anglicko-český/ česko‑anglický velký slovník - TZ-one

VELKÝ
ANGLICKO-ČESKÝ
ČESKO-ANGLICKÝ
SLOVNÍK
TZ-
2013
VELKÝ
ANGLICKO-ČESKÝ
ČESKO-ANGLICKÝ
SLOVNÍK
TZ-
2013
Informace pro uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě
bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.
Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném
autorským zákonem.
Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem,
půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!
první vydání 2013
© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (elektronická verze)
ISBN 978-80-87873-03-8
PŘEDMLUVA
Tento VELKÝ ANGLICKO-ČESKÝ/ ČESKO ANGLICKÝ SLOVNÍK je určen širokému okruhu uživatel,
především však těm, kteří již anglický jazyk na jisté úrovni ovládají. Obsahuje cca 100.000 hesel a 300.000
jejich ekvivalentů. Slovní zásoba byla vybírána tak, aby respektovala frekvenci užití. Ve slovníku najdete kromě
výrazů spisovného jazyka též výrazy hovorové, slangové, nevhodné či vulgární, se kterými se při běžné mluvě
může uživatel setkat. Heslář se neomezuje pouze na všeobecnou slovní zásobu, ale zároveň obsahuje i v menší
míře terminologii odbornou z oblasti vědy (např. matematiky, chemie, medicíny), techniky (strojírenství,
stavebnictví, architektury, elektrotechniky, výpočetní techniky atd.) a ekonomiky. Základní frazeologie je
doplněna o fráze, konkrétní spojení, významové charakteristiky a příklady, jakožto i o expresivní výrazy,
přísloví a v části česko-anglické též tematické okruhy k vybraným heslům.
Pro snazší vyhledávání a rychlou orientaci v hesláři je hlavní heslo vysázeno tučně větším a odlišným typem
písma, překlad obyčejným řezem písma. Gramatické jevy, oborové zkratky a doplňující informativní text je
uváděný menším typem písma. V některých případech je význam překladu blíže upřesněn tučnou kurzivou
v kulatých závorkách. Příkladová slovní spojení jsou uváděna kurzivou a jsou zařazena k patřičnému heslu.
Slovník provází důkladná gramatická charakteristika v části anglicko-české, a to uvedení slovního druhu,
nepravidelného plurálu podstatných jmen a počitatelnost, nepravidelné stupňování přídavných jmen a časování
sloves. Kapitola „Jak se slovníkem pracovat a co nejlépe jej využít“ podrobně informuje uživatele o tvoření
slovesných časů. V příloze též uvádíme podrobný přehled časování vybraných nepravidelných sloves.
V anglicko-české části slovníku je u všech hlavních hesel důsledně uváděn přepis výslovnosti, a to nejen
britské, ale rovněž americké.
Při dělení anglických slov byly dodržovány zásady pro dělení anglických slov.
Při práci na slovníku jsme vycházeli z anglických slovníků renomovaných nakladatelství jako jsou Oxford
University Press, Cambridge University Press, Longman, Chambers a Collins.
Chtěli bychom poděkovat všem, kteří se na tvorbě a zpracování slovníku ve větší či menší míře podíleli,
poskytli cenné připomínky, rady, upřesnění, podněty, připravili podklady k tisku a provedli korektury.
Rádi přivítáme vaše připomínky, které by mohly další upravené vydání zkvalitnit.
Autoři
POUŽITÉ ZKRATKY
abbr
adj
adv
akust.
am.
anat.
apod.
arch.
archeol.
astr.
astrol.
AusE
aut.
barv.
básn.
bibl.
biochem.
biol.
bot.
brit.
CanE
círk.
citosl.
conj
cukr.
část.
div.
dop.
dřev.
el.
energ.
expr.
farm.
film.
fot.
fyz.
gen.
geod.
geofyz.
geogr.
geol.
geom.
horn.
hovor.
hut.
hydr.
hydrol.
chem.
chromat.
j. fyz.
ker.
kosm.
kov.
kož.
kryst.
kybern.
lesn.
let.
loď.
mat.
lék.
mech.
met.
meteo.
metr.
zkratka
přídavné jméno
příslovce
akustika
americká angličtina
anatomie
a podobně
architektura
archeologie
astronomie
astrologie
australská angličtina
automobilový průmysl
barvy, pigmenty
básnický výraz
biblický výraz
biochemie
biologie
botanika
britská angličtina
kanadská angličtina
církev
citoslovce
spojka
cukrovarnictví
částice
divadelní stavby, divadelní technika
doprava
dřeviny, zpracování dřeva
elektřina, elektrotechnika
energetika
expresivně
farmaceutický průmysl
filmařství
fotografie
fyzika
genetika
geodézie
geofyzika
geografie
geologie
geometrie
hornictví
hovorový výraz
hutnictví
hydraulika, hydromechanika
hydrologie
chemie, chemický průmysl
chromatografie
jaderná fyzika
keramický průmysl
kosmonautika
kování
koželužství, kožedělný průmysl
krystalografie
kybernetika
lesnictví
letectví
stavba lodí, loďařský průmysl
matematika
medicína
mechanika, teorie mechanizmů
metalurgie
meteorologie
metrologie, měřicí technika
min.
náb.
např.
noun
num
obuv.
opt.
pap.
petr.
piv.
plast.
plet.
poč.
polygr.
potr.
pp
prášk. metal.
práv.
pref
prep
pron
pryž.
přád.
pt
půd.
rad.
radiochem.
reg.
rop.
ryb.
SAfrE
sb
ScoE
sklář.
slév.
spektr.
stat.
stav.
sth
stroj.
st. sil.
svař.
syst.
tech.
telef.
tep. zpr.
text.
tkalc.
třísk. obr.
TV
úč.
úprav.
válc.
vb
vodohosp.
vrt.
výbuš.
vzduchotech.
zem.
zahrad.
zast.
zbroj. tech.
zkouš. mat.
žel.
žert.
mineralogie
náboženství
například
podstatné jméno
číslovka
obuvnický průmysl
optika, optické přístroje
papírenský průmysl
petrografie
pivovarský průmysl
plasty
pletařství
počítače, výpočetní technika
polygrafie
potravinářský průmysl
příčestí minulé
prášková metalurgie
právo
předpona
předložka
zájmeno
gumárenský průmysl
přádelnictví
minulý čas
půdoznalství
radiotechnika, radiolokace
radiochemický
regulace
těžba, zprac. ropy a zemního plynu
rybářství
africká angličtina
někdo, někoho
skotská angličtina
sklářský průmysl
slévárenství
spektroskopie
statistika
stavebnictví, stavební stroje
něco, něčemu
strojní součástky, konstrukce strojů
stavba silnic
svařovací technika
systematický
technika
telekomunikace
tepelné zpracování
textilní průmysl
tkalcovství
třískové obrábění
televize
účetnictví
úpravárenství
válcování
sloveso
vodohospodářství
vrtná technika
výbušniny
vzduchotechnika
zemědělství
zahradnictví
zastaralý výraz
zbrojní technika
zkoušení vlastností materiálu
železniční stavby
žertovně
ANGLICKÁ VÝSLOVNOST













vyslovujeme s přídechem
- paper , table , cake 
na konci slova vyslovujeme pečlivě
- web web, wood wud, pig pig, five faiv
vyslovujeme jako š
- chemise 
vyslovujeme jako č
- cherry 
vyslovujeme oběma rty; snažíme se vyslovit u, ale řekneme v
- window , one 
vyslovujeme jako nosové n; v češtině podobná výslovnost např. u slova Hanka
- ring , king 
neznělé th vyslovíme tak, že postavíme špičku jazyka mezi zuby a snažíme se říci s
- bath , thick 
znělé th vyslovujeme tak, že jazyk jde mezi zuby a snažime se říci d
- this , father 
zavřené e je nezřetelná hláska, která je podobná zvuku mezi a a e
- vogue  tyre 
otevřené e vyslovíme tak, že ústa otevřeme na a, ale vyslovíme e
- tact , tassel 
dvojtečka značí délku samohlásky, nahrazuje čárku nad samohláskou
- chemise 
hlavní přízvuk
vedlejší přízvuk
- fisherwoman fISJwUmJn; am. fISJr-
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST
13
abecedarian
aA
A, a [eI] noun a [U, C] písmeno A, a know
a subject from A to Z znát něco dokonale (od A do
Z) b [U, C] hud. nota A A major A dur A minor
A moll c [C] jednička, výborná (šk. známka)
a; an [J; ei; Jn; &n] a (neurčitý člen; použijeme-li
neurčitý člen před samohláskou, změní se jeho
tvar na an) Stephanie is a singer. Stephanie je
zpěvačka. Please buy me an orange and an apple.
Kup mi prosím pomeranč a jablko. b jeden, nějaký
a friend of mine jeden můj přítel c týž
AA [eI eI] abbr (= Automobile Association)
automobilová asociace
AAA [eI eI eI] abbr a (= American Automobile
Association) americká automobilová asociace
b (= Amateur Athletic Association) amatérská
atletická asociace
aardvark [A;dvA;k; am. A;rdvA;rk] noun mravenečník
aargh [A;] intr ale ne! proboha!
AAU [eI eIju:] abbr (= Amateur Athletic Union)
Americká atletická unie
ABA [eIbi:eI] abbr (= Amateur Boxing
Association) Americká boxerská asociace
aback [Jb&k] adv nám. (směrem) dozadu, nazad be
taken aback být překvapen; být vyveden z konceptu
abacus [&bJkJs] noun a stav. abakus, nadhlavice
b počitadlo
abaft [JbA;ft; am. Jb&ft] adv nám. na zádi, dozadu,
nazad
abalone [&bJlJUni; am. -loU-] noun [U, C] perlorodka
abandon [Jb&ndJn] vb, noun
vb a opustit; vzdát se (koho/ čeho) abandon
oneself to sth propadnout čemu (např. alkoholu) b
sport. vzdát utkání, přerušit zápas c práv. vzít zpět
abashed [Jb&St] adj zahanben, pokořen, uveden
do rozpaků, v rozpacích feel abashed stydět se,
být na rozpacích
abashment [Jb&SmJnt] noun [U] zahanbení,
rozpaky
abate [JbeIt] vb polevit, opadnout, utišit se
abatement [JbeitmJnt] noun [U] a zmenšení,
snížení b (daňová) sleva
abattoir [&bJtwA;(r)] noun jatky
abaxial [Jb&ksiJl; &b&k-] adj abaxiální, nesouosý,
odkloněný, vzdálený od osy
abaya [JbeIjJ; am. JbaIjJ] noun burnus
abba [VbJ] noun arab. burnus
abbacy [&bJsi] noun [U] opatství, hodnost opata
abbatial [JbeiSl] adj a opatský b abatyšský
abbess [&bes] noun abatyše
abbey [&bi] noun opatství Westminster Abbey
westminsterské opatství
abbot [&bJt] noun opat
abbr (= abbreviation) noun zkratka; zkrácení
abbreviate [Jbri;vieIt] vb zkrátit adj abbreviated
abbreviation [Jbri;vieISJn] noun zkratka; zkrácení,
zestručnění
abbreviatory [Jbri;viJtri; am. Jbri;viJtO;ri] adj
zkratkový
ABC [eI bi; si;] noun a abbr (= American
Broadcasting Company) Americká rozhlasová
a televizní společnost b abeceda, základy c brit.
abecední jízdní řád
abdicate [&bdIkeIt] vb a zříci se b abdikovat,
odstoupit
abdication [&bdIkeISJn] noun [U, C] vzdání se,
odstoupení, abdikace
abdomen [&bdJmJn] noun břicho
abdominal [&bdQmInl; am. -dA;m-] adj abdominální, břišní abdominal pain bolení břicha
abdominous [&bdominJs] adj břichatý
abduct [&bdVkt] vb a unést (násilím) b odtáhnout
žalobu; zříci se nároku
noun [U] a nevázanost, bezstarostnost; elán
with abandon bezstarostně, bez zábran b práv.
vzdání se vlastnického práva
(sval)
abandoned [Jb&ndJnd] adj a opuštěný abandoned goods nepřijaté zboží b zpustlý, abductee [&bdVkti;] noun unesený, unesená osoba
abduction [&bdVkSJn] noun [U, C] a [C] únos b
nemravný, zhýralý
[U] med. abdukce
abandonment [Jb&ndJnmJnt] noun [U] a
opuštění, útěk (z domova, od manžela) b vzdání abductor [&bdVktJ(r)] noun a únosce b med.
odtahovač
se, zřeknutí se c odstoupení d odevzdanost
abeam [Jbi:m] adv a bočně, po boku (lodi) b na
abase [JbeIs] vb ponížit, pokořit
stejné úrovni
abasement [JbeIsmJnt] noun [U] ponížení,
abecedarian [eIbi:si:deJriJn; am. -deri-] adj, noun
pokoření
adj abecední
abash [Jb&St] vb ponížit, pokořit, zahanbit, uvést
noun a prvňáček b začátečník
do rozpaků
A
14
abed
abed [Jbed] adv zastar. na loži, na lůžku
Aberdonian [&bJdJUniJn; am. &bJrdoU-] noun, adj
noun rodák z Aberdeenu (ve Skotsku), obyvatel
Aberdeenu
adj aberdeenský
aberrance [&berJnts; Jber-; &bJrJnts] noun [U]
a odchylka, deviace b poblouznění
aberrant [&berJnt] adj a odchylný b vyšinutý,
nenormální
aberration [&bJreISn] noun [U, C] a úchylka,
anomálie, odchylka b pomatení
abet [Jbet] vb [-tt-] (abets; abetting; abetted; abetted)
navádět, napomáhat
abetment [JbetmJnt] noun [U] a napomáhání b
podněcování, navádění
abetter [JbetJ(r)] noun spoluviník
abeyance [JbeIJns] noun [U] a odklad b práv.
suspenze
ABH [eI bi; eItS] abbr (= actual bodily harm)
současné tělesné poškození
abhor [JbhO;(r)] vb [-rr-] (abhors; abhorring; abhorred;
abhorred) ošklivit si, hrozit se (čeho)
abhorrence [JbhQrJns; am. -hO;r-; -hA;r-] noun
[U, sing.] hrůza, děs
abhorrent [JbhQrJnt; am. -hO;r-; -hA;r-] adj
a odpudivý b (from sth) neslučitelný (s čím) c
příčící se
abidance [JbaidJns] noun a setrvání b věrnost
abide [JbaId] vb a snést, vystát b zůstat
abide by vb dodržovat, uznávat, respektovat
ability [JbIlJti] noun [U, C] (pl abilities) schopnost;
talent, nadání to the best of one’s ability podle
svých nejlepších schopností ability to pay
platební schopnost, solventnost ability to work
práceschopnost, pracovní způsobilost
abiotic [eIbaIQtIk; am. -A;tIk] adj neživý, (jsoucí)
bez života
abject [&bdZekt] adj a ponížený, servilní b
ubohý, žalostný, bídný adv abjectly
abjectness [&bdZektnJs] noun [U] a poníženost,
servilnost b ubohost, bídnost
abjuration [&bdZUJreISJn; am. JbdZUr-] noun [U]
vzdání se, zřeknutí se, odvolání (veřejné)
abjure [JbdZUJ(r); am. JbdZUr] vb (a sth) zříci se,
vzdát se (čeho), odvolat (co)
ablate [JbleIt; &bleIt; &bleIt] vb odnít, odejmout
ablation [JbleISn] noun [U] geol. odstranění,
ubývání (ledovce)
ablative [&blJtIv] noun jaz. ablativ
ablaze [JbleIz] adj planoucí, hořící, v plameni be
ablaze být v plameni, hořet set sth ablaze zapálit co
able [eIbl] adj a nadaný, schopný be able to do sth
být schopen udělat co able to work práceschopný
b vynikající c oprávněný, svéprávný
ableism [eIblIzJm] noun [U] nefér zacházení
s postiženými lidmi převedením jejich práce nebo
výhod na zdravé lidi
abloom [Jblu:m] adv, adj
adv v květu
adj kvetoucí
ablush [JblaS] adj rdící se, celý červený
ablutions [Jblu;Snz] noun [pl] omytí, omývání,
pročišťování
ably [eIbli] adv obratně, dovedně, zdatně
abnegate [&bnIgeIt; -negeIt; -nJgeIt] vb a zříci se
b odepřít si, odříkat se (čeho)
abnegation [&bnIgeISn] noun [U] a zřeknutí se,
odmítnutí b odříkání
abnormal [&bnO;ml; am. -nO;rml] adj nenormální,
abnormální, odchylný, odlišný, neobvyklý adv
abnormally
abnormality [&bnO;m&lJti; am. -nO;rm-] noun [U,
C] (pl abnormalities) a abnormálnost, nenormálnost
b odchylka (od normy) c anomálie, vada
abnormity [&bnO:mJti; Jb-; -mI-; am. -nO:rmJti]
noun [U] a abnormnost, abnormita, nepravidelnost
b znetvoření c zrůda
Abo [&bJU; am. &boU] noun (pl Abos) (extrémně
útočné) domorodec, původní obyvatel Austrálie
aboard [JbO;d; am. JbO;rd] adv na palubu; na
palubě
abode [JbJUd; am. JboUd] noun [zpravidla sing.] a
bydliště of no fixed abode bez trvalého bydliště
b kniž. příbytek
aboil [Jboil] adv ve varu
abolish [JbQlIS; am. JbA;l-] vb zrušit; odvolat
abolishment [JboliSment] noun [U] a abolice,
zrušení, odstranění b bás. zničení
abolition [&bJlISn] noun [U] zrušení; odvolání
abolitionist [&bJlISJnIst] noun abolicionista
abominable [JbQmInJbl; am. JbA;m-] adj ohavný,
odporný, mizerný adv abominably
abominate [JbQmIneIt; am. JbA;m-] vb a hnusit
si, ošklivit si b děsit se
abomination [JbQmIneISn; am. JbA;m-] noun a
odpor, hnus b sprostota
aboriginal [&bJrIdZJnl] adj a původní, domorodý b primitivní
aborigine [&bJrIdZJni] noun domorodec, původní
obyvatel
abort [JbO;t; am. JbO;rt] vb a med. přivodit potrat
b předčasně ukončit, předčasně zrušit c biol.
zakrnět
abortion [JbO;Sn; am. JbO;rSn] noun [U, C] a
potrat abortion pill potratová pilulka b zrušení,
zastavení; upuštění (od čeho) c biol. zakrnění,
zaražení růstu d neúspěch, fiasko
abortionist [JbO;SJnIst; am. JbO;rS-] noun aborcionist(k)a, potratář(ka)
abortive [JbO;tIv; am. JbO;rtIv] adj a předčasný
b nezralý, nevyvinutý, zakrslý c nezdařený,
neúspěšný d nedonošený, potracený
abound [JbaUnd] vb hojně se vyskytovat,
překypovat
abound in vb a nacházet se v hojném množství
v (např. ryby v moři) b být plný (něčeho vítaného);
oplývat, hemžit se (něčím; např. moře rybami)
abound with vb být plný (něčeho nevítaného);
oplývat, hemžit se (čím)
about [JbaUt] adv, prep
adv a asi, přibližně, okolo There’s about forty
15
parking spaces. Je tam asi čtyřicet parkovacích
míst. b skoro, téměř be just about ready být
skoro hotov c (pohyb v náhodném směru) sem
a tam about-face obrat o 180°, obrat čelem
vzad about-turn obrat o 180°, obrat čelem vzad
d poblíž, nablízku He is somewhere about. Je tu
někde nablízku; nemůže být daleko.
prep (na jaké téma) o (kom/ čem), ohledně (koho/
čeho), na (koho/ co) He told me about his friend.
Říkal mi o své přítelkyni.
above [JbVv] adv, prep, adj
adv (na vyšším místě) a nahoře; nahoru; vzhůru;
výše b shora, výše (uvedeno)
prep a přes (co), více než (co) b nad (kým),
nadřazený, nadřízený
adj shora uvedený above all především be
above suspicion být mimo podezření It is above
me. To je nad mé síly.
above-mentioned [JbVvmenSJnd; am. -mentSJnd]
adj [pouze před podstatným jménem] shora uvedený
abrade [JbreId] vb odřít (se), obrousit (se)
abrasion [JbreIZn] noun [U, C] tech. a obrušování,
obroušení abrasion belt brusný pás abrasion
hardness vrypová tvrdost abrasion polishing
leštění broušením abrasion resistance odolnost
proti oděru, otěruvzdornost b opotřebování,
opotřebení c odřenina
abrasive [JbreIsIv] adj, noun
adj a brusný (papír) stroj. abrasive diamond
průmyslový diamant abrasive paper brusný papír
abrasive wheel brusný kotouč, lešticí kotouč b
hrubý, neomalený
noun brusivo
abreast [Jbrest] adv vedle sebe, bok po boku
keep abreast of držet krok s čím
abridge [JbrIdZ] vb a (z)krátit b zestručnit,
zhutnit c omezit
abridgement [JbridZmJnt] noun [U, C] a [U]
(z)krácení b [U] omezení c [C] zkrácené znění,
výtah (z knihy)
abroad [JbrO;d] (obzvláště brit.) adv a v zahraničí,
v cizině; do zahraničí, do ciziny b na veřejnosti,
mezi lidmi
abrogate [&brJgeIt] vb odstranit, zrušit
abrogation [&brJUgeISJn; am. -rJ-] noun [U]
odstranění, zrušení (zákona), derogace
abrupt [JbrVpt] adj a náhlý, nečekaný b ostrý,
strmý; strohý adv abruptly
ABS [eI bi; es] abbr (= anti-lock braking system)
antiblokový brzdný systém, ABS
abscess [&bses] noun med. absces, hnisavé ložisko
abscissa [&bsIsJ] noun (pl abscissae or abscissas)
mat. úsečka; vodorovná souřadnice (v kartézské
soustavě)
abscissae [&bsIsi] noun pl od abscissa
abscond [JbskQnd; am. JbskA;nd] vb uniknout,
skrýt se (před spravedlností)
abseil [&bseIl] brit. (am. rappel) vb slanit se, spustit
se po laně
absence [&bsJns] noun [U, C] a nepřítomnost,
absence b nedostatek, neexistence (čeho) c
med. (krátká) ztráta vědomí absence of mind
roztržitost
abstinence
absent [&bsJnt] adj nepřítomný be absent a from
school chybět ve škole, nepřijít do školy adv
absently
absent from vb ne(z)účastnit se (čeho)
absent-minded [&bsJntmaIndId] adj duchem
nepřítomný, nepozorný, roztržitý adv
absent-mindedly
absentee [&bsJnti;] noun nepřítomný (nezúčastněná osoba); absentér
absenteeism [&bsJnti;IzJm] noun [U] absentérství, bulačství
absinthe [&bsInT] noun [U] absint (likér)
absolute [&bsJlu;t] adj a absolutní, úplný,
naprostý absolute efficiency absolutní účinnost
b přesvědčivý, nepochybný c svrchovaný
d absolutistický (monarchie) adv absolutely
Absolutely not! V žádném případě! Vyloučeno!
absolution [&bsJlu;Sn] noun [U] a zproštění
(viny) b rozhřešení
absolutism [&bsJlu;tIzJm] noun [U] absolutizmus
absolve [JbzQlv; am. JbzA;lv] vb zprostit, osvobodit a sb from an obligation zprostit koho závazku,
vyvázat koho z povinnosti
absorb [JbsO;b;-zO;b; am. -sO;rb; -zO;rb] vb a
absorbovat, pohlcovat, vstřebat b (z)mírnit,
(z)tlumit
absorbable [JbsO;bJbl; -zO;b-; am. -sO;rb-;
-zO;rb-] adj absorbovatelný, vstřebatelný
absorbance [JbsO;bJns; -zO;b-; am. -sO;rb-;
-zO;rb-] noun pohltivost světla
absorbent [JbsO;bJnt;-zO;b-; am. -sO;rb-; -zO;rb-]
adj, noun
adj a
pohlcovací, savý absorbent paper
absorpční papír b pohlcující
noun pohlcovací činidlo
absorber [Jbso:bJ(r)] noun a pohlcovač b
tlumič
absorbing [JbzO:bIN; -sO:-; am. -sO:r-; -zO:r-] adj
poutavý, napínavý, zajímavý; tlumící, pohlcující
absorption [JbsO;pSn;-zO;p-; am. -sO;rp-; -zO;rp-]
noun [U] a absorpce, pohlcení absorption
plant absorpční zařízení b nasávání (kapaliny)
absorption power pohltivost, jímavost, nasákavost
c zaujetí, ponoření se d utlumení
abstain [JbsteIn] vb (from sth) zdržet se (čeho);
vystříhat se (čeho); nehlasovat abstain from
drinking vystříhat se pití (alkoholu)
abstainer [JbsteInJ(r)] noun abstinent total
abstainer úplný abstinent
abstemious [Jbsti;miJs] adj a střídmý, zdrželivý
b šetrný, nenáročný
abstention [JbstenSn] noun [U, C] a [U] zdržení se
abstention from votin zdržení se hlasování b [U]
zdrženlivost, odříkavost c [U] abstinence d [C]
abstence
abstergent [&bst3:dZJnt; Jb-] noun, adj
noun čisticí prostředek
adj čisticí
abstersion [JbstJ:SJn] noun [U] čištění
abstersive [JbstJ:siv] adj čisticí
abstinence [&bstInJns] noun [U] abstinence,
A
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST
829
aby
aA
a (spojka) a (slučovací) and; mat. plus b
(odporovací) and, but c (stupňovací) namely d
(zesilující význam) sám a sám all alone
abaka text. abaca, Manila hemp
abakus stav. abacus
abampér fyz. (jednotka pro elektrický proud)
abampere
abatyše abbes
abatyšský abbatial, abbatical
abaxiální abaxial
abbé círk. (opat) abbot; (kněz) priest
abdikace abdication; demission
abdikovat abdicate, resign
abdominální abdominal
abdukce med. abduction
abeceda alphabet ABC Morseova abeceda Morse
alphabet, Morse code podle abecedy in alphabetical
order
abecední alphabetical
abecedně alphabetically
abecedně číslicový poč. alphanumeric(al)
abecední alphabetic(al)
aberace aberration opt. aberace světla aberration
of light
aberační aberration
abiogeneze biol. abiogenesis
abiogenní abiogenic
abiotický abiotic
abiturient school-leaver, alumnus
ablace a med. (odnětí části těla) ablation b geol.
(ledovce) ablation
ablativ ablative
abnormalita a (nenormálnost) abnormality,
anomaly b (nepravidelnost) irregularity
abnormální abnormal, atypical; (nepřirozený)
unnatural
abnormálnost abnormality
abonent (časopisu) subscriber; (koncertů) season-ticket holder
abonentní for subscribers only
abonmá a subscription b (divadelní) season ticket
Abrahám Abraham
abrahámoviny fiftieth birthday
abraze abrasion
abrazivní abrasive
abrazivnost abrasiveness
abrazivum abrasive (material)
absces abscess
abscisa mat. abscissa, X-axis
absence absence; (celková) absenteeism; (ve škole)
truancy pracovní absence absence from work
absentér absentee; (vyhýbající se práci) shirker;
(předstírající nemoc) malingerer
absentismus absenteeism
absint (likér) absinth(e)
absolutista absolutist
absolutistický absolutist
absolutizmus a arbitrary rule, despotism b
(vládní systém) absolutism
absolutizovat absolutize
absolutně absolutely, completely, perfectly,
totally
absolutní (naprostý) absolute, total, complete;
(bezvýhradný) implicit, unconditional; (neomezený) absolute, unlimited absolutní většina brit.
absolute majority; am. majority
absolutorium approval (of activities)
absolvent (univerzity) graduate; (střední školy)
school-leaver; (bývalý) alumnus
absolventský graduate’s
absolvovat a finish, graduate b (udělat zkoušku)
pass, go through c (zúčastnit se čeho) take part (in
sth), attend (sth) d (prožít) undergo; experience
go through (sth)
absorbát absorbate
absorbent absorbent
absorbér absorber; absorption tower absorbér
par vapour absorber
absorbovat absorb, occlude; imbibe
absorpční absorption, absorbent, absorptive
absorpce absorption, occlusion
abstinence abstinence, teetotalism
abstinenční abstinence
abstinent abstinent, teetotaller
abstinovat abstain
abstrahovat abstract, generalize
abstrakce abstraction
abstrakt abstract, précis, summary
abstraktní abstract abstraktní umění abstract art
abstraktnost abstractness
absurdita absurdity
absurdní absurd; (nesmyslný) preposterous; (komický)
ludicrous, grotesque
absurdnost absurdity
aby a (stejný podmět v hlavní i vedlejší větě) so as,
in order to Budu mít svou práci udělanou, abych
je nezdržoval. I will have done my work so as not
A
acetaldehyd
830
to keep them waiting. b (za tím účelem) so that, adjustace adjustment; (ladění) tuning; (zboží)
in order that Použil jsem toho slovníku, abych
making-up
neudělal chyby. I used this dictionary so as not adjutant adjutant
to make mistakes. Vzal jsem si s sebou deštník, administrace administration
abych nezmokl. I took my umbrella with me not to
administrativa a administration b (úřední)
get wet. Zůstal doma, aby si odpočinul. He stayed
bureaucracy c (písemnosti) paperwork
at home to have a rest. c (vyjádření doporučení)
administrativní
administrative; (pracovník)
Radím ti, aby ses učil. I advise you to learn.
clerical administrativní budova office building
acetaldehyd acetaldehyde
admirál admiral; (motýl) red admiral
acetalizace chem. acetalization
admiralita a (úřad) admiralty b (budova) the
acetamid chem. acetamide, acetic amide
Admiralty, (v USA) Navy Department c (admiacetát chem. acetate acetát celulózy acetyl cellurálové) admirals
lose, acetylcellulose
admitance el. admittance, complex conductivity
acetátový chem. acetate
adolescence adolescence
acetoctan chem. acetoacetate
adolescent adolescent, teenager
aceton chem. acetone
adolescentní adolescent
acetonitril chem. acetonitrile
adopce adoption
acetyl chem. acetyl
adoptivní adoptive adoptivní dítě foster child
acetylace chem. acetylation
adoptovat adopt
acetylcelulóza chem. acetylcellulose
adrenalin adrenalin(e), am. epinephrin(e)
acetylen chem. acetylene
adrenalinový
adrenaline
acetylovat chem. acetylate
adresa address; poč. location; (bydliště) domicile;
acidita chem. acidity
(podniku) place of business zpáteční adresa
acidofilní acidophile
return address změna adresy change of address
acidoidní (půda) acidoid
elektronická adresa (e-mailová) e-mail (address)
acidóza chem. acidosis
poč. správa adres address administration poč.
acidózní acidotic
adresa uživatele user address
acyklický acyclic
adresant sender, mailer
acyl (radikál) chem. acyl
adresář (seznam adres) directory; (soukromý)
address book; (k zasílání zboží) mailing list
acylace chem. acylation
elektronický adresář electronic directory stroacylový acyl
mový adresář directory tree
acylpyrin acylpyrine, aspirin
adresářový directory
ačkoliv though, although, even though
adresát addressee, consignee, recipient; (platby)
ad libitum ad lib
payee neznámý adresát not known at this address
Adam Adam
adresný
directed
adamita Adamite
adresně directly
adaptabilní adaptable
adaptabilita adaptability, adaptiveness, flexibility adresování poč. addressing adresování paměti
storage addressing adresování registru register
adaptace adaptation; (nemovitosti) renovation,
addressing
rebuilding
adresovaný addressed (to sb)
adaptér adaptor; (síťový) power pack grafický
adaptér graphics adapter propojovací adaptér adresovat address; (kritiku) direct
adresový address, addressing
interface adapter
adsorbent adsorbent, adsorption substance
adaptivní adaptable, flexible
adaptovat (přizpůsobit) adjust; (román, hru) adsorbér adsorption apparatus
adsorbovat adsorb
adapt; (nemovitost) renovate
adsorpce adsorption
adekvátní adequate, suitable, appropriate
adsorptivní adsorptive
adenin adenine
adstringens astringent
adenom chem. adenoma
adept novice; aspirant
adstringentní astringent
adheze adhesion, gripping, adhesive power
advent Advent
adhezivní adhesive adhezivní náplast surgical adventní advent, in Advent adventní neděle
tape, adhesive tape
Sunday in Advent
adhezivum adhesive
adverbální adverb(ial)
adhezní adhesive
adverbium adverb
adiabata fyz. adiabate
advokacie advocacy, (obor) legal profession
adiabatický fyz. adiabatic, homoentropic, isen- advokát advocate; (právník) lawyer, am. attorney;
tropic
(u vyššího soudu) barrister; (u nižšího soudu)
solicitor
adice addition
advokátní attorney’s, legal aid
aditivum additive
adjektivum adjective
aerobik aerobics
831
aerobní aerobic aerobní cvičení aerobics, aerobic
akceptor
agitační propaganda, campaigning, canvassing
agitátor propagandist, agitator; canvasser, am.
solicitor
aerodrom aerodrome, am. airdrome
aerodynamický aerodynamic, streamlined aero- agitovat a (pro co) agitate (for sth) b (za koho,
co) campaign, canvass (for sb, sth)
dynamický tunel air tunnel
aglomerace agglomeration; (měststká) conurbation,
aerodynamika aerodynamics
town agglomeration; (závod) sintering plant
aerofiltr (k čištění odpadních vod) aerofilter
aglomerát agglomerate
aerofyzika aerophysics
aglutinace agglutination
aerogram meteo. aerogram
aglutinát agglutinate, tephratic lava
aerohydrodynamika flow mechanics
aeroklub aero club, aeroclub, aviation club, flying aglutinovat agglutinate
agonie agony
club
agrární agrarian
aerolinie airline; am. airway
aerolit geol. aerolite, falling stone, meteoric stone agrárník agrarian
agregace aggregation
aeromechanika aeromechanics
agregát aggregate; tech. assembly, unit vrtný
aeronautika aeronautics
agregát drilling set, drilling unit
aeronavigační navigational
agregátní aggregate
aeroplán brit. aeroplane, am. airplane
agrese aggression
aerosol aerosol, gas disperoid
agresivita aggression, belligerence; corrosivity
aerostatika aerostatics
agresivní aggressive; (o vodě) corrosive
aerotaxi air taxi
agresívnost aggressivity
aerotermodynamika aerothermodynamics
afekt affect, emotion; (záchvat hněvu) passion agresor aggressor
agrobiologie agrobiology
udělat něco v afektu do sth in affect
agroekologie agroecology, agro-ecology
afektivní emotional
agrofyzika agrophysics
afektovanost affectedness
afektovaný (chování) affected, mannered; agrochemie agrochemistry
(nepřirozený) unnatural
agrochemický agrochemical
aféra scandal, sensation, shame; (milostná) affair
agrokombinát agricultural facility
Afghánec Afghan
agrokomplex agribusiness
agronom agronomist
Afghánistán Afghanistan
agronomie agronomy, agronomics
Afghánka Afghan woman
afghánský Afghan afgánský chrt Afghan (hound) agrotechnik farming technologist
agrotechnika agrotechnology
afilace affiliation
ahistorický ahistoric(al)
afinita chem., mat. affinity
ahoj (při setkání) Hello!, Hi!; (při loučení) Byeaforismus aphorism
-bye!, Cheerio!
africký African
ach oh (dear), ah
Afričan African
achát min. agate
Afričanka African woman
achilovka hovor. Achilles tendon
Afrika Africa
achromatický opt. achromatic
afrikanista Africanist
achromatizmus opt. achromatism
afro Afro
afroamerický Afro-American, African-American AIDS (= acquired immune deficiency syndrome) AIDS
Afroameričan African-American, Afro-American
airbag
airbag
afroasijský Afro-Asian
aj. abbr (a jiné) and other things, among others
afrodiziakum aphrodisiac
akácie acacia (tree)
agáve agave
agenda a (schůze) agenda b (papírování) office akademický academical, academic
akademie academy Akademie múzických umění
work, clerical work, paperwork
Academy of Music and Dramatic Arts
agens agent
agent (obchodní) travelling salesman, commercial akademik (člen akademie) academician
traveller; (tajný) agent, spy; (pracující za provizi) akce a action, event b campaign, play c
(vojenská, záchranná) operation
agent, broker pojišťovací agent insurance agent
agentura agency; commission reklamní agentura akcelerace acceleration
akcelerátor aut. accelerator
advertising agency
akcelerometr accelerometer
agenturní agency
akcent accent
agilní efficient, active, agile
agilnost agility; (podnikavost) enterprise, initiative akcentovat accent(uate), stress
agitace agitation, propaganda; (předvolební) cam- akceptace acceptance
paigning, canvassing
akceptor acceptor
workout
A
832
akceptovaný
akceptovaný accredited
akceptovat accept
akceptovatelný acceptable
akceschopnost fighting power
akceschopný operational, ready for action
akceschopnost action readiness; (vojenská)
combat readiness
akcie share, stock, issue, equity
akcionář shareholder, stockholder
akciový share, stock, joint-stock akciová společnost joint-stock company
akční action akční rádius range of action
aklamace acclamation
aklimatizace acclimatization, acclimation
aklimatizovaný acclimatized
aklimatizovat acclimatize
akné acne
akomodace accommodation
akontace down payment
akorát exactly, accurately
akord a hud. chord b (úkolová práce) piecework
akordeon accordion
akordový chord(al)
akr acre
akreditace accreditation
akreditiv letter of credit
akreditovaný a (novinář, vyslanec, instituce ap.)
accredited b (organizace ap.) certified, accredited,
recognized
akreditovat accredit
akrobacie acrobatism; (letecká, vzdušná) aerobatics,
stunt flying
akrobat acrobat
akrobatický acrobatic; let. aerobatic
akropole acropolis
akryl acryl
akrylát acrylate
akrylátový acrylic
aksamit velvet
akt a (čin) act; (činnost) action b (malířský) nude
c div. (dějství) act
akta documents, dossier; (úřední) deeds; (zakládaná) file
aktér actor
aktinium actinium
aktivace activation; (majetku nebo vlastních výrobků) capitalization
aktivační activation, activating
aktivátor activator
aktivismus activism
aktivista activist
aktivita activity, movement
aktivizace activation, mobilization
aktivizovat stimulate, energize, mobilize
aktivně actively
aktivní active, busy, effective, live
aktivovaný activated, capitalized
aktivovat activate; (zařízení) enable, capitalize
aktivum a asset b jaz. active
aktovka a briefcase, schoolbag; (diplomatka)
attache case b (div. hra) playlet
aktualita topical event
aktualizovat update, bring up to date, actuate;
poč. (záznam) post
aktuální topical, up-to-date; (nedávný) recent;
(události) current
aktuálnost (topical) relevance
akumulace accumulation; (zisku) profit-making;
tech. storage akumulace energie accumulation of
energy ek. akumulace kapitálu accumulation of
capital akumulace sluneční energie solar heat
storage akumulace tepla accumulation of heat
akumulace zásob inventory accumulation
akumulační accumulative akumulační kamna
storage heater
akumulátor accumulator, battery, secondary cell
alkalický akumulátor alkaline storage battery,
Edison accumulator síťový akumulátor line
accumulator
akumulátorovna el. accumulator plant, accumulator room
akumulátorový accumulator
akumulovaný accumulated
akumulovat a accumulate b ek. take (in)
akupresura acupressure
akupunktura acupuncture
akurátní meticulous
akustický acoustic, AUD, phonic, sonic
akustika acoustics, phonics akustika místností
acoustics of rooms prostorová akustika architectural acoustics, room acoustics
akutní acute, urgent, pressing akutní potřeba
urgent need
akvabela synchronized swimmer
akvadukt aqueduct, water-conduit bridge
akvalung aqualung
akvarel aquarelle, wash-drawing, brit. watercolour,
am. watercolor
akvarista aquarist
akvaristika fish keeping, aquarium hobby
akvárium aquarium
akvizice acquisition; (ucházením se o zakázky) soliciting, canvassing
alabastr min. alabaster
alarm alarm
alarmovat alarm, alert, signal
alarmující alarming, startling, frightening
Albánec Albanian
Albánie Albania
albánský Albanian
albánština Albanian
albatros albatross
albertit geol. (odrůda asfaltitu) albert coal
albín albino
albinismus albinism
album album album na známky stamp album
albumin albumin, albumen
aldehyd aldehyde
ale but, however, yet ale ale come come, there
there ale ano of course!
alegorický allegoric(al)
833
alegorie allegory
alej avenue, parkway
alela allele, allelomorph
alergen allergen
alergický allergic mít alergii na co be allergic to
sth, have an allergy to sth
alergie allergy
alergik allergic person
alergolog allergist
alergologie allergology
alespoň at least, minimum, no less than
alfa alpha
alfanumerický alphanumeric(al), alphameric
algebra mat. algebra elementární algebra simple
algebra maticová algebra matrix algebra algebra
množin algebra of sets vektorová algebra vector
ambulance
allotyp allotype
almanach almanac, miscellany
almara cupboard, (na šaty) wardrobe
almužna alms, pittance, charity
alobal kitchen foil
aloe aloe, century-plant
alokace allocation
alokátor allocator
alokovat allocate
alonž allonge, delivery adapter, rider
alopatický allopathic
alopatie allopathy
alotropie allotropy
alpaka alpaca, German silver, nickel silver
alpinismus alpinism, mountain climbing
alpinista alpinist, mountaineer
algebra
alpinistika mountain-climbing, mountaineering
algebraický mat. algebraic(al)
alpský alpine
algoritmický mat. algorithmic
Alpy the Alps
algoritmus mat. algorithm
alt hud. alto
alhidáda alidade
altán(ek) arbour summerhouse, pavilion, bower,
alchymický alchemic(al)
garden house
alchymie alchemy
alternace
alternation
alchymista alchemist
alternativa alternative, option
aliance alliance
alternativní alternative; am. alternate
alianční alliance
alternátor alternator, A.C. generator
alias alias
alternovat alternate
alibi alibi
altróza altrose
alibismus looking for excuses
altruismus altruism
alibista buck passer
aluminiový aluminium, am. aluminum
alibistický buck-passing
aluminium aluminium, am. aluminum
alidáda geod. alidade
aluminotermický aluminothermic
aligátor alligator, am. hovor. gator
aluminotermie aluminothermic process
alimenty alimony
aluviální alluvial
alizarín alizarin
aluvium geol. alluvium
Aljaška Alaska
Alžběta Elizabeth
aljašský Alaskan
Alžír Algiers
alkalický alkali(ne)
Alžírsko Algeria
alkaličnost alkalinity
Alžířan Algerian
alkálie alkali
amalgám amalgam amalgám stříbra silver amalgam
alkalimetrie alkalimetry
amalgám zlata gold amalgam
alkalizace alkalization, alkalescence, basification
amalgamátor amalgamation pan
alkalizovat alkalize
amalgámový amalgam
alkaloid chem. alkaloid
amatér amateur
alkaloidní alkaloid(al)
amatérismus amateurism, (diletantství) dilettantism
alkan chem. aliphatic hydrocarbon, alkane
amatérský amateur, (typický pro amatéra) amaalken chem. alkene, olefine
teurish
alkenylace chem. alkenylation
amatérsky amateur, amateurish
alkin chem. alkyne, acetylene hydrocarbon
alkohol alcohol, (nápoje) spirits, strong drinks amatérství amateurism
Amazonka the Amazon
technický alkohol industrial alcohol
alkoholický alcoholic, spirituous alkoholické amazonský Amazonian
nápoje spirits, drinks
ambasáda embassy, consulate
alkoholik alcoholic, drinker
ambasador ambassador, embassador
alkoholizmus alcoholism
ambice ambition, aspiration
alkoholizovat alcoholize
ambiciózní ambitious, showy, pretentious
alkohoměr alcoholometer
ambivalence ambivalency, ambivalence
alkyl chem. alkyl
ambivalentní ambivalent
alkylace chem. alkylation
ambulance a (sanitní vůz) ambulance b
Alláh Allah
(nemocniční oddělení) outpatients’ department
A
VELKÝ
ANGLICKO-ČESKÝ
ČESKO-ANGLICKÝ
SLOVNÍK
Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one
Vydání první.