Slavonice - Graselovy stezky

Rakousko
DOBERSBERG 48 km (Hohenau, Gr. Taxen, Illmau, Engelbrechts, Kleinmotten, Kleinzwettl, Immenschlag,
+43 2843 2332, [email protected], [email protected];
Eggmanns, Dobersberg)
Naturpark Dobersberg, [email protected]
KARLSTEIN 36 km (Münchreith, Riegers, Dobersberg, Oberedlitz, Thaya, Griesbach, Karlstein)
+43 2844 279, [email protected], [email protected]
RAABS a.d. Thaya 30,5 km (Lindau, Aigen, Drösiedl, Ludweis, Diemschlag, Liebenberg, Pfaffenschlag, Lindau,
+43 2846 365, [email protected], [email protected]
Raabs)
RAABS a.d. Thaya – KARLSTEIN 10 km (spojovací stezka)
MARKIERUNG DER WEGE
TRAIL MARKING
Graselovy stezky jsou v Rakousku znaãeny grafickou tabulkou,
na ãeské stranû jsou znaãeny žlutým terãem orámovaným bílým
písmenem „G“.
Die Graselwege sind in Österreich standardgemäß mit einer
Tafel/ Grafik, auf tschechischer Seite mit dem von einem
gelben Kreis umrahmten Buchstaben „G“ markiert.
In Austria, Grasel’s trails are marked with a graphic plaque. On
the Czech side of the border, they are marked with a yellow target
frame with white letter “G”.
® Graselovy stezky 2009 © Slavonická renesanãní, o.p.s. a Zukunftsraum Thayaland
Design a produkce © Studio Svestka; Foto: L. Dziacek, P. ·vestka, K. Hrub˘ a archiv SRS; Mapy © Kartografia, a.s.
Vydáno v rámci projektu Graselovy stezky 2009 – 2011 (M00042) podpofieného z Operaãního programu Cíl 3,
pfieshraniãní spolupráce – âeská republika – Rakousko
S
W
Kühnring
Etzmannsdf /K
Rosenburg
Rosenburg
4
Altenburg
Altpölla
Wegscheid
Neupölla
Röhrenb.
Buchberg
611
Kam p
Schauenstein
Stift
38
Fuglau
Greillenstein
32
Franzen
Stift
Gerotten
Si
Jagenbach
Großschönau
Ob.Rieggers strahlbach
Gradnitz
36
Wörnharts
Gr.-wolfgers
A P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
VIEW OF OTHER PATHS
Großhaslau
Großglobnitz
Schweiggers
Limbach
Sallingstadt
Weißenalbern
www.grasel.EU
Místní greenways na ãesko - rakouském pomezí
Wt
G ß
Bad
th l
s
Lain
ein 1003
itz
Harmanschlag St. Martin
1017
Nebelstein
Wultschau
Spital
St. Wolfgang
Vydejte se s námi po stezkách místy, kde loupil
a skr˘val se obávan˘ «grázl» Johann Georg Grasel.
JiÏ jako mladík se tento syn Ïebraãky a rasa stal
smûl˘m vÛdcem loupeÏné bandy, které se obá­val
cel˘ kraj. Dodnes Ïije v písních a lidov˘ch vyprá­
vûních.
Graselovy stezky vedou po obou stranách rakousko - ãeské hranice, územím mezi rakouským Raabsem a Kautzenem a mezi ãeskou Novou Bystfiicí a
Novými Syrovicemi. Tvofií sedm výletních okruhÛ
kolem obcí a mûst – Raabs (30,5 km), Karlstein
119
Groß Neusiedl
Weitra
Grafenberg
Zogelsdf.
Reinprechtspölla Burg-
Eggenburg Stoitzendf.
Horn
Ma. Dreieichen
(311)
DOBERSBERG – MA¤ÍŽ - SLAVONICE 22 km
Slavonická renesanãní, o.p.s., +420 384 493 884,
+420 733 325 855, [email protected]; Naturpark Dobersberg, 0043 2843/26161 nebo 2332,
[email protected]
Lauterbach
Mandlstein 874
ná Voda
Moorbad
Vyscká Harbach
b. Weitra
Heinrichs
âESKÁ REPUBLIKA – Rakousko
Tr u p p e n ü b u n g s p l a t z
Allentsteig
(550)
Allentsteig
D i e
Echsenbach
Altweitra
Waldenstein
1 : 300.000
am Walde
Kirchberg
Wolfenstn.
T hay
a
Hirschbach
Fromberg
41
Eichberg
Höhenberg
Wielands
Pyhrabruck
opnice
Str
o
ce
Obecní úfiad Vratûnín, +420 515 298 238, [email protected]
ZNAâENÍ STEZEK
SLAVONICE
2
Scheideldf.
Gr.haselbach
Thaua
Breitenfeld
Albrechts
Dietmanns
Hoheneich
Nondorf
Gmünd
(485)
rady
p ni
ce
Bynov
Bor
Šalmanovice
Lipnice
Cep
Hrachoviste
Branná
Opatovicky
rybnik
Obecní úfiad Nové Syrovice, +420 568 453 021, [email protected]
ň
33)
Rozmberk
Lužnice
VRATùNÍN 7 km
Mold
Mödring Rodingersdorf
St. Bernhard
Breiteneich
2 Frauenhofen
Kl.-Meiseldorf
45
Großburgstall
Grub
Brunn
a. d. Wild
Wildberg
l d
W i
Göpfritz
an der Wild
a. d. Wild
a. d. Wild
a. d. Wild
Kirchberg
Weinpolz
Vitis
Pürbach
Gr.-rupprechts
Schwarzenau
Windigsteig
Langschwarza
České Velenice
Nakolice
Informaãní stfiedisko
Slavonická renesanãní, o.p.s.,
SLAVONICE 23 km (Penikov, âeský Rudolec, Dolní Bolíkov, Slavonice, MafiíÏ)
+420 384 493 884, +420 733 325 855, [email protected], Regionalní informaãní stfiedisko,
+ 420 384 493 320, [email protected]
NOVÉ SYROVICE 10 km
Kattau
Missingdf..
Pulkau
Stift
Pernegg
Irnfritz
Dietmannsdf
Irnfritz-Bhf.
RAABS
Blumau
5
Kainraths
Breitensee
Naturpark
Blockheide
Zofina Hut
nad Luznici
Hranice
nad Luznici
Suchdol
Majdalena
Rodsedek
Stríbrec
Stara Hlina
Mláka
-nad Nezarkou
ic
NOVÁ BYST¤ICE 29 km (Smrãná, Hradištû,
HÛrky, Blato, Klášter, Nová Bystfiice)
uzn
L
Nová Bystfiice, +420 384 386 909; [email protected]
Novosedly
Sigmundsherberg
Theras
Walkenstein
Hötzelsdorf
4
Raisdorf
Trabenreith
Gr.Siegharts
(534)
Dietmanns
Heinreichs
Schrems
Naturpark
Schrems
Jaudling
(510)
Waidhofen
a. d. Thaya
5
/Waidh./Th.
Nová Ves
24
Dvory
âESKÁ REPUBLIKA
nad Lužnici
Tust
Klikov
Hamr
Chlum
u Trebone
St. Lutová
Hospodar
Stráž nad Než.
Mnísek
P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
VIEW OF OTHER PATHS
e
Roggendf.
R
Schra
Obe
Untermixnitz
Starrein
Sallapulka
Weitersfeld
Goggitsch
Harth
Naturpark Geras
Japons
Drösiedl
Ludweis
Ka
Weinern
718
Predigtstuhl
Thaya Puch
Pfaffenschlag
Wasserburg
Brand
Rapšach
Naturpark
Aalfang 30 Gemeindeau
AltSeyfrieds
Nagelberg Amaliendf.
Langegg Haslau
Neu- 2
Nagelberg Steinbach
Heidenreichstein
Kl. Göpfritz
36
Nd.-edlitz
Nied
Pleißing
Ruine Kaja
(309)
Eibenstein
Zissersdorf
Langau
Zettlitz
Kottaun
Ruine Kollmitz
Zettenreith
Aigen
Oberhöflein
Stift
Schweinburg Thumeritz
Geras
Zabernreith
Raabs
a. d. Thaya
30
Speisendorf
KSchlagles
arlstein
Pommersdf.
Mostbach
Großau
Modsiedl
Gastern
Frühwärts
Kl. Zwettl
Naturpark
Heidenreichsteiner Moor
Gopprechts Wielings
Eberweis
Thaures
Altmanns
Eisgarn
bei Litschau
Heufurth
Fronsburg
Hardegg
Riegersburg
reith
(423) Heinrichs-
Drosendorf
Rabesreith
a. d. Thaya
Göpfritzschlag
Wolfsbach
Safov
nad Dyji
Weikertschlag
a. d. Thaya
Karlstein
Peigarten
Münichreith
hay
a
Dobersberg
Hohenau
5
(531)
Schönau
bei Litschau
Schlag
Herrensee
Litschau
Leopoldsdf.
GroßKautzen
Radischen
Weißenbach
Eggern
Ruders
Reingers
Hörmanns
30
Felling
Vranov nad Dyji
Novy
Pethín
Jazovice
Stary
Pethín
Lančov
Podhardi
Korolupy
(475)
Wetzles
Naturpark
Dobersberg-Thayatal
a. d. Thaya
Rappolz
Waldkirchen
DOBERSBERG
Kostalkov
Illmanns
Grametten
Haugschlag
(589)
Mirochov
Stankovskay
rybnik
Novy
Vojírov
Lhota
Uhercice
Vratenín
Rancírov
Vysočany
Dešná
Pisečné
SLAVONICE
Fratres
(518)
Slavonice
p. Landstejnem
Podlesí
Nová Bystřice
Alber
Potocná
Sedlo
Sumná
Štitary
Vranovska
prehr. nadr.
Dyj
e
Zálesi
572
Nové Sady
Panenská
Slavětin
St. Hobzí
Cízkrajov
Stálkov
Staré Město
Landštejn
Osika
Klenová
Hurky
Cimer
NOVÁ BYST¤ICE
VRATùNÍN
Mladonovice
Pálovice
(479)
Jemnice
152
Ostojkovice
Matejovec
Český Rudolec
738
Lásenice
Plavsko
Jemčina
Slavíkovice
Menhartice
Dešov
Kdousov
Police
Backovice
152
Oponesice
Třebelovice
Budkov
Lomy
Trebetice
Lipolec Dačice
Vysoky kámen Valtinov
Kunejov
Hornì Pena
Penensky rybnik
34
L
Pavli
Novosyrovicky les
NOVÉ SYROVICE
Suchá hora
Zvěrkovic
38
Jackov
Krnčice
Rácvovice
Nové Syrovice
Blížkovice
Kojatice
Moravské
Budějovice
n.
Blatni
Ja
Jakubov
Lukov
Domamil
Budeč
Baba
667
Hříšice
Markvarec
Volfirov
Kunžak
Clunek
Dolní Pena
Polikno
T
GRASELWEG
GRASEL‘S PATH
(36 km), Dobers­berg (48 km), Slavonice (23 km),
Vratûnín (7 km), Nové Syrovice (10 km) a Nová
Bystfiice (29 km). Hranici pfiekraãuje stezka ze Slavonic, pfies MafiíÏ, do Dobersbergu (22 km).
Vstupte do nedotãené a ãisté krajiny se stin­
n˘mi lesy, projdûte se alejemi starobyl˘ch cest. Na
Graselov˘ch stezkách objevíte sotva znatelné stopy
Ïivota na‰ich pfiedkÛ, mytická zákoutí, pfiekvapivé
vyhlídky, kamenná pole, snad dávná obûti‰tû KeltÛ.
Zveme vás k putování krajem, kter˘ vás obohatí
svou skrytou pfiírodní silou.
Lokale «greenways» im tschechisch-österreichischen Grenzgebiet
Begeben Sie sich mit uns auf jenen Wegen zu den­
jenigen Orten, wo sich einst der berüchtigte Ha­
lunke (tschechisch: „grázl“)
Johann Georg Grasel ver­
borgen hielt und sein räu­
berisches Unwesen trieb.
Bereits als junger Bursche
stand er als Sohn einer
Bettlerin und eines Abde­
ckers an der Spitze einer
Räuberbande, die die gan­
ze Gegend in Furcht und
Schrecken versetzte.
Die Graselwege verlau­
fen zu beiden Seiten der ös­
terreichisch-tschechischen
Grenze durch das Gebiet
zwischen dem österreichi­
schen Raabs und Kautzen
einerseits und zwischen
dem tschechischen Nová
Bystfiice (Neubistritz) und Nové Syrovice (Neu
Serowitz) andererseits. Sie bilden sieben Aus­
flugsrundstrecken um die Gemeinden und Städte
Raabs (30,5 km), Karlstein (36 km), Dobersberg
(48 km), Slavonice (Zlabings - 23 km), Vratûnín
(7 km), Nové Syrovice
(10 km) und Nová Bystfi­
ice (29 km). Die Grenze
überquert der Weg von
Slavonice über Mafiíž nach
Dobersberg (22 km).
Begeben Sie sich in
eine beinahe unberührte
Natur, aber auch Kultur­
landschaft mit schattigen
Wäldern, mit den Alleen
entlang altehrwürdiger
Wege und Pfade. Auf den
Graselwegen entdecken
Sie die Spuren des Lebens
unserer Vorfahren, mythi­
sche Winkel, Steinfelder,
wohl einstige Kultstätten
der Kelten. Wir laden Sie
zu einer Wanderung durch eine Landschaft ein,
die Sie durch ihre verborgene natürliche Kraft
bereichert.
Local Greenways on the Czech-Austrian Border
Join us on our trail hike following the places where
bandit Johann Georg Grasel used to hide and go
on robbing rampage. A son of a woman beggar and
a dog catcher, Grasel became a bandit gang leader
in his teenage years. His gang was feared across the
whole region.
Grasel’s trails run along both sides of the CzechAustrian border, through the area between
the Austrian communities Raabs and Kautzen and the Czech communities Nová Bystfiice
and Nové Syrovice. They create seven hiking
routes leading around these towns and village:
Raabs (30.5 km), Karlstein (36 km), Dobers­berg
(48 km), Slavonice (23 km), Vratûnín (7 km),­
Nové Syrovice (10 km) & Nová Bystfiice (29 km).
The trail crossing the border runs from Slavo­
nice via Mafiíž to Dobersberg (22 km).
Enter unspoiled, pure nature with shaded
forests and walk in the alleys of ancient roads.
Grasel’s trails will disclose you the traces of our
ancestors’ lives, mythical recesses, stony fields,
and believed ancient Celtic sacrifice site. You are
invited to travel a region that will inspire you with
its hidden natural power.
9
8
7
6
Ná
ve
su
ob
e
cn
o
íh
úfi
ad
a
ch . J
So sv
u
Ne
a
an
0,5 km
p
om
uc
ké
5
ho
í Ï
dn kfií
íro ˘
pfi Bíl
- e
ka ac
íd zerv
l
h
Vy re
2 km
Vratûnín
1,5 km
E8
Ko
st
e
o
lB
Ïíh
o
1 km
ice
2 km
Vratûnín
4
la
Tû
Le
1,1 km
rã
–
a he
nk a U
á
ud n
st ka
á oã
at db
l
Z o
sn
í
b
ry
1,7 km
ní
10
j a am
slu k
a ovy
v
r
elo lle
as hi
Gr Sc
ky
3,4 km
en
y
Vo
3
3,0 km
d
ní
la
pi
Pe
Fr
n
an
o
ík
zo
v
s
uz
k˘
Ps
í
k
ám
b
hfi
en
ito
v
Vy
0,5 km 0,2 km 0,9 km
h
k
líd
a
na
d
d
Ru
ol
ce
m
11,4 km
0,8 km
Slavonice
Dolní Bolíkov
âesk˘ Rudolec
2
1
1 : 70.000
1km
Ná
s
ve
u
ob
ec
ní
úfi
ho
a a
ch . J
So sv
ad
na
0,5 km
u
Ne
po
m
k
uc
éh
o
í Ï
dn kfií
ífi ro íl˘
p
- eB
ka rvac
d
í
hl ze
Vy re
2 km
Vratûnín
1,5 km
– erã
ka Uh
n
á a
ud n
st ãka
á o
at b
Zl od
A
1 km
ice
2 km
Vratûnín
E8
GRASELOVA STEZKA / Slavonice
M
a
fiíÏ
A
Stezka
4km
na Dobbersberg
Ko
1
e
st
lB
o
Ïíh
T
L
2
1,1 km
o
ûla
n
es
ír
yb
k
ní
3
1,7km
y
j a am
sluvy k
va ro
elo ille
s
a h
Gr Sc
y
en
4
3,4km
3,0km
leã­­níky ve Slavonicích „...ukládajíc se veãer k spá­­­­nku,
zpozorovali je‰tû vãas pfiíchod pátrací komise. Grasel
se schoval, ostatní byli pozat˘káni. Od té doby byl
okolními lesy ‰tván jako divá zvûfi, vyãerpán skr˘val
se v jeskyních a kamenn˘ch slujích...“ «
Geheimnisvolle Waldverstecke
» Im Frühling 1814 versteckte sich Grasel mit seinen
Mittätern in Slavonice: „...sie legten sich zum Schlaf,
als sie noch das Eintreffen der Verfolger bemerkten.
Grasel konnte sich verstecken, die andern wurden
verhaftet. Seither wurde er wie ein Wild durch um­
liegende Wälder gejagt, erschöpft versteckte er sich
in Höhlen und Grotten...“ «
Der Weg fängt bei der Kreuzung vor dem Dat­
schitzer Tor an, von der Touristenunterkunft ausge­
hend. Er führt auf der Straße nach Stálkov, dann hi­
ní
˘
sk
o
ud
lce
m
5
6 7
8
9
0,5km 0,2km 0,9km 0,8km
Délka trasy • Länge • Trail lenght: 23 km; Informace • Auskunft • Informations:
Slavonická renesanãní, o.p.s., tel.: +420 384 493 884, +420 733 325 855, [email protected]
Regionální informaãní stfiedisko, tel.: + 420 384 493 320, e-mail: [email protected]
» Na jafie roku 1814 se Grasel skr˘val se sv˘mi spo­­­­­
en
m
R
ká
ad
v
n
o
li a uz
t
a
p
bi
o
dk
ní
nz í hfi hlí
d
a
Vo
Fr
Ps
Vy
Pe
Slavonice
Tajemné úkryty v lesích
v
ko
Stezka vychází ve Slavonicích z kfiiÏovatky
nad Daãickou bránou, od turistické ubytovny.
Vede po silnici na Stálkov, vpravo, lipovou alejí
vystoupá k poutnímu kostelu BoÏího Tûla. Polní
cestou vede k lesu, ke kaskádû lesních rybníkÛ, po
asfaltové silniãce a zelené znaãce k rybníku Velk˘
Troubn˘. Od nûj, po Ïluté znaãce na nejvy‰‰í bod,
ke Graselovû sluji. Seskupení balvanÛ za jeskyní,
Schillerovy kameny, obchází stezka zleva, k lesní
cestû, kterou pfiejde a naváÏe na tzv. Menhirovou
cestu. Dále vede k silnici a vlevo na stojeãínskou
kfiiÏovatku. Za ní vpravo odboãuje na cestu vedoucí
k vodní pile Peníkov. Od pily vede zpût do lesa a
dolÛ k potoku, mine zastavení Francouzsk˘ kámen
a Psí hfibitov. Po rozpadl˘ch hrázích, podél pole
se stezka stáãí k vyhlídce nad âesk˘m Rudolcem.
Na návsi od mapy pokraãuje po silnici po ãervené
znaãce na rozcestí smûrem na Daãice. Za mostkem
odboãuje ze silnice vpravo, po proudu Bolíkovského
potoka, kter˘ sleduje aÏ do vesnice Dolní Bolíkov,
kde konãí na vlakové zastávce.
nauf durch die Lindenallee zur Wallfahrtskirche des
Hl. Geistes. Weiter führt er auf dem Feldweg zum
Wald, zu den Waldteichen, auf der zuerst asphal­
tierten, grün markierten Straße zum Teich Velk˘
Troubn˘. Von dort folgt der Pfad der gelben Mar­
kierung bis zum höchsten Punkt, der Graselhöhle.
Weiter links führt der Pfad um die Schiller- Steine
zum Waldweg, überquert ihn und geht weiter auf
dem sogenannten Menhiren-Weg zur Straße und
nach links zur Kreuzung von Stojeãín. Danach geht
es nach rechts auf den Weg zum Wassersägewerk
âesk˘ Rudolec
7,1km
11,4
km
10
Dolní Bolíkov
Peníkov. Vom Sägewerk zurück in den Wald, hi­
nunter zum Bach, am Französischen Stein und Hun­
defriedhof vorbei. Über verfallene Teichdämme, am
Feldrand, führt der Weg zum Aussichtspunkt über
âesk˘ Rudolec (Böhmisch Rudolz). Ausgehend von
der Informationstafel am Dorfplatz folgt er weiter
der roten Markierung zur Datschitzer Kreuzung,
hinter der Brücke weg von der Straße nach rechts,
in Stromrichtung des Baches von Bolíkov, bis nach
Dolní Bolíkov Dorf, wo er bei der Zugstation endet.
Mysterious Hideouts in the Woods
» In the spring of 1814, Grasel and his compan­
ions were hiding in Slavonice „...as they were
laying themselves down to sleep, they noticed the
arrival of the arresting committee. Grasel hid,
the rest were arrested. After that, he was hunted
through the forests like a wild animal, hiding in
caves and stone cracks in his exhaustion…“ «
In Slavonice, the trail starts at the crosing
above the Daãice gate, at the tourist hostel. It fol-
lows the road to Stalkov and then climbs up to the
right through the dirt road lined by linden trees
to the Pentecost Pilgrimage Church. It continues along the fields to the forest and a cascade
of forest ponds, along a paved road and follows the green signs to the Velk˘ Troubn˘ pond.
From the pond, it continues to the highest point,
the Grasel Cave. The trail passes on the left of
a group of boulders behing the cave, the Schiller
Stones, continues to a forest road, crosses it and
joins the so-called Menhir Trail. It continues to
the road and follows it to the left to the Stojecin
crossroads. On the right, it turns to a road which
brings us to the Peníkov Water Sawmill. From
the sawmill, it enters the forest and takes us down
to the creek, continues past the French Stone and
the Dog Cemetery. Along broken pond dams and
skimming a filed, the trail turns to the viewpoint
over âesk˘ Rudolec. From the map on the village
square, the trail continues along the road on the
red sign to the crossroads to Daãice. Past a little bridge, the trail turns right from the road and
follows the Bolikov creeek to the village of Dolní
Bolíkov. The trail ends at the railway stop there.