejce pštrosí vejce bio vejce Tržní druhy vajec podle jakostní třídy čerstvá vejce extra A čerstvá vejce A Tržní druhy vajec podle hmotnosti slepičí vejce – S, M, L, XL hen egg quail egg goose egg duck egg ostrich egg organic egg Kinds of eggs according to the quality fresh eggs extra class A fresh eggs class A Kinds of eggs according to the weight small, medium, large, extra large marking the way of breeding – number marking 3 – cage breeding 2 - breeding in the halls 1 – free range 0 – organic farming Označení metody chovu – číselné značení 3 – klecový chov 2 – v halách na podestýlce 1 - volný výběh 0 - ekologický chov 13 TĚSTOVINY PASTA zavářkové těstoviny přílohové těstoviny široké nudle špagety vřetena makarony kolínka malá, velká mašličky mušličky celozrnné rýžové vaječné bezvaječné bezlepkové plněné těstoviny instantní lasagne tortellini raviolli vlasové nudle flíčky písmenka hnízda špenátové nudle mrkvové nudle žitné nudle domácí vrtulky gnocchi fusilli put up pasta side-dish pasta wide noodles spaghetti spindles macaroni knees-small, large bows shells wholemeal rice egg eggless / egg free gluten free stuffed pasta / filled pasta instant lasagne tortellini raviolli vermicelli spots letters nests spinach noodles carrot noodles rye noodles homemade screws gnocchi fusilli ZELENINA VEGETABLES KOŘENOVÁ ZELENINA mrkev karotka baby karotka ředkvička červená ředkvička bílá ředkvička červenobílá ředkev petržel petržel s natí pastiňák červená řepa celer křen tuřín ROOT CROPS carrot carrot baby carrot red radish white radish red-white radish radish parsley parsley with stalk parsnip beet root celery horse raddish turnips 14 KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA květák kedluben bílý kedluben modrý kedluben gigant brokolice kapusta hlávková kapusta růžičková kapusta kadeřavá hlávkové zelí bílé a červené PLODOVÁ ZELENINA rajčata cherry rajčata žlutá rajčata rajčata masitá rajčata keříková červená rajčata keříková datlová žlutá rajčata oranžová rajčata oválná paprika červená paprika žlutá paprika zelená paprika chilli feferonky paprika slovenská baklažán – lilek dýně – tykev cuketa salátové okurky okurky nakládačky meloun vodní meloun cukrový CIBULOVÁ ZELENINA pažitka pórek cibule suchá cibule čerstvá cibule červená, žlutá, bílá cibule jarní česnek suchý česnek čerstvý LISTOVÁ ZELENINA zelí čínské zelí pekingské špenát špenát novozélandský reveň - rebarbora COLE CROPS cauliflower white kohlrabi blue kohlrabi gigantic kohlrabi broccoli cabbage brussels sprouts savoy cabbage cabbage white and red BERRY CROPS tomatoes cherry tomatoes yellow tomatoes fleshy tomatoes red vine tomatoes yellow vine tomatoes orange tomatoes oval tomatoes red pepper yellow pepper green pepper chilli pepper chilli pepper Slovakian pepper aubergine / egg plant pumpkin zucchini cucumbers gherkins water melon rock melon BULBOUS VEGETABLES chives leek dry onion fresh onion red, yellow, white onion spring onion dry garlic fresh garlic LEAFY VEGETABLES chinese cabbage chinese cabbage spinach New Zealand spinach rhubarb 15 salát hlávkový salát kadeřavý salát ledový salát římský rukola čekankové puky LUSKOVÁ ZELENINA hrachové lusky fazolové lusky STONKOVÁ ZELENINA chřest bílý chřest zelený kopr HOUBY žampion lanýž hlíva ústřičná BRAMBORY brambory rané brambory pozdní brambory salátové A brambory přílohové B brambory moučné C brambory průmyslové brambory konzumní brambory sadbové brambory krmné brambory sladké - batáty KONZERVOVANÁ ZELENINA Sterilovaná zelenina jednodruhová směsi Nakládaná zelenina kvašáky kysané zelí Zmrazená zelenina jednodruhová směsi Zelenina v soli Zeleninová pomazánka Protlak rajčatový protlak kečup – různě ochucený Šťávy rajčatová mrkvová lettuce curly letucce iceberg lettuce Roman lettuce rucola chicory pucks LEGUMES pea pods bean pods STEM VEGETABLES white asparagus green asparagus dill MUSHROOMS mushroom truffle oyster mushroom POTATOES early potatoes late potatoes salad potatoes side-dish potatoes floury potatoes industrial potatoes consumption potatoes seed potatoes feed potateos sweet potatoes/batatas TINNED VEGETABLES Sterilized vegetables single mixtures Pickled vegetables gherkins/pickled gherkins sauerkraut Frozen vegetables single mixtures Vegetable in salt Vegetable spread Puree tomato paste ketchup – variously seasoned Juices tomato carrot 16 OVOCE FRUIT TUZEMSKÉ (DOMÁCÍ) OVOCE DOMESTIC FRUITS Jádrové ovoce jablko zelené / jablko červené jablko Idared jablko Rubín jablko Golden Delicious jablko Spartan jablko Jonathan jablko Granny Smith hruška hruška máslovka jeřabiny kdoule mišpule Peckové ovoce švestka ryngle mirabelka třešeň višeň meruňka broskev nektarinka Bobulové ovoce hroznové víno bílé hroznové víno modré rybíz červený rybíz černý rybíz bílý angrešt jahoda zahradní jahoda lesní malina ostružina borůvka šípek brusinka Skořápkové ovoce vlašský ořech lískový ořech JIŽNÍ (EXOTICKÉ) OVOCE Citrusové ovoce citrón limetka pomeranč mandarinka pravá Pome fruits green apple / red apple apple Idared Ruby apple Golden Delicius apple Spartan apple Jonathan apple Granny Smith apple pear butter pear rowan berries quinces medlars Stone fruits plum greengage mirabelle cherry sour cherry apricot peach nectarine Berries white grapes blue grapes red currant black currant white currant gooseberries strawberry – garden strawberry forest strawberry raspberry blackberry blueberry rosemip cranberry Shell fruits walnut hazelnut SOUTHERN EXOTIC FRUITS Citrus fruits lemon lime orange mandarin 17 mandarinka – klementinka mandarinka – satsuma grapefruit pomelo Ostatní jižní ovoce banán ovocný banán zeleninový banán baby ananas / ananas baby kiwi mango avokádo papája oliva nashi hruška kaki liči rambutan karambola Sušené jižní ovoce datle fíky svatojánský chléb Skořápkové jižní ovoce mandle kokosový ořech arašídy – neloupané, loupané, solené kešu ořechy pistácie jedlé kaštany pekanové ořechy piniové ořechy para ořechy KONZERVOVANÉ OVOCE Sterilované ovoce kompot – jednodruhový kompot – směs dia kompot Kandované ovoce (proslazené ovoce) Sušené ovoce Marmeláda a džem dia marmeláda a džem Povidla Mražené ovoce Ovocná přesnídávka Ovoce v alkoholu – bowle mandarin-clementine mandarin-satsuma grapefruit pomelo Other tropical fruits banana plantains baby banana / sugar banana pineapple / baby pineapple kiwi mango avocado papaya olive nashi pear kaki fruit lychee rambutan star fruit Dried tropical fruits dates figs carob Tropical shell fruits almonds coconut peanuts – in shells, shelled, salted cashew nuts pistachios chestnuts pecans pine nuts brazil nuts TINNED FRUITS Stewed fruit compote – single fruit compote mixed diabetic compote Candied fruits Dried fruit Marmelade and jam marmelade and jam for diabetics Damsoncheese Frozen fruit Fruit snack Fruit in alcohol 18 CUKR A MED SUGAR AND HONEY CUKR krystal cukr cukr krystal hrubý cukr krystal jemný porcovaný cukr cukr kostky bridge cukr moučka cukr cukr krupice přírodní cukr vanilkový cukr skořicový cukr želírovací cukr moka kostky diabetický cukr – umělé sladidlo ovocný cukr – fruktóza třtinový cukr hroznový cukr – glukóza řepný cukr VČELÍ MED med luční med květový med lipový med akátový med řepkový med lesní (medovicový) med smíšený med s mateří kašičkou med s propolisem bio med porcovaný med SUGAR caster sugar coarse crystal sugar fine crystal sugar portioned sugar lump sugar bridge sugar powdered sugar castor sugar brown sugar vanilla sugar cinnamon sugar gelling sugar mocca cubes diabetic sugar – artificial sweetener fructose cane sugar glucose beet sugar BEE HONEY meadow honey blossom honey linden honey accacia honey rapeseed honey forest honey mixed honey honey with royal jelly honey with propolis organic honey portioned honey ČOKOLÁDA CHOCOLATE kakao kakaové boby kakaová hmota kakaové máslo hořká čokoláda mléčná čokoláda smetanová čokoláda bílá čokoláda ledová čokoláda oříšková čokoláda tabulková čokoláda čokoláda na vaření kočičí jazýčky čokoládové mince cocoa cocoa beans cocoa mass cocoa butter dark chocolate milk chocolate creamy chocolate white chocolate iced chocolate nut chocolate block of chocolate cooking chocolate cat tongues chocolate coins 19 čokoládové figurky čokoládové sety chilli čokoláda papriková čokoláda jahodová čokoláda marcipánová čokoláda jogurtová čokoláda čokoláda s příchutí máty čokoláda s křupinkami čokoláda dia chocolate figures chocolate sets chilli chocolate pepper chocolate / paprika chocolate strawberry chocolate chocolate marzipan youghurt chocolate mint-flavoured chocolate chocolate with crispybits chocolate for diabetics CUKROVINKY SWEETS ČOKOLÁDOVÉ CUKROVINKY Čokoládová poleva Arabesky máčené arabesky polomáčené arabesky Salónky Čokoládové tyčinky Máčené cukrovinky rumové pralinky banánky v čokoládě Nugát Čokoládové dražé mandle v čokoládě ořechy v čokoládě lentilky Bonboniéra Modré z nebe Mořské plody Velikonoční figurky velikonoční zajíček velikonoční slepička velikonoční vajíčko velikonoční kuřátko Vánoční figurky čokoládová podkova čokoládová kometa čokoládový betlém čokoládový Mikuláš čokoládový čert čokoládový anděl čokoládové prasátko čokoládový kapr Valentýnské srdce Cukrovinka s hračkou Čokoládový krém CHOCOLATES Chocolate icing Arabesques coated arabesques half-coated arabesques Lounges Chocolate bars Coated sweets rum pralines bananas in chocolate Nougat Chocolate dragee chocolate almonds nuts in chocolate smarties Box of chocolates Blue from heaven Chocolate seashells Easter figurines easter bunny easter hen easter egg easter chicken Christmas figurines chocolate horseshoe chocolate comet chocolate creche chocolate St. Nicholas chocolate devil chocolate angel chocolate piggy chocolate carp St.Valentine’s heart Candy with a toy Chocolate cream 20 NEČOKOLÁDOVÉ CUKROVINKY Cukrová vata Komprimáty – ovocné čočky Arabesky Dropsy Roksy – špalíček Furé Lízátko Nečokoládové dražé arašídy v cukru Lékořicové výrobky Sójové řezy Gumovité cukrovinky a želé cukrovinky gumoví medvídci gumové kyselé žížalky / rybičky gumové medové včeličky gumové upíří zuby želé maliny / mandarinky Žvýkačka žvýkačka ovocná žvýkačka peprmintová Karamely karamely ovocné karamely mléčné karamely s jádrovinami Orientální cukrovinky turecký med chalva NON-CHOCOLATE SWEETS Candy floss Compressed – fruit lentils Arabesques Drops / hard candies Rock candy Filled candies Lollipop Non-chocolate dragee sugared peanuts Liquorice products Soy slices Winegum and jelly sweets jelly bears jelly sour worms / fish jelly honey bees jelly vampire teeth jelly raspberries / mandarins Chewing gum fruit gum peppermint chewing gum Toffees fruit toffees milk toffees caramels with filling Oriental sweets turkish delight halva CUKRÁŘSKÉ VÝROBKY CAKES KORPUS piškotové těsto pálené těsto listové těsto linecké těsto kokosové těsto kakaové těsto vaflové těsto dortová hmota sněhová hmota žloutková hmota sachrová hmota NÁPLNĚ nugátová likérová ovocná kávová kakaová FLAN sponge-cake dough baked dough puff pastry dough shortbread coconut dough cocoa dough waffle batter cake mixture beaten egg white egg yolk butter sachr torte mixture FILLINGS nougat liqueur fruity coffee cocoa 21 ořechová bílkový sníh šlehačka pařížský krém tukový krém žloutkový krém POLEVY citrónová poleva bílková poleva fondánová poleva rosolová poleva čokoládová poleva vanilková poleva jahodová poleva malinová poleva borůvková poleva mléčná poleva hořká poleva bílá poleva TRŽNÍ DRUHY větrník věneček trubička kokosová pochoutka košíček (ovocný) punčový řez mini dortík ovocný řez marcipán krémový řez pařížský dort linecké kolečko banánky kávový rohlíček moka kolečka dort šátečky žloutkový řez sněhové pusinky Mozartovy koule kokosový řez čajové pečivo vánoční cukroví čokoládová stříška čokoládová roláda kokosová roláda dia zákusek medovník tiramisu walnut whisked whites whipped cream parisian cream butter-based cream egg yolk cream ICINGS lemon icing royal icing fondant icing jelly top layer chocolate icing vanilla icing strawberry icing rasberry icing blueberry icing milky icing dark chocolate icing white chocolate icing TYPES FOR SALE profiterole cream profiterole tube coconut delicacy tart punch cut minicake fruit slice marzipan cream slice parisian cake shortbread round chocolate bananas coffee roll mocca rounds cake pastries egg yolk cut meringue Mozart balls coconut slice cookies christmas cookies chocolate roof chocolate rolade coconut rolade cake for diabetics honey cake tiramisu 22 NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE NON-ALCOHOLIC/SOFT DRINK BEVERAGES balená pitná voda sodová voda balená pramenitá voda balená kojenecká voda balená přírodní minerální voda léčivá přírodní minerální voda ovocná šťáva (džus) zeleninová šťáva zahuštěná ovocná šťáva – koncentrát nektar ovocný nápoj limonáda sirup energetický nápoj izotonický nápoj ledový čaj ledová káva bottled fresh water soda water bottled spring water bottled baby water bottled natural mineral water active natural mineral water fruit juice vegetable juice concentrated fruit juice nectar fruit drink fruit flavoured soda / lemonade syrup energy drink isotonic drink ice tea iced coffee ALKOHOLICKÉ NÁPOJE ALCOHOLIC BEVERAGES PIVO lehké pivo výčepní pivo pivo ležák speciální pivo nealkoholické pivo kvasnicové pivo ochucené pivo dia pivo Porter - tmavé VÍNO Tiché víno bílé víno červené víno růžové víno zemské víno jakostní víno známkové víno jakostní víno s přívlastkem kabinet pozdní sběr výběr z hroznů výběr z bobulí výběr z cibéb ledové víno slámové víno Šumivé víno Perlivé víno BEER table beer draught beer lager beer special beer non alcoholic beer yeast beer flavoured beer dia beer dark beer - porter WINE Still wine white wine red wine rose wine provincial wine quality wine brand wine quality wine with special attributes cabinet late harvest grape selection berries selection botrytic selection ice wine straw wine Sparkling wine Semi-sparkling wine 23 Dezertní víno likérové kořeněné Ovocné víno jablečné víno rybízové víno třešňové víno Medovina Dělení tichých vín podle obsahu cukru: suchá polosuchá polosladká sladká Dělení šumivých vín podle obsahu cukru: brut nature extra brut brut extra dry tres sec sec demi-sec doux (s nejvyšším obsahem cukru) LIHOVINY Destiláty brandy koňak whisky rum borovička tequila arak vodka slivovice třešňovice meruňkovice hruškovice calvados gin absint Ostatní lihoviny Stará myslivecká Fernet stock Becherovka Praděd Klášterní tajemství Griotka Dessert wine liquor spicy Fruit wine apple wine currant wine herry wine Mead Division of still wines according to the sugar content brut semi-dry semisweet sweet Division of sparkling wines according to the sugar content brut nature extra brut brut extra dry tres sec sec demi-sec doux (with the highest content of sugar) SPIRITS Spirits brandy cognac whiskey rum gin tequila arrack vodka plum brandy cherry brandy apricot brandy pear brandy calvados gin absinthe Other spirits Stará myslivecká Fernet stock Becher Praděd Monastic mystery kirsch 24 Curacao Vaječný krém Ořechový krém Kávový krém Čokoládový krém Tuzemák Vodka konzumní Borovička konzumní Peprmintový likér Ořechový likér Vaječný likér curacao custard cream / egg liqueur / eggnog nutty cream coffee cream chocolate cream rum consumer vodka consumer gin peppermint liqueur nutty liqueur egg liqueur KOŘENÍ SPICES KOŘENY A ODDENKY kurkuma zázvor puškvorec KŮRA skořice citrónová kůra LISTY A NATĚ bobkový list majoránka tymián oregáno (dobromysl) bazalka libeček estragon saturejka šalvěj petrželová nať rozmarýn pažitka kopr KVĚTY A ČÁSTI KVĚTŮ hřebíček kapary šafrán PLODY A SEMENA anýz badyán fenykl hořčičné semeno kayenský pepř (chillies) jalovec kardamom kmín koriandr muškátový květ ROOTS AND RHIZOMES turmeric ginger calamub BARK cinnamon lemon peel LEAVES AND STEMS bayleaf marjoram thyme oregano sweet basil lovage tarragon calamint sage parsley top rosemary chive dill FLOWERS AND FLOWERS PANTS cloves capers crocus/saffron FRUITS/BERRIES AND SEEDS anise/aniseed badian fennel mustard seed cayenne pepper (chillies) juniper cardamon cumin coriander mace/muscat 25 muškátový ořech nové koření paprika sladká paprika pálivá paprika gulášová paprika lahůdková pepř – černý, bílý, zelený, červený vanilka sezamové semínko česnek sušený granulovaný koření prospěšné koření neškodné koření dráždivé koření – celé, drcené, mleté, drhnuté SMĚSI KOŘENÍ Jednoúčelové grilovací gulášové zabijačkové koření na ryby jablkový závin provensálské ďábelské barbecue koření na hranolky pizza koření perníkové koření Víceúčelové kari vegeta nutmeg allspice sweet peppers hot peppers pepper goulash delicate pepper pepper – black, white, green, red vanilla sesame seed dried granulated garlic helpful spice harmless spice irritant spice spice - whole, crushed, ground, rubbed MIXED SPICES Dedicated grill goulash pig-slaughtering spice fish spice apple pie spice herbes de Provence devilish barbecue chips spice pizza spice gingerbread spice Multipurpose spice kari vegeta DOCHUCOVACÍ PROSTŘEDKY SEASONINGS OCET ocet kvasný lihový neochucený ocet kvasný vinný neochucený ocet kvasný ochucený ocet balsamico HOŘČICE plnotučná kremžská dijónská bavorská francouzská s křenem grilovací s medem dětská SŮL jedlá sůl nejodidovaná VINEGAR non-flavoured fermented spirit vinegar non-flavoured fermented wine vinegar flavoured fermented vinegar vinegar balsamico MUSTARD full fat spicy Dijon Bavaria France with horse - radish grill with honey child SALT non-iodine salt 26 jedlá sůl jodidovaná jedlá sůl jodidovaná fluoridovaná lehká sůl mořská sůl – pobřežní česneková sůl bylinková sůl pikantní sůl italská sůl alpská s jódem sůl na brambory a hranolky POLÉVKOVÉ KOŘENÍ Klasik, Maggi DRESSINGY řecký bylinkový francouzský italský americký jogurtové dressingy DOCHUCOVACÍ OMÁČKY kečup sójová omáčka sladkokyselá omáčka mexická omáčka křenová omáčka worcesterová omáčka tabasco tatarská omáčka iodine salt iodine-fluoride salt light salt sea salt – shore garlic salt herb salt piquant salt Italian salt Alpine iodine salt potatoes and chips salt SOUP SPICES Klasik, Maggi DRESSINGS Greek herbal French Italian American yoghurt dressings SEASONING SAUCES ketchup soya sauce sweet and sour sauce Mexican sauce horse-radish sauce Worcester sauce Tabasco tartar sauce POLÉVKOVÉ PŘÍPRAVKY SOUP PREPARATIONS PŘÍPRAVKY PRO BUJÓNY masox hovězí bujón zeleninový bujón česnekový bujón houbový bujón PŘÍPRAVKY PRO POLÉVKY (POLÉVKY V SÁČKU) bramborová polévka zeleninová polévka rajská polévka hovězí polévka slepičí polévka gulášová polévka INSTANTNÍ POLÉVKY POLÉVKOVÉ PŘÍPRAVKY ZMRAZENÉ gulášová dršťková rajská PREPARATIONS FOR BEEF TEA/ BOUILLON/BROTH masox beef broth vegetable broth garlic broth mushroom broth PREPARATIONS FOR SOUPS (INSTANT SOUPS) potato soup vegetable soup tomato soup beef soup chicken soup goulash soup INSTANT SOUPS FROZEN SOUP PREPARATIONS goulash tripe tomato 27 KYPŘICÍ PROSTŘEDKY BAKING EQUIPMENTS pekařské droždí instantní droždí kypřicí prášek do pečiva kypřicí prášek do perníku baker's yeast instant yeast baking powder gingerbread baking powder POCHUTINY POVZBUDIVÉ ENCOURAGING DELICATESSEN KÁVA kávovník arabský – arabica kávovník robusta káva zrnková káva mletá káva jednodruhová káva – směsi káva bez kofeinu káva instantní káva instantní ochucená – capuccino káva s karamelem káva s whisky káva čokoládová bio káva turecká káva alžírská káva vídeňská káva ledová káva – frapé espresso káva káva latté kávoviny – náhražky kávy ČAJ čaj černý čaj – oolong čaj zelený čaj bílý, žlutý čaj pravý čaj pravý aromatizovaný, ovoněný čaj pravý ochucený čaj ovocný čaj bylinný čaj instantní čaj sypaný čaj porcovaný léčivý čaj dětský čaj KAKAO kakaový prášek instantní kakaový nápoj COFFEE Arabica coffee robusta coffee coffee beans ground coffee coffee single coffee – mix decaffeinated coffee instant coffee flavored instant coffee – capuccino coffee with caramel coffee with whiskey coffee chocholate bio coffee Turkish coffee – black coffee Algerian coffee Wienna coffee iced coffee espresso coffee latte coffee coffee substitutes TEA black tea oolong tea green tea white, yellow tea genuine tea flavored genuine tea genuine tea seasoned fruit tea herbal tea instant tea loose tea portioned tea medical tea children tea COCOA cocoa powder instant cocoa drink 28 MASO JATEČNÝCH ZVÍŘAT SLAUGHTER MEAT HOVĚZÍ MASO jalovice kráva býk vůl Hovězí maso zadní hovězí svíčková hovězí steak hovězí tatarský biftek hovězí nízký roštěnec hovězí kýta hovězí plec hovězí roláda Hovězí maso přední hovězí vysoký roštěnec hovězí podplecí hovězí krk hovězí hrudí hovězí žebro hovězí bok hovězí kližka VEPŘOVÉ MASO vepřová kýta vepřová pečeně vepřová kotleta vepřová šunka vepřová krkovička vepřová svíčková panenka vepřová plec vepřový bůček vepřová hlava vepřový lalok vepřové nožky přední, zadní vepřové koleno přední, zadní vepřový ocásek vepřové ouško TELECÍ MASO telecí ragú telecí kýta telecí plec telecí pečeně telecí krk telecí hrudí telecí koleno telecí kližka telecí ocásek telecí kýta s kostmi a kolenem BEEF heifers cow bull ox Beef rear beef tenderloin / sirloin beef steak beef tatar steak roast beef low beef leg / rump steak / beef round beef shoulder beef roll Beef anterior roast beef high beef under shoulder beef neck beef briket rib of beef beef thin flank beef shin / beef shank PORK joint of pork / pork silverside pork roast meat pork chop pork ham pork neck pork sirloin pork shoulder (back) fatback pork head pork jowl pork front feet, pork back feet / pettitoes pork knuckle front, back / rest pork scut pork eyelet VEAL veal ragout veal rump / veal cutlet / veal legs veal shoulder veal rack veal neck roast veal brest veal knee veal shin / veal shank veal tail veal leg with bones and knuckle 29 SKOPOVÉ MASO skopová kýta skopová kýta s kostmi skopová plec skopový hřbet skopový hřbet s kostmi skopové zákrčí s kostmi skopový krk skopový bok jehněčí maso KOZÍ MASO kůzlečí maso KOŇSKÉ MASO JATEČNÍ PRODUKTY Vnitřnosti játra telecí, vepřová, hovězí jazyk vepřový, hovězí, telecí hovězí dršťky ledvinky vepřové, hovězí slezina vepřová, hovězí, telecí plíce vepřová, hovězí, telecí srdce vepřové, hovězí, telecí mozek vepřový, hovězí, telecí hovězí vemeno telecí brzlík byčí žlázy krev Výsekové kosti hovězí kosti vepřové kosti telecí kosti masité kosti – žebra morkové kosti řídké výsekové kosti – hovězí a vepřové pánevní kosti lebeční kosti Střeva MUTTON gigot / mutton leg gigot with bones mutton shoulder mutton back mutton back with bones mutton rear neck with bones mutton neck mutton hip lamb meat GOAT NEAT kid meat HORSE MEAT SLAUGHTER PRODUCTS Entrails veal, pork, beef liver pork, beef, veal tongue beef tripes pork, beef kidneys pork, beef, veal spleen pork , beef, veal lungs pork, beef, veal heart pork, beef, veal brain bovine udder veal sweetbreads bull glands blood Cut bones beef bones pork bones veal bones meaty bones – ribs marrowbones loose cut bones – beef and pork with a thin pelvic bones cranial bones Bowels / Intestines MASNÉ VÝROBKY MEAT PRODUCTS uzené maso syrové uzené maso vařené uzená vepřová krkovice uzený vepřový bok uzené vepřové koleno uzená vepřová rolovaná plec párky klobása salámy jitrnice, jelito játrový salám raw smoked meat boiled smoked meat pastrami flitch smoked pork knee smoked scrolled pork shoulder frankfurters sausage sausages hash-and-crumbs sausage, blood sausage liver sausage 30 vařený lalok tlačenka světlá a tmavá sekaná pečeně jitrnicový a jelítkový prejt Cikánská pečeně Anglická slanina huspenina bílá a vinná klobása boiled lobe collared pork, brawn roast mince meat white puding, sausage meat pork roast on the spit English bacon brawn white and wine sausage DRŮBEŽ A ZVĚŘINA POULTRY AND GAME DRŮBEŽ Drůbež hrabavá slepice kuře krůta brojler Vodní drůbež husa kachna Tržní druhy drůbeže droby drůbež s droby a bez drobů porcovaná drůbež kuřecí křídlo kuřecí stehno kuřecí prso kuřecí špalíček kuřecí čtvrtka kuřecí řízek kuře uzené chlazená drůbež mražená drůbež kuřecí játra kuřecí srdce kuřecí žaludky půlená drůbež kuřecí směs na polévku kuřecí steak ZVĚŘINA Vysoká srstnatá - spárkatá jelen srnec daněk muflon Nízká srstnatá zajíc divoký králík Pernatá bažant koroptev POULTRY Galliformes hen chicken turkey broilers Water poultry goose duck Types of poultry for sale offal offal and non-offal poultry carved poultry chicken wing chicken thigh chicken breast chicken slice chicken quarter chicken fillet smoked chicken chilled poultry frozen poultry chicken liver chicken heart chicken gizzards halved poultry chicken – soup mixture chicken steak GAME Furred hoofed high deer roe fallow mouflon Low furred hare cottontail Feathered pheasant partridge 31 křepelka tetřev divoká kachna Černá divoké prase Tržní druhy zvěřina celá zvěřina porcovaná zvěřina chlazená zvěřina zmrazená quail grouse mallard duck Wild boars wild boar Types for sale whole game portioned / carved game cooled game frozen game RYBY FISH RYBY SLADKOVODNÍ ryby zmrazené ryby živé ryby čerstvé kapr kapr šupinatý kapr lysý kapr naháč štika úhoř FRESHWATER FISH frozen fish live fish fresh fish common carp scaly carp bald carp nude carp pike eel eel riverine / european / fresh-water / common eel trout tench bass pikeperch / sand-eel sheat fish / catfish bighead carp / silver carp amur amur white common bream MARINE FISH codfish salmon sea eel mackerel herring sardines sardell / anchovy sprat tuna / tunny / tuna fish shark pangas úhoř říční pstruh lín okoun candát sumec tolstolobik amur amur bílý cejn RYBY MOŘSKÉ treska losos úhoř makrela sleď sardinky sardel šproty tuňák žralok pangas 32 OSTATNÍ ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY MOŘE Korýši raci krevety zmrazené krevety neloupané krevety loupané langusty zmrazené langusty celé maso z langusty humr zmrazený krab zmrazený krab celý krabí maso krabí tyčinky Měkkýši mlži ústřice živé ústřice chlazené slávky zmrazené slávky celé slávky v lastuře slávky vyloupané hlavonožci sépie chobotnice kalamáry RYBÍ VÝROBKY Zmrazené rybí výrobky rybí filé rybí prsty obalované rybí filé krabí tyčinky Solené rybí výrobky solené ryby – slanečci kaviár pravý pravý kaviár zrnitý pravý kaviár lisovaný nepravý kaviár rybí pasta lososová pasta tuňáková pasta sardelová pasta Uzené rybí výrobky makrela úhoř tuňák šproty OTHER ANIMAL PRODUCTS OF THE SEA Sea food / crustaceans crabs frozen prawns paddy shrimps peeled shrimps frozen crawfish whole crawfish crawfish meat frozen lobster frozen crab whole crab crab meat crab rods Molluscs bivalves live oysters chilled oysters frozen mussels whole mussels mussels in the shell shelled mussels cephalopods sepia / cuttle fish octopus calamary FISH PRODUCTS Frozen fish products filletes fish fingers breaded fish filets crab rods Salted fish products salted fish – pickled herrings true caviar true granular caviar true caviar pressed false caviar fish paste salmon paste tuna paste anchovy paste Smoked fish products smoked mackerel smoked eel tuna sprat 33 Marinované rybí výrobky zavináč rybí salát rybí salát s majonézou rybí salát s jogurtem pečenáč ryby v aspiku pepřenky matjesové řezy Konzervy ryby v oleji ryby ve vlastní šťávě ryby v oleji a ve vlastní šťávě ryby v tomatě ryby se zeleninou ryby v různých omáčkách tresčí játra ve vlastní šťávě Marinated fish products pickled rollmop fish salad fish salad with mayonnaise fish salad with yoghurt baked fish fish in aspik pepper fish matjes rollmops Cans fish in oil fish in its own juice fish in oil and in its own juice fish in tomato sauce fish with vegetables fish in different sauces cod liver in its own juice VÝROBKY STUDENÉ KUCHYNĚ PRODUCTS OF COLD KITCHEN MAJONÉZY majonéza neochucená majonéza s kořením majonéza se zeleninou majonéza se sníženým obsahem oleje majonéza bez vajec SALÁTY bramborový rybí masový – např. kuřecí s uzeninou – např. pochoutkový sýrový vajíčkový luštěninový houbový zeleninový těstovinový saláty s majonézou saláty s jogurtem POMAZÁNKY budapeštská bulharská třená niva česneková hermelínová pikantní sýrová PĚNY šunková lososová MAYONNAISE mayonnaise unflavoured mayonnaise with spices mayonnaise with vegetables mayonnaise with reduced oil mayonnaise without eggs SALADS potato fish meat – e.g. chicken with sausage – e.g. delicacy cheese egg pulse mushroom vegetable pasta salads with mayonnaise salads with yogurt SPREADS Budapest Bulgaria rupped “niva” garlic camembert spicy cheese MOUSSES ham salmon 34 OBLOŽENÉ CHLEBÍČKY SENDVIČE A BAGETY ASPIKOVÉ VÝROBKY šunkový závitek v aspiku vejce v aspiku aspikový dort ZDOBENÁ VEJCE ruské vejce OPEN SANDWICHES SANDWICHES AND BAGUETTES ASPIC PRODUCTS ham roll in aspic egg in aspic aspic cake DECORATED EGGS Russian egg 35 Drogistické zboží Drogistické zboží / Drugstore goods ........................................................................................ 37 Mýdla / Soap .................................................................................................................... 37 Prací prostředky / Detergents ........................................................................................... 37 Pomocné prací a apretační prostředky / Additional and finishing agents ........................ 37 Úklidové a čisticí prostředky / Washing and cleansing agents ........................................ 37 Autokosmetika / Car cosmetics........................................................................................ 38 Kosmetické zboží / Cosmetics ......................................................................................... 38 Přípravky k pěstění a ošetřování pokožky / Preparations for skin care........................ 38 Přípravky vlasové kosmetiky / Hair cosmetics ............................................................ 39 Prostředky péče o hygienu chrupu a ústní dutiny / Products for dental health ............ 39 Pánská kosmetika / Men’s cosmetics ........................................................................... 39 Dekorativní kosmetika / Decorative cosmetics ............................................................ 39 Dětská kosmetika / Baby cosmetics ............................................................................. 40 Parfumérie / Perfumery ................................................................................................ 40 Drogistické zdravotnické zboží / Drugstore goods .......................................................... 40 Drogistická galanterie / Drugstore haberdashery ............................................................. 40 Kartáčnické a štětkařské zboží / Brushes and brush goods .............................................. 41 Ostatní drogistické zboží / Other drugstore goods ........................................................... 41 Depilační prostředky / Depilatories.............................................................................. 41 Koupelové přípravky / Bath products........................................................................... 41 Masážní přípravky / Massage products ........................................................................ 41 Repelent / Repellent ..................................................................................................... 42 Antiperspirační prostředky a deodoranty / Antiperspirants and deodorants ................ 42 36 Drogistické zboží DROGISTICKÉ ZBOŽÍ/DRUGSTORE GOODS MÝDLA mýdlo sodné mýdlo draselné mýdlo sodno-draselné tržní druhy jádrové – bílé a hnědé toaletní – luxusní, výběrové, prvotřídní dětské medicinální (dezinfekční – proti plísním, dezinsekční – proti vším) antialergická abrazivní pro intimní hygienu na holení mazlavé (k čištění podlah a praní silně znečištěného prádla) mýdlové vločky tekuté mýdlo (pro hygienu rukou) PRACÍ PROSTŘEDKY práškovité gely pastovité v tabletách univerzální na barevné prádlo na černé prádlo na vlnu a hedvábí pro ruční praní na záclony na dětské prádlo mýdlové ořechy POMOCNÉ PRACÍ A APRETAČNÍ PROSTŘEDKY změkčovací prostředky namáčecí prostředky bělicí prostředky tužicí prostředky avivážní prostředky ÚKLIDOVÉ A ČISTICÍ PROSTŘEDKY tekuté, práškovité, gely, tuhé, ve spreji prostředky k mytí a údržbě podlah prostředky k čištění oken a skleněných ploch čisticí prostředky a deodoranty na WC prostředky k čištění koberců a potahů prostředky k ošetřování a konzervaci dřeva – mořidla, leštěnky na nábytek SOAP soda soap potash soap crystal soap commercial types grain – white and brown toilet – luxury, selection, first class baby soap medicinal (disinfecting – antifungal, disinfecting – against lice) antialergic abrasive for intimate hygiene shaving soap soft soap (for cleaning floors and washing heavily soiled laundry) soap flakes liquid soap (for hand hygiene) DETERGENTS powder gels pasty in tabblets universal for coloured laundry for black clothes for wool and silk for hand washing for curtains for babies’ wear soap nuts ADDITIONAL AND FINISHING AGENTS water softeners presoales bleaching agents hardeners fabric conditioners WASHING AND CLEANSING AGENTS liquid, powdered, gels, solid, spray agents for floor cleaning and maintenance window and glass cleaners toilet cleaners and deodorants carpet and upholstery cleaners agents for treatment and preservationof wood – wood stals, furniture-polish 37 Drogistické zboží prostředky k mytí nádobí prostředky s abrazivními účinky prostředky k ošetřování kovů prostředky k osvěžování vzduchu prostředky k odstraňování vodního kamene prostředky k ošetřování textilu prostředky k odbarvování textilu prostředky k barvení textilu prostředky k impregnaci textilu prostředky k odstraňování skvrn krémy na obuv mycí pasty na znečištěné ruce čističe na žehličky, trouby a grily přípravky do myčky AUTOKOSMETIKA prostředky k mytí, leštění a konzervaci autokaroserií prostředky k čištění vnitřních prostorů automobilů prostředky k čištění a leštění chromovaných částí automobilů prostředky k údržbě částí motoru prostředky k čištění a ochraně podvozku a kol automobilu prostředky k hladkému provozu automobilu v zimě KOSMETICKÉ ZBOŽÍ Přípravky k pěstění a ošetřování pokožky pleťová voda odličovač očí pleťové mléko tělové mléko tělový olej pleťový krém denní krém pro mastnou pleť denní krém pro suchou a normální pleť noční krém hydratační krém regenerační a vitamínový krém (krém proti vráskám) tělový krém pleťová maska peeling čisticí gel čisticí pleťová náplast přípravky na nohy opalovací krém samoopalovací krém přípravky po opalování agents for washing the dishes agents with agressive reactions agents for metal treatment air fresheners agents for removing scale agents for textiles treatment agents for decolourization of textiles agents for dyeing of textiles agents for cloth impregnation agents for stain removers shoe polishes washing pastes for dirty hands cleaners for irons, ovens and grills agents for dishwashers CAR COSMETICS agents for cleaning, polishing and preservation of carbodies agents for cleaning car interiors agents for cleaning and polishing chrome car parts agents for mainterance of car engines agents for cleaning and protecting chassis and wheels agents for smooth car running in winter COSMETICS Preparations for skin care lotion eye make-up remover cleansing milk body milk body oil face cream day cream for oily skin day cream for dry and normal skin night cream moisturizing cream revitalising and vitamin cream (anti-wrinkle cream) body cream face mask peeling cleansing gel cleansing skin patch products for foot care sunscreen self-tanning cream after sun lotions 38 Drogistické zboží Přípravky vlasové kosmetiky vlasový šampon suchý vlasový šampon vlasový kondicionér, balzám stylingové přípravky tužidlo lak na vlasy gel na vlasy vosk na vlasy přípravky pro zvětšení objemu uhlazující přípravky (na vyrovnání vlasů) barva na vlasy přeliv tónovač vlasové aktivátor (regenerátor) vlasový olej a brilantina přípravky ke zkadeření vlasů (trvalá) vyživující maska na vlasy, zábal, vlasová kúra vlasový krém Prostředky péče o hygienu chrupu a ústní dutiny zubní pasta ústní voda osvěžovač dechu dentální nit přípravky k čištění ústních protéz Pánská kosmetika voda před holením holicí mýdlo pěnivý holicí krém pěna a gel na holení vod po holení balzám a želé po holení kamenec zastavovač krve Dekorativní kosmetika pleťový pudr make-up korektor tvářenka oční stíny líčidlo na řasy a obočí, oční linky rtěnka lesk na rty lak na nehty a odlakovač konturovací tužka Hair cosmetics hair shampoo dry hair shampoo hair conditioner, balsam hair styling preparations setting-lotion hair spray hair gel hair wax products for increasing hair volume products for hair straightening hair dye rinse / tint tonik colour / tinting colour hair activator hair oil and brilliantine hair curling products (perm) nourishing hair mask, wrap, hair cure hair cream Products for dental health toothpaste mouthwash breath freshener dental floss preparations for cleaning dentures Men’s cosmetics pre-shave lotion shaving soap foaming shaving cream shaving foam and gel aftershave lotion aftershave balm and jelly alum stopping blood preparation Decorative cosmetics face powder make-up corrector blusher eye shadowes makeup for eyelashes and eyebrows, eyeliners lipstick gloss nail polish and nail polish remover lipliner pencil 39 Drogistické zboží Dětská kosmetika dětské mýdlo a výrobky do koupele olej zásyp pudr krém tekuté mléko přípravky na opalování a po opalování vlasový šampón zubní pasta Parfumérie parfém parfémovaná voda toaletní voda kolínská voda DROGISTICKÉ ZDRAVOTNICKÉ ZBOŽÍ rukavice – chirurgické, pro domácnost kondom houba dětské šidítko vata obvazový materiál gáza obinadlo elastické obinadlo náplast dětská náplast prodyšná náplast na kuří oka náplast na puchýře voděodolná hypoalergenní teploměr kojenecká láhev dětské plenkové kalhotky jednorázové dětské pleny dámské hygienické vložky a tampóny vlhké papírové kapesníky a ubrousky odličovací tampóny DROGISTICKÁ GALANTERIE pilník na nehty nůžky kleště na řasy a na nehty pinzeta natáčky vlasová spona Baby cosmetics baby soap and bath products oil powder powder cream liquid milk sun and after sun care hair shampoo toothpaste Perfumery perfume perfumed water eau de toilette cologne water DRUGSTORE GOODS surgical, household gloves condom sponge soother cottan wool dressings material gauze bandage elastic bandage plaster children´s plaster breathable corn-plaster plaster for blisters waterproof hypoallergenic thermometer baby bottle baby diaper disposable diapers sanitary towels wet napkins cleansing pads DRUGSTORE HABERDASHERY nail file scissors pliers for lashes and nails tweezers rollers hair clip 40 Drogistické zboží zrcadlo kapesní zrcátko jednorázové holítko holítko s výměnnými břity kolíček na prádlo zubní párátko mycí žínka hadr na podlahu, prachovka, mop kosmetická etue šňůra na prádlo hřeben pouzdra na zubní kartáček a mýdlo pohárek lopatka na smetí předložka KARTÁČNICKÉ A ŠTĚTKAŘSKÉ ZBOŽÍ štětec štětka – malířská, na holení kartáče a kartáčky na ruce koupelové na vlasy na zuby, mezizubní kartáček na čištění lahví na mytí nádobí na čištění WC kartáč na boty kartáč na oblečení smetáky a košťata – ruční nebo na holi OSTATNÍ DROGISTICKÉ ZBOŽÍ Depilační prostředky holítko jednorázové holítko s výměnnými břity krém a vosk elektrický holicí strojek epilátor Koupelové přípravky koupelová sůl koupelová sůl na nohy bylinná koupel olej do koupele koupelová pěna sprchový gel Masážní přípravky přípravky k ošetřování pokožky rukou zásyp – dětský, léčivý, k ošetřování nohou mirror pocket mirror single-use razor razor with replaceable blades clothes peg toothpick washcloth floor cloth, duster, mop cosmetics casket clothes line comb tooth brush and soap holders cup dustpan mat BRUSHES AND BRUSH GOODS brush brush – painting, shaving brushes and little brushes hand brush bath hair teeth, interdental brush bottle cleaning dishwashing brush toilet cleaning brush shoe brush clothes brush brushes and brooms – hand or on stick OTHER DRUGSTORE GOODS Depilatories single-use razor razor with replaceable blades cream and wax electric shaver epilator Bath products bath salt foot bath salt herbal bath bath oil bath foam shower gel Massage products skin care products for hands tulcum powder – for babies, healing, for foot-care 41 Drogistické zboží Repelent balzám na rty Antiperspirační prostředky a deodoranty kuličkový tuhý gelový sprej deodorační krém deodorační pudr Repellent lipbalm Antiperspirants and deodorants ball solid gel spray deodorant cream deodorant powder 42 Textilní zboží, obuv Textilní zboží, obuv / Textile goods, footware ........................................................................ 45 Textilní vlákna – přírodní rostlinná / Textile fibres – natural from plants....................... 45 Vlákna ze semen / Seed fibre ....................................................................................... 45 Vlákna ze stonků / Stalk fibre ...................................................................................... 45 Vlákna z listů / Fibre from the sheets ........................................................................... 45 Vlákna z plodů / Fibres from fetal................................................................................ 45 Textilní vlákna – přírodní živočišná / Textile fibres – natural from animals................... 45 Vlny a chlupy / Wool and hair ..................................................................................... 45 Přírodní hedvábí / Natural silk ..................................................................................... 45 Textilní vlákna - hutnická / Textile fibres - metallic........................................................ 45 Vlákna z nekovů / Fibres from non – metals................................................................ 45 Vlákna z kovů / Metal fibres ........................................................................................ 45 Textilní vlákna - chemická / Textile fibres - chemical..................................................... 45 Vlákna z přírodních polymerů / Fibres from natural polymers .................................... 45 Vlákna ze syntetických polymerů / Fibres from synthetic polymers ........................... 46 Příze / Yarn....................................................................................................................... 46 Pleteniny / Knitwear......................................................................................................... 46 Tkaniny / Clothing fabrics................................................................................................ 46 Bavlnářské tkaniny / Cotton fabric............................................................................... 46 Hedvábnické tkaniny / Silk fabrics............................................................................... 46 Vlnařské tkaniny / Wool fabrics................................................................................... 46 Ostatní / Others............................................................................................................. 46 Bytový textil / Soft furnishings ........................................................................................ 47 Oděvy / Clothing .............................................................................................................. 47 Podle vrstvy na těle / According to layer on the body ................................................. 47 Podle účelu, ke kterému slouží / According to the purpose for which it serves........... 47 Svrchní oděvy / Outerwear........................................................................................... 47 Dámské oděvy / Ladies’ wear ...................................................................................... 47 Pánské oděvy / Men's wear........................................................................................... 48 Prádlo / Lingerie / Linen / Laundry/ Underwear.............................................................. 48 Kojenecké prádlo / Baby wear ..................................................................................... 48 Dámské prádlo / Lingerie ............................................................................................. 48 Pánské prádlo / Men's underwear ................................................................................. 49 Ložní prádlo / Linen / Bed linen / Bedding.................................................................. 49 Stolní prádlo / Table linen ............................................................................................ 49 Hygienické prádlo / Hygienic underwear..................................................................... 49 Punčochové zboží / Hosiery ......................................................................................... 49 Zboží z usní / Leather goods ................................................................................................ 50 Materiály na výrobu obuvi / Materials for the manufacture of footwear......................... 50 Dílce obuvi / Footwear parts ............................................................................................ 50 Svrškové dílce / Track parts ......................................................................................... 50 Spodkové dílce / Sole parts .......................................................................................... 50 Rozdělení obuvi podle účelu použití / Division according to the use of footwear .......... 50 Rozdělení obuvi podle výšky / Division of footwear according to the height ................. 51 Rozdělení obuvi dle střihu / Footwear division according to cutting .............................. 51 Rozdělení obuvi podle způsobu výroby / Division of footwear according to way of production......................................................................................................................... 51 Obuv dámská, pánská a dětská / Ladies' shoes, men's shoes, children's shoes ................ 51 43 Textilní zboží, obuv Rozdělení obuvi podle použitého materiálu / Division of shoes according to used material............................................................................................................................. 51 Leather shoes / Footwear of synthetic material ............................................................ 51 Rubber boots / Textile footwear ................................................................................... 51 Piktogramy ....................................................................................................................... 52 Velikostní číslování obuvi / Shoe size numbering ........................................................... 52 Kožená galanterie / Leathers goods ................................................................................. 52 Aktovky / Briefcases .................................................................................................... 52 Kabely / Bags ............................................................................................................... 52 Kabelky / Handbags ..................................................................................................... 53 Peněženky / Wallets ..................................................................................................... 53 Brašny / Bags................................................................................................................ 53 Pouzdra / Cases............................................................................................................. 53 Opasky / Girdles ........................................................................................................... 53 Ostatní / Others............................................................................................................. 53 Kufry/Cases .................................................................................................................. 53 Rukavice / Gloves......................................................................................................... 54 Doplňkové zboží / Additional goods ............................................................................ 54 44 Textilní zboží, obuv TEXTILNÍ ZBOŽÍ, OBUV / TEXTILE GOODS, FOOTWARE TEXTILNÍ VLÁKNA – PŘÍRODNÍ ROSTLINNÁ Vlákna ze semen bavlna Vlákna ze stonků len konopí juta ramie Vlákna z listů manilské konopí sisal Vlákna z plodů kokos TEXTILNÍ VLÁKNA – PŘÍRODNÍ ŽIVOČIŠNÁ Vlny a chlupy ovčí vlna velbloudí vlna a chlupy alpaková vlna lamí vlna vikuní vlna mohérová vlna kašmírská vlna angorská vlna kozí chlupy hovězí chlupy žíně Přírodní hedvábí pravé hedvábí plané hedvábí TEXTILNÍ VLÁKNA - HUTNICKÁ Vlákna z nekovů skleněné vlákno Vlákna z kovů hliníkové vlákno měděné vlákno ocelové vlákno stříbrné vlákno zlaté vlákno TEXTILNÍ VLÁKNA - CHEMICKÁ Vlákna z přírodních polymerů viskózové vlákno acetátové vlákno měďnaté vlákno pryžové nitě TEXTILE FIBRES – NATURAL FROM PLANTS Seed fibre cotton Stalk fibre flax / linen hemp jute ramie Fibre from the sheets abaca sisal Fibres from fetal coconut TEXTILE FIBRES – NATURAL FROM ANIMALS Wool and hair sheep wool camel wool and hair alpaca wool lama wool vicuña wool mohair wool cashmere wool angora wool goat hair cattle hair horsehair Natural silk real silk wild silk TEXTILE FIBRES - METALLIC Fibres from non-metals glass fibre Metal fibres aluminium fibre copper fibre steel fibre silver fibre golden fibre TEXTILE FIBRES - CHEMICAL Fibres from natural polymers rayon fibre acetate fibre cuprous fibre rubber fibres 45 Textilní zboží, obuv bílkovinná vlákna z mléka ze sóji z kukuřice Vlákna ze syntetických polymerů polyamidové (PAD) polyesterové (PES) polyvinylové polyakrylonitrilové (PAN) polyvinylchloridové (PVC) spandexové (PUS) polypropylenové (POP) PŘÍZE příze k pletení příze k vyšívání nitě PLETENINY Výrobky z pletenin polokošile pulovr – na zapínání, ke krku mikina – sportovní pulovr polokošile šaty sukně pláště kostým šála čepice rukavice TKANINY Bavlnářské tkaniny dyftýn manšestr kepr klot samet Hedvábnické tkaniny brokát satén šantung Vlnařské tkaniny flanel flauš kašmír kord tvíd Ostatní plyš protein fibres milk soya corn Fibres from synthetic polymers poly-amide fibre polyester fibre polyvinyl fibre polyacrylonitril fibre polyvinylchlorid fibre spandex fibre polypropylene fibre YARN yarn for knitting yarn for embroidery threads KNITWEAR Knitted products shirt blouse pullovers – for fastening to the neck sweatshirt – sport pullover waistcoat dress skirt coat / mantle costume scarf cap glove CLOTHING FABRICS Cotton fabric duvetine corduroy twill klot velvet Silk fabrics brocade satin shantung Wool fabrics flannel duffel cashmere cord tweed Others plush 46 Textilní zboží, obuv BYTOVÝ TEXTIL závěs přehoz koberec záclona deka předložka rohož polštář přikrývka podhlavník (malý polštář) potah podlahová krytina z PVC čalounění ODĚVY Podle vrstvy na těle spodní oděv vrchní oděv svrchní oděv Podle účelu, ke kterému slouží vycházkový oděv společenský oděv sportovní oděv stejnokroj kroj pracovní oděv domácí oděv Svrchní oděvy plášť trenčkot zimní bunda raglán pelerína plášť s pelerínou pončo Dámské oděvy halenka klasická halenka košilová halenka s námořnickým límcem (námořnická) halenka ovinovací halenka typu polokošile tunika halena twinset vesta bolerko SOFT FURNISHINGS curtain bedspread carpet curtain blanket rug mat pillow blanket pillow (small pillow) cover linoleum upholstery CLOTHING According to layer on the body lower garment top clothes outerwear According to the purpose for which it serves casual dress social dress sportswear uniform costume business clothing home dress Outerwear coat trench coat winter jacket raglan cape / tippet / pelerine cape poncho Ladies’ wear classic blouse shirt blouse navy blouse wraparound blouse blouse – polo shirt tunic smock / slop twin-set vest bolero 47 Textilní zboží, obuv blejzr pouzdrové šaty princesové šaty plášťové šaty košilové šaty ramínkové šaty tunikové šaty domácí šaty rovná sukně klínová sukně ovinovací sukně pouzdrová sukně sukně s volány sedlová sukně nabíraná sukně kalhotová sukně plisovaná sukně šortky bermudy capri pumpky džíny zvonové kalhoty kostým kostým kalhotový Pánské oděvy oblek vesta sako – jednořadové, dvouřadové kalhoty džíny šortky frak smoking blejzr PRÁDLO Kojenecké prádlo spodní košilka dupačky kabátek dětský čepeček dětské palčáky kombinéza Dámské prádlo kombiné spodnička košilka blazer sheath dress princess dress shell suit shirt dress strap dress tunic dress home dress straight skirt wedge skirt wraparound skirt bush skirt skirt with ruffles saddle skirt frilly skirt pant skirt pleated skirt shorts bermuda capri knickers jeans flares costume pant suit Men's wear suit vest jacket – single row, double-breasted pants jeans shorts tail coat tuxedo blazer LINGERIE / LINEN / LAUNDRY / UNDERWEAR Baby wear bottom shirt creepers / jumpsuit baby coat baby bonnet baby mittens overall Lingerie slip petticoat / under-dress / waist slip shimmy 48 Textilní zboží, obuv body kalhotky tanga podprsenka podvazkový návlek a pás korzet pyžamo noční košile župan plavky elastické kalhoty – legíny Pánské prádlo košile klasická košile rozhalenka polokošile slipy boxerské šortky – boxerky spodky dlouhé nátělník trenýrky plavky elastické kalhoty - legíny pyžama noční košile overal Ložní prádlo prostěradlo povlak – povlečení Stolní prádlo ubrus ubrousek souprava Hygienické prádlo ručník osuška žínka utěrka prachovka kapesník Punčochové zboží dámské punčochy punčochové kalhoty ponožky krátké ponožky kotníkové ponožky lýtkové podkolenky body pants / briefs / knickers thong bra girdle and garter belt corset pyjamas nightgown dressing gown swimsuit / bathing dress / suit elastic pants – leggings Men's underwear shirt open-necked shirt polo shirt underpants boxer shorts – boxers long underwear singlet / under-shirt shorts swimwear / swimming trunks / bathing trunks elastic pants – leggings pyjamas nightshirt overall Linen / Bed linen / bedding sheet coating sheet Table linen tablecloth napkin set Hygienic underwear towel bath towel wash-cloth wiper duster handkerchief Hosiery ladies stockings tights short socks ankle socks calf socks knee-stockings 49 Textilní zboží, obuv ZBOŽÍ Z USNÍ LEATHER GOODS MATERIÁLY NA VÝROBU OBUVI MATERIALS FOR THE MANUFACTURE OF FOOTWEAR hovězí kůže (hovězina) cowhide / leather telecí kůže (teletina) calfskin vepřová kůže (vepřovice) pigskin kozí kůže (kozina) goatskin skopová kůže (skopovice) sheepskin z vysoké zvěře (divočina) wilderness z exotických plazů a obojživelníků (hadi, of exotic reptiles and amphibians (snakes, ještěři, krokodýli – reptilie) lizards, crocodiles – reptilians) textilní materiály textile materials syntetické materiály – plasty synthetic materials– plastics syntetické materiály – koženky synthetic materials – imitation leather syntetické materiály – poromery synthetic materials – poromers pryž rubber kov metal dřevo wood korek cork lepenka tar paper / mill /board vodonepropustná membrána (např. GORE- absorbing membrane (e.g. GORE-TEX) TEX) DÍLCE OBUVI FOOTWEAR PARTS Svrškové dílce Track parts nárt instep špička toe jazyk flap zadní dílec s opatkem rear panel with counter podšívka liner / lining vlepovací stélka sock lining přezka, tkanička, ozdoba toggle, shoelace, trimming Spodkové dílce Sole parts napínací stélka tension insole klínek small wedge podešev bottom leather podrážka sole podpatek heel patník foot stone ROZDĚLENÍ OBUVI PODLE ÚČELU DIVISION ACCORDING TO THE USE POUŽITÍ OF FOOTWEAR společenská obuv social / court shoes vycházková obuv walking shoes domácí obuv slippers / home footwear rekreační obuv leisure shoes sportovní obuv sport shoes pracovní ochranná obuv protective footwear ortopedická obuv orthopaedic shoes 50 Textilní zboží, obuv ROZDĚLENÍ OBUVI PODLE VÝŠKY polobotky kotníčková obuv poloholeňová obuv holeňová obuv vysoká obuv ROZDĚLENÍ OBUVI DLE STŘIHU lodička lodička s páskem kolem paty balerína galoše holínka – kozačka pantofel teniska sandál mokasín trekkingové boty ROZDĚLENÍ OBUVI PODLE ZPŮSOBU VÝROBY lepená flexiblová s přímo tvářeným spodkem rámová OBUV DÁMSKÁ, PÁNSKÁ A DĚTSKÁ ROZDĚLENÍ OBUVI PODLE POUŽITÉHO MATERIÁLU Obuv usňová hladká useň lakovaná useň broušená useň (nubuk a velur) povrstvená useň Obuv ze syntetických materiálů z poromerů z plastů – lyžařská obuv z plastů – plážová obuv Obuv pryžová holínky rybářská obuv lovecká obuv plážová obuv Obuv textilní domácí obuv sportovní obuv letní obuv zimní obuv DIVISION OF FOOTWEAR ACCORDING TO THE HEIGHT walking shoes booties semi-top boots top boots high shoes FOOTWEAR DIVISION ACCORDING TO CUTTING court shoe court shoe with a belt around heel ballerina overshoes long woman's boots / top shoes slipper sneaker sandal moccasin trekking boots DIVISION OF FOOTWEAR ACCORDING TO WAY OF PRODUCTION glued flexible with directly formed bottom frame LADIES' SHOES, MEN'S SHOES, CHILDREN'S SHOES DIVISION OF SHOES ACCORDING TO USED MATERIAL Leather shoes smooth leather painted leather cut leather (nubuck and velor) coated shoes Footwear of synthetic material poromers plastic footwear – ski boots plastic footwear – beach shoes Rubber boots rubber boots – boots fishing boots hunting boots beach shoes Textile footwear slippers trainers summer shoes winter shoes 51 Textilní zboží, obuv PIKTOGRAMY surface material leather lining coated leather VELIKOSTNÍ ČÍSLOVÁNÍ OBUVI Metrický systém – číslování obuvi v mm, tzv. mondopoint. Číslování odpovídá skutečné délce chodidla, např. 230 mm. Metrický centimetrový systém – tento systém má k délce chodidla přidán 1 cm, např. 24 (cm) odpovídá 230 (mm). Anglický systém – jednomístné číslování, např. 3, 4, 5, 6 Francouzský systém – dvoumístné číslování, např. 36, 37, 38 Mondopointu 230 odpovídá metrické 24, anglické 4, francouzské 37. KOŽENÁ GALANTERIE Aktovky kapsová rámová školní aktovka diplomatka spisovka Kabely cestovní kabela městská kabela nákupní kabela plážová kabela sportovní kabela kabela na notebook textiles sole other materials SHOE SIZE NUMBERING Metric system – numbering shoes in mm, so called Mondopoint. Numbering is according to the actual length of the foot, e.g. 230 mm. Centimeter metric system – this system adds 1cm to the foot length, e.g. 24 (cm) corresponds to 230 (mm). English one-digit numbering system, e.g. 3, 4, 5, 6 French system of two-digit numbers, e.g. 36, 37, 38 Mondopoint 230 corresponds to metric 24, English 4, French 37. LEATHERS GOODS Briefcases briefcase with pockets briefcase with frame school bag diplomat folder Bags travelling bag city bag shopping bag beach bag sports bag laptop bag 52 Textilní zboží, obuv Kabelky klopnová kabelka zipová kabelka rámová kabelka psaníčko sportovní kabelka pánské diplomatky (malé) dětská kabelka večerní kabelka Peněženky dámská peněženka pánská peněženka – korunovka peněženka – dokladovka dokladovka číšnická peněženka dolarovka vizitkář Brašny brašny pro instalatéry brašny pro opraváře poštovní brašna lovecká brašna Pouzdra pouzdro na brýle pouzdro na psací potřeby pouzdro na cigarety a zapalovač pouzdro na kreditní karty pouzdro na CD pouzdro na fotoaparát ledvinka a body bag klíčenka visačka (označení zavazadel) pánská etue dámská etue Opasky oděvní opasek ochranný opasek horolezecký opasek Ostatní necesér (krabička na mýdlo, krém, zubní kartáček, zubní pasta, hřeben) manikúra šitíčko Kufry cestovní kufr (na kolečkách) diplomatický kufr (atašé) dětský kufr z lepenky speciální – na hudební nástroje, klobouky Handbags flap handbag club bag frame handbag clutch bag sport handbag men's diplomat children bag / baby bag evening bag Wallets purse men's wallet wallet – bill fold bill fold waiter pouch dollars wallet business card wallet Bags bags for plumbers bags for repairman mailbag hunting bag Cases case for glasses penal case case for cigarettes and a lighter case for credit cards case for CD camera case kidney case and body bag keyring luggage tag men’s etui women’s etui Girdles clothing belt protective belt climbing belt Others toilet bag (soap box, cream, toothbrush, toothpaste, comb) manicure sewing kit Cases trunk (on wheels) diplomatic bag (attaché) children cardboard case special – suitcase for musical instruments, hats 53 Textilní zboží, obuv letecký kufr skříňový (na kostýmy) kufr na nářadí bankovní kufr dámská kazeta (kosmetický kufřík) lodní kufr šitý kufr lepenkový, nýtovaný kufr skořepinový kufr Rukavice vycházkové pánské dámské dětské pro hokejisty pro motoristy pro boxery pro lyžaře pro cyklisty běžecké rukavice baseballové pracovní (na zahradu a do provozu – hasičské, záchranářské) společenské Doplňkové zboží punčochové zboží ortopedické pomůcky (vložky pro ploché nohy) prostředky pro ošetřování obuvi a kožené galanterie (krémy, spreje, vosky) lžíce na obouvání a kartáče air bag luggage van (for costumes) tool bag bank case ladies cartridge (cosmetics case) trunk sewn bag cardboard, riveted case shell case Gloves outdoor men’s women’s children’s for hockey players for motorists for boxers for skiers for cyclists cross-country gloves for baseball work gloves (work gloves for garden and service – fire and rescue) social Additional goods hosiery orthopaedic devices (insoles for flat feet) care products for shoes and haberdashery (creams, sprays, waxes) shoehorn and brushes 54 Drobné zboží Drobné zboží / Smallwares ...................................................................................................... 56 Výrobky z papírů / Paper products................................................................................... 56 Hygienické zboží / Sanitary goods ............................................................................... 56 Dopisní papíry a obálky / Writing paper and envelopes .............................................. 56 Kancelářské a školní potřeby / Office and school supplies.......................................... 56 Polygrafické výrobky / Printed products...................................................................... 56 Karnevalové a dekorační zboží / Carnival and decorative goods................................. 56 Ostatní zboží / Other goods .......................................................................................... 56 Tapety / Wall papers..................................................................................................... 57 Druhy papíru podle použití / Kinds of paper according to the use............................... 57 Psací potřeby / Writing needs........................................................................................... 57 Rýsovací potřeby / Drawing equipment........................................................................... 57 Náplně do psacích potřeb / Reffils ................................................................................... 58 Ostatní kancelářské potřeby / Other office supplies......................................................... 58 Malířské potřeby / Painting equipment ............................................................................ 58 Vánoční ozdoby / Christmas decorations......................................................................... 59 Bižuterie / Costume jewellery .......................................................................................... 59 Košíkářské zboží / Basketware ........................................................................................ 59 Provaznické zboží / Cordage............................................................................................ 59 Sportovní potřeby / Sports equipment.................................................................................. 60 Sportovní potřeby pro atletiku / Sport equipment for athletics........................................ 60 Potřeby pro běh / Needs for run ................................................................................... 60 Potřeby pro skoky / Needs for jumping........................................................................ 60 Potřeby pro vrh a hod / Needs for throw ...................................................................... 60 Atletická obuv – tretry / Athletic shoes........................................................................ 60 Sportovní potřeby pro míčové hry / Sports equipment for ball games ............................ 60 Sportovní potřeby pro vodní sporty / Sports equipment for water sports ........................ 61 Sportovní potřeby pro zimní sporty / Sports equipment for winter sports....................... 61 Potřeby pro bruslení / Needs for skating ...................................................................... 61 Potřeby pro lední hokej / Needs for ice hockey ........................................................... 61 Potřeby pro sáňkářský sport / Needs for sleigh sport ................................................... 61 Potřeby pro lyžování / Needs for skiing ....................................................................... 62 Ostatní sportovní potřeby / Other sport needs.................................................................. 62 Potřeby pro rybaření / Needs for fishing ...................................................................... 62 Potřeby pro turistiku a táboření / Needs for tourism and camping............................... 62 Potřeby pro horolezectví / Needs for climbing............................................................. 62 Ostatní / Others............................................................................................................. 63 Doplňky pro různé druhy sportů / Accessories for different kinds of sports ............... 63 55 Drobné zboží DROBNÉ ZBOŽÍ / SMALLWARES VÝROBKY Z PAPÍRŮ Hygienické zboží papírový ubrousek toaletní papír (jednovrstvý, dvouvrstvý, třívrstvý, s aroma, s potiskem) papírový kapesník papírový ručník papírové prostírání a ubrus kuchyňská utěrka Dopisní papíry a obálky Kancelářské a školní potřeby školní sešit poznámkový blok a zápisník, kroužkový blok záznamník, diář, kalendář rychlovazač desky z lepenky album, kronika, památník, deník záložka papír pro výpočetní techniku, xeroxový papír samolepicí štítek piják, lenoch skicák, barevný papír etiketa kancelářský box na papír pauzovací papír milimetrový papír Polygrafické výrobky kalendář pohlednice leporelo omalovánka vystřihovánka obtisk hrací karty Karnevalové a dekorační zboží maska maškarní čepice papírový slunečník konfety lampión plakát krepový papír Ostatní zboží papírový sáček PAPER PRODUCTS Sanitary goods paper napkin toilet paper (single layer, double layer, with aroma, with printing) tissue paper towel paper placemat and tablecloth kitchen towel Writing paper and envelopes Office and school supplies school exercise-book writing pad, notebook jotter, diary, calendar self-binder cardboard folder album, chronicle, memory book, diary bookmark paper for computing, xerox paper self-adhesive label blotting paper, ink-lines sketch-book, coloured paper label office box for paper tracing paper graph paper Printed products calendar postcard folding picture-book colouring book cutout decal playing cards Carnival and decorative goods mask costume hat paper parasol confetti chinese lantern poster crepe paper Other goods paper bag 56 Drobné zboží papírový tácek papírový kelímek papírová taška krabice na dort cukrářský košíček papírový pytel papírový talíř dekorační krajka rozetka pod podšálek obal na teplé výrobky foto rámeček, fotoalbum tácek z alobalu Tapety Druhy papíru podle použití psací papír faxovací papír kreslicí a rýsovací papír balicí papír lepenková krabice fotografický papír potravinářský balicí papír PSACÍ POTŘEBY tužka tužka měkká, střední, tvrdá tužka dřevěná, trojhranná tužka dřevěná s pryží tužka automatická (mikrotužka, pentilka) tužka speciální tužka na značení masa tužka na sklo tužka na porcelán tužka na plast tužka na kov pero plnicí pero kuličkové pero (pevné a posuvné, dvoubarevné) keramická pero gelové pero multifunkční tužka roller zvýrazňovač značkovač jemný popisovač popisovač na CD křída (bílá, barevná, kulatá) RÝSOVACÍ POTŘEBY pravítko paper tray paper cup paper bag box for cake confectionery cup paper sack paper plate decorative lace coaster cover for hot products photo frame, photo album trays of aluminium foil Wall papers Kinds of paper according to the use writing paper telefax paper drawing and design paper wrapping paper carton box photo paper food wrapping paper WRITING NEEDS pencil pencil soft, medium, hard wooden pencil, triangular wooden pencil with rubber automatic pencil specific pencil pencil for labeling meat pencil for glass pencil for porcelain pencil for plastic pencil for metal pen fountain pen ballpoint pen (fixed and sliding, two-coloured) ceramic pen gel pen multifunction pen roller highlighter marker liner CD liner chalk (white, coloured, round) DRAWING EQUIPMENT ruler 57 Drobné zboží trojúhelník úhloměr šablona pro technické rýsování kružítko a sada k rýsování technické pero, tužka poměrové měřítko NÁPLNĚ DO PSACÍCH POTŘEB tuha tuš inkoust nápln do kuličkového pera OSTATNÍ KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY lepicí páska – oboustranná, transparentní lepidlo pryž ořezávátko opravné korekční prostředky – suché, tekuté, zmizík, korekční tužka děrovač sešívačka připínáček (špendlík) gumička, sponka nůžky, nožík klip otvírač dopisů etiketovací kleště háček řezací podložka odpadkový koš podložka na stůl stojan na prospekty zvlhčovač prstů razítko lepicí tyčinka smršťovací fólie razítková barva kalkulačka skartovačka náplň do sešívačky MALÍŘSKÉ POTŘEBY uhel voskové pastely pastelka štětec – plochý, kulatý barva – vodová – temperová set square protractor template for technical drawing compasses and set for drawing technical pen, pencil ratio scale REFFILS lead indian ink ink reffil to ballpoint pen OTHER OFFICE SUPPLIES sticky tapes – reversible, transparent glue rubber sharpener correction means – dry, liquid, eraser, correction pencil puncher stapler pin rubber band, paperclip scissors, knife clip letter opener labellers hook cutting board waste basket table mat stand for brochures finger damper stamp gluestick shrink wrap stamp pad ink calculator shredder cartridge for stapler PAINTING EQUIPMENT charcoal wax pastels crayon brush – flat, round colour, paint – water – tempera 58 Drobné zboží – olejová – akrylová umělecká křída olejová kreslířská křída speciální barvy na sklo, keramiku, dřevo, kov, textil malířská paleta, stojan běloba krycí kelímek malířské plátno VÁNOČNÍ OZDOBY vánoční ozdoby z foukaného skla vánoční ozdoby z jiných materiálů vánoční ozdoby z papíru vánoční ozdoby z slámy vánoční ozdoby z hliníkové fólie a plastu vánoční ozdoby paličkované BIŽUTERIE bižuterie skleněná bižuterie kovová bižuterie z plastů bižuterie ze dřeva bižuterie z perleti bižuterie keramická bižuterie kožená bižuterie kostěná bižuterie štrasová KOŠÍKÁŘSKÉ ZBOŽÍ výrobky z proutí, rákosu, lýka, slámy, bambusu koš ozdobný košíček miska taška prostírání rohož závěsný květináč váza, zvonek, podnos PROVAZNICKÉ ZBOŽÍ lano – horolezecké, autolano, přetahovací motouz šňůra popruh síť – ochranná, dekorační, sportovní, záchytná, houpací knot pytel provazový žebřík – oil – acrylic art oil chalk drawing chalk special paints for glass, ceramics, wood, metal, textiles painter‘s palette, stand opaque white cup canvas for painting CHRISTMAS DECORATIONS Christmas decorations from blown glass Christmas decorations from other materials Christmas decorations from paper Christmas decorations from straw Christmas decorations from aluminium foil and plastic Christmas decorations of bobbin lace COSTUME JEWELLERY glass jewellery metal jewellery plastic jewellery wood jewellery perl jewellery ceramic jewellery leather jewellery bone jewellery strass jewellery BASKETWARE wicker, reed, bast, straw, bamboo products basket decoreative basket bowl bag placemat mat hanging pot vase, bell, tray CORDAGE rope – climbing, car-tow rope, mooring twine wire /cord harness net – safety net, decorative, sports, retaining, hammock wick sack rope ladder 59 Drobné zboží SPORTOVNÍ POTŘEBY SPORTOVNÍ POTŘEBY PRO ATLETIKU Potřeby pro běh startovací blok překážka štafetový kolík startovací pistole stopky boty Potřeby pro skoky měřicí pásmo stojan a laťka skokanská tyč žíněnka Potřeby pro vrh a hod koule disk kladivo oštěp kriketový míček Atletická obuv – tretry SPORTOVNÍ POTŘEBY PRO MÍČOVÉ HRY golf – golfová hůl, míček, vak na hole badminton – badmintonová raketa, košíček, síť tenis – tenisová raketa, míček, síť, tenisový koš stolní tenis – pálka, míček, hrací stůl, síťka soft tenis – pálka, míček basketbal – koš, basketbalový míč házená – branka se sítí, míč volejbal – síť, volejbalový míč fotbal – branka se sítí, fotbalový míč ragby – ragbyový míč pozemní hokej – hole, míč, branka se sítí floorball – floorballová hokejka, míček, branka se sítí korfball – koš, míč baseball (softball) – rukavice, míč, pálka hokejbal – hokejka, míček, branka hokejová hokej – puk, hokejka squash – raketa, míček ringo – ringo kroužek, síť petanque – koule SPORTS EQUIPMENT SPORT EQUIPMENT FOR ATHLETICS Needs for run starting block barrier relay pin starting pistol stopwatch shoes Needs for jumping measuring tape stand and cross bar pole mat / bedding Needs for throw ball disc hammer javelin cricket ball Athletic shoes SPORTS EQUIPMENT FOR BALL GAMES golf – golf club, ball, bag for clubs badminton – badminton racquet, basket, net tennis – tennis racquet, ball, net, tennis basket table tennis – bat, ball, game table, net soft tennis – bat, ball basketball – basket, basket ball handball – goal with a net, ball volleyball – volleyball net, volleyball ball football – goal with a net, football ball rugby – rugby ball field hockey – sticks, ball, goal with a net floorball – floorball hockey stick, ball, goal with a net korfball – basket, ball baseball (softball) – baseball glove, ball, bat hockeyball – hockeyball stick, ball, hockey goal hockey – puck, stick squash – racket, ball ringo – ringo ring, net petanque – balls 60 Drobné zboží SPORTOVNÍ POTŘEBY PRO VODNÍ SPORTY kajak kanoe člun / člun na rafting plachetnice surf vodní lyže záchranná vesta plovací ploutve brýle plavecké, potápěčské dýchací trubice dýchací přístroj potápěčský oblek plovací vesta plovací rukávy plovací deska plovací kruh pádlo boty do vody sponka na nos ucpávky uší vodácký vak bezpečnostní vesta neopren SPORTOVNÍ POTŘEBY PRO ZIMNÍ SPORTY Potřeby pro bruslení brusle brusle krasobruslařské brusle hokejové brusle rychlobruslařské brusle dětské bruslařská obuv kolečkové brusle Potřeby pro lední hokej hokejka (dětská, hráčská, brankářská) hokejová ochranná výstroj (dres, kalhoty, štulpny, chrániče, suspenzor, přilba, hokejové rukavice hráčské a brankářské; lapačka) hokejový puk Potřeby pro sáňkářský sport saně závodní boby skiboby dětské saně dětské boby SPORTS EQUIPMENT FOR WATER SPORTS kayak canoe boat / boat rafting sail boat surf water ski life jacket swim fins swimming, diving goggles snorkel breathing apparatus diving suit life jacket webbed gloves swimming board float paddle water shoes nose clip ear plugs boating bag safety vest neopren SPORTS EQUIPMENT FOR WINTER SPORTS Needs for skating skates figure skating skates hockey skates speed skating skates children skates skating boots roller skates Needs for ice hockey stick (for children, players, goalkeeper's) hockey protective gear (shirt, pants, socks, protectors, suspensor, helmet, hockey gloves for players and goalie; catcher) hockey puck Needs for sleigh sport sledge racing bob-sleigh ski-bob baby mobiles / toboggan / skid children bob-sleigh 61 Drobné zboží dětská lopata Potřeby pro lyžování lyže běžecké lyže carvingové lyže skokanské lyže pro skialpinismus lyžařské hole lyžařská obuv lyžařské vázání lyžařské oblečení lyžařské brýle rukavice vak na lyže lyžařská vesta mini lyže běžkařská obuv lyžařská přilba vosk na lyže prkno na snowboard – boty, vázaní, přilba, rukavice OSTATNÍ SPORTOVNÍ POTŘEBY Potřeby pro rybaření rybářský prut naviják podběrák splávek háček umělá návnada rybářský vlasec nádoba na přepravu ryb stojan na pruty Potřeby pro turistiku a táboření stan spací pytel nafukovací lehátko, matrace kempinková souprava (stůl, židle, skládací stolička) vařič, jídelní souprava, kotlík, termobox karimatka trekingová hůl Potřeby pro horolezectví lano cepín skoba karabina horolezecké kladivo stoupací železa sedací úvazek (popruh) children shovel Needs for skiing cross-country skis carving skis skis for ski jumping skis for ski-alpinism ski sticks ski boots ski binding ski clothes goggles gloves ski bag ski jacket mini skis cross-country ski boots ski helmet ski wax snowboard - boots, binding, helmet, gloves OTHER SPORT NEEDS Needs for fishing fishing rod reel landing net float hook artificial bait fishing line fish transport container stand for fishing rods Needs for tourism and camping tent sleeping bag air bed, inflatable mattress camping set (table, chair, folding stool) cooker, dining set, kettle, thermobox groundsheet trekking stick Needs for climbing rope ice axe crampon snap climbing hammer crampons seat harness (strap) 62 Drobné zboží Ostatní kolečkové brusle potřeby pro bojová umění – kimono, zbraň, pytel gymnastické nářadí – žebřiny, můstek, trampolína, koza, hrazda, žíněnka vybavení pro posilovny – rotoped, posilovací stroje, činky potřeby pro aerobic – bedýnky, činky, posilovací gumy potřeby pro box – pytel, rukavice koloběžka skateboard Doplňky pro různé druhy sportů rukavice obal na raketu píšťalka chránič na zuby helma potítko suspenzor lajny na kurt pouzdro na pálku Others roller skates needs for martial arts – kimono, weapon, bag gymnastic equipment – hay racks, beat board, trampoline, vaulting buck, horizontal bars, mat fitness equipment – exercise bicycle, fitness machines, weights needs for aerobics – boxes, weights, fitness rubbers needs for box – bag, gloves scooter skateboard Accessories for different kinds of sports gloves cover for a racket whistle teeth protector helmet sweatband suspensor tramlines on the court case for a bat 63 Domácí potřeby Domácí potřeby / Household goods ......................................................................................... 65 Sklo / Glass................................................................................................................... 65 Keramika a porcelán / Ceramics and china .................................................................. 65 Kuchyňské strojky........................................................................................................ 66 Ostatní nářadí a náčiní pro domácnost / Other kitchen utensils ................................... 66 Jízdní kolo / Bicycle......................................................................................................... 66 Kovové nádobí / Metal utensils.................................................................................... 66 Dřevěné nádobí / Wooden utensils............................................................................... 67 Nábytkové kování / Metal fitting ................................................................................. 67 Předměty vnitřního zařízení / Things for inside equipment ......................................... 67 Šroubovina, skoby, hřeby / Screws, hooked nails, nails .............................................. 67 Nástroje a nářadí / Tools and equipment.......................................................................... 68 Zpracování dřeva / Woodworking................................................................................ 68 Zpracování kovu / Metal processing ............................................................................ 68 Měřicí nářadí / Measuring tools ................................................................................... 68 Stavební a nábytkové kování............................................................................................ 68 Černé kování / Black fittings........................................................................................ 68 Vrchní kování dveří a oken / Upper door and window fittings.................................... 69 Zámky stavební a visací / Construction locks and padlocks ........................................ 69 Nářadí pomocné / Instrumental tools ............................................................................... 69 Nářadí zednické / Bricklaying tools ............................................................................. 69 Brusné nástroje a nářadí / Grinding tools ..................................................................... 69 Nožířské zboží / Cutlery................................................................................................... 70 Řemeslnické nože / Craft knives .................................................................................. 70 Kuchyňský nůž / Kitchen knife .................................................................................... 70 Řeznický nůž / Butcher’s knife .................................................................................... 70 Ostatní nožířské zboží / Other cutlery .......................................................................... 70 Čerpadla a armatury / Pumps and fittings ........................................................................ 71 Armatury / Fittings ....................................................................................................... 71 Zahrádkářské nářadí / Gardening tools ............................................................................ 71 Ruční ocelové nářadí / Hand steel tools ....................................................................... 71 Dřevěné výrobky / Wooden products........................................................................... 72 64 Domácí potřeby DOMÁCÍ POTŘEBY / HOUSEHOLD GOODS Sklo foukané lisované tažené lité broušené ryté leptané pískované malované sklenice odlivka kalíšek konvička karafa stonek dýnko – dno miska talíř váza popelník svícen podnos nástolec (mísa na noze) dóza košík souprava olovnaté sklo – křišťál varné sklo – simax pekáček figurální sklo izolační sklo osvětlovací sklo Keramika a porcelán keramika porcelán glazura šálek podšálek dezertní talířek hluboký talíř mělký talíř cukřenka hrnec pánev terina / polévková mísa Glass blown pressed drawn cast cut engraved etched sandblasted painted glass tumbler cup jug carafe stem bottom bowl plate vase ashtray candle holder tray bowl dose basket set crystal glass heat-proof glassware pan figural glass insulating glass lighting glass Ceramics and china ceramics china glaze cup saucer dessert plate soup plate flat plate sugar bowl pot pan tureen / soup bowl 65 Domácí potřeby pečicí forma rendlík zapékací mísa květináč žardiniéra Kuchyňské strojky strojek na mletí masa strojek na vylisování šťávy strojek na strouhanku strojek na strouhání oříšků strojek na krájení chleba strojek na krájení nudlí strojek na krouhání zeleniny mlýnek na mák mlýnek na kávu kráječ na knedlíky kráječ na vajíčka kráječ na cibuli lis na česnek váhy jednomiskové váhy závěsné váhy dovažovací váhy automatické váhy digitální Ostatní nářadí a náčiní pro domácnost zdobicí sáček stěrka na těsto mašlovačka stěrače oken a podlah JÍZDNÍ KOLO / pánské, dámské, pro mládež, dětské jízdní kolo /sportovní, cestovní/ části kola: rám řízení pohon kola brzda osvětlení příslušenství – sedlo, zvonek, hustilka, rukojeť, blatník výstroj – kryt řetězu, nosič, stojánek, měnič převodu, přesmyk Kovové nádobí pozinkované smaltované hliníkové pocínované teflonové baking form casserole baking dish flower pot jardiniere meat mincing machine juicer extractor breadcrumbs maker nut grater bread slicer noodle cutter vegetable processor poppy seed grinder coffee grinder dumpling slicer egg slicer onion chopper garlic press bench scales crane scales kitchen scales automatic scales digital scales Other kitchen utensils decorating bag dough spatula feather brush windscreen and floor wiper BICYCLE / ladies‘, gentlemen’s, for youngsters, for children bicycle / sports, tour bicycle parts: chassis riding drive wheel brake lighting accessories – seat, bell, inflator, handle, wing gear = chain cover, carrier, stand, inverter, rearrangement Metal utensils galvanized enamel aluminum tin teflon 66 Domácí potřeby nerezové lívanečník kávovar mlékovar poklice jídlonosič naběračka obracečka cedník struhadlo pařáček tlakový hrnec vědro umývadlo Dřevěné nádobí vařečka kvedlačka vál váleček palička prkénko podložka věšák Nábytkové kování nábytkový zámek obyčejný zámek rozvorový zámek drážkový nábytkový závěs – úzký, stolový, pianový rukojeť– pevná,sklopná štítek nábytkové kolečko úchytka Předměty vnitřního zařízení záclonová tyč vitrážka schodišťová tyč ochranný roh lemovka roletový samotoč roleta kompletní žaluzie markýza Šroubovina, skoby, hřeby skoba lustrový hák obrazový hák obrazový kroužek očko se závitem stainless dimpled frying pan / pancake pan coffee maker simmer pot lid food container scoop turner colander / sieve grater steam cooker autoclave bucket sink Wooden utensils wooden spoon twirling stick rolling board roller pestle / meat beater board pad hanger Metal fitting ordinary furniture lock wheelbase lock groove lock furniture hanger – narrow, table, piano handle – solid, folding label furniture wheel handle Things for inside equipment curtain rod brise-bise stair rod protective corner lace self-spin roller blind complete roller blind blinds awning Screws, hooked nails, nails hooked nail chandelier hook picture hook picture ring button die 67 Domácí potřeby klíčové kroužek NÁSTROJE A NÁŘADÍ Zpracování dřeva dláto – truhlářské, tesařské, řezbářské hoblík – hladík poříz vrták nebozez pila – oblouková, břichatka, rámová, ruční, lupénková sekera – lesní, tesařská, kuchyňská, řeznická svěrka Zpracování kovu vrták sklíčidlo výstružník závitník závitnice očko kulové vratidlo pilník struhák kleště – štípací, ploché, kombinované nůžky na plech hasák klíč maticový klíč trubkový gola klíče Měřicí nářadí skládací metr svinovací metr měřicí pásmo měřítko kružidlo úhelník vodováha olovnice STAVEBNÍ A NÁBYTKOVÉ KOVÁNÍ Černé kování závěs dveřní a okenní ventilační sklapka okenní rozpěrka obrtlík rozvora stavěč dveří pojistný řetízek hydraulický zavírač key ring TOOLS AND EQUIPMENT Woodworking chisel – woodworking , carpenter’s, carving plane – smoothing plane drawshave drill auger / borer saw – bow saw, double-handed saw, hack saw, hand saw, fret saw axe – wood, carpenter’s, kitchen, pole-axe gripper Metal processing drill independent chuck reamer screwing tap screwcutter button die spherical capstan file rasping file pliers – wire nipper, flat pliers, combination pliers metal cutting scissors pipe wrench nut wrench tommy gola wrench Measuring tools folding rule tape rule measure tape ruler compass angle piece spirit level plumb line Black fittings door and window hing ventilation snap lock casement strut casement fastener espagnolette foot bolt safety chain hydraulic door closer 68 Domácí potřeby Vrchní kování dveří a oken půloliva oliva dvoucestná rozvora nárazník klika se štíty madlo závorový štítek dveřní kukátko Zámky stavební a visací zámek vrchní zámek zadlabací čelo zámku střelka stavítko závora profilový klíč visací zámek lehký visací zámek těžký visací zámek s patentní vložkou NÁŘADÍ POMOCNÉ kladivo – aranžérské, zednické, truhlářské, křížové, obuvnické palička – pryžová, dřevěná svěrák průbojník důlčík sekáč šroubovák kolovrátek vrtačka ruční vrtačka elektrická lampa pájecí opalovací lampa řezač skla drátěný kartáč Nářadí zednické naběračka lžíce hladítko stěrka škrabka malířská Brusné nástroje a nářadí brousek obtahovací kámen alundum karborundum Upper door and window fittings half-olive olive two-way espagnolette bumper handle with doorplates grab handle latch plate doorviewer Construction locks and padlocks upper lock mortise lock face of lock thumb latch catcher latch profile key light padlock heavy padlock catch-fastener INSTRUMENTAL TOOLS hammer – artistry, bricklayers’, carpentry, cross, shoemakers‘ beater – rubber, wooden vice chassis punch centre punch chisel screwdriver spinning wheel hand drill electric drill soldering lamp blow lamp glass cutter wire brush Bricklaying tools scoop spoon ftattening tool spattle painting scraper Grinding tools whetstone razor stone alundum carborundum 69 Domácí potřeby brusný kotouč elektrit ocílka pilník skelný papír korundové plátno ruční bruska elektrická bruska NOŽÍŘSKÉ ZBOŽÍ jídelní příbor moka lžička kávová lžička polévková lžíce vidlička příborový nůž kapesní nůž sekáček škrabka na brambory Řemeslnické nože zahradnický nůž brašnářský nůž sedlářský nůž lovecký nůž elektrikářský nůž Kuchyňský nůž s klopenou špičkou vyosený nůž nůž na zeleninu pilka špikovací nůž dortový nůž Řeznický nůž píchací nůž vyřezávací nůž vykosťovací nůž špalkový nůž kruponový nůž dranžírovací nůž Ostatní nožířské zboží vidlice ocilka otvírač konzerv nůžky nůžky na drůbež grindstone elektrit sharpening steel file sandpaper corundum cloth hand grinder electric grinder CUTLERY cutlery mocca spoon tea spoon table spoon fork knife pocket knife chopper potato peeler Craft knives garden knife luggage makers’ knife saddlery knife hunting knife electrician’s knife Kitchen knife with a tilted tip offset knife vegetable knife saw blade larding knife cake knife Butcher’s knife stabbing knife carving knife boning knife / unboning knife block knife rounding knife carving knife Other cutlery fork sharpening steel can opener scissors poultry cutter / poultry scissors 70 Domácí potřeby ČERPADLA A ARMATURY čerpadlo – pístové, stojanové, dvojčinné, křídlové čerpadlo odstředivé čerpadlo článkové ponorné čerpadlo domácí vodárna sací koš tlaková nádrž nasávač vzduchu zpětný ventil vodní elevátor táhlo váhadlo tlačné těleso odvzdušňovací ventil Armatury ventil – vypouštěcí, průchodní, plovákový kohout kuželka rozstřikovač proudnice přípojka sanitní armatury: baterie dřezová baterie vanová baterie páková odpadní ventil sifon sprcha – ruční, ramenová splachovač fitinky – spojovací části potrubí ZAHRÁDKÁŘSKÉ NÁŘADÍ Ruční ocelové nářadí lopata rýč motyka krumpáč hrábě vidle na mrvu, na podávky, na řepu, na štěrk kosa na trávu, na obilí srp plečka sázecí kolík kypřič půdy kultivátor koště 71 PUMPS AND FITTINGS pump – piston, with stand, double-acting, wing centrifugal pump segment pump submerible pump home water works suction basket pressure tank air-intaker return valve water elevator rod lever pushbody, compression body petcock Fittings valve – emptying, straight-way, float tap cone sprinkler streamline connection sanitary fittings: sink tap bath tap lever tap waste valve trap shower – hand, arm flusher fitting-connecting parts of pipe GARDENING TOOLS Hand steel tools shovel spade hoe pickaxe rake agricultural fork, dung-fork, pitchfork, beet fork, ballast fork spit for grass, for grain grass-hook grub hoe / weeder dibble tiller cultivator broom Domácí potřeby Dřevěné výrobky násada rukojeť ramínko lišta hranol tyč palubka kůl kosiště hrábě dřevěné žebřík Wooden products handle handle hanger lath prism bar / rod / stick / pole floorboard post snead wooden rake ladder 72 Elektrotechnické zboží Elektrotechnické zboží / Electronic goods ............................................................................... 75 Pojistky / Fusegear ........................................................................................................... 75 Jističe / Circuit breakers ................................................................................................... 75 Žárovky / Light bulbs ....................................................................................................... 75 El. svítidla / Electric lights ............................................................................................... 75 Podle svítivosti / According to luminosity ................................................................... 75 Objímky / Sockets ............................................................................................................ 76 Vodiče / Conductors......................................................................................................... 76 Galvanické články a akumulátory / Galvanic cells and acumulators............................... 76 Domovní zvonky / Door bells .......................................................................................... 76 Dorozumívací domovní technika / Household communication technology .................... 77 Úložný a spojovací materiál / Storage and connection material ...................................... 77 Zásuvka / Socket .............................................................................................................. 77 Spínače / Switches............................................................................................................ 77 Podle ovládání / According to control ......................................................................... 77 Podle montáže/According to mounting ....................................................................... 78 Značení podle čísel / Marking according to numbers .................................................. 78 Konvice, toustovače, odšťavovače / Kettles, toasters and juicers.................................... 78 Varné konvice / Kettles ................................................................................................ 78 Toustovače / Toasters ................................................................................................... 78 Sendvičovač/Sandwich maker...................................................................................... 78 Odšťavovač / Juicer ...................................................................................................... 79 Pračky / Washing machines ............................................................................................. 79 Jednotlivé programy a funkce / Various programmes and functions ........................... 79 Myčky / Dishwashers ....................................................................................................... 79 Masážní přístroj / Massager ............................................................................................. 79 Vysoušeč vlasů / Hairdryer .............................................................................................. 79 Holicí strojky / Shavers .................................................................................................... 80 Dámské holicí strojky / Ladies shavers ........................................................................ 80 Zubní kartáčky / Toothbrushes......................................................................................... 80 Kávomlýnek / Coffee grinder........................................................................................... 80 Kuchyňský robot / Food processor................................................................................... 80 Pekárna chleba / Bakery................................................................................................... 81 Hrnce k pomalé přípravě jídla / Pots for slowly prepared dishes..................................... 81 Přístroje na přípravu kávy / Coffee machines .................................................................. 81 Kávovary / Coffee makers............................................................................................ 81 Kávovar na kapsle / Coffee maker for capsules ........................................................... 82 Expresa / Esspressos..................................................................................................... 82 Sporáky / Cooking ranges / Stoves .................................................................................. 82 Vařiče / Cookers............................................................................................................... 82 Grily / Grills ..................................................................................................................... 82 Vysavače podlahové / Floor hoovers ............................................................................... 82 Žehlička / Iron .................................................................................................................. 83 Zdravotní přístroje / Medical instruments ........................................................................ 83 Novinky v sortimentu / News in the assortment .............................................................. 83 Informace ke spotřebičům / Information about appliances .............................................. 83 Rozhlasové přijímače / Radio receivers ........................................................................... 84 Televizní antény / Tv aerials ............................................................................................ 84 Reproduktory / Speakers .................................................................................................. 84 73 Elektrotechnické zboží DVD / DVD ..................................................................................................................... 84 Radiomateriál / Radiomaterial.......................................................................................... 84 Televizní přijímače / Tv sets ............................................................................................ 85 Videorekordéry / Videocassette recorders ....................................................................... 85 Gramofony / Records-players / Gramophones................................................................. 85 Osobní přehrávače / Personal players .............................................................................. 85 Autoradia / Car radios / Autoradios ................................................................................. 86 Mikrofony / Microphones ................................................................................................ 86 Domácí kino / Home cinema............................................................................................ 86 Automatická pračka / Automatic washing machine......................................................... 87 Myčka / Dishwasher......................................................................................................... 87 Chladnička a mraznička / Fridge and freezer................................................................... 87 74 Elektrotechnické zboží ELEKTROTECHNICKÉ ZBOŽÍ / ELECTRONIC GOODS POJISTKY pojistkový spodek styčný kroužek pojistková patrona pojistková hlavice nulový můstek proudové zatížení 6-10-16-20-25-35-50 A JISTIČE jednofázový jistič třífázový jistič pojistková skříň rozvodnice rozvodná deska rozvaděč ŽÁROVKY závit baňka nosný systém vlákna vlákno vakuum vzácný plyn – neon, krypton wattáž úsporná žárovka halogenová žárovka spotová žárovka (bodovka) světelná dioda zářivka startér tlumivka EL. SVÍTIDLA lustr nástěnné ramínko lampa stojanová lampa stolní svítidlo pracovní svítidlo dekorační svítidlo domovní svítidlo venkovní Podle svítivosti přímé polopřímé nepřímé polonepřímé smíšené textil kov sklo FUSEGEAR fusegear base interface ring fusegear cartridge fusegear head zero bridge current loading CIRCUIT BREAKERS single phase triple phase fuse box distribution board distribution board fuseboard LIGHT BULBS screw bulb fibre support system fibre vakuum rare gas (noble gas) – neon, krypton wattage energy saving light bulb halogen light bulb spot light light diode fluorescent lamp / tube starter sommer ELECTRIC LIGHTS chandellier wall lamp floor lamp table lamp working light decorative lamp indoor light outdoor light According to luminosity direct semi-direct indirect semi-indirect mixed textile metal glass 75 Elektrotechnické zboží papír ratan OBJÍMKY závit izolant keramika uchycení VODIČE propojovací sdělovací vysokofrekvenční pevné uložení pohyblivý přívod vodič jednopramenný vodič vícepramenný drát lanko měď hliník PVC guma průměr jádra izolace uzemnění síť fáze GALVANICKÉ ČLÁNKY A AKUMULÁTORY baterie – galvanický článek zinkouhlíková baterie alkalická baterie nabíjecí baterie – ACCU kladný pól záporný pól nabíječka na baterie mikrotužková baterie AAA, R03 tužková baterie AA, R06 malý monočlánek C, R14 velký monočlánek D, R20 plochá baterie 3R12 knoflíková baterie zkoušečka baterii DOMOVNÍ ZVONKY zvonek bezdrátový, bateriový zvonek síťový zvonkový transformátor zvonkové tlačítko zvonkový drát paper rattan SOCKETS screw insulator ceramics mounting / gripping CONDUCTORS linking communication high frequency permanent layout fluctuating intake single-stream conductor multi-stream conductor wire string copper aluminium pvc rubber pivot diameter insulation grounding net / mains phase GALVANIC CELLS AND ACUMULATORS battery – galvanic cell zinc – alluminium battery alcalic battery rechargeable battery – ACCU positive pole negative pole battery charger AAA (triple A) battery AA (double A) battery monocell C type battery large monocell D type battery flat battery button battery / button cell battery tester DOOR BELLS cordless bell, battery operated bell mains operated bell bell convertor bell button bell wire 76 Elektrotechnické zboží vysílač – tlačítko zvonek – přijímač dosah – akční rádius DOROZUMÍVACÍ DOMOVNÍ TECHNIKA interkom elektronický zámek elektronický vrátný domácí telefon zvonkové tablo kódovací zařízení pohybová čidla kouřová čidla transmitter – button bell – receiver reach – radius of action HOUSEHOLD COMMUNICATION TECHNOLOGY intercom electronic lock electronic gate-keeper home telephone annunciator panel coding device move detectors smoke detectors STORAGE AND CONNECTION MATERIAL tube lath staple box According to use: instrumental distribution universal lath and tube appliances staples staplers distributors wire staples SOCKET device cover adaptor / multiplug connector travel adaptor According to mounting: embedded semi-embedded wall fluctuating intake crotch switches switch switch button According to control: rotary cord operated switch touch switch / contact switch tumbler switch / lever switch ÚLOŽNÝ A SPOJOVACÍ MATERIÁL trubka lišta příchytka krabice Podle účelu: přístrojová rozvodná univerzální příslušenství k lištám a trubkám svorky svorkovnice rozvodky kabelové příchytky ZÁSUVKA přístroj kryt rozdvojka spojka cestovní adaptér Podle montáže: zapuštěná polozapuštěná nástěnná na pohyblivý přívod vidlice SPÍNAČE vypínač přepínač tlačítko Podle ovládání: otočný tahový dotykový páčkový 77 Elektrotechnické zboží kolébkový Podle montáže: zapuštěný polozapuštěný nástěnný (do vlhka) vestavěný (do přístrojů) Značení podle čísel: jednopolový č. 1 lustrový č. 5 schodišťový č. 6 křížový č. 7 přístroj kryt rámeček ozdobné prvky termostat KONVICE, TOUSTOVAČE, ODŠŤAVOVAČE Varné konvice otočná základna 360 stupňů skryté topné těleso vodoznak – ukazatel hladiny automatické vypnutí filtrační vložka navíjení kabelu světelná kontrolka nastavitelný termostat odnímatelný vodní filtr objem Toustovače automatické zasunutí a vysunutí toustů zásuvka na drobky akustický signál termokryt nástavec na rozpékání pečiva funkce rozmrazování nastavitelná šířka plátků chleba manuální zdvih toustů pro kontrolu nastavitelný časovač Sendvičovač teflonový povrch výměnné plotýnky tvar sendviče – čtverec, trojúhelník tvar rocker switch According to mounting: flush-mounted switch semi flush-type switch wall switch incorporated switch Marking according to numbers: single-pole switch n.1 electrolier n. 5 landing switch n. 6 two-way reversing switch n. 7 apparatus apparatus housing / covering frame adornments termostat KETTLES, TOASTERS AND JUICERS Kettles 360 degrees swivel base hidden heater watermark – indicator of water level automatic shutdown filter cartridge windig of cable light indicator adjustable termostat detachable water filter bulk Toasters automatic insertion and ejection of toast drawer for the crumbs / crumbs tray accustic signal thermal cover bread toasting attachment defrost funciton adjustace width of bread slices manual lift-up of a toast for check adjustable timer Sandwich maker teflon surface interchangeable hotplates shape of a sandwich – square, triangle shape of a waffle 78 Elektrotechnické zboží Odšťavovač na citrusové plody lis na citrusové plody odšťavovač ovoce a zeleniny nádobka na šťávu zásobník na dřeň regulace otáček PRAČKY vířivá poloautomatická automatická energetický štítek programátor termostat vana prací buben přední plnění horní plnění násypka pracích prostředků filtr vypouštěné vody přívodní hadice výpustná hadice Jednotlivé programy a funkce: šestý smysl přímé sprchování volba otáček při odstředění máchání praní dle textilních materiálů MYČKY volně stojící polointegrovaná zcela integrovaná údaje z energetického štítku násypka mycích prostředků násypka soli do myčky parní mytí MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ kosmetický – obličejový rehabilitační – tělový koupel nohou masážní přístroj s infračervenou lampou VYSOUŠEČ VLASŮ cestovní domovní profesionální s ionizátorem s rozstřikem balzámu Juicer for citruses squeezer fruit and vegetable juicer bowl for juice bin for pulp speed control WASHING MACHINES whirling semi-automatic automatic energy label programmer termostat bath tub washing machine tub front-loading top-loading laundry detergent dispenser water filter supply hose drain hose Various programmes and functions: sixth sense direct jet choice of spinning speed rinsing washing according to fabric types DISHWASHERS free-standing half-integrated fully integrated data from the energy label detergent dispenser dishwasher salt dispenser steam cleaning MASSAGER cosmetic – face rehabilitation – body foot bath massager with an infrared lamp HAIRDRYER travel home professional with the ionizer with conditioner balsam spray 79 Elektrotechnické zboží difuzér tvarovací tryska tlačítko cool odnímatelný zadní filtr kulmofén ondulovací kleště – kulma žehlička na vlasy krepovačka výměnné nástavce natáčky papilony HOLICÍ STROJKY holicí hlavice zastřihávací lišta napájení chladicí emulze samočištění voděodolnost cestovní pouzdro příslušenství – kartáček, šňůra Dámské holicí strojky epilátor depilátor pinzeta výměnné hlavice dle účelu napájení ZUBNÍ KARTÁČKY zubní kartáčky – bateriový výměnné nástavce ústní sprcha KÁVOMLÝNEK drtivý – kamenový tříštivý – nožový regulace hrubosti mletí násypka zrnkové kávy zásobník namleté kávy KUCHYŇSKÝ ROBOT míchací nástroje – šlehací metla, hnětací hák mlýnek na maso hnětač – šlehač strouhač – krouhač odšťavovač lis na citrusy tříštivý mlýnek mixér plynulé zrychlování pojistka proti přetížení bubínkový kráječ 80 diffuser forming nozzle cool air button removable rear filter (hot) air styler curling irons hair irons iron curler interchangeable attachments rollers rollers SHAVERS shaving heads trimming attachment power coolant self-cleaning water resistance travel case accessories – brush, cord Ladies shavers epilator depilator tweezers interchangeable heads according to the purpose power TOOTHBRUSHES toothbrushes – battery-operated interchangeable attachments oral spray COFFEE GRINDER crushing – stony splintery – knife regulation of grinding coarseness coffee hopper bin for ground coffee FOOD PROCESSOR mixing tools – whisk, kneading hook meat mincer mixer – beater grater – slicer juicer citrus press fragmentation mill blender smooth acceleration overload protection drum cutter Elektrotechnické zboží mlýnek na obiloviny zmrzlinovač cedník mlýnek na bylinky a koření náplň nádoby pracovní množství ruční šlehač výkon motoru rychlosti úložný systém výměnný nástavec ponorného mixéru přídavná nádoba PEKÁRNA CHLEBA počet míchacích háků rychlopečení udržování teploty po dobu 1 hodiny bezlepkový program automat na cirkulující vzduch protipřilnavá úprava dotykové ovládání vnitřní osvětlení odložený start až na 12 hodin HRNCE K POMALÉ PŘÍPRAVĚ JÍDLA udržení teploty skleněné víko světelná kontrolka termostat keramická vnitřní nádoba hrnec na vaření rýže kapacita příkon protiskluzové nožky automatické vypínání parní hrnec parní koš vodní nádržka parní trubka záchytná miska napouštěcí drážka na vodu digitální časový spínač programovatelný displej PŘÍSTROJE NA PŘÍPRAVU KÁVY Kávovary skleněná konvice termokonvice filtr z PH papírový filtr č.2 automatické dohřívání 81 cereal mill ice-cream maker sieve herb and spice grinder dish filling working amount hand mixer engine performance speed storage system interchangeable attachment of a hand mixer additional container BAKERY number of mixing hooks quick baking keeping the temperature for 1 hour gluten-free program automatic air circulation anticohesive adjustment touch control interior lighting delayed start up to 12 hours POTS FOR SLOWLY PREPARED DISHES keeping the temperature glass lid light indicator thermostat ceramic inner container pot for cooking rice capacity input antiskid feet automatic shutdown steam pot steam basket water tank steam pipe intercepting bowl groove for water filling digital timer programmable display COFFEE MACHINES Coffee makers glass teapot thermal kettle filtr from PH paper filter n. 2 automatic heating Elektrotechnické zboží časovač zásobník vody Kávovar na kapsle komfortní obsluha přístroje široká nabídka druhů kávy výroba cappuccina Expresa tlak 15-18 barů parní tryska nahřívání šálků volba množství šálků kávy volba intenzity nápoje SPORÁKY s plotýnkami se sklokeramickou varnou deskou s indukční varnou deskou multifunkční s horizontálním grilem otáčecím s ventilátorem – horkovzdušná trouba s osvětlením příslušenství: plechy pekáče rošt rožeň připojení – 230 V nebo 380 V povrchová úprava – smalt nebo nerez kombinace – plynová varná deska + elektrická trouba VAŘIČE jednoplotýnkový dvouplotýnkový s indukční deskou se sklokeramickou deskou regulace výkonu GRILY kontaktní gril gril s lávovými kameny tuhá paliva plynná paliva kapalná paliva VYSAVAČE PODLAHOVÉ na suché sání na mokré sání s čističem (šamponovačem) bezsáčkový vysavač papírový filtr látkový filtr xnásobná filtrace timer water tank Coffee maker for capsules comfortable handling of the machine wide choice of coffee cappuccino making Esspressos pressure of 15-18 bar steam nozzle heating of cups choice of a number of cups of coffee selection of the strength oh the beverage COOKING RANGES / STOVES with hot plates with ceramic hob with induction hob multifunction with hirizontal swivel grill with ventilator – hot air oven with lighting accessories: baking tins baking pans gridiron spit / broach connection – 230V or 380V surface finish – enamel or stainless steel combination– gas-range + electric oven COOKERS with one hot plate with two hot plates with induction hob with ceramic hob power control GRILLS griddle grill with volcanic stones solid fuel gas fuel liquid fuel FLOOR HOOVERS for dry suction for wet suction with cleaner bagless hoover paper filter cloth filter multiple filtration 82 Elektrotechnické zboží HEPA filtr příslušenství: kobercová / podlahová hubice sací hadice sací trubky / teleskop vlasový kartáč štěrbinová hubice tvar hrncový tvar doutníkový tyčový vysavač vysavače stolní autovysavač – napájení 24V parní čistič tzv. kachna parní podlahový mop ŽEHLIČKA žehlicí deska ergonomická rukojeť odkalovací kazeta samočištění přívodní šňůra s textilním opletením napařování HEPA filter accessories: carpet / floor nozzle suction hose suction tubes / telescope hair brush crevice nozzle pot shape cigar-shaped form rod vacuum cleaner table vacuum cleaners car vacuum cleaner – power 24V steam cleaner so-called duck steam floor swab IRON ironing board grip / ergonomic handle sludge cartridge self-cleaning cord with a textile braid evaporation steam shock – greater volume of steam at once consuption of electricity in W barrier for dripping water MEDICAL INSTRUMENTS digital thermometer digital blood glucose metre digital pressure gauges digital weighing machine multifunction body metre NEWS IN THE ASSORTMENT chocolate maker egg maker yogurt maker milk maker steam cleaner INFORMATION ABOUT APPLIANCES brand manufacturer / originating country model energy class consumption / voltage noise performance dimensions design parní šok – větší gramáž páry najednou spotřeba elektrické energie ve W zábrana odkapávání vody ZDRAVOTNÍ PŘÍSTROJE digitální teploměr digitální glukometr digitální tlakoměr digitální osobní váha multifunkční měřič tělesných hodnot NOVINKY V SORTIMENTU čokoládovar vařič na vajíčka jogurtovač mlékovar parní čistič (kachna) INFORMACE KE SPOTŘEBIČŮM značka výrobce / země původu model energetická třída spotřeba / napětí hlučnost výkon rozměry provedení 83 Elektrotechnické zboží příslušenství cena ROZHLASOVÉ PŘIJÍMAČE systém – mikro, mini, midi, makro mono stereo kompaktní systém (věž) reprodukce vlnový rozsah zesilovač ekvalizér vysílač anténa příjem TELEVIZNÍ ANTÉNY pokojová teleskopická digitální venkovní prvky – reflektor, dipol, direktro, odrazová stěna REPRODUKTORY ozvučnice výškový středový basový impedance frekvenční rozsah výkon citlivost směrová charakteristika měnič – krystalový, elektrostatický, iontový DVD DVD discmann DVD video snímací technika servo obvod prostorový efekt optické snímání kompatibilita menu na obrazovce rodičovský zámek kapacita disku systém komprese dat RADIOMATERIÁL transformátor cívka tlumivka accessories price RADIO RECEIVERS systém – micro, mini, midi, macro mono stereo compact system reproduction wavelength range amplifier equalizer transmitter aeria reception TV AERIALS room telescopic digital outdoors features – reflector, dipol, direktro, reflective wall SPEAKERS baffle-board / sound panel tweeter central bass impedance frequency range performance sensitivity directional specifications inverter – crystal, electrostatic, ion DVD DVD discman DVD video recording / scanning technology servo circuit surround effect optical recording compatibility menu screen parental control disc capacity data compression system RADIOMATERIAL transformer reel suppressor 84 Elektrotechnické zboží rezistor potenciometr kondenzátor elektronka obrazovka polovodičová součástka světelná dioda integrovaný obvod plošný spoj zobrazovací jednotka TELEVIZNÍ PŘIJÍMAČE obrazovka – plazma, LCD, plochá úhlopříčka obrazovky obrazový formát – 4:3, 16:9 rozlišení – HD, FHD technologie – 50 Hz, 100 Hz automatická instalace kanálů ovládání zobrazení zvukový systém časový spínač vypnutí obraz a obraz (PAP) obraz a text (PAT) obraz v obraze (PIP) komunikace mezi AV přístroji zmrazení obrazu diodové podsvícení obrazovky VIDEOREKORDÉRY synchronizace nahrávání dabing počet hlav mechanika s intel čipem dlouhohrající režim resistor potentiometre capacitor thermionic valve screen semicondutor divices light diode integrated circuit PCB display unit TV SETS screen – plasma, LCD, flat diagonal of the screen picture format – 4:3, 16:9 resolution – HD, FHD technology – 50 Hz, 100 Hz automatic channel installation control projection audio system timer off picture and picture picture and text picture in picture communication between AV devices image freeze diode backlight of the screen VIDEOCASSETTE RECORDERS sync recording dubbing number of hrade drive with intel chip long play mode GRAMOFONY RECORDS-PLAYERS / GRAMOPHONES šasi přenoska talíř ramínko převody držák hrotu korekční obvody měnič – krystalový, elektrostatický, dynamický, statický hrot – sférický, parabolický, eliptický otáčky OSOBNÍ PŘEHRÁVAČE MD walkman CD walkman sluchátka chassis pick up head turn-table hanger transfers tip holder correction circuits inverter – crystal, electrostatic, dynamic, static tip – spherical, parabolic, elliptical speed PERSONAL PLAYERS MD walkman CD walkman ear phones 85 Elektrotechnické zboží diktafon přenosný radiomagnetofon radiobudík funkce: vyhledávání skladeb autorevers automatické omezení hlasitosti přímé kopírování skladeb ochrana proti otřesům pokračování přehrávání od místa přerušení technologie na ochranu autorských práv automatické ukládání hodiny a data obnovení signálu časový spínač AUTORÁDIA minidisk kompaktní disk audiokazeta joystik přídavné repro přídavný tuner optický digitální výstup DAB ovládání kontrola vlnového pásma vyklápěcí panel automatické převinutí kazety zobrazení textových informací změna jasu displeje přepínatelné podsvícení digitální paměť akustické potvrzení kontrolních operací systém hlasového ovládání MIKROFONY elektroakustický měnič membrána kmitočtový rozsah směrová charakteristika citlivost dynamika přenosu výstupní impedance DOMÁCÍ KINO reproduktory subwoofer dekodér prostorového zvuku digitální zesilovač DVD BLU-RAY audio mixing dictaphone portable radio and cassettes player radio alarm clock function: search of songs auto-return function automatic volume limiter direct copying of compositions anti-shock protection resume playback from the break point technology for protection of copyright automatic setting of time and date signal restoration timer CAR RADIOS / AUTORADIOS minidisc compact disc audio cassette joystick additional speaker additional tuner optical digital output DAB control waveband control hinged panel automatic tape rewind text information display change of display brightness switchable backlight digital memory acoustic confirmation of control operations voice control system MICROPHONES electroacoustic transducer membrane frequency range polar pattern sensitivity transmission dynamics output impedance HOME CINEMA loud-speakers subwoofer surround sound decoder digital amplifier DVD BLU-RAY audio mixing 86 Elektrotechnické zboží USB vstupy teletext videotext AUTOMATICKÁ PRAČKA výrobce model výrobku a typové označení energetická třída spotřeba v kwh za prací cyklus účinnost praní účinnost odstřeďování počet otáček náplň prádla spotřeba vody hlučnost praní hlučnost odstřeďování MYČKA účinnost mytí účinnost sušení počet sad CHLADNIČKA A MRAZNIČKA spotřeba v kWh za rok objem chladicího prostoru objem mrazicího prostoru mrazicí výkon USB input teletext video text AUTOMATIC WASHING MACHINE manufacturer model and type designation of products energy calss consumption in kwh per washing cycle efficiency spinning force spin speeed laundry load water consumption noise of washing spinning noise DISHWASHER effectiveness of washing drying efficiency number of sets FRIDGE AND FREEZER consumption in kWh per year the size of the cooling interior the size of the freezing interior freezing power 87 Nábytek Nábytek / Furniture .................................................................................................................. 89 Druhy nábytku podle použitého materiálu a způsobu výroby / Types of furniture according to the material and method of manufacture ..................................................... 89 Druhy nábytku podle použití / Kinds of furniture according to use................................. 89 Kuchyňský nábytek / Kitchen furniture ....................................................................... 89 Jídelny / Dining rooms ................................................................................................. 89 Obývací nábytek / Residential furniture....................................................................... 90 Domácí pracovny / Home offices................................................................................. 90 Ložnice / Bedrooms...................................................................................................... 90 Koupelnové sestavy a doplňky / Bathroom sets and equipment .................................. 90 Dětský nábytek / Children’s furniture .......................................................................... 90 Nábytek kancelářský / Office furniture ........................................................................ 91 Speciální nábytek / Special furniture............................................................................ 91 88 Nábytek NÁBYTEK / FURNITURE DRUHY NÁBYTKU PODLE POUŽITÉHO MATERIÁLU A ZPŮSOBU VÝROBY dýhovaný natíraný ohýbaný čalouněný kovový plastový ratanový skleněný celodřevěný (z masivu) kombinovaný (kov – sklo, dřevo – sklo) TYPES OF FURNITURE ACCORDING TO THE MATERIAL AND METHOD OF MANUFACTURE veneered coated bent-wood upholstered metal plastic rattan glass solid wood furniture combined (metal-glass,wood-glass) KINDS OF FURNITURE ACCORDING TO USE Kitchen furniture work top sink enameled sink stainless sink stone sink with a dish rack sink with a shredder / waste disposer sink dispenser for detergents cabinet high cabinet shelf, rack sideboard dining table and chairs hood bar table and barstools corner sitting set kitchen unit Dining rooms dining table and chairs folding table sideboard sideboard with a top cabinet sideboard with stained glass barstool dining chair bench dining set bench, corner bench stool DRUHY NÁBYTKU PODLE POUŽITÍ Kuchyňský nábytek pracovní deska dřez smaltovaný dřez nerezový dřez kamenný dřez s odkapávačem dřez s drtičem odpadu dřez s dávkovačem na čisticí prostředky skříňka vysoká skříň police, regál příborník jídelní stůl a židle digestoř barový stůl a židle rohová souprava kuchyňská linka Jídelny jídelní stůl a židle sklápěcí stůl, rozkládací stůl příborník příborník s horní skříňkou příborník s vitráží barová židle jídelní polokřeslo lavice jídelní set lavice, rohová lavice stolička 89 Nábytek Obývací nábytek pohovka, rozkládací pohovka křeslo houpací křeslo rozkládací křeslo televizní křeslo taburet, sedací vak konferenční stolek (různý tvar a výška) nábytková sestava knihovna police vitrína květinový stolek televizní stolek stojan na CD policová skříň obývací stěna závěsná skříň sedací souprava – rohová Domácí pracovny pracovní stůl a židle počítačový stůl zásuvkové díly a úložné prostory box na věci police s pořadači Ložnice postel – dvoulůžko, jednolůžko noční stolek toaletní stolek zrcadlo šatní skříň komoda prádelník peřiňák rošt, matrace válenda paravan vestavěná skříň Koupelnové sestavy a doplňky skříňka pod umyvadlo vysoká skříňka na ručníky police věšák madlo dávkovač mýdla držák na pastu a kartáček držák na mýdlo Residential furniture sofa, studio couch armchair rocker (rocking chair) chair bed TV armchair tabouret, sitting sack coffee table (different shape and height) furniture set bookcase shelf show-case flower stand TV table CD stand cabinet with shelves living-room suit wall cabinet sofa – corner sofa Home offices desk and chair computer table drawer unit and stowage space box for things shelf with files Bedrooms bed – double bed, single bed bedside table dressing table mirror wardrobe chest of drawers dresser duvet slat, mattress French bed screen built-in wardrobe Bathroom sets and equipment cabinet under the basin high cabinet for towels shelf hanger grab handle soap dispenser holder for toothpaste and toothbrush soap holder 90 Nábytek držák na toaletní papír sprchový závěs spodní skříňka s umyvadlem závěsná skříň Dětský nábytek postel – poschoďová skříň a jiné úložné díly nástěnná skříňka a police stůl a židle vysoká dětská židle postýlka sedací vak závěsná síť domácí houpačka jídelní židlička, sedátko kolébka, ohrádka přebalovací pult, podložka Nábytek kancelářský pracovní stůl počítačový stůl pracovní židle (kancelářská) skříňka police zásuvkový díl pojízdný box kartotéka kancelářské křeslo kontejner Speciální nábytek zdravotnický laboratorní do obchodu hotelový restaurační školní do dílny zahradní toilet paper holder shower curtain cabinet with washbasin wall box Children’s furniture bed – bunk bed cabinet and other stowage units wall box and shelf table and chair high baby chair cot seat bag hammock swing dining chair, seat cradle, playpen changing table, washer Office furniture desk computer table chair cabinet shelf drawer part mobile box filing cabinet office chair container Special furniture medical laboratory for a store hotel restaurant school for workshop garden 91 Floristika Floristika / Floristics................................................................................................................. 95 Rostlinný materiál / Plant material....................................................................................... 95 Jehličnaté stromy a keře určené k prodeji rostlin a aranžování / Coniferous trees and shrubs for sale and arranging ........................................................................................... 95 Listnaté stromy a keře určené k prodeji rostlin a aranžování / Broadleaved trees and shrubs for sale and arranging ........................................................................................... 95 Stromy / Trees .................................................................................................................. 95 Keře / Shrubs .................................................................................................................... 95 Stále zelené dřeviny / Evergreen trees ........................................................................... 966 Popínavé rostliny / Creepers ............................................................................................ 96 Ovocné dřeviny / Fruit trees............................................................................................. 96 Polní a zahradní rostliny určené k prodeji semen, sadby a k aranžování / Field and garden plants for sale seeds, seedlings and for arranging ............................................................ 97 Lesní rostliny určené k prodeji a aranžování / Forest plants for sale and arranging........ 97 Plody stromů, keřů a jiných rostlin / Berries of trees, shrubs and other plants................ 97 Balkónové rostliny módní / Balcony fashion plants ........................................................ 98 Balkónové rostliny klasické / Balcony classic plants....................................................... 98 Venkovní rostliny / Outdoor plants ...................................................................................... 98 Trvalky / Perennials ......................................................................................................... 98 Jarní trvalky do polostínu / Spring perennials in the semi-shade..................................... 98 Trvalky sukulentní / Succulent perennial......................................................................... 99 Rostliny k sušení / Plants for drying ................................................................................ 99 Trvalky k řezu / Perennials for cut ................................................................................... 99 Vytrvalé bodláky / Persistent thistles ............................................................................. 100 Okrasné trávy / Ornamental grasses................................................................................... 100 Vytrvalé / Perrenials....................................................................................................... 100 Jednoleté / Annual plants ............................................................................................... 100 Kapradiny / Mountain ferns ........................................................................................... 100 Venkovní rostliny / Outdoor plants .................................................................................... 100 Cibulnaté rostliny / Bulbiferous plants........................................................................... 100 Hlíznaté rostliny / Tuberous plants ................................................................................ 101 Hrnkové rostliny okrasné květem / Ornamental blooming plants grown in pots............... 101 Teplomilné rostliny / Thermophilous plants .................................................................. 101 Rostliny středně náročné na teplotu / Plants demanding medium temperatures............ 101 Rostliny přizpůsobené nižším teplotám / Plants adapted to lower temperatures ........... 101 Skleníkové – řezané květiny / Greenhouse plants – cut flowers........................................ 102 Zeleň / Greenery............................................................................................................. 103 Tropické a subtropické rostliny / Tropical and subtropical plants ................................. 103 Venkovní rostliny letničky k řezu / Outdoor plants annual flowers for cutting............. 104 Venkovní rostliny letničky k sušení / Outdoor plants annuals for drying...................... 104 Venkovní rostliny letničky k výsadbám / Outdoor plants annuals for planting............. 104 Venkovní rostliny letničky pnoucí a popínavé / Outdoor plants rambling and climbing annuals............................................................................................................................ 104 Venkovní rostliny dvouletky / Outdoor plants bienials ................................................. 105 Venkovní rostliny skalničky / Outdoor plants alpine plants .......................................... 105 Hrnkové rostliny okrasné listem chladnomilné / Ornamental leaf plants grown in pots cryophilc......................................................................................................................... 105 Hrnkové rostliny okrasné listem středně náročné / Ornamental leaf plants grown in pots demanding medium temperatures .................................................................................. 105 92 Floristika Hrnkové rostliny okrasné listem teplomilné / Ornamental leaf plants grown in pots thermophilous................................................................................................................. 106 Doplňkový a dekorační materiál / Supplementary and decorative material ...................... 106 Vánoce a advent / Christmas and advent ....................................................................... 106 Vánoční ozdoby / Christmas decorations....................................................................... 106 Valentýn / St. Valentine ................................................................................................. 106 Halloween / Halloween .................................................................................................. 107 Doplňkový materiál / Supplements .................................................................................... 107 Dřevo / Wood ................................................................................................................. 107 Textil / Textile................................................................................................................ 107 Svíčky / Candles............................................................................................................. 108 Kámen / Stone ................................................................................................................ 108 Papír / Paper ................................................................................................................... 108 Výrobky z drátu a kovu, dekorační a pomocné / Wire and metal products, decorative and additional ........................................................................................................................ 109 Ostatní dekorační prvky / Other decorative elements ........................................................ 109 Sklo / Glass..................................................................................................................... 109 Nádoby / Containers........................................................................................................... 110 Skleněné nádoby / Glass containers ............................................................................... 110 Kovové nádoby / Metal containers................................................................................. 110 Keramické nádoby / Ceramic containers........................................................................ 110 Umělohmotné nádoby / Plastic containers ..................................................................... 110 Nádoby z přírodních materiálů / Containers of natural materials .................................. 111 Typy nádob / Types of containers .................................................................................. 111 Tvar a velikost nádob / Shape and size of containers .................................................... 111 Podložky pomocné a dekorační / Decorative and auxiliary mats .................................. 112 Materiál pomocný / Auxiliary material .............................................................................. 112 Vázací materiál / Binding material................................................................................. 112 Fixační výplňový a zátěžový materiál / Fixation, filling and the ballast material ......... 112 Fixační materiál / Fixing material .................................................................................. 113 Spreje / Spray ................................................................................................................. 113 Barvy / Paints / Dyes ...................................................................................................... 113 Roztoky na prodloužení trvanlivosti ve váze / Solutions for extanding flower durability in a vase .......................................................................................................................... 113 Nářadí pro floristu / Tools .............................................................................................. 113 Aranžovací hmota / Decoration paste / Mass................................................................. 114 Ostatní pomocný materiál / Other additional material ................................................... 114 Doplňkový dekorační materiál k Velikonocům / Supplementary decorative material for easter115115 Zajíček / Bunny .............................................................................................................. 115 Vajíčka / Eggs ................................................................................................................ 115 Jarní umělé květy / Artificial spring flowers.................................................................. 115 Zvířátka / Pets................................................................................................................. 115 Keramika / Ceramics ...................................................................................................... 115 Další doplňky / Other accessories .................................................................................. 116 Umělé ovoce a zelenina / Artificial fruits and vegetables.............................................. 116 Odborné termíny ve floristice / Special terms in floristics................................................. 116 Smuteční vazba / Funeral arrangements......................................................................... 116 Kytice / Bouquets ........................................................................................................... 116 Dekorace rakve a urny / Decorations of coffins and caskets ......................................... 117 Smuteční věnce / Funeral wreath ................................................................................... 117 93 Floristika Kříž / Cross..................................................................................................................... 117 Dekorace smutečního interiéru / Funeral interior decoration......................................... 117 Výzdoba hrobu / Grave decoration ................................................................................ 117 Svatební vazba / Wedding arrangement............................................................................. 118 Svatební kytice / Wedding bouquet ............................................................................... 118 Dekorace pro nevěstu / Decoration for the bride ........................................................... 118 Květinová přízdoba účesu / Flower graminoids of hairstyle.......................................... 118 Podložky na prstýnky / Pads for rings............................................................................ 118 Šperky / Jewels............................................................................................................... 118 Dekorace vozidla / Car decoration ................................................................................. 118 Svatební tabule / Wedding table..................................................................................... 119 Výzdoba restaurace a salonku / Decoration of a restaurant and a lounge...................... 119 Dekorace obřadního prostoru / Decoration of a ceremonial area................................... 119 Typy nevěst / Types of brides ........................................................................................ 120 Typy svatebních šatů / Types of wedding dresses ......................................................... 120 Technika vazby / Technology of flower arrangement ................................................... 120 Dušičková vazba / Arrangement for all saints’day ............................................................ 120 Věnec / Wreath............................................................................................................... 120 Ostatní dušičková vazba / Other flower arrangement .................................................... 120 Vánoční a adventní vazba / Christmas and advent arrangement........................................ 121 Adventní věnec / Advent wreath .................................................................................... 121 K zavěšení do prostoru / To hang in space..................................................................... 121 Novoroční aranžmá / New year’s arrangement.............................................................. 122 Dekorace ze sušených rostlin / Decorations from dried plants .......................................... 122 Dekorace k postavení / Decorations to stand ................................................................. 122 Dekorace k zavěšení na plochu / Decorations for hanging on the wall ......................... 122 Dekorace k zavěšení do prostoru / Decorations for hanging in space............................ 122 Sušení a úprava rostlin / Drying and dressing of plants ................................................. 122 Úprava řezaných rostlin před prodejem / Preparation of cut plants before the sale....... 123 Doplňkový sortiment / Supplementary assortment ........................................................... 123 Hnojiva / Fertilizers........................................................................................................ 123 Hnojiva kapalná / Liquid fertilizers ............................................................................... 124 Granulovaná hnojiva / Granulated fertilizers ................................................................. 124 Organicko-minerální hnojivo / Organo-mineral fertilizer.............................................. 125 Kapalná hnojiva / Liquid fertilizers ............................................................................... 125 Minerální hnojiva / Mineral fertilizers ........................................................................... 125 Krystalická hnojiva / Crystalline fertilizers ................................................................... 125 Dlouhodobě působící hnojiva / Long-life fertilizers ...................................................... 126 Trávníková hnojiva / Lawn fertilizers ............................................................................ 126 Příměsi / Additives ......................................................................................................... 126 Květináče a nádoby / Flowerpots ................................................................................... 126 Zahradní nářadí / Garden tools....................................................................................... 126 Folie / Foil ...................................................................................................................... 127 Ochranná síť / Safety net................................................................................................ 127 Netkaná textilie / Non woven cover ............................................................................... 127 Choroby / Diseases............................................................................................................. 128 Bakteriální choroby / Bacterial diseases ........................................................................ 128 Vírové choroby / Viral diseases ..................................................................................... 128 Houbové choroby / Fungal diseases............................................................................... 128 Škůdci / Pests ................................................................................................................. 128 94 Floristika FLORISTIKA / FLORISTICS ROSTLINNÝ MATERIÁL PLANT MATERIAL JEHLIČNATÉ STROMY A KEŘE URČENÉ K PRODEJI ROSTLIN A ARANŽOVÁNÍ jinan dvoulaločný – ginkgo biloba jedle bělokorá – abies cedr atlasský – cedrus modřín evropský – larix smrk ztepilý – picea jedlovec kanadský – tsuga borovice černá – pinus nigra borovice lesní – pinus sylvestris zerav západní – thuja tis červený – taxus cypřiš lawsonův – chamaecyparis jalovec obecný – juniperus communis jalovec čínský – juniperus chinensis LISTNATÉ STROMY A KEŘE URČENÉ K PRODEJI ROSTLIN A ARANŽOVÁNÍ STROMY aktinidie – actinidia blahovičník gunnův – eucalyptus bříza – betula dub – quercus habr – carpinus hloh – crataegus javor – acer jasan zimnář – fraxinus jírovec maďal – aesculus jerlín – sophora jeřab obecný – sorbus katalpa trubačovitá – catalpa kaštan jedlý – castanea líska obecná – corylus lípa srdčitá – tilia liliovník tulipánokvětý – liriodendron olivovník evropský – olea olše lepkavá – alnus paulovnie – paulownia platan – platanus šacholan – magnolia trnovník – robinia vrba – salix KEŘE brslen – euonymus CONIFEROUS TREES AND SHRUBS FOR SALE AND ARRANGING ginkgo tree white fir cedar european larch common spruce canadian hemlock austrian pine scotch pine easter white cedar common yew cypress common juniper chinese juniper BROADLEAVED TREES AND SHRUBS FOR SALE AND ARRANGING TREES bower eucalyptus gunna birch oak hornbeam hawthorn maple ash ornus horse chestnut sophora rowan western catalpa chestnut hazel heart-shaped basswood liriodendron tulip tree european olive alder paulownia sycamore / plane tree magnolia false acacia / locust acacia willow / salix SHRUBS spindle tree 95 Floristika čimišník – caragana dřišťál – berberka hortenzie – hydrangea kdoulovec – chaenomeles komule – buddleia lýkovec jedovatý – daphne mochna křovitá – potentilla pivoňka – paeonia ptačí zob – ligustrum pustoryl – philadelphus rakytník – hippophae růj vlasatá – cotinus skalník – cotoneaster šeřík obecný – syringa trojpuk drsný – deutzia vilín japonský – hamamelis zákula japonská – kerria zimolez tatarský – konifera zlatice prostřední – forsythia STÁLE ZELENÉ DŘEVINY bobkovišeň – primus laurocerasus cesmína – ilex hlohyně šarlatová – pyracantha kalina vrásčitolistá – viburnum mahónie cesmínolistá – mahonia pěnišník – rhododndron zimostráz vždyzelený – buxus POPÍNAVÉ ROSTLINY chmel – humulus plamének – klematis přísavník – parthenocissus rdesno – polygonum réva vinná – vitis trubač – campsis vistárie – wistaria zimolez japonský – lonicera OVOCNÉ DŘEVINY jabloň hrušeň slivoň třešeň višeň broskvoň meruňka angrešt rybíz ořešák maliník pea tree barberry hortensia quince tree butterfly bush mezereon shrubby cinquefoil peony common privet / canary grass sweet mock orange sea-buckthorn smoketree cotoneaster / rock thrush common lilac deutzia rough japanese witch hazel japanese globe flower tatarian honeysuckle forsythia middle EVERGREEN TREES cherry laurel holly tree scarlet fire thorn leatherleaf viburnum oregon-grape rosebay / rhododendron english boxwood CREEPERS hop clematis boston ivy knot-weed grapevine trumpet vine wisterias japanese honeysuckle FRUIT TREES apple tree pear tree plum tree cherry tree sour cherry tree peach tree apricot tree gooseberry bush currant bush walnut tree raspberry bush 96 Floristika ostružiník kdouloň POLNÍ A ZAHRADNÍ ROSTLINY URČENÉ K PRODEJI SEMEN, SADBY A K ARANŽOVÁNÍ řepa salátová hrách setý fazol obecný bob zahradní mrkev petržel zahradní celer bulvový pastinák zelí hlávkové kapusta hlávková kedlubna květák brokolice ředkev setá ředkvička tuřín křen selský řeřicha zahradní okurka tykev meloun vodní rajče paprika roční salát hlávkový cibule kuchyňská pažitka kukuřice LESNÍ ROSTLINY URČENÉ K PRODEJI A ARANŽOVÁNÍ jaterník podléška sasanka medvědí česnek lišejník kapradí mech islandský mech houby různých druhů blackberry bush quince tree FIELD AND GARDEN PLANTS FOR SALE SEEDS, SEEDLINGS AND FOR ARRANGING beetroot pea green bean garden bean / bob garden carrot garden parsley celery parsnip cabbage kale cabbage kohlrabi cauliflower broccoli radish radish turnip horse radish garden cress cucumber pumpkin / squash water melon tomato garden pepper lettuce onion chives corn FOREST PLANTS FOR SALE AND ARRANGING hepatica anemone ramson / bear's garlic lichen fern moss iceland moss different types of mushrooms BERRIES OF TREES, SHRUBS AND OTHER PLANTS – BEECH NUTS, ACORNS, CHESTNUTS, CONES, ROWANBERRIES, LAMB'S TAILS, LEGUMES bilberry bushes / bilberries blackberry bushes / blackberries PLODY STROMŮ, KEŘŮ A JINÝCH ROSTLIN – BUKVICE, ŽALUDY, KAŠTANY, ŠIŠKY, JEŘABINY, JEHNĚDY, LUSKY borůvky ostružiny 97 Floristika maliny hloh bez vřesovec – erica BALKÓNOVÉ ROSTLINY MÓDNÍ všelicha – brachyscome vějířovka – scaevola surfinia – surfinia sněhová vločka – suttera dvouzubec – bidensferulifolia vitálka plazivá – sanvitalia kufea – cuphea ostruhatka – diascia libora – lantana osteospermum – osteospermum kejklířka – mimulus otočník – heliotropium kopretina polokřovitá – argyranthemum molice – plectranthus BALKÓNOVÉ ROSTLINY KLASICKÉ muškát páskatý – pelargonium zonale petúnie převislá – petunia begonie hliznatá – begonia netykavka – impatiens pantoflíček – calceolania fuchsie – fuchsia hybridy sporýš – verbena raspberry bushes / raspberries hawthorn common elder / elderberry heather BALCONY FASHION PLANTS cut-leaved daisy half-flower / fan-flower surfinia snowflake bur marigold creeping zinnia cigar plant twin spur lantana / shrub verbena african daisy monkey flower heliotrope dill daisy whitefly BALCONY CLASSIC PLANTS garden geranium common petunia begonia humble plant / touch-me-not calceolaria / slipperwort fuchsia verbena VENKOVNÍ ROSTLINY OUTDOOR PLANTS TRVALKY jarní trvalky na výsluní hůseník – arabis trávnička přímořská – armeria tařice skalní – aurinia rožec – cerastium pryšec mnohobarevný – euphorbia denivka – hemerocallis iberka vždyzelená – iberis upolín evropský – trollius plamenka šidlovitá – phlox lupinus, vlčí bob – lupinus PERENNIALS spring perennials in the sun wall cress rockrose rock madwort mouse-ear chickweed euphorbia / spurge daylily / lacewing perennial candytuft troll flower phlox / subulata lupin / blue pea SPRING PERENNIALS IN THE SEMISHADE bugle anemone / windflower european columbine bleeding heart leopard's bane winter rose alum root JARNÍ TRVALKY DO POLOSTÍNU zběhovec plazivý – ajuga sasanka – anemone orlíček – aquilegia srdcovka nádherná – dicentra kamzičník – doronicum čemeřice černá – helleborus dlužicha – heuckera 98 Floristika TRVALKY SUKULENTNÍ lomikámen – saxifraga netřesk – sempervivum ROSTLINY K SUŠENÍ čechrava – astilbe řebříček – achilea třapatka – echinacea purpurea statice tatarská – goniolimon tataricum SUCCULENT PERENNIAL stone-breaker / saxi-frage houseleek / sempervivom PLANTS FOR DRYING perennial saxifrage / astilbe yarrow / achillea purple coneflower german statice marsh / rosemary / sea lavander / lavander thrift raf-tail statice / russian statice cape gooseberry hedgenettle / self-heal / lamb's ear cushion gypsophila blazing star / gay feather lavender medical northern sundrop poppy goldenrod amaranth aye / pigweed / tasselflower billy bottons / craspedia ornamental gourd / pumpkin globe amaranth cultivated flax bells of ireland / shell flower annual honesty goldon bottons / common tansy lark spur prickmadam / stone orpine bishop's wort / stachys immortelle / everlasting / strawflower everlasting rhodante common immortelle scabious devil's bit safflower PERENNIALS FOR CUT perennial saxifrage bell-flower / harebell lilly of the valley branching larkspur flearbane blanket flowers paniculate gypsophia / chalk plant / soap root plantain lily blazing star peony cornflower / sultan flower coreopsis / tickseed statice chobotnatá – limonium statice suworova – psyliostachys mochyně – physalis čistec vlnatý – stachys šater latnatý (nevěstin závoj) – gypsophila šuškarda – liatris levandule lékařská – levandula pupalka čtyřhranná – oenothera mák – papaver zlatobýl – solidago laskavec ocasatý – amaranthus caudatus kraspedie – craspedia tykev okrasná – cucurbita pepo pestrovka – gomphrena len setý – linum širokokalich – molucella měsíčnice (jidášovy penízky) – lunária vratič – tanacetum ostrožka – delphinium rozchodník – sedum černucha – nigela slaměnka – helichrysum smilek – helipterum suchokvět – xeranthemum hlaváč – skabiosa světlice – carthamus TRVALKY K ŘEZU čechrava – astilbe zvonek klubkatý – campanula konvalinka vonná – convallaria ostrožka, stračka – delphinium turan – erigeron kokarda – gailliardia šáter látnatý – gypsophila bohyška, funkie – hosta šuškarda – liatris pivoňka – paeonia chrpa – centaurea krásnoočko – coreopsis 99 Floristika liliochvostec – eremurus otočník – heliotrpium čemeřice – heleborus kopretina – leucantheum hortenzie – hydrangea mák setý – papaver pryskyřník – ranunculus upolín – trollius VYTRVALÉ BODLÁKY soukenická štětka – dipsacus bělotrn – echinops mačka přímořská – eringium pupava foxtail lilies / desert candles common heliotrope hellebore / winter rose / bear's foot marguerite / daisy hortensia / hydragena opium poppy buttercup globe flower PERSISTENT THISTLES card thistle globe thistle sea holy carline thistle OKRASNÉ TRÁVY ORNAMENTAL GRASSES VYTRVALÉ pampová tráva – cortaderia kostřava stříbrná – festuca ozdobnice – miscanthus vousatec – pennisetum třtina ostrokvětá – calamagrostis ostřice morrova – carex bika lesní – luzula bezkolenec rákosovitý – molinia JEDNOLETÉ psineček – agrostis oves – avena třeslice – briza ječmen – hordum proso – panicum sveřep – bromus zaječí ocásek – lagurus ovatus KAPRADINY netík znožený – adiantu kaprad samec – dryopteris peřovník pštrosí – matteuccia kapradina štětinatá – polystichum papratka samičí – athyrium sleziník zední – asplenium žebrovice různolistá – blechnum PERRENIALS pampas grass fescue grass e-grass fountain grass reedlipped / feather reedgrass reed bent grass / sedges / bent grass greater woodrush molinia grass / tall mool grass ANNUAL PLANTS agrostis / bent grass oats trembling grass / quaking grass barley millet brome grass hare's tail MOUNTAIN FERNS maiden hair - fern male fern ostrich fern hard shield fern lady fern spleenworts / finger fern hard fern VENKOVNÍ ROSTLINY OUTDOOR PLANTS CIBULNATÉ ROSTLINY česnek – allium ladoňička – chionodoxa řebčík královský – fritillaria sněženka – galanthus hyacint – hyacinthus kosatec holandský – iris bledule jarní – leucojum BULBIFEROUS PLANTS garlic glory of the snow guinea flower snowdrop bluebell dutch iris spring snowflake 100 Floristika lilie – lilium modřenec – muscari narcis – narcissus snědek – ornitogalum pryskyřník – ranunculus ladoňka – scilla tulipán – tulipa HLÍZNATÉ ROSTLINY gloxínie – sinningia brambořík – cyclamen sasanka vábná – anemonoides jiřina – dahlia šafrán – crocus kana, dosna – canna ocún – colchicum montbrécie – crocosima gladiolus – mečík sasanka vábná – anemonoides lily grape hyacinth daffodil chinkerinchee globe flower crowtoe, spring squill tulip TUBEROUS PLANTS gloxinia – sinningia sow-bread windflower dahlia autumn crocus canna meadow-saffron monthretia sword-lily windflower HRNKOVÉ ROSTLINY OKRASNÉ KVĚTEM ORNAMENTAL BLOOMING PLANTS GROWN IN POTS TEPLOMILNÉ ROSTLINY africká fialka – saintpaulia gloxinie – sinningia trnová koruna – euphorbia milli pryšec – euphorbia fulgens begonie – begonia elatior hvězdník – hippeastrum ROSTLINY STŘEDNĚ NÁROČNÉ NA TEPLOTU hortenzie – hydrangea ibišek, čínská růže – hibiscus voskovka – hoya mučenka – passiflora gardenie – gardenia madagaskarský jasmín – stephanotis ROSTLINY PŘIZPŮSOBENÉ NIŽŠÍM TEPLOTÁM brambořík – cyclamen cinerárie – senecio prvosenka, primule – primula muškát páskatý – pelargonium zonale azalka – rhododendron vřesovec – erica kamélie – camellia oleandr – nerium durman – datura THERMOPHILOUS PLANTS african violet gloxinia crown-of-thorns wolf’s-milk begonia amaryllis PLANTS DEMANDING MEDIUM TEMPERATURES hydrangea chinese hybiscus waxplant / hoya passion-flower cape jasmine / gardenia madagascan jasmine PLANTS ADAPTED TO LOWER TEMPERATURES sow-bread cineraria ox-lip / primula / bear’s ear pelargonium rose-bay cross-leaved heath / bell heather camellia rose-laurel / oleander jimson / datura 101 Floristika SKLENÍKOVÉ – ŘEZANÉ KVĚTINY GREENHOUSE PLANTS – CUT FLOWERS nestařec mexický – ageratum laskavec krvavý – amaranthus sasanka věncová – anemone anturie, toulitka – anthurium hledík – antirhinum čechrava zahradní – astilbe sedmikráska obecná – bellis astra čínská – callistephus zvonek klubkatý – campanula zvonek zahradní – campanula nevadlec stříbrný – celosia chrpa modrá – centaurea konvalinka vonná – convallaria krásnoočko různolisté – coreopsis jiřina – dahlia stračka – delphinium dendrobium – dendrobium velkokvěté karafiáty – dianthus hvozdík vousatý – dianthus bělotrn banátský – echinops máčka – eryngium pryšec – euphorbia eustoma – eustoma frézie – freesia řebčík královský – fritillaria gerbera – gerbera mečík – gladiolus glórioza – gloriosa šater látnatý – gypsophila slunečnice roční – helianthus hyacint východní – hyacinthus hortenzie velkolistá – hydrangea kosatec – iris lilie – lilium letní fiala – matthiola modřenec – muscari narcis – narcissus snědek – ornithogalum pivoňka čínská – paeonia falenopsis líbezná – phalaenopsis plaménka latnatá – phlox pryskyřní – ranunculus růže – rosa třapatka srstnatá – rudbeckia zlatobýl – solidago mexican ageratum redroot / prince’s feather anemone anthurium snap-dragon astilbe european daisy chinese aster canterbury bell / clustered bellflower lady’s night cap celosia blue-bottle / common cornflower lily-of-the-valley coreopsis dahlia lark-spur / delphinium dendrobium clove-pink sweet william globe-thistle eryngium wolf’s milk eustoma freesia guinea flower gerbera sword-lily / gladiolus gloriosa baby’s breath / gypsophila common sunflower / heliantus dutch hyacinth / common hyacinth hydrangea fleur-de-lis / iris lily wall flower grape hyacinth daffodil chinkerinchee peony phalenopsis phlox globe-flower rose black-eyed susan golden rod 102 Floristika astra hvězdice – astra tulipán – tulipa cinie – zinnia orchideje ZELEŇ chřest – asparagus densiflorus bergeniae, badan – bergenia šáchor pravý – cyperus přeslička – eqisetum blahovičník – eucalyptus bohyška, funkie – hosta cesmina ostrolistá – ilexaquifolium ledviník – nephrolepis filodendron – philodendron listnatec pichlavý – ruscus řečík lentíškový – pistacia kalina – viburnum netík – adiantum křídelnice, hasivka – pteris ledviník – nephrolepis cykas – cycas šachor, papyrus – cyperus TROPICKÉ A SUBTROPICKÉ ROSTLINY ananas lotos – nelumbo nucifera ananasovník banánovník cypřiš pokojový čajovník čínský eukaliptus citriodora fíkovník dotato jasmín pravý kapara trnitá kakaovník arabský mučenka olivovník vavřín granátovník obecný střevíčníkovec význačný fíkovník šplhavý můrovec vznešený hruškovec přelahodný avokádo bromélie astra tulip zinnia orchis GREENERY sparrowgrass / asparagus bergenia galingale horsetail eucalyptus plantain lily / hosta holly tree / ilex swordfern philodendron butcher’s broom pistache guelder-rose / viburnum maidenhair bracken swordfern cycad galingale / cyperus TROPICAL AND SUBTROPICAL PLANTS pineapple indian waterlily / lotus pineapple tree banana tree cypress tea plant eucalyptus citriodora fig tree / fig dotata jessamine / jasmine caper thorny cacao tree passion flower olive tree bay tree pomegranate tree paph fig tree moon orchid butter pear / avocado avocado bromelia 103 Floristika VENKOVNÍ ROSTLINY – LETNIČKY K ŘEZU měsíček lékařský – calendula astra čínská – calistephum slunečnice roční – helianthus třapatka srstnatá – rudbekia hledík větší – anthirrhinum lokanka vzhledná, klarkie – clarkia fiala – mathiola aksamitník – tagetes ostálka sličná – zinnia VENKOVNÍ ROSTLINY – LETNIČKY K SUŠENÍ slaměnka křídlatá – amobium nevadec hřebenitý – celosia slaměnka – helichrysum statice letni – limonium břínek roční – lonas černucha damašská – nigella suchokvět roční – xeranthenum laskavec ocasatý – amaranthus mák setý – papaver hlaváč hvězdový – scabiosa VENKOVNÍ ROSTLINY – LETNIČKY K VÝSADBÁM nestařec mexický – ageratum starček přímořský – senecio begonie stálokvětá – begonia krásnoočko – coreopsis gazanie – gazania lobelka drobná – lobelia laločnice (tařicovka) přímořská – lobularia petúnie – petunia skočec obecný – ricinus šalvěj zářivá – salvia OUTDOOR PLANTS – ANNUAL FLOWERS FOR CUTTING pot marigold chinese aster common sunflower black-eyed susan snapdragon clarkia wallflower african marigold comm
Podobné dokumenty
Podzim 2012
parents. There will be a small snack
provided for the children. Parents
will be able to buy refreshments
and drinks from bar.
Parents will have to provide a gift
for their children and clearly mark...
Záhonové a balkonové rostliny
Vlastimil Pasič
U Sušárny 151
747 56, Dolní Životice
www.pasic.cz
Swamp Box Dry Open Forest
ROTAP codes, or as Rare in NSW.
Under Floristics, species are arranged by decreasing summed cover abundance. The dominant species of structural
layers recorded at sites are noted: E, emergent; T, t...
Index_SEMINUM-2015-2016 ke stažení v PDF
zkontrolovali názvy rostlin, jejichž semena dávají do výměny, aby se chyby v příštích
výměnách již neopakovaly. Bohužel i letos se opět vyskytly stejné chyby, nejen
pravopisné, které byly v sezname...
rašelina - isb
Úvodní informace, organizace výuky
Biodiverzita, rostliny planě rostoucí, rostliny pěstované, vzájemné vztahy, ochrana –
instituce, zákony
Obiloviny – hlavní druhy, alternativní (minoritní) obilovi...
