Sacrifice

Pracovní list
pro žáky
Sacrifice
Zažij to blaho, kdy slyšíš anglickou píseň a víš,
o čem se v ní zpívá.
1. Co z písničky pochytíš?
Poslechni si píseň. Která slova, fráze jsi zachytil a která z nich už znáš? Zapiš všechna slova, fráze, kterým jsi při sledování klipu rozuměl(a).
Zapiš i ta, která jsi rozpoznal(a), přestože nevíš, co znamenají.
......................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................................................................................
2. Obraz napoví
What did you see? Podívej se znovu na klip a zkus popsat, co jsi v něm viděl(a). Doplň několik vět začínajících slovy
I saw.................................................................
I saw.................................................................
I saw.................................................................
I saw.................................................................
I saw.................................................................
I saw.................................................................
I saw.................................................................
I saw.................................................................
I saw.................................................................
3. O čem to je?
What is the song about? Promítněte si písničku znova a zkuste si ji společně zazpívat. Se svým spolužákem
zkuste chvíli anglicky hovořit, o čem podle vás Elton John
zpívá. Zapište tři klíčová slova. Můžete používat slovníky.
Nápověda: Můžete, ale nemusíte použít následující věty:
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
4. Text písně
Přečtěte si následující část textu písně. Ve skupině po 4–5 si jej
rozdělte na části a přeložte jej. Nová slovní spojení či slova, která
jste do této doby neznali, si barevně zvýrazněte. Pro pomoc s překladem nejasných pasáží máte možnost použít slovník nebo se obrátit na učitele. Výsledek své práce představte spolužákům ve skupině
a vysvětlete jim význam vaší části.
Napište anglicky, proč se v písni mluví o „sacrifice“:
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
..........................................................................................................................
...........................................................................................................................
t.......
sings abou
Elton John
..............
...
...
...
...
...
.........
..
..................
..................
..................
.. .........
...
..................
...
...
.........
e...
..
..................
e...s...m.. ..............
..................
k
...
...
a
...
...
...
m
...... ong
......
...
......
...
..
...
..
...
...
..
.. ........ ............ ..
s
..
............
..
e
...
..
...
..
h
..
...
....
T
...
e....
us...
........
............e...
........
..................
b ca ................ eople .. ............
p
..
....
..
..
g
..
..
....
..
n
..
..
e so .............. ................
..
..
In th
..
..
........
........
........ ............
..
..
..
......
.............
..............
..
..
..
..
..
..
........
.............
..............
..............
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
......
........
……….
…………
..............
..
…
..
..
y
…
..
r
..
…
a
..
…
d
......
...........
.. ……
e boun
..............
an
..............
..
..
..
m
..
..
Into th
..
..
..
d
..
..
..
ie
..
r
..........
............
g ....
h mar
..............
..............
..
..
es callin
..
..
Of eac
..
..
m
..
..
..
o
..
..
c
..
....
........
...........
deceit
..............
..............
ds
..
..
n
..
..
Sweet
..
..
la
..
..
..
..
y
..
..
....
..........
..........
egativit
..............
..............
..
..
..
And n
..
..
..
..
t
..
..
..
r
..
..
a
..
......
........
old he
..............
..............
Cold c
..............
..............
y you
..
y
b
..
b
..
e
..
a
..
n
b
..
o
tter
............
Hard d
look be
..............
......
things
e
h
m
..............
g
o
u
S
..............
..
g thro
..
..
.....
in
..
s
..
..
s
..
..
a
..
........
..........
Just p
..............
..............
..
..
..
....
..
..
..
..
..
..
........
e
..........
..............
sacrific
..............
..
..
o
..
...
n
..
..
..
..
..
‘s
..
..........
..........
d
And it
le wor
..............
..............
p
..
..
..
..
..
im
..
..
s
..
..
..
........
..........
ing
Just a
..............
..............
arts liv
..
e
..
.
..
h
..
..
..
..
o
..
s
..
..
........
........
world
It‘s tw
..............
..............
arate
..
..
p
..
e
..
..
s
..
..
..
..
o
..
......
........
In tw
rifice
..............
..............
no sac
..............
..
..
..
..
..
But it‘s
..
..........
rifice
No sac
at all
e
c
ifi
r
sac
It‘s no
5. Etudy na téma emoce
Songs are about emotions. Vyber si vždy jednu z nabízených emocí a předveď ji svému sousedovi. Použij i přímou řeč postavy, která zažívá
tuto emoci (samozřejmě anglicky). Ale v přímé řeči tuto emoci ani z ní odvozené slovo nesmíš použít. Úkolem tvého souseda je uhádnout,
jakou emoci předvádíš. Když ji uhodne, zapište každý do svého pracovního listu k anglickému znění český překlad. Na řadě je nyní tvůj soused.
Postup opakujte, dokud nevyčerpáte všechna slova.
love
happIness
sorrow
trust
expectation
surprise
anger
hate
pain
envy
fear
6. Zpět k Sacrifice
Vraťme se teď ale zpět k Eltonu Johnovi a jeho Sacrifice. Ještě jednou si společně zazpívejte celou písničku. Když písni rozumíš, je to pro tebe jiné? Napiš, v čem.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
7. Domácí úkol
Máš chuť si přeložit další písničku? Tak běž na song.prozakladky.cz
a pusť se do toho.
Nápověda: toto je seznam výše uvedených emocí v češtině: smutek, očekávání, bolest, žárlivost, hněv, překvapení,
strach, láska, nenávist, štěstí, důvěra,
závist
jealousy
Sacrifice
Interpret: Elton John
It‘s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation‘s strong
Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it‘s no sacrifice
Just a simple word
It‘s two hearts living
In two separate worlds
But it‘s no sacrifice
No sacrifice
It‘s no sacrifice at all
Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
www.cfme.net
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns