Für die Leser bilden wir Titel, für Ihr Geschäft Gelegenheiten

Für die Leser bilden wir Titel,
für Ihr Geschäft Gelegenheiten
Cena: 39Kč, předplatné 34Kč
Slovensko: předplatné 1,63 €
Technische Zeitschrift mit einer Tradition von 59 Jahren, die über Forschung,
Entwicklung und Erneuerungen informiert, sowie über Trends in der Produktion
und über neue Produkte in meisten Branchen der Industrieproduktion mit Fokus
auf Maschinenbau und Plastverarbeitung. TT-Hefte bieten auch spezialisierte,
nach einzelnen Zweigen ausgerichtete Beiblätter an, die sich den Fragen jeweiliger
Branchen gründlicher widmen. Wir bieten auch Bearbeitung der Technikzweigen für
ausländische Zeitschriften in fremdsprachlichen Fassungen an.
ročník 58
●
20. 7. 2010 č.
14
Stále aktuální technické zpravodajství na www.techtydenik.cz
AUTOMATICA 2010
SAMOSTATNÁ PŘÍLOHA
TECHNICKÉHO
TÝDENÍKU
Třinecké železárny
+ válcovna trub TŽ
V\VWpP\ Ĝt]HQt D SOiQRYiQt YêUR
E\ 3ĜLQHVH WDNp ~VSRUX ĜtGLFtFK
D VSUiYQtFKQiNODGĤL GDOãt~VSRU\
] UR]VDKX Y\NRQiYDQêFK
\
ê
þLQQRV
6SROHþQRVW 7ĜLQHFNp åHOH]iUQ\ Wt³ ĜHNOJHQHUiOQtĜHGLWHO7ä-LĜt
VH VOXþXMH VH VYRX VWRSURFHQWQt &LHQFLDOD V WtP åH YiOFRYQD WUXE
GFHĜLQRXILUPRX±YiOFRYQRXWUXE VH SR ]iSLVX GR 2EFKRGQtKR UHMV
7ä Ä'ĤYRGHPI~]HMH]MHGQRGXãLW WĜtNX VWDQH SURYR]HP 7ĜLQHFNêFK
Ĝt]HQtYêUREQtFKSURFHVĤD SURSRMLW åHOH]iUHQ●
Zpráva z pražského okruhu QLF ě6' 3ĤYRGQt SOiQ\ KRYRĜLO\
-LåQtþiVWYHONpKRSUDåVNpKRRNUX R ]SURYR]QČQtNRQFHPGXEQD1RYi
KXNWHUiVSRMtSO]HĖVNRXGiOQLFL' NRPXQLNDFH YêUD]QČ RGOHKþt Q\QČM
V EUQČQVNRX'VHPRWRULVWĤPRWH ãt -LåQt VSRMFH D %DUUDQGRYVNpPX
YĜH NRQFHP VUSQD
S þL ]DþiWNHP ]iĜt PRVWX SĜHV NWHUp GHQQČ SURMHGH QD
8YHGOR WR ěHGLWHOVWYt VLOQLF D GiO YR]LGHO3URSRMHQt'D '
MHY VRXþDVQRVWLQHMYČWãtVLOQLþQtVWDY
M
ERXY ýHVNpUHSXEOLFH-HMtVRXþiVWt
MH ĜDGD PRVWĤ QDSĜtNODG SĜHV ~GROt
9OWDY\D %HURXQN\D WXQHOĤ&HONR
Yi GpOND YHONpKR SUDåVNpKR RNUXKX
PiEêW NPQ\QtMHKRWRYD]KUXED
þHM
SČWLQD●
ENERGIE A DISTRIBUCE
3URJUDPNWHUê
PČOSĜLMtWSĜHG
OHW\
0LURVODY6LQJHUQRYêJXYHUQpU
J
êJ
ý1% YLGt (YURSX EXGRXFQRVWL
SRNXG VH QH]PČQt MDNR WXULVWLF
NêVNDQ]HQ9iFODY.ODXVQD]YDO
(YURSDQ\ GRNRQFH OtQêPL OLGPL
'R WpWR VLWXDFH VH YãDN (YURSD
GRVWDOD SĜHGHYãtP QHUHVSHNWRYi
QtP LGHMt ]DNODGDWHOĤ (8 WDNåH
~YDK\ QD WRWR WpPD ] ~VW MPH
QRYDQêFK MVRX SRQČNXG VFHVWQp
D XUiåOLYp
1RYiNRDOLþQtYOiGDVLGRVYp
KR ãWtWX YHSVDOD UR]SRþWRYRX
RGSRYČGQRVWUHIRUP\D Y\EXGR
YiQt SUiYQtKR VWiWX =YOiãWČ WR
SRVOHGQtKHVORMHEROHVWQêPSĜL
]QiQtP NDWDVWURIiOQtKR VHOKiQt
SĜHGHãOêFKYOiGMHåSRNUDþRYDO\
Y WUHQGX ÄQD FKYtOL ]KDVQHPH³
$XWRUD WpWR VWUDWHJLH NWHUi VH
QiP WDN Y\PVWLOD þHVNi YHĜHM
QRVW ]Qi 6SROHþQČ V QHRFKYČM
QêP RGPtWiQtP KRVSRGiĜVNp
SROLWLN\ VWiWX D VWUDWHJLt XU\FK
OHQpKR Y\WYiĜHQt EDQNRYQtFK
HOLWRFKRWQêFKSODWLWHNRQRPLFNê
H[SHULPHQW ]DORåHQê QD UR]GiQt
PDMHWNX MHQå YHGO QDNRQHF Då
N QXWQpPXGRWRYiQtEDQNVWiWHP
D WtP ]iFKUDQRX SĜHG EDQNURW\
YHĜHMQRVWWDN\SR]iVOX]HRFHQL
OD EH]SUHFHGHQWQt ]WUiWRX KODVĤ
SROLWLFNpVWUDQČMHåWXWRVWUDWHJLL
SROpWDSUDNWLNRYDOD
S
äLMHPHY ]HPLNWHUiVHVNXWHþ
þ
QČVWDODVStãHWXULVWLFNRXDWUDNFt
DOH QDY]GRU\
\ .ODXVRYL QHYLGtP
WR Y OHQRVWL ýHFKĤ MDNR VStãH
Y WRWiOQtPVHOKiQtSROLWLNĤQHSĜL
SUDYHQêFKQpVW]DVYiUR]KRGQX
Wt RGSRYČGQRVW 2VWDWQČ WHQWR
WUHQGMHSDWUQêL SĜLVHVWDYRYiQt
YOiG\ VRXþDVQp NWHUi E\ FK\E\
SĜHGFKR]tFKOHWPČOD]YUiWLW
.DQGLGiWLDQLSĜHVQČQHYČGtMDN
MHMLFK UH]RUW\ IXQJXMt DOH MVRX
UR]KRGQXWLĜtGLWMHQLNROLN MHMLFK
SURVSHULWČDOHSUL]PDWHPPD[L
PiOQtFK~VSRU
3RNUDþRYiQtQDVWU
Objevte nové Krušné hory
UL]RYiQGĜHYČQêPREORåHQtPIDViG SOQČUHVSHNWRYDOLL RNROQtUi]NUDML
åLWt JROI Oi]QČ D SURSUDFRYDQi ]HOHQêPLVWĜHFKDPLĜDGRYêFKGRPĤ Q\D ]DVDGLOLSURMHNWFLWOLYČGRWHUpQX
VNDQGLQiYVNi DUFKLWHNWXUD QRYp D SURVNOHQêPLSORFKDPL$UFKLWHNWL Y VRXODGXV RNROQtSĜtURGRX ●
KR SURMHNWX .OtQRYHF 0HDGRZV
1DFKi]tVHYHVWĜHGX.UXãQêFKKRU
NWHUp VH VYRMt QDEtGNRX KUDYČ Y\
URYQDMt SRSXOiUQtP KRUVNêP VWĜH
GLVNĤP Y .UNRQRãtFK D Y OHFþHPV
MH L SĜHNRQDMt 9 SUYQt Ii]L WRKRWR
Yê]QDPQpKR SURMHNWX E\ PČOR GR
MtW QHMSUYH N SR]HPQtPX SURSRMHQt
VMH]GRYêFKWUDWtD GRURNXE\
]GHPČODEêWV SRGSRURXVDVNpYOiG\
Y\EXGRYiQDYLVXWiODQRYNDVSRMXMtFt
GYDQHMY\ããtYUFKRO\=D]WYiUQČQtP
.OtQRYHF0HDGRZVVWRMt UHQRPRYD
QpGiQVNpVWXGLR&DWDO\VW$UFKLWHFWV
$UFKLWHNWXUD Y\FKi]t ] PRGHUQtKR
VHYHUVNpKR VW\OX MHQå MH FKDUDNWH
TERMINPLAN DER AUSGABE VON TECHNICKÝ TÝDENÍK IM JAHRE 2011
NR.
ABSCHLUSS
AUSGABE- FACHANLAGEN
TAG
HAUPTFACHTHEMA DER AUSGABE
1
27. 12. 10
11. 1. 11
Kunststoffe; Energie und Distribution
2
10. 1. 11
25. 1.
Kunststoffe; Energie und Distribution
3
24. 1.
8. 2.
4
7. 2.
22. 2.
5
21. 2.
8. 3.
6
7. 3.
22. 3.
7
21. 3.
5. 4.
Kunststoffe; Energie und Distribution Forschung, Prüfwesen, Zertifizierung, Diagnostik Medizinische Produktion III.
– Anlage A4 (Abschluss 14. 3.)
8
4. 4.
19. 4.
Kunststoffe; Energie und Distribution Verdichter; Technische Innovationen in der Wärmeproduktion, OZE und deren
Nutzung
9
18. 4.
3. 5.
Kunststoffe; Energie und Distribution Tribotechnische Informationen – Anlage A4 in Zusammenarbeit mit der Tribotechnischen Gesellschaft (Abschluss 11. 4.)
10
2. 5.
17. 5.
Kunststoffe; Energie und Distribution Zubehör der Werkzeugmaschinen; Technologie der Kunststoffbearbeitung (Anlage A4, Abschluss 25. 4.) und Technologie der Metallbearbeitung (bei der Gelegenheit von Autosalon Brno, 4.–9. 6. und Maschinenbaumesse in Nitra (24.–27. 5.)
Kunststoffe; Energie und Distribution Konstruktion und Planung in der Produktion (CAD/CAM, Herstellung von Prototypen, PLM)
Kunststoffe; Energie und Distribution Industrieöfen; Oberflächenbehandlung
Kunststoffe; Energie und Distribution Hydraulik
Kunststoffe; Energie und Distribution Messung und Regelung, elektrotechnische Innovationen (bei der Gelegenheit
der Messe, 29. 3.–1. 4.)
11
16. 5.
31. 5.
Kunststoffe; Energie und Distribution Produktion von Schienenfahrzeugen
12
30. 5.
14. 6.
Kunststoffe; Energie und Distribution Getriebe, Antriebe, Kupplungen
13
13. 6.
28. 6.
Kunststoffe; Energie und Distribution Moderne Schweißmethoden
14
27. 6.
19. 7.
Kunststoffe; Energie und Distribution
15
18. 7.
9. 8.
Kunststoffe; Energie und Distribution
16
8. 8.
23. 8.
17
22. 8.
6. 9.
18 *
5. 9.
20. 9.
Kunststoffe; Energie und Distribution 1. Ausgabe zur Internationalen Maschinenbaumesse 2011 (3.–7. 10. 2011); Technologie der Kuntsttoffverarbeitung A4 (Abschluss 29. 8.)
19 *
19. 9.
27. 9.
Kunststoffe; Energie und Distribution 2. Ausgabe zur Maschinenbaumesse 2011
20*
26. 9.
4. 10.
Kunststoffe; Energie und Distribution 3. Ausgabe zur Maschinenbaumesse 2011
21
3. 10.
18. 10.
22
17. 10.
1. 11.
23
31. 10.
15. 11.
Kunststoffe; Energie und Distribution Pumpen (bei Gelegenheit der Messe AQUATHERM, 22.–26. 11.)
24
14. 11.
29. 11.
Kunststoffe; Energie und Distribution Tribotechnische Informationen – Anlage A4 in Zusammenarbeit mit der Tribotechnischen Gesellschaft (Abschluss 7. 11.)
25
28. 11.
13. 12.
Kunststoffe; Energie und Distribution Energie und Wärme; Perspektiven von Kernenergetik sowie von Kernmaschinenbau
26
5. 12.
20. 12.
Kunststoffe; Energie und Distribution Weltaktulitäten, technische Denkwürdigkeiten - Weinachtsmagazin TT
Kunststoffe; Energie und Distribution Waagesysteme
Kunststoffe; Energie und Distribution Lager, Gleitsysteme
Kunststoffe; Energie und Distribution
Kunststoffe; Energie und Distribution Nano-/Mikrotechnologie; Laser
Einzelheiten zu Fachthemen in einzelnen Ausgaben finden Sie bitte auf der Webseite: www.techtydenik.cz, Abschnitt Herausgabeplan
Ein regelmäßiger Bestandteil jeder Ausgabe sind die folgenden Seiten: Automatisierung, Formgebung, CNC-Programmierung
Verlager: Business Media CZ, s. r. o. – Technický týdeník, Nádražní 32, 150 00 Praha
Regelmäßiger Ausgabetag – Dienstag, Änderungen im Plan vorbehalten
www.bmczech.cz
Junior
page
(A4)
1/1
format
1/3
1/2
1/2
1/1
1/3
1/2
266 x 376
format
1/4
PREISLISTE (preise in CZK, ohne MWS)
1/3
266 x 187
format
131 x 376
1/4
1/4
1/4
266 x 124
format
266 x 92
86 x 376
131 x 187
63 x 376
Farbe
69 500 Kč
Farbe
36 500 Kč
Farbe
25 500 Kč
Schwarz/weiss
48 000 Kč
Schwarz/weiss
27 000 Kč
Schwarz/weiss
19 500 Kč
Farbe
19 500 Kč
darstellungabsatz, Farbe
42 500 Kč
darstellungabsatz, Farbe
22 500 Kč
darstellungabsatz, Farbe
16 000 Kč
Schwarz/
weiss
14 500 Kč
Junior page
A4
52 000 Kč
darstellung-
12 500 Kč
absatz, Farbe
Mailing – Eingelegte Werbung
Einlegen eines zugestellten
Prospektes in die komplette
Auflage
36 000 Kč
1/8
MAILING – EINGELEGTE
WERBUNG
1/8
Titelseite nur in der unteren Haelfte (max. 1/4
Seite
+ 100 %
„Ecke“ im Kopfteil, 49 x 42 mm
6 000 Kč
letzte Seite
+ 50 %
1/8
format
131 x 92
104 x 113
Grundtariff für 1 cm2 Flaeche für kleinere und atypische
Abmessungen
Farbe: 90 CZK, schwarz/weiss: 70 CZK
Farbe
9900 Kč
Schwarz/
weiss
darstellungabsatz, Farbe
7400 Kč
6400 Kč
PERSONALINSERTION
VERÖFFENTLICHT
NACHLASS %
3x
10
5x
12
6-und mehrmals
15
Agenturabzuege
15% fuer registrierte Werbe- und PR Agenture
Inhalt des letzten Hefts und technische Forderungen bezüglich der Insertion finden Sie auf: www.techtydenik.cz
Bei Verrechnungsleitung sind die Preise von CZK durch den aktuellen Tagesberechnungskurs in EUR umgerechnet.
Volle Fassung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlags Business Media CZ, s. r. o., finden sie auf der Adresse:
www.bmczech.cz im Teil angebot – mediadata
BEZAHLUNG, STORNIERUNGSGEBÜHR
Die Fälligkeit der Steuerbelege 14 Tage nach dem Ausstelldatum; bei Überschreitung der Fälligkeitsfrist berechnet der Verlag die
Verzugsstrafe in der Höhe von 0,3% des Preises für jeden Verzugstag.
Wenn der Inserent eine Anzeige bis zu deren Stichtag storniert, zahlt er keine Stornogebühr, bei der Stornierung einer Anzeige
nach dem angeführten Termin sind 100 % des Preises zu bezahlen.
Stornierung muss ausschließlich in Schriftform erfolgen. Evtl. Fehler der veröffentlichten Anzeigen können ausschließlich in
Schriftform innerhalb von 10 Tagen nach der Expedition der Anzeige beanstandet werden.
Für die Leser bilden wir Titel,
für Ihr Geschäft Gelegenheiten
www.bmczech.cz
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ADVERTISEMENT DOCUMENTATION”
VORLAGEN:
— Qualitätsfotografie in elektronischem Format .tif, .jpg, .eps, .gif, .pdf, .bmp, .ai, Farbenmodus CMYK, Auflösung 300 dpi
— Bilder und Logos dürfen nicht im Programm PC Word, Power Point sein
— Vorlagen für Scanning: Photographien
— Texte: .doc Format
DATENTRÄGER
e-mail, CD ROM, DVD, USB, FTP
DIGITALDATENUNTERLAGEN
1. Das Format der elektronischen Daten ist PDF oder Postscript. Eine korrekte Herstellung der Dokumente auf der Basis der Programme Postscript oder PDF mittels neuester Versionen der Gesellschaft Adobe garantiert deren fehlerfreie
Bearbeitung. Dateien PDF müssen grundsätzlich nur mit Hilfe der Software Adobe Acrobat Distiller hergestellt werden.
Unzulässig sind Dateien, die Bilddaten im Format RGB enthalten – diese garantieren nicht gute Qualität der resultierenden
Abtrennung.
2. Daten in elektronischer Form können auf Trägern für Mac als auch PC empfangen werden – CD, DVD, oder können durch
E-mail auf die Adresse [email protected], Tel:. 225 351 450, geschickt werden.
3. Dateien dürfen nicht den gleichen Namen als das Quellen-Dateiverzeichnis haben, im Dateinamen dürfen keine
tschechischen oder speziellen Zeichen benutzt werden.
4. Für die Kontrollzwecke ist es geeignet, zur Anzeigeseite auch eine gedruckte Maquette A4 100% oder A3 50% zu liefern; im
Falle irgendeiner Diskrepanz haben die gelieferten Daten Vorhand.
5. Treue Farbreproduktion bei Farbobjekten erzielt man nur mit der Farbstellung nach CMYK.
6. Sie werden gebeten, die Objektbearbeitung durch die Einführung der Profile ICC bei Bildobjekten im Format TIFF und EPS
nicht zu vergeben.
7. Wir empfehlen Fonts nach Postscript zu benutzen und sie in die Datei zu speichern.
8. Für die Abtrennung CMYK immer die EURO Skala für die Offsetdruckfarben benutzen.
9. PDF-Dateien dürfen nicht in der Version 1.4 (Kompatibilität mit Acrobat 5.0) sondern in der Version 1.3 (Kompatibilität mit Acrobat 4.0) gespeichert werden, am besten durch Nachzählung einer Postscript-Datei mit Hilfe von Distiller. Beim
Direktexport in PDF 1.4 aus solchen Programmen wie In Design oder CorelDRAW (höhere Versionen) garantieren wir nicht das
richtige Ergebnis (besonders bei der Verwendung von durchsichtigen Objekten). Im Falle, dass kein Digitalandruck der Anzeige
geliefert wurde, leisten wir für die verlangte Farbstellung keine Gewähr.
TECHNISCHE ANGABEN:
Ausgegeben:
Erscheinungsweise:
Umfang:
Redaktionschef:
Verleger:
Format:
Druckverfahren:
Farbstellung:
Farbdrehung:
Druckraster:
Papier:
seit 1952
erscheint an jedem zweiten Dienstag
des Monats
wenigstens 24 Seiten
Mgr. Jan Baltus
Business Media CZ, s. r. o.
297 x 420 mm
Rotationsoffset
Technický týdeník
16
4/4 (CMYK)
Zlaté medaile MSV 2010
K 45°, C 105°, M 75°, Y 90°
100 lpi
60 g/m2
TT 20/ 2010
PLQ'ČOLFtRVD&PLQ9êN\Y
QiRVD$PLQ9êPČQtNQiVWUR
MĤPiPtVWY]iVREQtNX
+PRWQRVWYþHWQČSRGVWDYFHDVNĜtQČ
Ĝt]HQtNJětGLFtV\VWpP+(
,'(1+$,1]DMLãĢXMH&1&VRXYLVOp
Ĝt]HQt;<=$&RV\
9êUREFH)HKOPDQQ$*
0DVFKLQHQIDEULNâYêFDUVNR
9\VWDYRYDWHO$IOHWK(QJLQHHULQJ
$*/HQ]EXUJ
Mezinárodní strojírenský veletrh 2010 byl nejvýznamnější průmyslovou přehlídkou v ČR i v prostoru střední Evropy.
Ve dnech 13. až 17. září proběhl na brněnském výstavišti celý komplex specializovaných veletrhů. S vlastním MSV
se konal také Mezinárodní veletrh obráběcích a tvářecích strojů IMT, Mezinárodní slévárenský veletrh FOND-EX, Mezinárodní veletrh svařovací techniky WELDING, Mezinárodní veletrh technologií pro povrchové úpravy PROFINTECH,
Mezinárodní veletrh prostředků osobní ochrany, bezpečnosti práce a pracovního prostředí INTERPROTEC a Mezinárodní veletrh investičních příležitostí, podnikání a rozvoje v regionech URBIS INVEST. Letos, stejně jako v každém
sudém roce, se uskutečnil průřezový projekt AUTOMATIZACE pod patronací Českomoravské elektrotechnické asoci- Zlatou medaili za nejlepší
energeticky efektivní
ace. V rámci MSV se rovněž konalo odborné ICT & Business setkání INVEX FORUM.
2EVD]HQ\ E\O\ YãHFKQ\ YêVWDYQt
KDO\ ~þDVWQLOR VH FHONHP FFD Y\VWDYXMtFtFK ILUHP ] ]HPt 2IL
FLiOQt SDUWQHUVNRX ]HPt 069 Y %U
QČOHWRVE\OR5DNRXVNR3R1ČPHF
NX D 6ORYHQVNX WDN MDNR WĜHWt ]HPČ
YSRĜDGtSĜHY]DOR]iãWLWXQDGQHMYê
]QDPQČMãtPSUĤP\VORYêPYHOHWUKHP
YH VWĜHGRHYURSVNp REODVWL 0ČOR Y\VWDYRYDWHOĤ D RILFLiOQt VNXSLQR
YRX H[SR]LFL 1HMYtFH ]DKUDQLþQtFK
ILUHPSĜLMHOR]1ČPHFND6ORYHQVND
5DNRXVNDD,WiOLH9]KOHGHPNWČP
WR VNXWHþQRVWHP E\O 069 PL
PRĜiGQRXRGERUQRXDNFtVY\VRNRX
NRQFHQWUDFtQDEtGN\H[SRQiWĤLDNFt
GRSURYRGQpKRSURJUDPX
1HMOHSãtH[SRQiW\VRXWČåLO\RSUHV
WLåQt =ODWp PHGDLOH 069 6RXWČå
SUREČKOD SRGOH QRYêFK SUDYLGHO ]D
YHGHQêFKYORĖVNpPURFH9\KOiVLOML
6YD]SUĤP\VOXDGRSUDY\V9\VRNêP
XþHQtPWHFKQLFNêPY%UQČDRUJDQL
]RYDOD ML VSROHþQRVW 9HOHWUK\ %UQR
+RGQRWLWHOVNiNRPLVHRFHQLODH[SR
QiW\QD]iNODGČSĜHVQČGHILQRYDQêFK
DPD[LPiOQČREMHNWLYL]XMtFtFKNULWp
ULt3UYQt]ODWiPHGDLOHMHXUþHQDSUR
LQRYDþQt H[SRQiW NWHUê MH YêVOHG
NHPVSROXSUiFHILUHPVWX]HPVNêPL
Yê]NXPQêPL RUJDQL]DFHPL 'UXKi
MH XUþHQD SUR HQHUJHWLFN\ HIHNWLYQt
LQRYDþQtH[SRQiWDWĜHWtSURLQRYDþQt
NRPHUþQt SURGXNW EH] GDOãtKR RPH
]HQt1DYtFVHXGČORYDODþWYUWi]ODWi
PHGDLOH Yê]QDPQp åLMtFt RVREQRVWL
]ýHVNpUHSXEOLN\MDNRRFHQČQtFHOR
åLYRWQtWYĤUþtWHFKQLFNpSUiFHDGRVD
åHQêFKLQRYDþQtFKþLQĤ
'RVRXWČåHVHPRKOL]DSRMLWY\VWD
YRYDWHOpMDN069WDNYHOHWUKĤ,07
)21'(; :(/',1* 352),1
7(&+D,17(53527(&ÒþDVWQH
E\OD VSRMHQD V åiGQêP SRSODWNHP
SĜLKOiãHQêFKE\ORFHONHPH[SR
QiWĤ
9\VWDYRYDWHOp PH]LQiURGQtKR
YHOHWUKXREUiEČFtFKDWYiĜHFtFKVWUR
MĤ,07PRKOLVYpH[SRQiW\SĜLKOiVLW
WDNpGRWUDGLþQtVRXWČåHR=ODWRXPH
GDLOL,07NWHURXY\KOiVLO6YD]VWUR
MtUHQVNpWHFKQRORJLH6673ĜLKOiVL 0RELOQt6065RPHU$EVROXWH$UP
ORVHFHONHPH[SRQiWĤ2FHQČQE\O
.W\SLFNêPDSOLNDFtPSDWĜtOLVRYD
MHGLQê
QpDNRYDQpNRYRYpVRXþiVWLUD]QLFH
IRUP\PRGHO\VWURMRYpOLWpDNRPSR
Zlatou medaili MSV
]LWQtVRXþiVWLNDURVHULHãDVLQiGUåH
pro inovační komerční
]iVREQtN\DODPLQiWRYpGtOFH
3ĜLSRXåLWt5RPHU)HDWXUHSDFNO]H
produkt bez dalšího
5RPHU $EVROXWH $UP SURYR]RYDW
omezení letos získali
DSRXåtYDWMDNRNRPSOHWQČEH]GUiWR
dva vystavovatelé:
Yê606±VRXĜDGQLFRYêPČĜLFtVWURM
'RNRQDOi RYODGDWHOQRVW D EH]SHþ
MOBILNÍ MĚŘICÍ STROJ
QRVWMHJDUDQWRYiQDRWRþQêPL~FKR
ROMER ABSOLUTE ARM,
S\ D IXQNFt RYOiGiQt NXU]RUX P\ãt
TYP 7525
9ROLWHOQêP SĜtVOXãHQVWYtP MH RVYČW
0ČĜLFt UDPHQR 5RPHU $EVROXWH OHQt PČĜHQp VRXþiVWL D LQWHJURYDQi
$UPSĜHGVWDYXMHPD[LPiOQtPRELOLWX GLJLWiOQt NDPHUD &HONRYi KPRWQRVW
YSUĤP\VORYpPHWURORJLL-GHRQHM NJ X UDPHQH V UR]VDKHP P
SĜHVQČMãtPRELOQtUDPHQRVSDWHQWR 2SWLPDOL]RYDQê Y\YDåRYDFt V\VWpP
YDQRX QHNRQHþQRX URWDFt YH YãHFK VQLåXMH ~QDYX RSHUiWRUD D ]DMLãĢXMH
KODYQtFK RViFK -H SUYQtP PČĜLFtP GRNRQDOp RYOiGiQt UDPHQH YH YãHFK
SĜtVWURMHP±UDPHQHPNWHUpQHQtQXW SRORKiFKDWRLQDGDSRGFHQWUiOQt
QRSĜHGPČĜHQtPLQLFLDOL]RYDW
RVRX
.DUERQRYp WUXEN\ ]H NWHUêFK MH
6H VSUiYQêP SĜtVOXãHQVWYtP VH
UDPHQR Y\UREHQR ]DMLãĢXMt PD[L ] PČĜLFtKR UDPHQH VWDQH SĜL]SĤ
PiOQtVWDELOLWXDPLQLPiOQtPRåQRX VRELWHOQp D XSUDYLWHOQp ' PČĜLFt
KPRWQRVW 1RYp D SRSUYp SRXåLWp FHQWUXP.GLVSR]LFLMHãLURNiãNiOD
$EVROXWH þtWDþH Y\SRþtWiYDMt DEVR PČĜLFtFK VRQG UĤ]QêFK GpOHN D SUĤ
OXWQt SRORKX PČĜLFt VRQG\ Y NDåGp PČUĤ SUR QHMUĤ]QČMãt PČĜLFt DSOLND
SR]LFL UDPHQH 5DPHQR VH SURVWČ FH 7\S V PČĜLFtP UR]VDKHP
SĜHQHVHNPČĜHQpVRXþiVWL]DSQHVH P D KPRWQRVWt NJ Y\ND]XMH
DPČĜt
RSDNRYDWHOQRVW ERGX “ PP
ýDV SRWĜHEQê SUR ]DãNROHQt XåL DSURVWRURYRXSĜHVQRVW“PP
YDWHOĤ MH PLQLPiOQt SRþHW PČĜLFtFK .RPSOHWQtĜDGD]DKUQXMHPRGH
DLQVSHNþQtFKYêVWXSĤVHPĤåHGUD OĤVPČĜLFtPUR]VDKHPDåP
PDWLFN\]YêãLWFRåQDSRPiKi]DMLVWLW SR P V KPRWQRVWt Då NJ
Y\VRNRXNYDOLWXLU\FKORXQiYUDWQRVW 2SDNRYDWHOQRVW ERGX VH SRK\EXMH
YORåHQp LQYHVWLFH =Y\ãXMH VH SUR RG“PPGR“PPDSUR
GXNWLYLWDPLQLPDOL]XMH]PHWNRYLWRVW VWRURYiSĜHVQRVWMHPH]L“PP
D]Y\ãXMHHIHNWLYLWD
D“PP
inovační exponát získal
'RGiYiQD MVRX UĤ]Qi +6& PRWR
URYi YĜHWHQD QHER TRIHYBUS
PLQ V +6. ±$ D 1P QH 7ULSOH+\EULG+\GURJHQ%XV
ER VWHMQČ MDNR PLQ WURMLWČK\EULGQtYRGtNRYêDXWREXV
V+6.±(DUHVS1PNURX
3R]RUXKRGQê 7UL+\%XV MH DXWR
WLFtKR PRPHQWX 9êPČQtN QiVWURMĤ EXV V HOHNWULFNêP XQLNiWQtP WURML
V ĜHWČ]RYêP ]iVREQtNHP SRVN\WXMH WČ K\EULGQtP SRKRQHP QDSiMHQêP
Y]iNODGQtPSURYHGHQtPtVWRSUR SDOLYRYêP þOiQNHP EDWHULt QHER
QiVWURMĤ1DREMHGQiYNXMHNGLVSR]L ] XOWUDNDSDFLWRUĤ &HOê SURMHNW 7UL
FLUR]ãtĜHQê]iVREQtNDåVPtVW\ +\%XVXVSRþtYiYHYêYRMLUHDOL]DFL
2GYRGWĜtVHNMHYKRGQêMDNSURVXFKp DYGHPRQVWUDþQtPSURYR]XPČVWVNp
PLQLPiOQČPD]DQpWDNSURPRNUp KRDXWREXVXVK\EULGQtPHOHNWULFNêP
REUiEČQtFKODGLYRROHM
SRKRQHP V YRGtNRYêPL SDOLYRYêPL
7HUPRV\PHWULFNi VWUXNWXUD VWURMH þOiQN\$XWREXVMHGQHVSURYR]RYiQ
FEHLMANN PICOMAX®
VWHMQČ MDNR GDOãt RSDWĜHQt ]DPČĜHQi QDSUDYLGHOQpPČVWVNpOLQFHY1HUD
825 VERSA
QDSĜtGDYQp]YêãHQtSĜHVQRVWLMDNRMH WRYLFtFKDYR]LOL]iMHPFHQDEUQČQ
+6& YHUWLNiOQt REUiEČFt FHQWUXP WHUPRNRPSHQ]DFHDNRUHNWXUDSROR VNpP YêVWDYLãWL EČKHP 069
YSRUWiORYpPSURYHGHQtVRVDPLMH K\KODYQtKRYĜHWHQHSĜtPêPPČĜLFtP 1D OHWRãQtP +DQQRYHUVNpP YHOHWU
LGHiOQtSURG\QDPLFNp+6&IUp]RYi
QtLSURREUiEČQtWČåNRREURELWHOQêFK
PDWHULiOĤWLWDQ6WURMSURGČODONRP
SOHWQČ QRYê YêYRM D MH QHMQRYČMãtP
þOHQHPURGLQ\3,&20$;Š.Y\QL
NDMtFtPFKDUDNWHULVWLNiPSDWĜtPLPR
ĜiGQČ VWDELOQt SRUWiORYi NRQVWUXNFH
GpOND RV\ ; LQWHJURYDQê NUXKRYê
QDNOiSČFt VWĤO D RSWLPiOQt HUJRQR
PLH REVOXK\ VWURMH .RPSDNWQRVW
VWDELOLWDDHUJRQRPLHE\O\YSRSĜH
Gt]iMPXSĜLYêYRML6WURMVHSRSUYp
SĜHGVWDYLO QD $0% YH 6WXWWJDUWX
QDSRG]LPURNX8SODWĖXMHVH
~VSČãQČ SĜL YêUREČ QiVWURMĤ D IR
UHP VWHMQČ MDNR YH YêUREČ SUHFL]
QtFKVRXþiVWtYHVWURMtUHQVWYtDXWR
PRELORYpPOHWHFNpPDNRVPLFNpP
SUĤP\VOX Y OpNDĜVNpP SUĤP\VOX
DWG .RQVWUXNFH YHGHQt D SRKR
Q\ MVRX NRQFLSRYiQ\ SUR PRGHUQt
Y\VRFH YêNRQQp SURFHV\ REUiEČQt
6RXþiVWL VWURMQt VWUXNWXU\ ]H ãHGp
OLWLQ\MVRXVHãURXERYiQ\2SWLPiO 3ĜtVWXSNHVWURMLMHPRåQê]HWĜtVWUDQ]SUDYD]OHYDD]HSĜHGX
QtWOXPHQtKRPRJHQQtRGYRGWHSOD
NRQVWDQWQt KRGLQRYi SĜHVQRVW JD V\VWpPHPMVRXGĤVOHGQČSURYiGČQD KXE\OQRPLQRYiQQDSUHVWLåQtFHQX
UDQWXMt Y\VRNRX JHRPHWULFNRX SĜHV 2WHSOXMtFt VH DJUHJiW\ MVRX DNWLYQČ +HUPHV
FKOD]HQ\DY\ORåHQtYQLWĜQtKRSURVWR
1D SURMHNWX ÒVWDYX MDGHUQpKR
QRVWDWXKRVW
0H]LVWROHPDOLQHiUQtPLRVDPLQH UX]DEUDĖXMHSĜtPpPXSĜHFKRGXWHSOD Yê]NXPX ěHå VH Yê]QDPQČ SRGtOH
H[LVWXMt åiGQp NLQHWLFNp YD]E\ 6WĤO ]WĜtVHNDFKODGLYDQDVWUXNWXUXVWURMH Mt VSROHþQRVWL âNRGD (OHFWULF 3UR
0tVWRLQWHJURYDQpKRNXODWpKRRWRþ WRQ 0RWRU SOF 1ČPHFNR /LQGH
GLVSRQXMHYRERXRViFKG\QDPLFNê
PL PRPHQWRYêPL SRKRQ\ D V\VWp QpKR VWROX Pi WĜtRVi YHU]H YHONRX *DV ,)( +DOGHQ 1RUVNR D 9HROLD
PHPSĜtPpKRPČĜHQtGUiK\&KDUDN XStQDFtSORFKXVWROX[PP 7UDQVSRUW
$XWREXVY\URELOLYSO]HĖVNpâNRGČ
WHULVWLFNiMHSURVLPXOWiQQtREUiEČQt 8PRåĖXMH XStQiQt GtOĤ D IRUHP Då
Y\VRNi G\QDPLND VWHMQČ MDNR YHONê GR KPRWQRVWL NJ 9\VRFH SUH (OHFWULFVY\XåLWtPSRGYR]NXDNDUR
UR]VDKQDWiþHQtƒ“ƒ0D[L FL]QtRWYRU\PRKRXEêW]KRWRYRYiQ\ VHULH ,YHFR ,ULVEXV &LWHOLV +ODYQtP
]GURMHPHQHUJLHSURHOHNWULFNêWUDNþ
PiOQtGRYROHQp]DWtåHQtNJ9H YF\NOXYUWiQtIUp]RYiQt
3RVXY\RVD;PPRVD< Qt PRWRU MH PHPEUiQRYê SDOLYRYê
OLNRVWSDOHW[PPSĜtSDGQČ
SUĤPČU VRXþiVWL PP 9HVWDYED PP RVD = PP GČOLFt þOiQHNRGILUP\3URWRQ0RWRURYê
QXORYpKRXStQDFtKRV\VWpPXRGUĤ] RVD&±ƒDYêN\YQiRVD$ƒ NRQX N: 3ĜL DNFHOHUDFL D Mt]GČ
QêFKYêUREFĤ(52:$56FKXQN “ ƒ 3UDFRYQt SURVWRU XStQDFt GRNRSFHSRPiKDMtSDOLYRYpPXþOiQ
DSRGMHPRåQi0DQXiOQtLDXWRPD SORFKD[PPY]GiOHQRVWVWĤO NX DNXPXOiWRU\ D XOWUDNDSDFLWRU\
WLFNpQDNOiGiQtVURERWHPMHGRNRQDOH KODYDYĜHWHQHPP5\FKORVW NWHUp XPRåĖXMt Y\XåLWt HQHUJLH SĜL
SRVXYX;<=PP EUåGČQtUHNXSHUDFH
SĜtVWXSQp
ěDGDREVDKXMHPRGHOĤVPČ
ĜLFtPL UR]VDK\ RG P GR P
SR P D V KPRWQRVWPL RG GR NJ 8 WpWR ĜDG\ VH SRK\EXMH
RSDNRYDWHOQRVWERGXRG“PP
GR “ PP 3URVWRURYi SĜHV
QRVW VH X WpWR ĜDG\ SRK\EXMH RG “
PPGR“PP
1DSiMHQtMHXQLYHU]iOQt±9
9êUREFH+H[DJRQ0HWURORJ\
'LYLVLRQ5RPHU)UDQFLH
9\VWDYRYDWHO
+H[DJRQ0HWURORJ\3UDKD
SURVWĜHGNX SUDNWLFN\ YåG\ ]QDPHQi
LQiYUKSR]HPQtĜtGLFtVWDQLFH6RX
þDVQêYêYRMFHONXMHQiNODGQêDULV
NDQWQt9]GXãQpSURVWRU\XPRåĖXMtFt
WHVWRYiQt WČFKWR SURVWĜHGNĤ MVRX ]H
MPpQDY(YURSČYHOPLRPH]HQp
9/HWHFNpP~VWDYX987)6,Y%U
QČVHSURWR]URGLOQRYêNRQFHSWYêYR
MHDWHVWRYiQtV\VWpPĤDY\EDYHQtSUR
EH]SLORWQtSURVWĜHGN\-HKR]iNODGHP
E\OQiYUKH[SHULPHQWiOQtKROHWRXQX
NWHUêEXGH]SRþiWNXOpWDWMDNRSLOR
WRYDQê3RRYČĜHQt]iNODGQtDHURG\
QDPLFNpNRQFHSFHDYêNRQĤOHWRXQX
GRQČMEXGRXSRVWXSQČLQWHJURYiQ\
SUYN\Y\EDYHQtSUREH]SLORWQtOHWRX
Q\7DNEXGHPRåQRNURN]DNURNHP
EH]SHþQČ SĜHFKi]HW ] NRQYHQþQtKR
7UL+\%XV
MHFKHPLFNRXHQHUJLLYRGtNXQDHOHN
WĜLQXVY\VRNRX~þLQQRVWt
3ULQFLSIXQJRYiQtSDOLYRYpKRþOiQ
NX MH YHOPL MHGQRGXFKê ýOiQHN VH
VNOiGi ]H GYRX XKOtNRYêFK HOHNWURG
REVDKXMtFtFKPDOpPQRåVWYtNDWDO\]i
WRUX(OHNWURG\MVRXRGVHEHRGGČOHQ\
WHQNRXSRO\PHUQtPHPEUiQRXNWHUi
SURSRXãWtSURWRQ\1DDQRGČGRFKi]t
QDYUVWYČNDWDO\]iWRUXNUR]ORåHQtYR
GtNXQDSURWRQ\DHOHNWURQ\3URWRQ\
SURFKi]tSĜHVSRO\PHUQtPHPEUiQX
]DWtPFR HOHNWURQ\ NRQDMt XåLWHþQRX
SUiFLYHYQČMãtPRNUXKXSRKRQHOHN
WURPRWRUX1DNDWRGČSDNVORXþHQtP
GYRXSURWRQĤGYRXHOHNWURQĤDDWR
PXN\VOtNX]HY]GXFKXY]QLNiYRG
QtSiUDNWHUiMHMHGLQêPSURGXNWHP
UHDNFH 9R]LGOD V YRGtNRYêP SDOL
YRYêPþOiQNHPMVRXWDNHNRORJLFN\
]FHODþLVWi
6SRWĜHED SDOLYD MH Då NJ +
QDNPFRåMHYHVURYQiQtHNYLYD
OHQWQtFFDOQDIW\QDNP
9êYRM YRGtNRYpKR DXWREXVX E\O
VSROXILQDQFRYiQ](YURSVNpKRIRQGX
SURUHJLRQiOQtUR]YRM(5')0LQLV
WHUVWYHPGRSUDY\ý5DMHGQRWOLYêPL
SDUWQHU\ SURMHNWX .RRUGLQiWRUHP
FHOpKR SURMHNWX MH Ò-9 ěHå7UDNþ
QtDĜtGLFtV\VWpPYþHWQČNRPSOHWDFH
PČODQDVWDURVWLâNRGD(OHFWULF3D
OLYRYê þOiQHN D WODNRYp ODKYH Y\UR
ELO QČPHFNê SRGQLN 3URWRQ 0RWRU
9êVWDYEXYRGtNRYpþHUSDFtVWJDQLFH
]DMLVWLO/LQGH*DVDRSHUiWRUHPEXVX
MH9HROLD7UDQVSRUW
3RGSRURX ]DYiGČQt YRGtNRYpKR
KRVSRGiĜVWYt D YêYRMH YRGtNRYêFK
WHFKQRORJLtVH]DEêYiýHVNiYRGtNR
YiWHFKQRORJLFNiSODWIRUPD
Zlatou medaili za nejlepší
exponát, který je
prokazatelně výsledkem
spolupráce firem
s českými výzkumnými
organizacemi, získal
)HKOPDQQ3LFRPD[Š9HUVD
Technický týdeník
TT 20/ 2010
$XWREXVY\XåtYiK\EULGQtNRQFHS
FLGtN\QtåGRFKi]tNH]YêãHQt~þLQ
QRVWLFHOpKRSRKRQXQLåãtVSRWĜHED
YČWãt GRMH]G ,ULVEXV &LWHOLV MH
PGYRXQiSUDYRYê(OHNWURPRWRU
N: SDOLYRYê þOiQHN [N:
XOWUDNDSDFLWRU\ N:K DNXPX
OiWRU\ /LLRQ N:K 0D[LPiOQt
U\FKORVWNPKRPH]HQD'RMH]G
NP0D[LPiOQtãSLþNRYêYêNRQ
N: +PRWQRVW FFD W þW\ĜL
NRPSR]LWQt WODNRYp QiGUåH O
03D NJ+
9RGtNMHR]QDþRYiQMDNRSDOLYREX
GRXFQRVWL3ĜLMHKRY\XåLWtMDNRSDOL
YDXYR]LGHOY]QLNiSRX]HYRGD/]H
MHMY\UiEČW]YRG\9RGtNRYêSDOLYR
YêþOiQHNMH]DĜt]HQtNWHUpSĜHPČĖX
EXPERIMENTÁLNÍ LETOUN
VUT 001 MARABU
. PRGHUQtP VYČWRYêP WUHQGĤP
SDWĜt YêYRM EH]SLORWQtFK SURVWĜHGNĤ
8$98QPDQQHG$HULDO9HKLFOHVQH
ER8$68QPDQQHG$HULDO6\VWHPV
SURFLYLOQtY\XåLWt3R~VSČFKXWČFKWR
SURVWĜHGNĤYHYRMHQVNêFKDSOLNDFtFK
VH RWHYtUi SURVWRU URYQČå SUR MHMLFK
QDVD]HQt Y FLYLOQtP VHNWRUX 7HQWR
WUHQGYê]QDPQČEU]GtQHH[LVWHQFHOH
JLVODWLY\SURMHMLFKQDYUKRYiQtDSUR
YR]RYiQt 1DYtF YêYRM EH]SLORWQtKR
SLORWRYDQpKROHWDGODQDOHWRXQSUR
YR]RYDQê MDNR EH]SLORWQt 1DYU
KRYDQê OHWRXQ MH VRXþDVQČ ĜHãHQtP
OHJLVODWLYQtFK EDULpU NWHUp Y VRX
þDVQRVWL QHXPRåĖXMt SURYR]RYiQt
EH]SLORWQtFK SURVWĜHGNĤ SUR FLYLOQt
DSOLNDFH
1i]HY0DUDEXE\O]YROHQSRGOHQH
]Y\NOpKRWYDUXWUXSXSĜLSRPtQDMtFtKR
DIULFNpKRþiSD]QiPpKRY\QLNDMtFtPL
OHWRYêPL VFKRSQRVWPL 'RPLQDQWQt
MHYHONiSLORWQtNDELQDYSĜHGQtþiVWL
NWHUi EXGH Y\XåLWD SUR LQVWDODFL QH
]E\WQpSĜtVWURMRYpWHFKQLN\XEXGRX
FtKREH]SLORWQtKRSURYHGHQt
3URMHNW MH SRGSRURYiQ L 0LQLVWHU
VWYHP SUĤP\VOX D REFKRGX NWHUp
Y\FKi]HOR]FHORHYURSVNpKRSURMHNWX
YêYRMHEH]SLORWQtFKSURVWĜHGNXPH]L
QiURGQtKRSURJUDPX8$9(7
0DUDEX PĤåH Y QDYUåHQp YHU]L
VY\EDYHQtPSURSLORWDDLQVWUXNWRUD
VORXåLW L MDNR OHYQê SURVWĜHGHN SUR
YêFYLN VSRUWRYQtFK SLORWĤ 3URMHNW
0DUDEXVLSOQČ]DVORXåtR]QDþHQtÄH[
SRWĜHEQpSĜtVWURMHQDSĜNDPHU\SUR
VNHQRYiQtSURYR]XQDNRPXQLNDFtFK
QHERSURSĜHVQpPDSRYiQtVOHGRYiQt
OHVQtFKSRåiUĤRãHWĜRYiQt]HPČGČO
VNêFKSRURVWĤDSRG
.URPČNRQYHQþQtKRStVWRYpKRPR
WRUX5RWD[Pi0DUDEXQDLQVWDORYDQê
LSURXGRYêPRWRU7-0]YêYRMH
3UYQt EUQČQVNp VWURMtUQ\ 9HONi %t
WHã V PD[LPiOQtP WDKHP N1 SĜL
PD[LPiOQtFKRWiþNiFKPLQ
DVKPRWQRVWtSRXKêFKNJ6SRWĜHED
SDOLYDMHPHQãtQHåNJ15
'DOãtþiVWtSURMHNWXDVSROXSUiFHVH
VSROXĜHãLWHOLE\ORY\XåLWtNRPSR]LWĤ
3ODVWVHUYLV,SĜLYêUREČWUXSXOHWDGOD
'DOãtPVSROXĜHãLWHOHPE\ODILUPD-LK
ODYDQ$LUSODQHVNWHUiE\ODGRGDYDWH
OHP NRYRYêFK VWUXNWXUiOQtFK SUYNĤ
NĜtGOD D YRGRURYQp RFDVQt SORFK\
9ãHSUREtKDORSRGYHGHQtPĜHGLWHOH
/HWHFNpKR~VWDYXD]iURYHĖKODYQtKR
NRQVWUXNWpUDOHWDGODSURI,QJ$QWR
QtQD3tãĢND&6F
)LQiOQt NRQVWUXNFH OHWRXQX Pi
WODþQpXVSRĜiGiQtSRKRQQpMHGQRWN\
FHORNRPSR]LWRYê WUXS FHORNRYRYp
NĜtGOR YþHWQČ FHQWURSOiQX D FHOR
NRYRYp RFDVQt SORFK\ -DN VDPRWQi
NRQVWUXNFHWUXSXWDNQiYUKVRXVWDY
OHWRXQX XPRåĖXMt SRVWXSQRX LQWHJ
UDFLDWHVWRYiQtY\EDYHQtY\YtMHQpKR
SUREH]SLORWQtSURVWĜHGN\7RWRNRQ
VWUXNþQt XVSRĜiGiQt YþHWQČ QiYUKX
VRXVWDYXPRåĖXMHSR]GČMãtSĜLSRMHQt
SRNURþLOêFKHOHNWURQLFNêFKV\VWpPĤ
RYOiGiQt7ODþQpXVSRĜiGiQtSRKRQQp
MHGQRWN\ XPRåĖXMH PRQWiå VHQ]RUĤ
D GDOãtKR Y\EDYHQt Y SĜtGL OHWRXQX
V QHUXãHQêP YêKOHGHP GR SĜHGQt
SRORVIpU\/HWRXQGLVSRQXMHPQRå
VWYtPSDOLYD]DMLãĢXMtFtPYêGUåDå
KRGLQOHWX
=iNODGQtFKDUDNWHULVWLNDOHWRXQX
5R]PČU\UR]SČWtP
GpONDPYêãNDP
+PRWQRVWLPD[Y]OHWRYiNJ
SUi]GQiNJDPD[LPiOQt
KPRWQRVWSDOLYDNJO
9êNRQ\0D[LPiOQtU\FKORVW
NPKDYêGUåDåKRGLQ
9êUREFHDY\VWDYRYDWHO
9\VRNpXþHQtWHFKQLFNpY%UQČ
ZZZYXWEUF]
17
0DUDEX
SURREUiEČFtVWURMHD]DNODGDWHOHP QiVWURMH NRPSOHWQČ ]DNU\WRYDQê
7HFKQRORJLFNpSODWIRUP\VWURMtUHQ SUDFRYQtSURVWRUGRSUDYQtNWĜtVHN
VNiYêUREQtWHFKQLND9HVYêFK VLQWHJURYDQRXQiGUåtFKODGLFtND
OHWHFKMHSUDFRYQČVWiOHYHOPLDN SDOLQ\DVLJQDOL]DFHXNRQþHQtSUD
WLYQtDV~VSČFKHPYHGHYê]NXPQp FRYQtKRF\NOX
FHQWUXPSĜLý987Y3UD]H
7HFKQLFNpSDUDPHWU\
3UDFRYQtSRMH]G\RVD;±
SĜtþQtNPPRVD<±NĜtåRYê
Zlatá medaile
VXSRUWPPRVD=±VP\NDGOR
IMT 2010
PPRVD%±VNORSQiKODYD
VERTIKÁLNÍ PORTÁLOVÉ
“ƒRVD&RWRþQêVWĤOƒ
OBRÁBĚCÍ CENTRUM MCV
3RVXY\SUDFRYQtSRVXY\YRViFK
1800 MULTI
;<=PPLQ
&HQWUXP MH SĜHGVWDYLWHOHP ĜDG\ U\FKORSRVXYYRViFK;<=PPLQ
PXOWLIXQNþQtFK REUiEČFtFK FHQWHU ]U\FKOHQtYRViFK;<=PV
] SURGXNFH 7$-0$&=36 =OtQ DYRVH%±VNORSQiKODYDPPLQ
6YêPL SDUDPHWU\ MH SĜHGXUþHQR 3RVXY\YRVH&±RWRþQêVWĤO
N REUiEČQt UR]PČUQêFK D WYDURYČ PPLQ
VORåLWêFK GtOFĤ Y RERUHFK NODVLF 9]GiOHQRVWLþHORYĜHWHQH
NpKRVWURMtUHQVWYtDGtN\PRåQRVWL RGRWRþQpKRVWROXSUR+6.$
REUiEČQtYSČWLRViFKVHVRXþDVQRX PPþHORYĜHWHQH
PRåQRVWtVRXVWUXåHQtWDNpYQiURþ RGRWRþQpKRVWROXSUR+6.$
QêFKREODVWHFKHQHUJHWLN\9NRP ±PPSUDFRYQtVWĤO
ELQDFL V NQRZKRZ VSROHþQRVWL RGSRGODK\PP
7$-0$&=36DMHMtFKSDUWQHUĤVH 9ĜHWHQR
RWHYtUi QRYi REODVW XSODWQČQt SĜL +6.$UR]VDKRWiþHN
YêUREČ R]XEHQt D R]XEHQêFK NRO RWPLQHOHNWURYĜHWHQR
YêNRQ6N:YêNRQSĜL
YãLURNpPUR]VDKX
Zlatou medailí
za celoživotní přínos
československému
strojírenství byl oceněn
Prof.Ing.Jaromír Houša, DrSc.
3URI +RXãD VH MLå OHW YČQXMH
YČGHFNp D SHGDJRJLFNp þLQQRVWL
QD )DNXOWČ VWURMQt ý987 Y 3UD]H
D MH ]DNODGDWHOHP 9ê]NXPQpKR
FHQWUD SUR VWURMtUHQVNRX YêUREQt
9HUWLNiOQtREUiEČFtFHQWUXP0&90XOWL
3UR FHQWUXP MH FKDUDNWHULVWLFNp
PXOWLIXQNþQt SČWLRVp ĜHãHQt QD
NOiSČFt KODYD %RVD RWRþQê VWĤO
V SUVWHQFRYêP PRWRUHP & RV\
D WHFKQRORJLt IUp]RYiQt D VRXVWUX
åHQt YþHWQČ Y\XåLWt +6& WHFKQR
ORJLH -HGQi VH R Y\VRFH SURGXN
WLYQtREUiEČFtFHQWUXPVY\VRNRX
G\QDPLNRX D WHSHOQRX VWDELOLWRX
V Y\VRNRX SĜHVQRVWt SĜL REUiEČQt
DVSĜtPêPRGPČĜRYiQtPYHYãHFK
RViFK8PRåĖXMHVQDGQpQDNOiGiQt
YHONêFK GtOĤ 3UDFRYQt SURVWRU MH
SOQČNU\WRYiQ
.HVWDQGDUGQtPXY\EDYHQtQiOH
åtQDNOiSČFtKODYD±RVD%RWRþQê
VWĤO V SUVWHQFRYêP PRWRUHP DX
WRPDWLFNê ]iVREQtN QiVWURMĤ ± 3ULQFLSþLQQRVWLSDOLYRYpKRþOiQNX
PtVW VRQGD SUR NRQWUROX QiVWURMH
ODVHUVRQGDSURNRQWUROXREURENX
SHULPHQWiOQtODERUDWRĜ³9EH]SLORWQt WHFKQLNXDWHFKQRORJLLNWHUpYHGH VDGD SUR RV GLJLWiOQt SRKRQ\
YHU]L VH XãHWĜHQi KPRWQRVW SURMHYt RG SRþiWNX MHKR þLQQRVWL Y URFH 6LHPHQVSĜtPpOLQHiUQtRGPČĜRYi
YGRVWXSQRVWLOHWDGODDGREČSRNWH 6RXþDVQČ MH VSROX]DNODGD Qt +HLGHQKDLQ WHSHOQi VWDELOL]DFH
URX EXGRX VFKRSQD ]ĤVWDW YH Y]GX WHOHP ýHVNp WHFKQRORJLFNp SODW YĜHWHQD DXWRPDWLFNp RIXNRYiQt
FKX L Y PRåQRVWL XPtVWLW QD SDOXEČ IRUP\ VWURMtUHQVWYt ± 6SROHþQRVWL GUåiNX QiVWURMH YQČMãt FKOD]HQt
SĜHWtåHQt6N:
NURXWLFtPRPHQW61P
+6.$UR]VDKRWiþHN
RWPLQHOHNWURYĜHWHQRYêNRQ6
N:YêNRQSĜLSĤĜHWtåHQt6
N:NURXWLFtPRPHQW6
1P]SHYQČQtSORFK\YĜHWHQH
SĜLVRXVWUXåHQt1P
=iVREQtNQiVWURMĤVHPtVW\þDV
YêPČQ\QiVWURMHQiVWURM±QiVWURM
VVPD[SUĤPČUQiVWURMH
PPPD[GpONDQiVWURMH
PPPD[KPRWQRVWQiVWURMH
NJNJPD[KPRWQRVW
YãHFKQiVWURMĤY]iVREQtNXNJ
NJ3UĤPČUSUDFRYQtSORFK\
VWROXPPPD[]DWtåHQtVWROX
NJPD[UR]PČUURWREURENX
SĜLPD[GpOFHQiVWURMHPP
SUĤPČU[PP
.GLVSR]LFLMHURYQČåUR]ViKOp
YROLWHOQpY\EDYHQt
9êUREFHDY\VWDYRYDWHO
7$-0$&=36=OtQ ●
DQ
BESTELLUNGEN UND AUSKÜNFTE
HANDELSABTEILUNG
BESTELLUNGEN UND AUSKÜNFTE:
BUSINESS MEDIA CZ, s. r. o.
Nádražní 32, 150 00 Prag 5
tel.: +420 225 351 450
fax: +420 225 351 456
e-mail: [email protected]
Tamara Raidová
tel.: +420 225 351 460
mobil: +420 737 909 306
fax: +420 225 351 456
e-mail:
[email protected]
Ing. Jaromír Milický
tel.: +420 225 351 110
mobil: +420 725 573 103
fax: +420 225 351 456
e-mail:
[email protected]
ANLAGEN VON TECHNICKÝ TÝDENÍK IM JAHR 2011
Medicínská
0 ( ' , & Ì 1 6 . É 9 ê 52 % $
7U L E R WH F K Q L F N p L Q IR U P D F H
výroba
březen 2010
L
Q
I
R
U
P
D
F
H
‡$QDOë]\PRWRURYëFKROHMŢ]QDIWRYëFK
PRWRUŢ
‡7HFKQRORJLFNpFHQWUiOQtPD]DFtV\VWpP\
‡6\QWHWLFNpPD]LYi
TEORIE A VÝROBA ORTOPEDICKÝCH IMPLANTÁTŮ
ŘÍZENÍ
•
A NÁSTROJE V MEDICÍNSKÉ TECHNICE
•
•
þ H V N i V W U R M Q L F N i V S R O H ÿ Q R V W
2 G E R U Q i V H N F H W U L E R W H F K Q L N D
OBRÁBĚCÍ STROJE
CAD/CAM A TECHNOLOGIE
NOVÉ TECHNOLOGIE VÝROBY ZUBNÍCH IMPLANTÁTŮ
•
ROBOTICKÁ CHIRURGIE
MEDIZINISCHE
PRODUKTION
TRIBOTECHNISCHE
INFORMATIONEN
Spezialisierte Anlage im Format
A4, gewidmet der Forschung,
Entwicklung und der Herstellung der Gesundheits- und Labortechnik sowie der Hilfsmittel
für Gesundheitswesen.
Diese in Zusammenarbeit mit
ČSS, Sektion Tribotechnik,
herausgegebene spezialisierte
Anlage im Format A4 wird an alle
Mitglieder der Sektion Tribotechnik distribuiert und in der
Zeitschrift Technický týdeník
eingelegt; sie erscheint 2x pro
Jahr.
KUNSTSTOFF TT
ENERGIE UND WÄRME
Veröffentlicht die Kenntnisse über
neue Materialien und Additive,
über die Kunststoffverarbeitung,
über die Herstellung der Werkzeuge für deren Verarbeitung,
informiert über neue Produkte
und Ausnutzung der Kunststoffe
in einzelnen Industriezweigen,
über die Verbundwerkstoffmaterialien und praktischen Neuheiten
in der Forschung.
Die aktuellen Informationen
über das Geschehen auf dem
tschechischen Energiemarkt,
über die Preise der elektrischen Energie, der Wärme und
Treibkräfte. Die Beschreibung
der alternativen Energiequellen
und praktischen Ratschläge
zur Energiesparung. Die Anlage
erscheint in jeder Nummer TT.
REGELMÄSSIGE PROGRAMMSEITEN:
26
WWW.TECHTYDENIK.CZ
TECHNOLOGIE TVÁŘENÍ KOVŮ
TT 9/ 2010
TECHNOLOGIE TVÁŘENÍ KOVŮ
Použití servolisů při tváření plechů
V oblasti stavby tvářecích strojů a ve výrobě v lisovnách, se
v poslední době začínají používat
servolisy. Jedná se o nový pohon
lisů, zcela nové konstrukce.
Princip tvářecího stroje zůstává
zachován, ale pohon je od speciálních elektromotorů, s pulzní
regulací. Tyto snahy výrobců lze
sledovat zhruba 10 let. Podobně
byly vyvinuty lisy s lineárním
pohonem, které čekají na své
uživatele. Servolisy se v současné době stávají součástí běžné
nabídky tvářecích strojů pro
oblast lisování. První zmínky o nich jsem již zaznamenal
v technické literatuře v posledních čtyřech letech několikráte.
Vedle zcela nových servolisů lze
repasovat i lisy starší s klasickým
pohonem. Dělo se tak např. u firmy Brünninghaus, jak píšu dále.
Existují firmy, které běžně servolisy vyrábějí a nabízejí, včetně
automatizace posuvu, zakládání
a vyndávání hotových výlisků.
Dále bychom čtenářům předali
alespoň informace z 29. kolokvia
EFB, konaného 10. a 11. 3. 2009
v Bad Boll, SRN. Název kolokvia
byl Servopressen und Werkzeugsysteme. Cílem mého příspěvku je
informovat technickou veřejnost
o prvních zkušenostech s využitím
servolisů, s jejich výhodami, nevýhodami a zejména s jejich možnostmi při nasazení v lisovnách. Tyto
skutečnosti vyplynou z publikovaných jednotlivých přednášek na
tomto kolokviu.
Základní charakteristika servolisů: součást inovačního procesu;
u servolisu se chová smykadlo jako
numericky řízená osa; rychlost
pohybu smykadla a směr pohybu
je předem dán a kontrolován; hranice jsou dány velikostí použitelné
síly a zrychlení; problém velikosti krouticího momentu; varianty
pohybu smykadla; flexibilní pohon
smykadla; zvýšené požadavky na
management; možné úspory – zvýšení počtu zdvihů, snížení opotřebení nástroje; chyby obsluhy
mohou snížit možný výkon; zejména se může ovlivnit rychlost pohybu smykadla v okolí dolní a horní
úvratě; při vnikání do materiálu,
lze výrazně ovlivnit kmitání lisu
a jeho emisní chování; při stříhání
lze ovlivnit zvukové emise, opotřebení nástroje, životní prostředí;
při tažení ovlivnění mezního přetvoření, prodloužení doby tažení,
zvyšuje tvarovou přesnost výlisků; ražení - ukázalo se, že prodloužení procesu zvyšuje přesnost
výlisků; provoz při nočních směnách – lze změnit výrobní cyklus; zvětšení výrobních možností
– integrace s procesy spojování
a svařování; konstrukce nástrojů
– nutnost nových prvků nástrojů,
modulový systém; nutnost speci-
álních školení všech oddělení ve
výrobním závodě; optimalizace
posuvu u transferových lisů; mož-
programovatelný zdvih a rychlost pohybu smykadla;
jednoduché 6bodové programování pohybových křivek smykadla;
M volně programovatelná rychlost tváření;
M přímý pohon s několika mechanickými díly;
M pracovní možnosti jsou využitelné od 1 zdvihu/min;
M při zkoušení nástroje je možný pohyb pomalu ručním kolečkem bod po bodu;
M management energie umožňuje energeticky optimalizovaný provoz;
M zvýšení produktivity a úrovně nástrojů.
Nevýhody
M
M
M
M
M
M
M
M
paušální závěry, že servopohon v porovnání s ostatními pohony
dává principiálně větší výkon, jsou nesprávné;
druh pohonu je třeba volit dle sortimentu lisováním vyráběných dílů;
pro servolisy nejsou známy tržní ceny;
nutnost vyškolených programátorů;
zvýšené nároky na management;
speciální školení technického personálu;
otevřená je problematika životnosti servolisů;
zvýšené nároky na údržbu.
PŘEDNÁŠKY:
SERVOLISY – ZVÝŠENÍ POŽADAVKŮ
NA MANAGEMENT
Dr. Gerhardt Brünninghaus,
Brünninghaus and Drissner GmbH, Hilden
Tato firma používá dva přestavěné lisy na servolisy.
V roce 2005 přestavěli klikový lis 5000 KN a následně za
rok lis 4500 KN. Oba tyto lisy jsou používány v normální
výrobě. Pohled je zcela v souhlasu s částí v předchozí kapitole. Po prvních zkušenostech vidí servolisy jako na cenný
výrobní potenciál. Pro pohyb smykadla je celá řada variant.
Otázkou ovšem je, jakou variantu pohybu u kterého výlisku použít.
Zavedením servolisů se zvětšují výrobní možnosti hospodárně vyráběných dílů. Lze kombinovat i s technologií
svařování či tváření závitů, spojování prolisováním – clinchováním, v jednom sdruženém nástroji. Je třeba řešit současně s konstrukcí nástroje i posuv materiálu. V budoucnu
lze očekávat silnější pohony, zásobníky energie.
KONSTRUKTION UND STEUERUNG
VON SERVOPRESSEN
Prof. Dr.-Ing. Peter Grosche,
Dipl.-Ing. Matthias Scheitza PtU, TU Darmstadt
Požadavky uživatelů: vysoká produktivita; cílené ovlivnění změn rychlosti pohybu smykadla a relativní rychlosti
mezi výliskem a nástrojem; integrace montážních a jiných
přídavných operací; vysoká přesnost při kolísajících parametrech okolí a výrobních parametrech; snižování opotřebení nástroje a výlisku; snižování hluku; průběh zdvihu
Přímá krouticí pohonná jednotka
Zpracování plechu
v DIOSS NÝŘANY
Akciová společnost DIOSS NÝŘANY navázala ve své činnosti na
dlouhodobé zkušenosti se zpracováním plechu a v současné době je
vybavena moderními technologiemi, umožňujícími produktivní výrobu
spolu se zajištěním požadované kvality. Technologické vybavení nabízí
výrobu široké škály plechových výrobků, jako jsou např. skříně rozvaděčů, různé kryty a kapotáže strojních zařízení, karoserie a rámy
strojů, díly pro klimatizaci a vzduchotechniku.
Firma disponuje 8 CNCvysekávacími stroji od firmy Trumpf, jež umožňují
zpracovat plechy do tlouštěk 4,0 mm z ocelí běžných
jakostí, nerezových a z hliníkových slitin, velikosti
formátu do 1600x4250 mm.
Pro zpracování materiálu větších
tlouštěk je k dispozici laserový pálicí stroj Trumpf L3030, na kterém
lze pálit uhlíkové oceli do tl. 20 mm,
nerezové do tl. 12 mm a plechy
z Al-slitin do tl. 8 mm, max. velikost
formátu 1500x3000 mm.
Ohýbání vysekaných či vypálených polotovarů probíhá na hydraulických CNC-ohraňovacích lisech,
PROZESSE CAD/CAM
UND
CNC PROGRAMMIEREN
Bringen praktische Beratung für
die Prozesse CAD/CAM, Akademie CNC des Programmierens
veröffentlicht in Zusammenarbeit mit den Hauptspezialisten
aus VUT Brno (Technische Hochschule in Brünn) und weiteren
Fakultäten.
rovněž od firmy Trumpf.
Maximální ohraněná délka
je 4250 mm, max. síla 1700
kN. Lisy jsou vybaveny
širokou škálou nářadí pro
ohýbání plechů v rozsahu
tl. 0,5 – 10,0 mm.
Pracoviště jsou vybavena
moderními výkonnými zdroji pro
svařování metodami MAG, TIG
a používané jakosti ocelí a Al-slitin. Pro část produkce je svařování
prováděno na robotickém pracovišti dodané firmou ABB. Nejnověji
se věnujeme výrobě a svařování
složitých konstrukcí z hliníku. Jen
na tomto procesu je nasazeno 28
vysoce kvalifikovaných svářečů.
nost zvýšení počtu zdvihů; vývoj
v blízké budoucnosti – silnější
pohony, zásobníky energie, řízení a regulace; zavedení servolisů
znamená zvýšení požadavků na
vedení podniku, naopak je to hospodářsky velice slibné. M
Výhody servolisů (dle firmy Andritz Kaiser):
M
M
lisu pro ražení; průběh zdvihu lisu pro obtížný střižný
proces; hlukové emise.
Nevýhody servolisů: nízká energetická účinnost; vysoký
elektrický příkon.
Závěry a vyhlídky: servolisy spojují výhody vysokoproduktivních mechanických lisů s flexibilitou hydraulických lisů; lze
očekávat nutný další vývoj - zlepšení koncepce lisů s ohledem
na pohony a jejich řízení, rozšíření možností použití.
DOC. ING. JAN ŠANOVEC, CSC.
ÚSTAV STROJÍRENSKÉ TECHNOLOGIE,
ČVUT FS PRAHA, SKUPINA TVÁŘENÍ
V postupovém nástroji tvářené výlisky se závity
Literatura: Sborník Tagungsband T30
Kolokvium EFB 10-11.6.09 Bad Boll, ISBN 978-3-86776-326-4
DIOSS NÝŘANY je certifkovaná firma pro svařování dle norem
EN ISO 3834-2 a DIN EN 15085-2
ve stupni CL1. Svařují se materiály
skupin 1, 8, 22 a 23. Svařování je
prováděno metodami 131, 135, 141
a 786. Prováděné svarové spoje jsou
kvalifikovány patřičnými kvalifikace-
odpovídající oprávnění pro VT a PT
dle EN 473.
Závěrečná povrchová úprava dílů je
prováděna práškovým lakováním.
V lakovně je instalována průběžná
kontinuální lakovací linka. Standardně
je určena pro lakování dílů do rozměrů výška 1550, šířka 800 a délka 2300 mm.
mi WPQR. Svářeči a operátoři mají
patřičné osvědčení dle EN 287-1,
EN ISO 9606-2 a EN 1418. Vše
probíhá pod dohledem oprávněných
svářečských dozorů, které splňují
požadavky dle příslušných norem.
Jakost svarových spojů kontrolují
a vyhodnocují pracovníci, jež mají
Podle rozměrů a celkového tvaru dílu je
možno výjimečně lakovat i díly do délky 3300 mm.
V chemické části linky probíhá
alkalické odmaštění a předpovrchová
úprava zinečnatým fosfátem. Prášek
je nanášen elektrostaticky v automatické kabině, vybavené oboustranným ručním dostřikem. Pro menší
zakázky a speciální požadavky na
odstíny je využíván ruční stříkací box
s vlastní vytvrzovací pecí. Lakuje se
standardně ve všech odstínech RAL,
na zvláštní přání i dle vzorkovnice
British Standard či přímo dle předaného vzorku.
Proces lakování je navržen tak, aby
vytvrzený lak splňoval podmínky pro
st. korozní agresivity atmosféry dle
ČSN EN ISO 12944-2 – C3-střední,
životnost vysoká, což je průběžně
ověřováno akreditovanou zkušební
laboratoří. Na zvláštní přání zákazníka
jsme však schopni splnit i požadavky
pro skupinu C4 a C5.
Na nalakovaných dílech jsou na
montáži prováděné závěrečné operace
– vylepování tlumicích hmot, těsnění,
osazení kování, nýtování matic a montáž dalších prvků, které finalizují díl. M
Ing. Jiří Bachmann – obchodní ředitel
330 23 Nýřany, tel.: 378017226
e-mail: [email protected], www.dioss-ny.cz
WERKZEUG- UND UMFORMMASCHINEN
bringen nicht nur Auskunft über
die Produktion tschechischer
Hersteller sondern auch die
Meinung der Maschinenbauer
einschließlich Erkenntnisse aus
der angewandten als auch der
Grundlagenforschung.
AUTOMATISIERUNG
richten ihre Aufmerksamkeit
auf ein breites Spektrum der
Automatisierung in diversen
Fachbereichen. Sie informieren
z. B. über die Automatisierung
von Stromerzeugungsblöcken
sowie in Produktionsbetrieben
des Maschinenbaus, in der Lebensmittelindustrie, in Umweltschutzanlagen.
AUTOMOBILHERSTELLUNG
Sie informieren über neue Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge und deren Herstellung.
Sie widmen ihre Aufmerksamkeit der Bauteilfertigung sowie
den Fragen der Lieferung und
Logistik.