eBook.sk Nitra 2010 English-German-Russian-Slovak

eBook.sk Nitra 2010 English-German-Russian-Slovak

ASAP-translation.com, s.r.o.
Edition: eBook.sk
Nitra 2010
English-German-Russian-Slovak-Czech Ice-Hockey Glossary
Author: J. Absolon
Translators: I.Jusko, A.Kuna, F.Willer, S.Panov
Editors: E.Pehaničová, D. Husáková, M. Kováč, O. Petrová, K. Absolonová
Published by: ASAP-translation.com, s.r.o.
Year of issue: 2010
ISBN: 978-80-969670-3-2
Foreword:
The English-German-Russian-Slovak-Czech Ice-Hockey Glossary is published on the occasion of the
major sports event of 2011 in Slovakia – the IHF World Championship in Bratislava and Košice. The same as
with other activities, communication between teammates and coaches is also very important in team
sports. This not only applies to players who make it into the NHL, but also for players who take part in
competitions in different countries such as Finland, Sweden, Germany, Switzerland, Hungary or Austria. The
glossary is intended to assist coaches and players who wish to obtain information directly from foreign
materials. It originated as a translation of an English database of ice hockey terminology, extracted from
texts obtained from Internet sources related to IHF and NHL activities. We would like to gradually add to
the terminology glossary, with new terms as well as new languages such as Swedish, Finnish and even less
well known “hockey languages”, such as Italian or Polish. We believe that the glossary will help
communication between coaches, referees and young players, as well as fans of ice-hockey.
Team of authors
2
A

EN

EN
DE
SK
1 on 0 Snake Drill
1 gegen 0 Laufübung RUУпражнение "Змейка"
cvičenie „slalom
CS
okolo kužeľov a zakončenie 1 na 0“
cvičení „ slalom mezi kužely a zakončení 1 na 0“
1 on 1 from Center Ice
1 na 1 od strednej čiary“
DE
1 gegen 1 von der Mittellinie RUУпражнение "1 на 1"
cvičení „ 1 na 1 od střední čáry“
SK
cvičenie „
CS

EN

EN
DE
2 vs. 0 Down low
2 gegen 0 im Drittel
útočníci“ CScvičení „2 útočníci“
RU
Упражнение "Два нападающих"
SK

EN
DE
2 vs. 1 In the Corner
2 gegen 1 in der Ecke
CS
na 1 v rohu“
cvičení „ 2 na 1 v rohu“
RU
Упражнение "Отбор в углу"
SK

EN
RU
Двадцатиминутный период

EN

EN

EN

EN
DE

EN
DE

EN
advance
dopředu
DE

EN
DE

EN

EN

EN

EN

EN

EN
2 on 0 Escape DE2 gegen 0 Konter
na 0“ CScvičení „únik 2 na 0“
RU
DE
20-minute period
20-Minuten-Drittel
CS
minútová doba
20-minutová doba
A
DE
Gast
RU
accurate pass
SK
hostia
CS
genauer Pass
RU
ИГ
Точный пас
SK
presná prihrávka
DE
RU
across-the-ice pass
Querpass
Пас поперек площадки
CSk
hraciu plochu
příčná přihrávka přes celou hrací plochu
tatsächliche Spielzeit
additional penalty
CS
odložený trest
AGA
branky
zusätzliche Strafe
RU
weiterkommen
airborne pass
vzduchem
RU
DE
hoher Pass
cvičenie „2
cvičenie „2
SK
20-
RU
RU
RU
CS
přesná přihrávka
SK
krížna prihrávka cez celú
SK
"Чистое" время игры
čistý hrací čas
Дополнительное удаление SKdodatočný trest
SK
postupovať dopredu
SK
Против
aggressiver Spieler
DE
RU
Преимущество
erhaltene Tore
aggressive player
CS
agresivní hráč
cvičenie „únik 2
hosté
DE
actual playing time
CS
čistá hrací doba
SK
Упражнение "2 на 0 на вратаря"
inkasované góly
Агрессивный игрок
Пас по воздуху
CS
postupovat
CS
inkasované
SK
agresívny hráč
SK
prihrávka vzduchom
CS
přihrávka
RU
airknit practice jerseys DEAirknit-Trainingstrikot
Свитер из ткани Airknit для тренировок
SK
CS
ľahký, vzdušný tréningový dres
lehký, vzdušný tréninkový dres
All Star
DE
RU
All Star
Все Звезды
SK
výber najlepších hráčov
DE
All Star Game
All Star-Spiel RUМатч Всех Звёзд
CS
zápas výběru nejlepších hráčů
Allan Cup
DE
Allan Cup
RU
Кубок Аллана
CS
výběr nejlepších hráčů
SK
zápas výberu najlepších hráčov
SK
Allanov pohár
CS
Allanův pohár
3

EN

EN

EN

EN

EN

EN
anti-scratch coating
odolná proti poškriabaniu
kratzfeste Beschichtung
CS
potah proti poškrábání

EN
RU

EN

EN

EN

EN
as dog
zápasu
DE

EN
DE

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN
DE
All-star team
All Star-Team RUКоманда всех звезд
výběru nejlepších hráčů
DE
altercation
Zweikampf
alternate captain
CS
náhradní kapitán
RU
Assistent
amateur rules DEAmateurregeln
CS
amatérská pravidla
RU
RU
DE
Kleidung
Экипировка
DE
Kunsteis
RU
RU
als Außenseiter
als Favorit
assess a penalty (to)
CS
uložit trest
RU
SK
dres
RU
RU
RU
půtka mezi hráči
náhradný kapitán
Покрытие anti-fog
SK
amatérske pravidlá
SK
povrch proti zahmlievaniu
SK
chrániče rúk, ramien, lakťov
SK
umelý ľad
CS
umělý led
Каток с искусственным льдом
В качестве аутсайдера
SK
favorit zápasu
DE
eine Strafe verhängen (an)
assigned to serve penalty DEsitzt die Strafe ab
odpykanie trestu CSurčený k odpykání trestu
látka
dres
Защита для рук
В роли фаворита
SK
Покрытие anti-scratch
CS
Искусственный лёд
artificial ice rink DEKunsteisstadion
CS
ľadom
hřiště s umělým ledem
as fav
RU
CS
SK
Любительские правила
DE
DE
arm pads
Ellbogenschützer
chrániče rukou, ramen a loktů
artificial ice
šarvátka
Помощник капитана
anti-fog coating DEAntibeschlagbeschichtung
CS
potah proti zamlžení
apparel
tím výberu najlepších hráčov CStým
SK
Столкновение
DE
SK
RU
RU
SK
ihrisko s umelým
SK
CS
outsider zápasu
outsider
CS
favorit zápasu
Дать удаление
SK
uložiť trest
SK
Отправлен отбывать штраф
určený na
DE
RU
assist leader
führender Assists
лидер по количеству результативных передач
SK
CS
prvý hráč v počte asistencií
první hráč v počtu asistencí
assists
DE
RU
Assists
П
SK
asistencie, prihrávky
DE
ATOI
durchschnitliche Zeit auf dem Eis
CS
průměrný čas strávený na ledě za zápas
attacking line
attacking Zone
DE
Sturmreihe
DE
Angriffsdrittel
RU
RU
Зона атаки
DE
attempt to injury
Verletzungsversuch
CS
zranenie
pokus o zranění
RU
asistence, přihrávky
ВП/И SKpriemerný čas strávený na ľade v zápase
Звено нападающих
RU
CS
SK
útočná formácia
CS
útočná řada
SK
útočné pásmo CSútočné pásmo
Попытка нанесения травмы
SK
pokus o
4

EN

EN
average points scored per game DEdurchschnittliche Punkte pro Spiel RUКО/И
počet bodov získaných v zápase CSprůměrný počet bodů získaných v zápase
SK

EN
SK

DE
average number of shifts per game
durchschnittliche Einsätze pro Spiel
CS
počet striedaní v zápase
průměrný počet střídání v zápase
average time on ice per game
čas strávený na ľade v zápase
EN
avoid a bodycheck (to)
SK
vyhnúť sa bodyčeku
RU
КС/И SKpriemerný
DE
RU
durchschnittliche Eiszeit pro Spiel
ВП/И
průměrný čas strávený na ledě za zápas
priemerný
priemerný
CS
DE
RU
Bodycheck ausweichen
Избежать силового приёма
CS
vyhnout se zastavení tělem (bodyčeku)
5
B

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN
DE

EN
DE

EN

EN
DE
back line
řada
Verteidigungsreihe
DE
back to back
direkt nacheinander
následující po sobě
DE
backhand
ruku
Rückhand
RU
RU
Синяя линия
RU
Подряд
С неудобной руки
backhand pass DERückhandpass
CS
bekhendová přihrávka
RU
SK
obrancovia
CS
zadní obranná
SK
niečo nasledujúce po sebe
SK
bekhend
RU
něco
CS
bekhend, střelba přes
SK
Пас с неудобной руки
DE
backhand shot / backhander
Rückhandschuss/Rückhand
SK
CS
bekhendová strela
bekhendová střela, střela přes ruku
CS
bekhendová prihrávka
Бросок с неудобной руки
backchecking DEBackchecking RUВыполнение форвардами защитных функций SKsnaha o
CS
zastavenie útočníka pri rýchlom návrate do obranného pásma
snaha o zastavení útočníka při
rychlém návratu do obranného pásma
back-to-back
sobě
DE
direkt nacheinander
backtrack into one's zone (to)
SK
vrátiť sa do vlastného pásma
backward cross-over
SK
prekladanie dozadu
backward pass
RU
Две игры подряд
RU
ins eigene Drittel zurückziehen
CS
vrátit se do vlastního pásma
rückwärts kreuzen
CS
překládání- vzad
Rückpass
dve hry po sebe
DE
DE
DE
SK
RU
Пас назад
RU
CS
dvě hry po
Вернуться в свою зону
Скольжение на коньках спиной вперед
SK
prihrávka dozadu
CS
přihrávka vzad
RU
backward stride DErückwärtslaufen
Скользить на коньках спиной вперед, отталкиваясь
SK
поочередно каждой ногой
korčuľovanie dozadu CSodraz bruslí vzad
backward turns
backwards
obráceně
balance
RU
Rückwärtskurve
rückwärts
DE
RU
Balance
RU
Разворот
SK
obrátky vzad
В обратном направлении
Баланс
SK
rovnováha
CS
obrat vzad
SK
dozadu, obrátene
CS
dozadu,
CS
rovnováha
DE
RU
bandits goalie drill
Torwartübung "Bandit"
Упражнение для вратаря "Бандит"
SK
cvičenie brankára (fingovaný zásah, dve strely z miesta, strela zboku a potom spoza bránky)

cvičení brankáře „bandita“ (fingovaný zásah, dvě střely z místa, střela ze strany a poté zpoza
branky)

EN

EN
CS
bandy
DE
RU
Bandy
bang on board
na hrazení
DE
Хоккей с мячом
an die Bande knallen
RU
SK
hra podobná hokeju
Удар в борт
SK
CS
hra podobní hokeju
úder na mantinel
CS
bouchnutí/úder
6

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN
DE
best of five series
Best of Five RUСерия до трёх побед
CS
zápasy
série hraná na 3 vítězné zápasy
SK

EN
DE
best of seven series
Best of Seven RUСерия до четырёх побед
CS
zápasy
série hraná na 4 vítězné zápasy
SK

EN
SK

EN
DE
between the pipes
zwischen den Pfosten
CS
žŕdkami
prostor mezi tyčemi
RU

EN
DE
RU
Скамья штрафников
SK

EN
DE
RU
Шайба

EN

EN
DE
RU
Лезвие (конька)
SK

EN
blade (of stick)
(hokejky)
DE
RU
Крюк (клюшки)
SK

EN
DE

EN
RU
Прерванная передача
SK

EN
RU
Заблокированный бросок
SK

EN
basic position
postoj
DE
RU
Grundposition
Основная позиция
DE
batting the puck
CS
odpálit puk
den Puck schlagen
RU
SK
behind the net
DE
RU
hinter dem Tor
RU
Обыграть вратаря
За воротами
behind the net passes DEPässe hinter dem Tor
CS
bránky
přihrávky zpoza branky
RU
základní
SK
Удар по шайбе с лету
odpáliť puk
DE
beat the defense
die Verteidigung überwinden RUОбыграть защиту
CS
obranu
přejít přes obranu
beat the goalie DEden Torwart überwinden
CS
překonat brankáře
CS
základný postoj
SK
dostať sa cez
SK
prekonať brankára
SK
územie za bránkou
Распасовка за воротами
CS
území za brankou
SK
prihrávky spoza
DE
RU
bench minor penalty
2-Minuten-Bankstrafe
Двухминутный командный штраф
SK
CS
menší trest pre hráčsku lavicu menší trest pro hráčskou lavici
séria hraná na 3 víťazné
DE
best of three series
Best of Three RUСерия до двух побед
CS
zápasy
série hraná na 2 vítězné zápasy
bin
biscuit
Strafbank
Scheibe
biscuit in the basket
brance
blade (of skate)
blind pass
SK
puk
blinder Pass
RU
DE
blocked shot
geblockter Schuss
CS
zblokovaná střela
blocker
DE
Stockhand
RU
Блокер
SK
SK
územie medzi
CS
trestná lavice
puk
Слепая передача
DE
blocked pass
abgefangener Pass
CS
zblokovaná přihrávka
Играть в воротах
CS
Scheibe in den Kasten
Schaufel (Schläger)
séria hraná na 2 víťazné
trestná lavica
DE
Kufe (Schlittschuh)
séria hraná na 4 víťazné
vyrážačka
RU
Забить гол
SK
puk v bránke
nôž (korčulí)
prihrávka naslepo
puk v
CS
čepel (bruslí)
CS
čepeľ (hokejky)
SK
CS
čepel
CS
přihrávka na slepo
blokovaná prihrávka
blokovaná strela
CS
vyrážečka
7

EN
DE
blocking glove (goalkeeper)
Stockhand (Torwart)
CS
(brankárska)
vyrážečka (brankářská)
RU

EN
SK

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN
box
lavica
DE

EN
DE
RU
Тормозить
SK
CS

EN
DE
RU
Клюшка
SK
CS

EN
DE
RU
Быстрая контратака

EN
breakaway
jedného hráča)
DE

EN
DE

EN

EN

EN

EN

EN
blown out (be)
blue line
DE
ausgelaugt
DE
blaue Linie
RU
RU
Крупно проиграть
Синяя линия SKmodrá čiara
DE
blue spot
Bullypunkt an der blauen Linie
SK
bod v strede ihriska CSbod ve středu hřiště
blueliner DEBlueliner
board
DE
Bande
SK
CS
RU
Табло
SK
CS
board-checking / boarding
CS
vražení na hrazení
body blocking
mantinel
DE
Bandencheck
Blocken (mit Körper)
RU
branch
break
RU
RU
CS
hrazení
Толчок на борт
Блокировка
DE
bodycheck / bodychecking
Bodycheck
CS
telom)
bodyček (zastavení hráče tělem)
brake
hrazení
SK
Борта
DE
Точка вбрасывания в центре площадки
obránce
mantinel
RU
utrpět debakl
modrá čára
Защитник
Bande
SK
vrazenie na mantinel
SK
blokovanie telom
Силовой приём
CS
blokování tělem
SK
bodyček (zastavenie hráča
RU
Strafbank
1. Расстановка защитников, 2. Скамейка штрафников
CS
trestná lavice
bremsen
Schläger
Break
breaking pass
úniku
brzdiť
RU
hokejka
Пас вразрез
SK
trestná
brzdit
hokejka
SK
rýchly protiútok
CS
rychlý protiútok
Break RUПереход из защиты в атаку, выход из своей зоны
CS
samostatný únik hráče
Break-Pass
vyrážačka
CS
RU
DE
board wall
SK
CS
utrpieť debakel
RU
obranca
Блокер (Блин вратаря)
SK
prihrávka hráčovi do brejku
SK
brejk (únik
CS
přihrávka hráči do
DE
RU
breaking to opening
Break zur Spielöffnung
Ворваться в свободную зону
SK
CS
nájazd do voľného priestoru najíždění do volného prostoru
breakout
obranného pásma
DE
ausbrechen RUВыброс шайбы из своей зоны
CS
založení útoku z obranného pásma
SK
založenie útoku z
RU
breakout drills DEOffensivübungen
Упражнение на выброс шайбы из своей зоны и
SK
CS
начала атаки
cvičenia na založenie protiútoku z vlastného obranného pásma
cvičení
založení protiútoku z vlastního obranného pásma
DE
Schulterschutz
RU
Нагрудник
zerbrochener Schläger
RU
Сломанная клюшка SKzlomená hokejka
breast protector
hrudníku
broken stick
CS
zlomená hůl
DE
SK
chránič hrudníku
CS
chránič
8

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN
DE
RU
broken-stick penalty
Strafe für zerbrochenen Schläger
Удаление за игру сломанной
SK
CS
клюшкой trest za hranie so zlomenou hokejkou trest za hraní se zlomenou holí
DE
buds
Toronto Maple Leafs RUТоронто Мейпл Лифс
CS
přezdívka Toronto Maple Leafs
bump the puck DEPuck abprallen lassen
CS
narazit puk o mantinel
bumping-off
DE
abprallen
DE
butt
Stockende
rukojeti hole
RU
RU
RU
SK
prezývka Toronta Maple Leafs
Бросить шайбу в борт
Оттеснять соперника от шайбы
Конец палки клюшки
SK
naraziť puk o mantinel
SK
odpálenie
DE
Butterfly
RU
"бабочка"
SK
odpálení
SK
koniec rúčky hokejky (násada) CSkonec
DE
RU
butt-ending
Stockstich
Тычок соперника рукояткой клюшки
CS
hokejky
bodnutí koncem hole
butterfly
CS
motýľ (brankársky štýl)
SK
bodnutie koncom
CS
motýl (brankářský styl)
9
C

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN

EN
DE

EN
center ice spot
vhadzovanie
DE

EN
DE

EN

EN
DE
center the puck (to)
Puck in die Mitte spielen (zu)
CS
puk pred bránku
nahodit puk před branku
RU

EN
SK

EN
C
DE
RU
Mittelstürmer
CS
centr, střední útočník
cage
DE
Gitter
Canada Cup
captain
RU
Ворота
DE
Canada Cup
DE
RU
Kapitän
Центр, центральный нападающий SKcenter, stredný útočník
SK
CS
bránka
RU
branka
SK
Кубок Канады
Капитан команды
Kanadský pohár
SK
CS
Kanadský pohár
CS
kapitán
kapitán
DE
carbon fiber construction
Kohlefaserbauweise RUКонструкция из углеволокна
SK
CS
konštrukcia z karbónových vlákien
konstrukce z uhlíkových vláken
carry puck
DE
mit dem Puck laufen
RU
Вести шайбу
DE
catching glove (goalkeeper)
Fanghand (Torwart)
CS
(brankárova)
lapačka (brankářova)
SK
držať puk na hokejke CSdržet puk na holi
RU
SK
Вратарская ловушка
lapačka
SK
caught up ice DEzu offensiv RUНеуспевший вернуться в защиту игрок
hráč, ktorý zostal v
útočnom pásme a súperi útočia na opačnú stranu CShráč, který zůstal v útočném pásmu a soupeři
útočí na opačnou stranu
center DEMittelstürmer
CS
center, střední útočník
RU
Центр, центральный нападающий SK-stredný útočník
DE
center Face-off circle
Mittelkreis RUЦентральный круг вбрасывания
CS
vhadzovanie
střední kruh pro vhazování
SK
stredový kruh na
DE
RU
center faceoff spot
Bullypunkt im Mittelkreis
Центральная точка вбрасывания
SK
stredný bod na vhadzovanie CSstřední bod pro vhazování
RU
center Forward DEMittelstürmer
Центрфорвард, центральный нападающий
SK
CS
stredný útočník
střední útočník
center ice
center line
Mitteldrittel
RU
Нейтральная зона
SK
CS
stredné pásmo
Mittelpunkt RUЦентральная точка вбрасывания
střední bod pro vhazování
střední pásmo
SK
stredný bod na
CS
Mittellinie
RU
Центральная линия SKstredná čiara
CS
střední čára
DE
RU
center line off side
Zweilinienpass
Офсайд на красной линии
CS
mimo hry) na strednej čiare
ofsajd (postavení mimo hru) na střední čáře
center zone
DE
Mitteldrittel
RU
Нейтральная зона
SK
ofsajd (postavenie
Наброс шайбы на ворота
stredné pásmo
SK
nahodiť
CS
střední pásmo
center / Center forward DEMittelstürmer RUЦентр/ центральный нападающий/центрфорвард
SK
CS
center, stredný útočník
střední útočník
10