Bericht 12032014 Pfefferkorn_český překlad

Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
TWP
PRÁVNÍ ZÁSTUPCI
Dr. Viktor Thurnher LL.M.
Předává se
Mag. Lukas Pfefferkorn
Dr. Alexander Wittwer LL.M.
Zemský soud Feldkirch
Thurnher Wittwer Pfefferkorn
Rechtsanwälte GmbH
Schulgasse 7
Schillerstrasse 1
A-5850 Dornbirn, Rakousko
Telefon: +43-5572-23503
Telefax: +43-5572-23503-10
6800 Feldkirch
[email protected], www.twp.at
www.schrade-international.com
Dornbirn, 12.3.2014
03/KONTOU/1/10 – CS / MS
GZ: 14 S 58/08 d
Dlužnice:
Tourex Middle East FZE
P.O. Box 10559,
Ras Al Khaimah, Spojené Arabské Emiráty
Správce konkurzní podstaty:
RA Mag. Lukas Pfefferkorn
6850 Dornbirn
Schulgasse 7
(Code R906193)
I.
II.
III.
IV.
KONEČNÁ ZPRÁVA
SDĚLENÍ dle § 116 IO
NÁVRH na povolení závěrečného vyúčtování
NÁVRH na povolení návrhu závěrečného rozdělení
1 krát
2 příloha
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-2I.
Ve věci popsané na předchozí straně vydává správce konkurzní podstaty s poukazem na svá sdělení,
zvl. Poslední zprávu ze dne 18. 12. 2013 následující
ZÁVĚREČNOU ZPRÁVU:
1. Závěrečné zhodnocení
Zhodnocení dlužníkova jmění je uzavřeno, abychom předešli opakování, odkazujeme na zprávy ze
dne 9.9.2009, 10.12.2009, 22.3.2010, 15.10.2010, 23.12.2010, 12.4.2011, 12.8.2011, 20.12.2011,
27.6.2012, 31.10.2012, 3.12.2012, 21.3.2013, 5.7.2013 a 18.12.2013. Nelze více počítat s žádnými
dalšími platbami. Otevřený vyrovnávací obnos ve výši Euro 364.140.- dorazil 17.1.2014 na
hromadné konto. K vymáhání proti Margrit Kanisové odkazujeme na bod 4. Zprávy ze dne
18.10.2013 a viz II. níže.
2. Hlášení pohledávek, stav/změny seznamu přihlášek
Zkoumání všech do 11.3.2014 přihlášených konkurzních pohledávek, dodatků a oprav je
uzavřeno. Celkem bylo přihlášeno 7.659 pohledávek ve výši
150.316.328.07 EURO
z toho bylo uznáno
105.130.190.24 EURO
a popřeno
45.186.137.83 EURO
3. Stav podstaty
Konto podstaty
Jisté konto
Celkem
9.329.30 EURO
978.878.84 EURO
988.208.14 EURO
Konto mezirozdělení 01/13
169.818.46 EURO
4. Důležité pokyny
4.1 Chybné převody z mezirozdělení počátek 01/13
Během týdnů po mezirozdělení se ukázalo, že u více než 200 věřitelů byla data jimi uváděná
chybná (protože byla neplatná nebo ztrativší platnost). Převody provedené správcem konkurzní
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-3podstaty na tato konta byla tudíž po odečtení nákladů příjmové banky opět vrácena správci
konkurzní podstaty.
U všech dotčených věřitelů provedl správce konkurzní podstaty příslušnou poznámku v seznamu
pohledávek (nesprávná data IBAN-BIC, převod teprve po opravě + ID doklad možný, odpočet
bankovních nákladů), nebo podobné formulace.
Bankovní náklady vzniklé chybnými převody se odečetly z převáděných částek, správce konkurzní
podstaty neúčtuje dotčeným věřitelům své s tím spojené vícenáklady.
Dotčení věřitelé jsou povinni správci konkurzní podstaty spolu s dokladem identity poskytnout
správná bankovní data (IBAN + BIC + ID). Teprve pak je možné spustit odpovídající převody znovu.
Podle stavu k 11. 3. 2014 se na kontě mezirozdělení 01/13 nachází ještě 169.818.46 EURO.
4.2 Neprovedené převody navzdory nároku dle rozdělovacího návrhu
Podmínky uvedené pod 4.1 platí přiměřeně pro všechny věřitele, kteří podle návrhu na
mezirozdělení nebo konečné rozdělení mají nárok na výplatu, u kterých však správce konkurzní
podstaty nemá žádná bankovní data.
Tito věřitelé nedostali doposud (a nedostanou následně) žádnou výplatu. I tito věřitelé jsou
povinni poskytnout správci konkurzní podstaty současně s dokladem identity, správná data kont
(IBAN + BIC + ID), aby mohly být provedeny převody.
4.3 § 134 IO
Věřitelé, kteří nemohli být zohledněni při (mezi-)rozdělení pro opožděné přihlášení, mohou
požadovat, aby při následném rozdělení dostali předem obnos, který odpovídá jejich
rovnoprávnému postavení s ostatními věřiteli (§ 134 odst. 1 IO).
Takový návrh nepřísluší věřitelům, jejichž pohledávky zůstaly při rozdělení nezohledněny,
protože podání žaloby nebylo provedeno včas (§ 131 odst 3 IO) (§ 134 odst 2 IO).
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-4-
4.4 Správci konkurzní podstaty docházejí běžně sdělení o zrušení plné moci. Správce konkurzní
podstaty provedl u dotčených věřitelů odpovídající poznámku v seznamu přihlášek (zrušení plné
moci, IBAN + BIC + ID otevřené).
Výslovně upozorňujeme na to, že věřitelům, kteří nejsou zastoupeni odbornými zástupci mohou
být zasílány budoucí převody jen když budou předloženy nová správná data kont (IBAN + BIC +
ID) při současném předložení dokladu identity.
4.5 V případě dvojí přihlášky věřitelem, týkající se téže pohledávky zastoupené různými právními
zástupci, má správce konkurzní podstaty právo rozhodnout pod kterým číslem pohledávky bude
provedeno uznání nebo popření. Odpovídající právní nárok věřitele nebo jeho zástupce vůči
správci konkurzní podstaty neexistuje. Je to spíše věc věřitele a jeho právního zástupce, aby se
mezi sebou domluvili.
4.6 Nespadá do okruhu úkolů správce konkurzní podstaty zkoumat, které konkrétní daňově-právní
následky/povinnosti u výplat kvót u věřitele mají/způsobí a problém vyjasňovat nebo o něm
informovat.
4.7 Na tomto místě ještě jednou výslovně odkazuji na to, že „přihláška je převýšena“ znamená, že
výpočet oprávněné konkurzní pohledávky provedený podle formule stanovené správcem
konkurzní podstaty (bližší najdete pod http://konkurs-tourex.ktg.at) je menší, než ten, který
věřitel vypočítal a nahlásil.
Po tom, co formule stanovená správcem konkurzní podstaty – po původním odsouhlasení
zástupci věřitelů – byla bez výjimky aplikována na všechny správcem konkurzní podstaty
zkoumané smlouvy, by odchylka v jednotlivém případě byla proti rovnoprávnému postavení
všech
věřitelů.
4.8 Správce konkurzní podstaty prosí o porozumění pravidla, že informačním zdrojem pro věřitele
musí být již známá Home page. Vývoj a stav zkoumání pohledávek lze provádět pomocí změn a
měněných částek a/nebo poznámek v pravidelně aktualizovaném online-seznamu pohledávek,
při tom je možné používat předchozí verze seznamu přihlášek. Tyto jsou dosažitelné pod
„Downloads“ na http://konkurs-tourex.ktg.at
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-5-
4.9. Na tomto místě upozorňujeme ještě jednou na vývody v bodě 4.1, 4.2 a 4.4 a povinnosti z nich
vyplývající při oznamování nebo změnách kontových dat předkládat aktuální doklad ID.
II.
Sdělení dle § 116 IO
1. Úvodem odkazujeme na vývody v bodě 4. Zprávy ze dne 18. 12. 2013. Trestně-právní šetření
proti Margrith Kanisové ve Švýcarsku trvá nadále.
2. Margrith Kanisová má dle dosavadních zjištění správce konkurzní podstaty (stav k 26. 11. 2013)
následující příjmy/jmění:
a) Renty a náhradní příjmy 2012
CHF
73.688.00
b) Banka Sabadell KTN 7300 01249931 stav 10.10.2013
EUR
377.33
c) UBS AG KTN 62466542/15M1P stav 30.08.2013
CHF
382.70
Dle dopisu státního zastupitelství Zurich 3.11.2008
CHF 110.000.00
d) Credit Suisse KTN 40768-40 stav 20.6.2013
CHF
10.331.74
e) Credit Suisse KTN 407850-20-1 stav 6.11.2013
CHF
306.80
f) Sparkasse Bodensee KTN 720 9794 stav 30.8.2013
EUR
3.693.78
g) Sparkasse Bodensee KTN 702 7830 stav 30.8.2013
EUR
52.951.42
h) Ostatní hodnoty jmění
CHF
10.000.00
i) ½ podíl nemovitosti ve Španělsku, Calonge č 8445 (pozemková kniha Palamos, Girona)
3. Margrith Kanisová odmítala v minulosti vyrovnávací návrhy správce konkurzní podstaty
(naposledy 16.12.2013) s odůvodněním, že nemá prostředky, aby zaplatila částečný obnos Euro
48.000.-. Mimo to proti ní běží soukromé žaloby v trestní řízení ve Švýcarsku s pohledávkami ve
výši Euro 19 milionů a jí nezbývá nic jiného, než ohlásit soukromý konkurs.
4. Po tom, co správce konkurzní podstaty či konkurzní podstata nemá přednostní nároky vůči
trestně právně zabaveným předmětům jmění Margrith Kanisové v Německu, ve Španělsku a ve
Švýcarsku (výlučná nebo odlišovací práva), je další vedení pohledávek vůči Margrith Kanisové
prostřednictvím exekuce z dnešního hlediska vzhledem k akutnímu ohrožení Margrith Kanisové
insolvencí, bez vyhlídek.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-6A to především proto, že po eventuálním zahájení konkurzního řízení proti Margrith Kanisové by
všechny hodnoty jmění (které jsou dle dnešního stavu ve srovnatelně přehledném stavu) s velkou
pravděpodobností přešly do všeobecné zhodnocovací podstaty v konkurzním řízení o Margrith
Kanisové a tím jen částečně do konkurzní podstaty Tourex Middle East FZE.
5. Správce konkurzní podstaty oznámil státnímu zastupitelství pro hospodářské případy a
organizovanou kriminalitu (CH-Frauenfeld) nároky konkurzní podstaty vůči Margrith Kanisové
dopisem ze dne 23.4.2012 a e-mailem ze dne 10.3.2014. Dopisem ze dne 3.10.2012 byla
konkurzní podstatě v trestním řízení proti Margrith Kanisové přiznáno postavení soukromé
žalobkyně.
6. Když po provedení konečného rozdělení obnosy byly uloženy u soudu, jsou uvolněny pro
konkurzní podstatu nebo jiným způsobem do něj natečou zaplacené obnosy, budou na základě
návrhu konečného rozdělení správcem konkurzní podstaty se svolením konkurzního soudu
rozděleny. Doklad o tom se předloží konkurznímu soudu. Totéž platí, když po konečném
rozdělení nebo po ukončení konkurzního řízení jsou zjištěny části jmění, které patří do konkurzní
podstaty (§ 138 IO).
Kvóta eventuálně vyplývající z konkurzu na jmění Margrith Kanisové by byla dodatečně rozdělena
podle zásad § 138 IO.
Vzhledem k výše uvedeným vývodům sdělí správce konkurzní podstaty konkurznímu soudu dle § 116
IO, že pohledávky vůči Margrith Kanisové (předběžně) nebudou nadále uplatňovány, s poukazem na
§ 138 IO.
III.
Stav konta konkurzní podstaty obnáší aktuálně
Euro
988.208.14
Tento obnos vyplývá jako saldo z přílohy /1 přiloženého konečného vyúčtování včetně všech tam
uvedených a vyjasněných účtovacích položek.
Předkládá se
N Á V R H,
na povolení v příloze ./1 předloženého konečného vyúčtování.
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-7-
IV.
Stav na kontu konkurzní podstaty obnáší aktuálně
Euro
988.208.14
Z dosud otevřeného oprávnění vůči finančnímu úřadu ve Feldkirchu počítá správce konkurzní
podstaty s dobropisem okolo
Euro
145.000.00
Pro očekávané výlohy počítá správce Konkurzní podstaty
na náklady za poradenství
na ostatní asi
přeúčtovací náklady na konto mezirozdělení
poplatek za vedení konta konečného rozdělení asi
*12,5356% kvótu dle § 134 odst. 1 IO pro AON 7653-7657
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
5.000.00
2.000.00
5.000.00
5.000.00
6.935.48
Přebytek k rozdělení
Euro
1.109.272,66
*Pohledávky věřitelů z AON 7653-7657 nemohly pro pozdní nahlášení být zohledněny při
mezirozdělení 01/13 a mají proto nárok, aby při konečném rozdělení dostali předem obnos, který
odpovídá jejich rovnoprávnému postavení s ostatními věřiteli (§ 134 odst 1 IO).
Pokyn: Změny uvedených čísel mohou ještě vyplynout zvláště z konečného výsledku oprávnění vůči
finančnímu úřadu ve Feldkirchu, jakož i z poplatků za vedení kont a ostatních nákladů jakož i
dobropisů za úroky v rámci mezirozdělení a konečného rozdělení.
Celková částka správcem konkurzní podstaty uznaných konkurzních pohledávek obnáší
aktuálně
Euro 105.130.190,24
Správce konkurzní podstaty se vyslovuje pro analogické použití § 138 odst 4 IO a toto použil jako
základ pro svůj návrh na konečné rozdělení. Podle toho nemají být zohledněni konkurzní věřitelé,
kteří by dostali při rozdělení méně než Euro 10,--. Takové částky zvýší obnosy pro jiné konkurzní
věřitele. Tento postup je v daném případě naznačen zvláště vzhledem k množství zahraničních
převodů, přesahují přece zvláště u zahraničních převodů bankovní náklady pravidelně - bez aplikace
§ 138 odst 4 IO – kvótu Euro 10.-.
Při analogickém použití § 138 odst 4 IO by aktuálně obnášely konkurzní pohledávky
výši
Euro 104.804.969.34
Přeloženo z prostředků Klubu výhradně pro potřeby členů KVC CZ, o.s. www.kvc-cz.org
-8S ohledem na dosud nezaplacené a v konečném vyúčtování nezaúčtované náklady konkurzní
podstaty (viz výše) zůstává na kontu podstaty výhledově přebytek ke konečnému rozdělení věřitelům
okolo
Euro
1.109.272.66
Předpokládaná konečná rozdělovací kvóta obnáší tudíž okolo 1,0584%. Celková vyplacená kvóta
obnáší takto okolo 13,594%.
Pokyn: Změny uvedených čísel mohou ještě vyplynout zvláště z konečného výsledku oprávnění vůči
finančnímu úřadu ve Feldkirchu, jakož i z poplatků za vedení účtů a ostatních nákladů, jakož i
úrokových dobropisů.
Správce konkurzní podstaty předkládá následující předběžný návrh na konečné rozdělení:
Příloha ./2.
Předkládá se
NÁVRH,
na povolení jako příloha ./2. předloženého návrhu konečného rozdělení a povolení konečného
rozdělení za použití pravidla, že § 138 odst 4 IO se použije analogicky a věřitelé AON 7653-7657 iSD §
134 odst 1 IO obdrží předem kvótu 12,5356% (celkem Euro 6.935,48).
Přehled příloh
./1
./2
Konečné vyúčtování
Návrh konečného vyúčtování.
Pokyn
Závěrečná zpráva, aktuální seznam přihlášek a návrh konečného rozdělení budou od 13.3.2014 online
přístupné na http://konkurs-tourex.ktg.at.
RA Mag. Lukas Pfefferkorn
jako správce konkurzní podstaty