libverdský pramen

Transkript

libverdský pramen

LIBVERDSKÝ
LIEBWERDA QUELLE
PRAMEN
ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
BŘEZEN
MÄRZ
MARZEC
2010
ČÍSLO: 10
NEPRODEJNÉ!
Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD
LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
LÁZNÍ
XII. Repräsentationsball der BAD
LIEBWERDA AG
XII. Bal reprezentacyjny LÁZNÍ
LIBVERDA, a. s.
Dne 9. ledna 2010 se konal již XII.
reprezentační ples LÁZNÍ LIBVERDA,
a. s. Uvítání hostů proběhlo tradičně. Při
vstupu obdržely dámy květinu a všichni
hosté dostali sklenku sektu s malým
dárkem jako pozornost.
Pro zajímavost bylo zvoleno netradiční
předtančení,
jako
byly
gotické,
standardní a latinskoamerické tance,
které předvedla skupina paní Anny
Hojkové a taneční klub Top Dance
Vratislavice. Ples se odehrával ve dvou
sálech, kde k tanci a poslechu hrála
skupina pana Jaroslava Kubáta a
skupina Orion. V průběhu večeře se
prodávala bohatá tombola. Mezi
nejhodnotnější ceny patřil týdenní pobyt
pro dvě osoby v LÁZNÍCH LIBVERDA,
a. s., dále pak víkendový pobyt pro dvě
osoby v hotelu Alexis Praha a dva
barevné televizory značky Tesla.
V pozdních hodinách byl připraven
velmi bohatý a chutný raut, kde hosté
mohli ochutnat různé druhy teplé i
studené kuchyně, ovoce, saláty a mimo
jiné i čokoládovou fontánu.
Tančilo se do časných ranních hodin a
dle ohlasů byl tento ples velmi
vydařený.
Vřelé
poděkování
si
zaslouží
samozřejmě také všichni zaměstnanci
Am 9. Januar 2010 hat der 12.
Repräsentationsball
der
BAD
LIEBWERDA AG stattgefunden.
Begrüßung der Gäste verlief traditionell.
Beim Empfang haben die Damen eine
Blume bekommen und alle Gäste haben
ein Glas Champagner mit einem kleinen
Geschenk bekommen.
Interessanterweise
wurden
nichttraditionelle Tänze gewählt, wie die
gotische Tänze, Lateinamerikanische
und Standardtänze. Die Tänze hat die
Gruppe von Frau Anna Hojková und der
Tanzclub Top Dance Vratislavice
vorgeführt. Der Ball fand in zwei Sälen
statt, wo zum Tanz und Anhören die
Gruppe von Herrn Jaroslav Kubát und
die Gruppe Orion spielte. Während des
Abendbrots
hat
reiche
Tombola
stattgefunden. Zu den wertvollsten
Preisen gehörte ein Wochenaufenthalt
für zwei Personen im BAD LIEBWERDA
AG,
und
dann
ein
Wochenendeaufenthalt
für
zwei
Personen im Hotel Alexis in Prag und
zwei Farbfernseher Marke Tesla.
Zu den späteren Stunden war sehr
reichhaltiges und leckeres Buffet
vorbereitet, wo die Gäste verschiedene
Arten von warmen und kalten Speisen,
Obst, Salaten und unter anderem die
Schokoladefontäne kosten konnten.
Man hat in die frühen Morgenstunden
getanzt.
Nach dem Feedback war
dieser Ball sehr gelungen. Ein
herzliches
Dankeschön
verdient
natürlich das gesamte Personal vom
Catering-Bereich.
Schon jetzt können wir uns auf den
nächsten Ball freuen.
9 stycznia 2010 roku odbył się po raz
dwunasty bal uzdrowiska Libverda.
Powitanie
gości
przebiegło
już
tradycyjnym sposobem, czyli każda
dama otrzymała kwiat, a każdy gość
kieliszek szampana oraz mały prezent.
W tym roku można było zobaczyć tańce
takie jak gotyckie, latynoskie czy
standardowe.
Gościliśmy
grupę
taneczną pani Anny Hojkowej oraz
grupę Top Dance Vratislavice.
Bal odbył się na obu salach jadalni
Ostrava. W jednej sali grała grupa
muzyczna pana Jarosława Kubata, w
drugiej sali mogliśmy usłyszeć grupę
Orion.
W czasie balu odbyła sie loteria
fantowa. Najciekawszą wygraną był
tygodniowy pobyt dla dwóch osób w
uzdrowisku
Libverda
oraz
pobyt
weekendowy w praskim hotelu Alexis.
Goście mogli również wygrać dwa
kolorowe telewizory marki Tesla.
W
późniejszych
godzinach
balu
otworzono bufet, który serwował
gościom przepyszne przekąski na
zimno i ciepło. Podawano również
owoce lub np.: czekoladową fontannę.
Zabawa trwała do białego rana.
Dziękujemy
bardzo
wszystkim
pracownikom, którzy organizowali po
raz kolejny bal uzdrowiskowy.
Mamy nadzieję, że w przyszłym roku
bal bedzie również tak wspaniały i
obfitujący w ciekawe atrakcje.
XII.
Reprezentační
LIBVERDA, a. s.
ples
stravovacího úseku.
Již nyní se můžeme těšit na další ples.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
1
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
LÁZEŇSKÉ
PROCEDURY ZA
SKVĚLOU CENU
Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení
jeho relaxačního a léčebného efektu
jsme pro vás připravili velmi zajímavou,
výhodnou a mimořádnou nabídku
lázeňských procedur.
LÁZEŇSKÉ PROCEDURY
31.1.-31.3.
BEHANDLUNGEN
ZABIEGI
FÜR TOLLEN
UZDROWISKOWE
PREIS
ZA SUPER CENĘ
Für
die
Aufbesserung
Ihres
Aufenthaltes und für die Erhöhung der
Relaxation und Kureffektes haben wir
für Sie ein sehr interessantes und
günstiges
Sonderangebot
der
Behandlungen vorbereitet.
Specjalnie
z myślą
o
Państwu
przygotowaliśmy
ofertą
specjalną
zabiegów
uzdrowiskowych
za
przystępną cenę.
ZABIEGI UZDROWISKOWE
KURBEHANDLUNGEN
31.1.-31.3.
31.1.-31.3.
Při nákupu 4 lázeňských
procedur v minimální hodnotě
1.000 Kč,
2
získáte nárok na
lázeňské léčebné procedury
ZDARMA!
Beim Einkauf von 4 Prozeduren
im Mindestpreis von 1.000 CZK,
bekommen Sie den Anspruch
auf
2 Heilbehandlungen
KOSTENLOS!
Przy wykupieniu 4 zabiegów
leczniczych za cenę 1.000 CZK,
otrzymają Państwo
lecznicze zabiegi
uzdrowiskowe
2
ZA DARMO!
Více informací vám poskytnou
pracovníci recepce a rozpisu procedur
v hotelu Nový dům.
Mehr Informationen bekommen Sie an
der Rezeption und bei den Mitarbeitern
in der Abteilung der Behandlungspläne
im Hotel Nový dům.
Więcej informacji uzyskają Państwo na
recepcji lub w rozpisie zabiegów
w hotelu Nový dům.
KVĚTINOVÝ VÍKEND
PFINGSTEN
MAJÓWKA
30.4.-2.5.2010
1.870 Kč/osoba/pobyt
3 dny/2 noci
Polopenze – bufet
2 procedury
21.5.-24.5.2010
30.4.-3.5.2010
95 €
2.640 CZK/osoba/pobyt
Person/Aufenthalt/DZ
4 dni/3 noce
wyżywienie: niepełne – bufet
4 Tage/3 Nächte
Halbpension – Buffet
3 zabiegi
1 x jacquzzi + sauna
4 Behandlungen
Příplatky:
Samostatné ubytování:
160 Kč/noc/osoba
Penzion Frýdlant: 100 Kč/noc/osoba
Apartmá: 100 Kč/noc/osoba
2
Geschenk von BAD LIEBWERDA
Zuschläge:
Einzelzimmer: 6€/Nacht/Person
Pension Frýdlant: 6€/Nacht
Apartment: 6€/Nacht
Dopłaty:
Pokój jednoosobowy:
160 CZK/noc/osoba
Penzion Frýdlant: 100 CZK /noc/osoba
Apartmament: 100 CZK/noc/osoba
POBYT
MĚSÍCE
SPAR
TIP
POBYT
MIESIĄCA
MIMOŘÁDNÁ
NABÍDKA
EXTRA
TIP
OFERTA
SPECJALNA
31.1. - 15.12.2010
31.1. - 15.12.2010
31.1. - 15.12.2010
Za pobyt pro dvě osoby ve
dvoulůžkovém pokoji zaplatíte
159 €
Pobyt dla dwóch osób w
dwuosobowym pokoju tylko
Aufenthalt/Person
6.900 Kč
Za pobyt pro jednu osobu
v jednolůžkovém pokoji zaplatíte
4.570 Kč
Ubytování na 8 dní/7 nocí
Polopenze – bufet
4 procedury
Příplatky:
Penzion Frýdlant:
100 Kč/noc/osoba
Apartmá:
100 Kč/noc/osoba
Nabídku nelze kombinovat s jinými
akčními nabídkami ani slevami.
Unterkunft im Doppelzimmer für
8 Tage/7 Nächte
1x ärztliche Konsultation
Halbpension – Buffetverpflegung
6 Behandlungen (2x Bad, 1x
Massage, 1x Sauerstofftherapie,
1x Wassergymnastik, 1x Kneipp
Wasserkur)
Zimmerzuschläge:
Einzelzimmerzuschlag:
6€/Person/Nacht
Appartement: 6€/Nacht
Angebot kann man nicht mit anderer
Sonderaktion oder Rabatt kombinieren.
6.900 CZK
Pobyt dla jednej osoby w
jednoosobowym pokoju tylko
4.570 CZK
Zakwaterowanie na 8 dni/7nocy
Wyżywienie: śniadania i
obiadokolacje – bufet
4 zabiegi
Dopłaty:
Apartament:
100 CZK/osoba/noc
Pensjonat Frýdlant:
100 CZK/osoba/noc
Na ofertę nie można otrzymać zniżkę.
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která Vám pomohou
rozhýbat tělo a uleví Vám od
každodenních starostí.
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie BAD LIEBWERDA AG
regelmäßiges Turnen vorbereitet, das
Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll
und entlastet Sie von täglichen Sorgen.
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Cvičení v bazénu - každé úterý
Cvičení na míči - každý čtvrtek
Turnen im Schwimmbad –
je Dienstag
Turnen auf dem Ball – je Donnerstag
16:00 - 17:00 Uhr
Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek
Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek
16:00 - 17:00 godz.
16:00 - 17:00 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
4
Turnen ist für alle Alterskategorien
geeignet!
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU !
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
VELIKONOCE
OSTERN
WIELKANOC
1.4.-5.4.2010
1.4.-5.4.2010
3.520 Kč
129 €
osoba/pobyt
Person/Aufenthalt
3.520 CZK
cena zahrnuje: ubytování ve
Preis beinhaltet: Unterkunft im DZ für 5
dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím
Tage (4 Nächte), Halbpension - Buffet,
dwuosobowym na 5 dni/4 noce,
na 5 dní/4 noci, polopenzi - bufet,
4 Behandlungen,
wyżywienie: śniadania i obiadokolacje -
4 procedury, dárek od LÁZNÍ
bufet, 4 zabiegi,
1.4.-5.4.2010
2.640 Kč
osoba/pobyt
cena zahrnuje: ubytování ve
dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím
na 4 dny / 3 noci, polopenzi - bufet,
3 procedury,
dárek od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.
Příplatky:
Jednolůžkový pokoj: 160 Kč/noc/osoba
Penzion Frýdlant: 100 Kč/noc/osoba
cena zawiera zakwaterowanie w pokoju
prezent od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.
LIBVERDA, a.s.
2.4.-5.4.2010
osoba/pobyt
2.4.-5.4.2010
2.4.-5.4.2010
95 €
2.640 CZK
Person/Aufenthalt
osoba/pobyt
Preis beinhaltet: Unterkunft im DZ für 4
cena zawiera zakwaterowanie w pokoju
Tage (3 Nächte), Halbpension - Buffet,
dwuosobowym na 4 dni / 3noce,
3 Behandlungen,
wyżywienie: śniadania i obiadokolacje -
bufet, 3 zabiegi,
Zuschläge:
prezent od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.
Einzelzimmer: 6€/Nacht/Person
Dopłaty:
Pokój jednoosobowy:
Apartment: 6€/Nacht
160 CZK/noc/osoba
Apartmá: 100 Kč/noc/osoba
Penzion Frýdlant:
100 CZK /noc/osoba
Apartament:
100 CZK/noc/osoba
5
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE
ČAJ O PÁTÉ
FÜNFUHRTEE
Odpolední čaj je kontinentální verze
"čaje o páté". Pozvání na odpolední čaj
nevyžaduje
písemná
vyzvání.
Odpolední čaj je kompletní občerstvení,
ke kterému se vždy podává pečivo a
sendviče. To odpovídá běžnému
klasickému příkladu odpoledního čaje.
Pro formální odpolední čaj, jsou
stanovena
pravidla,
která
jsou
pozorována v horní třídě stejně jako
dříve a předávají se z generace na
generaci. Svačina se skládá ze tří
chodů, a jí se prsty: První chod se
skládá ze sendvičů v různých formách
s lososem, okurkou nebo šunkou.
Sendviče jsou téměř povinné. Na
druhém místě jsou koláčky, měkké
čajové, v zásadě se podávají s
neslazenou
šlehačkou
nebo
marmeládou. Třetí možností je pečivo a
sladkost, které jsou podávané v podobě
kandovaného ovoce či malé čokolády.
Angličané pijí čaje podobné těm
východním. Britové pijí výhradně jen
černý čaj, nejraději aromatizovaný,
přestože slavný čaj Earl-Grey je
pojmenován právě po Britech. Jeho
přednost
je v druhu
intenzivní
odrůdy,
ne nutně
je
nejvyšší
kvality.
Čajové
lístky
volně vhodíme do konvičky a spaříme
vařící vodou, lístky necháme po celou
dobu v konvičce, takže síla čaje
postupně roste. Z tohoto důvodu se
někdy dolívá horkou vodou. Kromě toho
jej většina britských lidí pije s mlékem,
protože je pak o mnoho mírnější.
Posezení trvá minimálně 2 hodiny a je
dobrou příležitostí pro různá témata
rozhovorů.
6
Der Fünfuhrtee ist die kontinentale
Version des „Five o'clock Tea“. Die
Einladung
zu
einem
Fünfuhrtee
erfordert keine schriftliche Danksagung.
Der Nachmittagstee ist eine komplette
Zwischenmahlzeit, zu der stets auch
Gebäck und Sandwiches serviert
werden. Sie entspricht dem in
Mitteleuropa
nicht
unüblichen
Nachmittagskaffee. Für den formellen
Afternoon Tea gibt es feste Regeln, die
zumindest in der Oberschicht nach wie
vor beachtet und von einer Generation
an die nächste weitergegeben werden.
Die dazu gereichten Speisen bestehen
gewissermaßen aus drei Gängen,
wobei alle mit den Fingern gegessen
werden: Der erste Gang besteht aus
Sandwiches
in
verschiedenen
Variationen, wobei Gurken-Lachs- und
Schinken-Sandwiches fast obligatorisch
sind. Der zweite Gang sind Scones,
weiche Teebrötchen, die grundsätzlich
mit ungesüßter Schlagsahne oder
Marmelade serviert werden. Als dritter
Gang werden Gebäck und kleine
Süßigkeiten wie kandierte Früchte und
Pralinen gereicht.
Die englische Art der Teezubereitung
ähnelt der ostfriesischen. Briten trinken
fast ausschließlich schwarzen Tee,
vorzugsweise unaromatisiert, obwohl
der bekannte Earl-Grey-Tee nach
einem Briten benannt ist. Bevorzugt
werden kräftige Sorten, nicht unbedingt
die hochwertigsten. Die Teeblätter
werden lose in die Kanne gegeben und
mit kochendem Wasser überbrüht, wo
sie auch bleiben, so dass der Tee
allmählich immer stärker wird. Aus
diesem Grund wird mitunter zusätzlich
heißes
Wasser
nachgegossen.
Außerdem trinken die meisten Briten
ihren Tee mit Milch, denn dadurch wird
er milder.
Die Mahlzeit dauert mindestens zwei
Stunden und bildet eine gute Grundlage
für Gespräche aller Art.
HERBATA O PIĄTEJ
Popołudniowa herbata
umożliwiała
kobietom spotkania towarzyskie w
czasie, kiedy ich mężowie byli zajęci w
pracy. Kiedy cła na herbatę zostały
zredukowane, stało się to jednakowo
popularne i dla mniej zamożnych, a
tradycja
herbaty
popołudniowej
rozpowszechniła się. Panie wysyłały
zaproszenia do przyjaciół i znajomych,
którzy akurat mogli być w domu „po
południu”.
Popołudniowa herbata zawsze była
serwowana o piątej, stąd powiedzenie
„five
o´clock
tea”.
Służba
przygotowywała
wszystko
według
życzeń swej Pani, po czym służący
przynosił na tacy herbatę, kiedy Pani
domu zadzwoniła dzwonkiem.
Stół z herbatą nie zmienił się znacznie
od ponad 200 lat. Musiał być przykryty
pięknym obrusem, dobrze dobranym do
serwetek. Ponadto obowiązkowy był
chiński serwis do herbaty, łyżeczki,
półmisek cytryn, widelczyki, wazon
kwiatów. Kanapki z usuniętą skórką,
mogły być podawane z okrągłym
plackiem spożywanym na gorąco, z
masłem lub konfiturami. Ponadto do
herbaty podawano często gorące
babeczki i sezonowe owoce.
Herbatę nalewała gospodyni. Nikt nie
mógł
wstać
od stołu przed
siódmą
godziną.
Anglicy
piją
praktycznie
tylko czarną
herbatę, nie
aromatyzowaną, chociaż znana herbata
Earl-Grey-Tea ma swoją nazwę na
cześć jednego z Brytyjczyków.
Brytyjczycy piją również herbatę z
mlekiem, tak zwaną bawarkę; herbatę,
która po dodaniu mleka staje się
delikatniejsza.
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE
JARNÍ
MASKY
FRÜHLINGSMASKEN
JARNÍ OČISTNÉ MASKY PRO VÁŠ
OBLIČEJ
FRÜHLINGSMASKEN
GESICHT
Pro jarní péči o pleť můžete použít i
následující pleťové masky:
Nach den langen Wintermonaten
braucht unsere Haut, besonders die
empfindliche Haut, die dem Wetter
ausgesetzt ist, eine besondere Pflege.
Das geschieht mit verschiedenen
Masken:
Olivová maska
Lžíci olivového oleje smícháme s
jemnými ovesnými vločkami (můžeme
přidat i žloutek a trochu medu).
Naneseme na obličej, po 15 minutách
masku opláchneme.
Jablečná maska
Jablko nastrouháme, smícháme se lžící
vlažného mléka a lžící tekutého medu.
Masku necháme na obličeji působit asi
10 minut, poté opláchneme vlažnou
vodou.
Smetanová maska
Nachystáme si kysanou smetanu,
odlijeme si potřebné množství do
porcelánové misky a přidáme olivový
olej.
Promícháme, potom lehce vklepáváme
do pokožky. Necháme asi 15 minut
působit, poté opláchneme vlažnou
vodou.
SWINGTET
MASECZKI
WIOSENNE
FÜR
IHR
Oliven-Maske
Ein Esslöffel Olivenöl wird mit fein
gemahlenen Haferflocken gemischt,
dem ein Eigelb und ein Teelöffel
flüssiger Honig beigemischt wird. Die
Maske
wird
auf
das
Gesicht
aufgetragen und nach fünfzehn Minuten
mit lauwarmen Wasser abgespült.
Apfel-Maske
Ein Apfel wird fein gerieben, mit einem
Esslöffel lauwarmer Milch und einem
Esslöffel flüssigen Honig vermischt. Die
Maske
wird
auf
das
Gesicht
aufgetragen und nach zehn Minuten mit
lauwarmen Wasser abgespült.
Sahne-Maske
Geben Sie zwei Esslöffel saure Sahne
und einen Esslöffel Olivenöl in eine
kleine Schüssel aus Porzellan und
verrühren Sie diese Zutaten. Massieren
Sie, oder besser, lassen Sie sich die
Maske sanft in Ihre Haut einmassieren.
Die Creme Maske entspannt die Haut,
gibt reichhaltig das Pflanzenöl ab und
wärmt angenehm. Nach fünfzehn
Minuten spülen Sie die Maske mit
lauwarmen Wasser wieder ab.
WIOSENNE
KOSMETYCZNE
MASECZKI
Wiosenne maseczki kosmetyczne, Twój
sposób na szybką poprawę wyglądu
skóry.
Maseczka z oliwek
Stołową
łyżkę
oleju
wymieszać
z płatkami owsianymi (możemy dodać
żółtko i trochę miodu). Nałożyć
maseczkę na twarz i pozostawić na 15
minut, następnie zmyć twarz chłodną
wodą.
Maseczka z jabłka
Duże kwaśne jabłko umyć i zetrzeć na
tarce, dodać łyżkę stołową miodu
pszczelego i łyżkę stołową ciepłego
mleka, dokładnie wymieszać. Nałożyć
maseczkę na twarz i pozostawić na 15
minut, następnie zmyć twarz chłodną
wodą.
Maseczka ze śmietany
Śmietanę wlać do miseczki i dodać
oleju z oliwek. Dokładnie wymieszać, a
następnie nałożyć na twarz, lekko
wklepując. Maseczkę pozostawić na
twarzy 15 minut, następnie zmyć twarz
chłodną wodą.
SWINGTET
SWINGTET
WIOSENNE
Wir laden Sie ganz herzlich zum ersten
Frühlingskonzert der Gruppe Swingtet
ein, das am 20. März 2010 um 14.00
Uhr im Speisesaal Ostrava stattfindet.
Přivítejte s námi první jarní víkend
koncertem kapely Swingtet, který se
uskuteční dne 20. března 2010 od
14:00 h na kulturním sále Ostrava.
Zapraszamy wszystkich na pierwszy
wiosenny koncert grupy Swingtet, który
odbędzie się 20 marca 2010 roku w
jadalni Ostrava.
7
BABYLON
LIBEREC
BABYLON
LIBEREC
Společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
nastartovala spolupráci s libereckým
centrem Babylon. Pro své klienty nabízí
pestrou
škálu
produktů
tohoto
zábavního a relaxačního centra.
Centrum Babylon bylo otevřeno v roce
1997 a od té doby nabízí obyvatelům
Liberce i širšího okolí, nejen „vodní ráj“
a s tím spojené relaxační služby
v centru Jizerských hor, ale i možnost
společenských a vzdělávacích aktivit
pro děti a dospělé.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
si Vám dovolují nabídnout vstupenky
do centra BABYLON s 10% slevou!
BAD LIEBWERDA AG fing mit der
Zusammenarbeit mit dem Zentrum
Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel
bietet es ein grosses Angebot von
Produkten an. Zentrum Babylon wurde
im Jahre 1997 geöffnet und seit dem
bietet es den Einwohnern von Liberec
und der breiten Umgebung nicht nur
das „Wasser-Paradies“ und damit
verbundene Relax-Dienstleistungen im
Zentrum vom Isergebirge, aber auch
eine Möglichkeit der Gesellschafts- und
Ausbildungsveranstaltungen für Kinder
und Erwachsene.
BABYLON
LIBEREC
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło
współpracę z libereckim centrum
BABYLON. Centrum Babylon jest
unikatowym
projektem
zabawy
rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do
najciekawszych atrakcji libereckich.
Chodzi o rozległy całkowicie pokryty
dachem kompleks, wybudowany w
pomieszczeniu byłej fabryki, będący
właściwie "wodnym miasteczkiem pod
jednym dachem." Babylon otworzono w
roku 1997 i od tej pory należy do
jednych z najbardziej uczęszczanych
miejsc w Czechach.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
oferuje bilety wstępu do centrum
Babylon z 10% zniżką.
Aquapark Qpark Lunapark
Wellness centrum All inklusive
Wellness centrum All Inclusive
BAD LIEBWERDA
bietet Ihnen Eintrittskarten ins
Zentrum Babylon mit 10%
Ermäßigung an!
Bilety wstępu są do nabycia na
recepcji lub w serwisie klienta
w hotelu Nový dům.
Tel.: +420 482 368 111
Wellnesszentrum All Inclusive
Vstupenky je možné zakoupit
na recepci Nového domu nebo
na zákaznickém servisu.
Tel.: +420 482 368 111
E-VSTUPENKA
Využijte možnosti zakoupení vstupenek
přímo u nás na kulturní a společenské
akce v regionu.
Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo,
Dům Kultury Liberec, Lidové sady
8
Die Eintrittskarten kann man an der
Rezeption im Hotel Nový dům oder
bei dem Kundendienst kaufen.
Tel.: +420 482 368 111
EEINTRITTSKARTE
E-BILET
Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt
bei uns die Eintrittskarten für Kultur und
gesellige Aktionen in der Region zu
kaufen.
Zapraszamy do zakupienia e-biletu na
imrezy kulturalne odbywające się w
regionie.
Theater F. X. Šaldy, Theater Malé
Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur
Zentrum Lidové sady
Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom
kultury Liberec, Centrum kultury
Lidové sady
TIPY
NA VÝLET
AUSFLUGSZIELE
- TIPPS
TYPY NA
WYCIECZKI
PENZION LABSKÁ
A LYŽOVÁNÍ
PENZION LABSKÁ
UND SKI
PENSJONAT LABSKÁ
I NARTY
Připravili jsme si pro Vás nabídku
hotelového
ubytování
v LÁZNÍCH
LIBVERDA,
a.s.
v kombinaci
s
kompletními možnostmi na klasické a
sjezdové lyžování v blízkém okolí
našich lázní. Nechte se tedy ubytovat v
pensionu Labská – nyní za velmi
výhodnou cenu…
Wir haben für Sie ein spezielles
Angebot der Hotelunterkunft im Bad
Liebwerda vorbereitet. Dazu stellen wir
Ihnen die Möglichkeiten vor, wo Sie den
schönen Skilanglauf und das Skifahren
in der Umgebung treiben können.
Lassen Sie sich also in der Pension
Labská unterbringen – jetzt für einen
sehr günstigen Preis…
Specjalnie z myślą o Państwu
przygotowaliśmy ofertę zakwaterowania
plus informacje o możliwości jeżdżenia
na
nartach.
Proponujemy
zakwaterowanie w pensjonacie Labská
- za bardzo dobrą cenę...
11,50 € /DZ/Nacht
Położenie uzdrowiska umożliwia jazdę
na nartach biegowych. W odległości 12
km od uzdrowiska zaczynają się trasy u
Smědavy (12 km) z parkingiem lub po
czerwonym szlaku można dojść do
chaty Hubertka – 6 km. Z Hejnic jeździ
tam autobus (2 km).
W przygranicznym polskim mieście
Świeradów Zdrój są także stoki
narciarskie z możliwością wieczornego
300 Kč/osoba/noc
Jizerské hory jsou ideálním lyžařským
terénem a zejména lyžaři – běžkaři si
tady přijdou na své. Nenáročný profil a
již tradičně dobře upravené stopy
vytvářejí vynikající podmínky jak pro
sportovní běžkaře, tak pro lyžaře –
turistu. V současné době je délka
Jizerské magistrály cca 115 km.
Nástupním místem z lázní je Smědava
(12 km) s hlídaným parkovištěm a nebo
po červené značce výšlap na Hubertku
– 6km. K dopravě je možnost využití
lázeňského
taxi
nebo
autobusu
v Hejnicích(2 km).
Nově vybudovaná lanovka Gondola se
sjezdovkou se nachází v nedalekém
polském městě Swieradow Zdroj (10
km). Gondola nabízí pro vášnivé lyžaře
2,5 km sjezdovek a láká i na noční
lyžování – patří k nejlépe osvětleným
v celém Polsku: www.kolejgondolowa.pl
Ještěd (25 km) nový skiareál ležící ve
výšce 540–1000 m.n.m. – 1 velká
kabinová lanovka, 3 sedačkové lanovky,
5 moderních vleků, 13 km sjezdových
tratí různých obtížností a snowpark.
Sjezdové tratě jsou vhodné pro rodiny s
dětmi, ale také pro velmi zkušené a
náročné lyžaře: www.skijested.cz/cz
Das Isergebirge ist ein ideales
Skigebiet. Vor allem die Freunde des
Skilanglaufs kommen hier auf ihre
Kosten. Die angenehmen Trassen mit
ständig gepflegten Loipen bieten
hervorragende Bedingungen sowohl für
Sportler, als auch für Urlauber.
Isegebirgsmagistrale ist zur Zeit 115 km
lang.
Der Antrittsplatz ist Hütte Smědava (12
km) mit bewachtem Parkplatz. Sie
können bei uns Taxi buchen oder mit
dem Bus aus Hejnice fahren (2km).
Isergebirge bieten viele Möglichkeiten
für Skifahrer an. Neue Skipiste Gondola
befindet sich 10 km vom Bad Liebwerda
entfernt und bietet 2,5 km Skipiste an
und
auch
Nachtskifahren:
www.kolejgondolowa.pl
Skiareal Ještěd (25km) liegt in der Höhe
von 540-1000 Meter und bietet nach der
Modernisation
an:
1
große
Kabinenseilbahn, 3 Sessellifte, 5
moderne Skilifte, Imbiss, Parkplätze,
Verleihe, Skischule www.skijested.cz.
300 CZK/osoba/noc
zjeżdżania
na
nartach
www.kolejgondolowa.pl.
Dalsze wyciągi narciarskie znajdują się
na górze Ještěd w Libercu, która leży
na wysokości 540-1000 m n.p.m, około
25 km od uzdrowiska www.skijested.cz,
z możliwością wieczornego zjeżdżania
na nartach. Znajduje się tam również
szkoła
narciarska,
wypożyczalnia
sprzętu narciarskiego oraz restauracje.
Wszędzie możemy Państwa zawieźć
taksówką.
9
HOTEL ALEXIS
PRAHA
HOTEL ALEXIS
PRAG
HOTEL ALEXIS PRAHA
HOTEL ALEXIS PRAHA
Poloha: V srdci kouzelného města
Prahy, zcela v blízkosti historického
centra, se nachází hotel Alexis.
Před krátkou dobou renovovaný
3-hvězdičkový hotel je přes přátelský a
profesionální personál, dobrou polohu,
moderní vybavení, velmi dobrou cenu,
výhodnou
alternativou
pro
Vaši
návštěvu „zlatého města“.
Služby:
Recepce
je
otevřena
nepřetržitě; připojení k internetu (Wi-Fi).
Parkování: Parkování je možné zdarma
před hotelem nebo na hlídaném
parkovišti za poplatek.
Snídaně: Snídaně je podávána formou
bufetu každé ráno od 7:00 do 10:00 ve
snídaňové místnosti vedle recepce.
Poznámka: Spojení do centra –
tramvají č. 6 nebo 11 ze stanice
„Nuselské schody“ (cca 5 min. jízdy)
nebo pěšky cca 10 – 15 min. na
Václavské náměstí.
Lage: Im Herzen der zauberhaften
Stadt Prag, ganz in der Nähe des
historischen Stadtzentrums, befindet
sich das Hotel Alexis. Das vor kurzem
renovierte 3-Sterne Hotel ist durch das
freundliche und professionelle Personal,
gute Lage, moderne Ausstattung, einen
sehr guten Preis, die günstigste
Alternative für Ihre Tage in der
„goldenen Stadt“.
Dienstleistungen:
Rezeption
ist
nonstop geöffnet; Internetanschluss
(Wi-Fi).
Parkplatz: Parken ist vor dem Hotel
(kostenfrei) oder auf dem Hof gegen
Gebühr möglich.
Frühstück: Das Frühstücksbuffet ist
täglich ab 7:00 bis 10:00 im
Frühstückssaal neben der Rezeption
vorbereitet.
Bemerkung:
Verbindung
ins
Stadtzentrum – mit der Straßenbahn Nr.
6 oder 11 – von der Station „Nuselské
schody“ (Fahrt ca. 5 Minuten) oder ca.
10 – 15 Minuten zu Fuß bis auf
Wenzelsplatz.
www.hotelalexis.cz
10
RESTAURACE
VALDŠTEJN
-Provozní doba: 11.00 – 22.00 hod.
-Počet míst k sezení: 55
-STEAK HOUSE MENU – široká
nabídka steaků
-Po – Pá MENU 49,- (11.30 – 14.00
hod.) – polévka + výběr ze tří jídel
-So – Ne sleva 30% na polední menu
(pouze pro lázeňské klienty po
předložení lázeňského průkazu)
Akce – grilování, vepřové hody…
-Každý čtvrtek moučník ke kávě zdarma
(po předložení poukázky na desert)
-Možnost
pořádání
různých
společenských akcí (svatby, firemní
večírky, školení, …)
FOTO SOUTĚŽ
Akciová společnost LÁZNĚ LIBVERDA,
a. s. vyhlašuje fotosoutěž pro fotografy
amatéry:
Téma: „LÁZNĚ LIBVERDA a okolí“.
Soutěžní snímky zasílejte do 15. března
2010 na e-mailovou adresu:
[email protected]
Tři nejlepší fotografie obdrží dárek od
LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.
RESTAURANT
VALDŠTEJN
-Öffnungszeiten: 11.00 – 22.00 Uhr
-Sitzplätze: 55
-STEAK HOUSE MENU – breites
Steakangebot
-Mo – Fr MENU 49,- (11.30 – 14.00) –
Suppe + Auswahl aus 3 Essgerichten
-Sa – So 30% Ermäßigung auf
Mittagsmenu (Ermäßigung ist gültig nur
für Kurgäste nach dem Vorlegen vom
Kurausweis)
-Aktionen – Grillen, Schlachtfest….
-Jeden Donnerstag Dessert zum Kaffee
kostenlos (nach dem Vorlegen des
Gutscheins)
-Möglichkeit der Organisation der
Veranstaltungen
(Hochzeit,
Firmenabende, Schulungen, …)
FOTO WETTBEREWERB
BAD LIEBWERDA AG ruft alle
Fotoamateure
auf,
sich
am
Fotowettbewerb unter dem Motto: „Bad
Liebwerda
und
Umgebung“
zu
beteiligen.
Der Einsendeschluss ist am 15. März
2010. Die Fotos sind per E-Mail an:
[email protected]
zu
senden.
Die drei besten Fotos erhalten ein
Geschenk von BAD LIEBWERDA.
RESTAURANT
VALDŠTEJN
-Otwarte: 11.00 – 22.00 godz.
-Miejsca siedzące: 55
-STEAK HOUSE MENU – szeroka
oferta steków
-Po – Pią MENU 49,- (11.30 – 14.00
godz.) – zupa + wybór z trzech dań
-So – Nie zniżka 30% na po południowe
menu (tylko dla gości uzdrowiskowych
po pokazaniu karty uzdrowiskowej)
-Akcje – grilowanie, dania wieprzowe
-Każdy czwartek deser do kawy za
darmo (trzeba posiadać kupon)
-Możliwość organizacji różnych akcji
(śluby, wieczory firmowe, szkolenia, ...)
Tel.:
+420 482 368 556
KONKURS
FOTOGRAFICZNY
Uzdrowisko LÁZNĚ LIBVERDA, a. s.
ogłasza konkurs fotograficzny pod
tytułem: Uzdrowisko Libverda i okolice“.
Swoje prace wysyłajcie do 15 marca
2010
roku
na
adres
email:
svorcova@lazne libverda.cz.
Trzech najlepszych fotografów otrzyma
prezent od naszego uzdrowiska.
11
OBJEDNÁVKOVÝ
FORMULÁŘ 2010
BESTELLFORMULAR
2010
Objednávkový formulář
„Sleva 15%“ 31.1.-30.4.2010
Využijte mimořádnou nabídku
„Sleva 15%“ 31.1.-30.4.2010“
a objednejte si pobyt v našich lázních
se speciální slevou 15%.
Akční nabídka je platná pro pobyty
uskutečněné
v termínu
31.1.30.4.2010. Sleva se nevztahuje na jiné
akční nabídky ani bonusový program.
Jméno:
Příjmení:
Adresa:
Benutzen Sie unser Sonderangebot
Ermäßigung
15%“ 31.1.-30.4.2010“
und bestellen Sie den Aufenthalt bei
uns mit 15% Ermäßigung.
Sie bekommen 15 % Ermäßigung,
falls Sie den Aufenthalt bei uns in
dem
Zeitraum
31.1.-30.4.2010
absolvieren. Angebot betrifft nicht
andere
Sonderangebote
und
Treueprogramm.
Name:
PSČ, místo:
00
„Srdce jako zvon“
00
„Bezstarostný pohyb“
00
„Nejen pro seniory“
00
„Manažerský oddech“
00
„Lázeňské líbánky“
00
„Týden pro muže“
00
„Týden pro ženy“
00
„Nadváha? – Stop!“
00
„Celulitida? – Stop!“
00
„Odpočinek pro tělo a duši“
00
„Víkendový pobyt“
00
Ubytování:
Nový dům
00
Frýdlant
00
INN
00
Haná
00
Vodoléčba
00
Labská
00
Typ pokoje:……………………………….
Stravování:………………………………..
Zpravodaj č. 10– formulář se musí
vystřihnout a zaslat poštou nebo faxem.
Imię:
Nazwisko:
Termin:
Tel.:
„Relaxační dovolená“
Zniżka 15% obowiązuje w terminie
31.1.-30.4.2010. Zniżka nie dotyczy
ofert specjalnych ani programu
bonusowego.
Tel.:
PLZ, Stadt:
Pobyt: LÁZEŇSKÝ TÝDEN:
Jeśli chcą Państwo zamówić pobyt w
uzdrowisku Libverda, prosimy wypełnić
formularz zamówienia z
15% zniżką 31.1.-30.4.2010.
Kod pocztowy, miasto:
Adresse:
Termín:
Formularz zamówienia
„Zniżka 15%“ 31.1.-30.4.2010
Adres:
Vorname: :
Tel.:
12
Bestellformular
„Ermäßigung 15%“
31.1.-30.4.2010
FORMULARZ
ZAMÓWIENIA 2010
Pobyt:
„Tydzień Relaks”
Termin:
„Zdrowe serce”
Kuraufenthalt:
00
0
„Ruch bez problemu”
00
„Heilkuraufenthalt “
00
„Pobyt leczniczy”
00
„Schnupperkur“
00
„Manager? Wolne?”
00
„Manager? Frei?“
00
„Miesiąc miodowy”
00
„Flitterwoche“
00
„Tydzień mężczyźni”
00
„Sonderangebot Männer“ 00
„Tydzień kobiety”
0h
„Sonderangebot Frauen
00
„Nadwaga?-Stop!”
00
„Übergewicht?-Stop!“
00
„Celulitis?-Stop!”
00
„Cellulite? – Stop!“
00
„Odpoczynek dla ciała”
0h
„Erholung für Körper..“
00
„Weekend”
0h
„Wochenendeaufenthalt“
Unterkunft:
Nový dům
Frýdlant
INN
Haná
Vodoléčba
Labská
Zimmerart:……………………
Verpflegung:…………………
0
00
00
00
00
00
00
Quelle Nr. 10 – Bestellformular muss
man ausschneiden und per Post oder
Fax schicken.
Zakwaterowanie:
Nový dům
Frýdlant
INN
Labská
Haná
Vodoléčba
Pokój:
Wyżywienie:.........................
00
00
00
00
00
00
Źródło nr.: 10 – Formularz należy wyciąć i
zasłać pocztą lub faxem.

libverdský pramen

Transkript

Podobné dokumenty