Návod - REMAX CZ sro

7/.
3,'0,.52352&(62529é
5(*8/È725
1È92'.2%6/8=(
7/.±1iYRGNREVOX]H
±2%(&1é323,6
323,6
7/. MH PLNURSURFHVRURYê UHJXOiWRU VUHJXODFt 212))
QHXWUiOQt ]yQRX 212)) 3,' MHGQRþLQQRX QHER GYRMþLQQRX
SĜtPi QHER LQYHU]Qt IXQNFH D 3,' SUR VHUYRSRKRQ\ -H GiOH
Y\EDYHQU\FKORX IXQNFt DXWRPDWLFNpKR ODGČQt $872781,1*
IXQNFt6(/)781,1*DDXWRPDWLFNêPYêSRþWHPSDUDPHWUĤSUR
)8==<ěË=(1ËSĜL3,'UHJXODFL
3,' Ĝt]HQt SUREtKi YDOJRULWPX VH GYČPD VWXSQL YROQRVWL D
RSWLPDOL]XMH IXQNFL SĜtVWURMH QH]iYLVOH QD SRUXFKiFK Ĝt]HQêFK
SURFHVĤD]PČQiFKåiGDQpKRGQRW\
'iOHUHJXOiWRUXPRåĖXMHNRPXQLNRYDWSRVpULRYpNRPXQLNDþQt
OLQFH 56 SURVWĜHGQLFWYtP YHĜHMQpKR SURWRNROX 02'%86
578VSĜHQRVRYRXU\FKORVWtGREDXG
6NXWHþQi KRGQRWD MH ]REUD]HQD QD KRUQtP PtVWQpP GLVSOHML
þHUYHQČ D åiGDQi KRGQRWD QD VSRGQtP PtVWQpP GLVSOHML
]HOHQČ6WDYYêVWXSĤMHVLJQDOL]RYiQ/('GLRGDPL
5HJXOiWRU XPRåĖXMH XORåHQt åiGDQêFK KRGQRW GR SDPČWL D
PĤåHPtWDåþW\ĜLYêVWXS\UHOpVROLGVWDWHUHOp665QHERPD[
GYDDQDORJRYpYêVWXS\
9VWXS SĜtVWURMH MH SURJUDPRYDWHOQê D MH PRåQR SĜLSRMLW
WHUPRþOiQN\ -.6%&(/157 RGSRURYêFK WHSORPČUĤ 3W
WHUPLVWRUĤ 37& D 17& LQIUDVHQ]RU\ 7HFQRORJLF ,56 D
YãHFKQ\ QRUPDOL]RYDQp DQDORJRYp VLJQiO\ Då P$
Då 9 Då 9 Då P9 Då P9 5HJXOiWRU
PĤåHEêWQDYVWXSXY\EDYHQSURXGRYêPWUDQVIRUPiWRUHPNWHUê
PČĜt SURXG SURFKi]HMtFt ]iWČåt +($7(5 %5($. $/$50
IXQNFH D QDPtVWR YêVWXSX 287 SURJUDPRYDWHOQêP GLJLWiOQtP
YVWXSHP
'DOãt GĤOHåLWp IXQNFH UHJXOiWRUX MVRX DODUP SĜL SRUXãH
UHJXODþQt VP\þN\ UHJXODFH ĜtGtFtKR YêNRQX Ĝt]HQt ]PČQ\
U\FKORVWL ĜtGtFtKR YêNRQX GRVDåHQt åiGDQp KRGQRW\ ]YROHQRX
U\FKORVWtUDPSDDIXQNFHSURGOHY\IXQNFHPČNNpKRVWDUWX6RIW
6WDUW NRQILJXUDFH ]3& D RFKUDQD SDUDPHWUĤ SRPRFt UĤ]QêFK
~URYQtSĜtVWXSX
ý(/1Ë3$1(/
Ò92'9WRPWRPDQXiOXMVRXXYHGHQ\YHãNHUpLQIRUPDFHSUR
VSUiYQRX LQVWDODFL D SRN\Q\ SUR SRXåLWt D ~GUåEX ]DĜt]HQt
3URWR GRSRUXþXMHPH QiVOHGXMtFt SRN\Q\ GĤNODGQČ SURþtVW
3ĜHVWRåH SĜtSUDYČ WRKRWR GRNXPHQWX E\OD YČQRYiQD YHãNHUi
SpþH QHSĜHEtUi YêUREFH 7(&+12/2*,& 6S$ MDNRXNROLY
]RGSRYČGQRVW Y\SOêYDMtFt ] SRXåLWt WRKRWR PDWHULiOX MDNR
WDNRYpKR 7RWpå VH Y]WDKXMH L QD YãHFKQ\ I\]LFNp L SUiYQLFNp
RVRE\ SRGtOHMtFt VH QD SĜtSUDYČ WRKRWR GRNXPHQWX 0DWHULiO MH
YêOXþQêP YODVWQLFWYtP VSROHþQRVWL 7(&+12/2*,& 6S$
NWHUi ]DND]XMH MDNRXNROLY UHSURGXNFL D WR L þiVWHþQRX MDNRå L
ãtĜHQt WRKRWR PDWHULiOX SRNXG N QČPX QHGRFKi]t V MHMtP
YêVORYQêP VRXKODVHP 7(&+12/2*,& 6S$ VL Y\KUD]XMH
SUiYR SURYiGČW Y]KOHGRYp QHER IXQNþQt ]PČQ\ YêURENX EH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
7ODþtWNR33URSRXåLWtSURJUDPXSDUDPHWUĤIXQNFtDSUR
SRWYU]HQtQDSURJUDPRYDQêFK~GDMĤ
7ODþtWNR'2:13RXåtYiVHSURVQtåHQtKRGQRW\QDNWHUp
MH XPtVWČQ NXU]RU D NYêEČUX SDUDPHWUĤ 3ĜLGUåHQt VWLVNQXWpKR
WODþtWND MH XåLYDWHO YUiFHQ GR SĜHGFKR]t SURJUDPRYDFt ~URYQČ
SĜHGXNRQþHQtPSURJUDPRYiQt0LPRSURJUDPRYiQtXPRåĖXMH
QD VSRGQtP GLVSOHML 69 ]REUD]HQt DNWXiOQt PČĜHQp KRGQRW\ QD
YVWXSX7$+3
7ODþtWNR 83 3RXåtYi VH SUR ]YêãHQt KRGQRW\ QD NWHUp MH
XPtVWČQ NXU]RU D NYêEČUX SDUDPHWUĤ 3ĜLGUåHQt VWLVNQXWpKR
WODþtWND MH XåLYDWHO YUiFHQ GR SĜHGFKR]t SURJUDPRYDFt ~URYQČ
SĜHGXNRQþHQtPSURJUDPRYiQt0LPRSURJUDPRYiQtXPRåĖXMH
QDVSRGQtPGLVSOHML69]REUD]HQtYêVWXSXĜt]HQt]iWČåH
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
.H\ 8 7ODþtWNR VIXQNFt SURJUDPRYiQt SDUDPHWUX
³86UE´ 0ĤåH EêW QDVWDYHQR DNWLYDFH IXQNFH $XWRWXQLQJ D
6HOIWXQLQJ SĜHVWDYHQt UHJXOiWRUX GR UXþQtKR Ĝt]HQt XPOþHQt
DODUPX]PČQDDNWLYQtåiGDQpKRGQRW\DY\SQXWtUHJXODFH
/HG2876LJQDOL]DFHVWDYXYêVWXSX
/HG2876LJQDOL]DFHVWDYXYêVWXSX
/HG2876LJQDOL]DFHVWDYXYêVWXSX
/HG2876LJQDOL]DFHVWDYXYêVWXSX
/HG6(7%OLNiQtVLJQDOL]XMHYVWXSYUHåLPXSURJUDPRYiQt
/HG$7676LJQDOL]XMHDNWLYDFLIXQNFH6(/)781,1*
VYtWtQHERSURFHV$872781,1*8EOLNi
± 'LVSOD\ 39 1RUPiOQČ ]REUD]XMH KRGQRWX UHJXORYDQp
YHOLþLQ\
'LVSOD\691RUPiOQČ]REUD]XMHDNWLYQtåiGDQRXKRGQRWX
DYUHåLPXSURJUDPRYiQtGOHSDUDPHWUX³GL63´]REUD]XMHGDOãt
KRGQRW\
7/.±1iYRGNREVOX]H
6SRGQt GLVSOHM 69 ]REUD]t NyG SUYQtKR SDUDPHWU ³ @63 ³ D
VWLVNQXWtP WODþtWHN ³83´ D ³'2:1´ MH PRåQR Y\EUDW
SRåDGRYDQRXVNXSLQXSDUDPHWUĤ
9\EUDQi VNXSLQD SDUDPHWUĤ MH LGHQWLILNRYiQD NyGHP SUYQtKR
SDUDPHWUX ]YROHQp VNXSLQ\ NWHUê MH ]REUD]HQ SR VWLVNQXWt
WODþtWND³3´
352*5$029È1Ë
5<&+/e1$67$9(1ËäÈ'$1e+2'127<
7HQWRSRVWXSXPRåĖXMHU\FKOpQDVWDYHQtDNWLYQtåiGDQpKRGQRW\
DPRåQpDODUPRYpKRGQRW\RGVW
6WLVNQXWtP WODþtWND ³3´ VH QD GLVSOHML ]REUD]t KOiãHQt ³63 Q´
NGH Q þtVOR DNWXiOQt åiGDQp KRGQRW\ D KRGQRWD NWHURX MH
PRåQR PČQLW 7ODþtWN\ ³83´ SUR ]Y\ãRYiQt D ³'2:1´ SUR
VQLåRYiQtQDVWDYWHSRåDGRYDQRXKRGQRWX
6WLVNQXWtPWODþtWHNVHSRåDGRYDQiKRGQRWD]PČQtSRX]HRMHGQX
þtVOLFL 3RNXG W\WR WODþtWND SRGUåtWH QD GpOH QHå VHNXQGX
KRGQRWD VH ]DþQH VQLåRYDW QHER ]Y\ãRYDW U\FKOHML D SR GYRX
VHNXQGiFKVHU\FKORVW]PČQ\MHãWČ]Yêãt7RXPRåĖXMHU\FKOHMãt
QDVWDYHQtåiGDQpKRGQRW\
3RNXG MH SRåDGRYDQi KRGQRWD GRVDåHQD VWLVNQXWtP WODþtWND
³3´ MH PRåQR XNRQþLW UHåLP U\FKOpKR SURJUDPRYiQt QHER MH
PRåQR]REUD]LWDODUPRYpKRGQRW\RGVW
3UR XNRQþHQt U\FKOpKR QDVWDYHQt åiGDQp KRGQRW\ MH QXWQR
VWLVNQRX WODþtWNR ³3´ SR ]REUD]HQt SRVOHGQt åiGDQp KRGQRW\ D
QHERY\þNDWVHNXQGEH]VWLVNQXWtWODþtWND3RWpWRGREČGRMGH
DXWRPDWLFN\NQiYUDWXGRQRUPiOQtKRUHåLPX]REUD]HQt
±9é%ċ5ěË=(1Ë$3$5$0(75ģ
6WLVNQXWtP WODþtWND 3 QD GpOH QHå VMH PRåQR YVWRXSLW GR
KODYQtKR PHQX 7ODþtWN\ 83 D '2:1´ MH PRåQR OLVWRYDW
YQiVOHGXMtFtQDEtGFH
23(U YVWXSGRPHQXRSHUDþQtFKSDUDPHWUĤ
&RQ) YVWXSGRPHQXNRQILJXUDþQtFKSDUDPHWUĤ
2)) SĜHVWDYHQtUHJXOiWRUXGRVWDYXY\SQXWR2))
U(* SĜHVWDYHQt UHJXOiWRUX GR VWDYX DXWRPDWLFNpKR
Ĝt]HQt
WXQ( DNWLYDFHIXQNFH$XWRWXQLQJQHER6HOIWXQLQJ
23/2 SĜHVWDYHQt UHJXOiWRUX GR UHåLPX UXþQtKR Ĝt]HQt
NG\ MH PRåQR WODþtWN\ ³83´ D ³'2:1´
QDVWDYRYDWUHJXORYDQpKRGQRW\
3R Y\EUiQt MHGQp SRORåN\ MH YêEČU SRWYU]HQ VWLVNQXWtP WODþtWND
³3´ 9êEČU 23(U D &RQ) XPRåĖXMH SĜtVWXS GR SRGPHQX
REVDKXMtFtKRMLQpSDUDPHWU\QHERQDEtGN\DYČWãtXSĜHVQČQt
23(U ± 0HQX RSHUDþQtFK SDUDPHWUĤ REVDKXMH SDUDPHWU\
åiGDQp KRGQRW\ D GiOH PĤåH REVDKRYDW YãHFKQ\ SRåDGRYDQp
SDUDPHWU\RGVW
&RQ) ± 0HQX NRQILJXUDþQtFK SDUDPHWUĤ REVDKXMH YãHFKQ\
RSHUDþQtSDUDPHWU\DIXQNþQtNRQILJXUDþQtSDUDPHWU\DODUP\
UHJXODFHYVWXS\DSRG
9VWXS GR PHQX ³23(U´ VH SURYiGt YêEČUHP QDEtGN\³23(U´
YKODYQtPPHQXDVWLVNQXWtPWODþtWND³3´
2SČWRYQêP VWLVNQXWtP WODþtWHN ³83´ D ³'2:1´ MH PRåQR
Y\EUDW ]YROHQê SDUDPHWU D VWLVNQXWtP WODþtWND ³3´ MH PRåQR
]REUD]LW NyG SDUDPHWUX D SURJUDPRYDQRX KRGQRWX 7X MH
PRåQR QDVWDYLW WODþtWN\ ³83´ QHER ³'2:1´ 8ORåHQt QRYČ
QDVWDYHQpKRGQRW\GRSDPČWLVHSURYHGHRSČWRYQêPVWLVNQXWtP
WODþtWND³3´
7ODþtWN\³83´QHER³'2:1´MHPRåQRY\EUDWGDOãtSDUDPHWU
D]PČQLWMHKRKRGQRWXGOHSRVWXSXYL]YêãH
3URYêEČUGDOãtVNXSLQ\SDUDPHWUĤSRGUåWHWODþtWND³83´QHER
³'2:1´ SR GREX VHN SRWRP VH ]REUD]HQt QD GLVSOHML 69
YUiWt QD NyG Y\EUDQp VNXSLQ\ SDUDPHWUĤ 8YROQČWH WODþtWNR D
QRYRXVNXSLQXSDUDPHWUĤ]YROWHWODþtWN\³83´D³'2:1´
8NRQþHQtUHåLPX SURJUDPRYiQt VH SURYiGt Y\þNiQtP VEH]
VWLVNQXWt WODþtWND QHER VWLVNQXWtP WODþtWND ³83´ QHER
³'2:1´GRGRE\QHåEXGHSURJUDPRYiQtXNRQþHQR
9VWXS GR PHQX &RQ) MH FKUiQČQ KHVOHP 1D Y\åiGiQt
]DGHMWH WODþtWN\ ³83´ D ³'2:1´ KHVOR YH WYDUX þtVOD
SRVOHGQtVWUDQDWRKRWRQiYRGXDKHVORSRWYUćWHWODþtWNHP³3´
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
3RNXG MH KHVOR ]DGiQR QHVSUiYQČ UHJXOiWRU VH YUiWt GR
SĜHGFKR]tKR UHåLPX Ĝt]HQt 3RNXG MH KHVOR]DGiQRVSUiYQČQD
GLVSOHML69VH]REUD]tLGHQWLILNDþQtNyGSUYQtVNXSLQ\SDUDPHWUĤ
³ @63 ³ D WODþtWN\ ³83´ D ³'2:1´ MH PRåQR Y\EUDW
]YROHQRXVNXSLQXSDUDPHWUĤ
3URJUDPRYiQt D GDOãt SRVWXS\ SUR PHQX ³&RQ)´ MVRX VKRGQp
MDNRSURPHQX³23(U´YL]YêãH
3$5$0(75<352*5$029$&Ë&+Ò5291Ë
2SHUDþQt PHQX ³23(U´ QRUPiOQČ REVDKXMH SDUDPHWU\
NQDVWDYHQt åiGDQp KRGQRW\ -H YãDN PRåQp YãHFKQ\ ]YROHQp
SDUDPHWU\ GR WpWR ~URYQČ YNOiGDW D RGHEtUDW 7R VH SURYiGt
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
9VWXSWH GR NRQILJXUDþQtKR PHQX ³&RQ)´ D Y\EHUWH SDUDPHWU
NWHUê FKFHWH SURJUDPRYDW QHER MHM QHQt PRåQp SURJUDPRYDW Y
PHQX³23(U´.G\åMHSDUDPHWUY\EUiQDNRQWUROND/('6(7
QHVYtWt ]QDPHQi WR åH WHQWR SDUDPHWU MH PRåQR SURJUDPRYDW
SRX]HYPHQX³&RQ)´3RNXGNRQWUROND/('6(7VYtWtMHWHQWR
SDUDPHWUPRåQRSURJUDPRYDWWDNpYPHQX³23(U´
=PČQD SĜtVWXSX NSDUDPHWUĤP ]MHGQRWOLYêFK PHQX VH SURYiGt
VWLVNQXWtPWODþtWND³8´NRQWUROND/('6(7]PČQtVYĤMVWDYD
LQGLNXMH PRåQRVWL SURJUDPRYiQt SDUDPHWUX YMHGQRWOLYêFK
~URYQtFK VYtWt PHQX ´23(U´ D ³&RQ)´ QHVYtWt SRX]H
PHQX³&RQ)´
$NWLYQt åiGDQi KRGQRWD D DODUPRYp KRGQRW\ MVRX SĜtWRPQ\
SRX]H Y~URYQL U\FKOpKR QDVWDYHQt åiGDQp KRGQRW\ SRSLV
YRGVW3RNXGMVRXXYHGHQpSDUDPHWU\SURJUDPRYiQ\MDNR
SĜtWRPQ\MVRXSĜtWRPQ\YPHQX³23(U´
0RåQp ]PČQ\ WRKRWR QDVWDYHQt VH SURYiGt GOH SRVWXSX YRGVW
DGOHSDUDPHWUX³(GLW´REVDåHQêYHVNXSLQČ³@3$Q³
7HQWRSDUDPHWUPĤåHEêWQDVWDYHQQiVOHGRYQČ
6( DNWLYQt åiGDQp KRGQRWD PĤåH EêW XSUDYRYiQD ]DWtPFR
DODUPRYpKRGQRW\XSUDYRYDWQHO]H
$(DNWLYQtåiGDQpKRGQRWDQHPĤåHEêWXSUDYRYiQD]DWtPFR
DODUPRYpKRGQRW\XSUDYRYDWO]H
6$(DNWLYQtåiGDQRXKRGQRWXDDODUPRYpKRGQRW\MHPRåQp
XSUDYRYDW
6$Q( DNWLYQt åiGDQRX KRGQRWX D DODUPRYp KRGQRW\ QHQt
PRåQpXSUDYRYDW
±5(ä,0<5(*8/$&(
5HJXOiWRU PĤåH SUDFRYDW YH WĜHFK UHåLPHFK DXWRPDWLFNp Ĝt]HQt
U(*Ĝt]HQtY\SQXWR2))DUXþQtĜt]HQt23/2
3ĜtVWURMVHPĤåHSĜHStQDW]MHGQRKRUHåLPXGRGUXKpKR
]NOiYHVQLFHYêEČUHP]YROHQpKRUHåLPXYKODYQtPPHQX
] NOiYHVQLFH WODþtWNHP ³8´ YKRGQêP QDVWDYHQtP SDU ³86UE´
³86UE´ WXQ(³86UE´ 23/2³86UE´ 2))MHPRåQpSĜHMtW
]UHåLPX³U(*´GRUHåLPXSURJUDPRYiQtSDUDPHWUĤDQDRSDN
DXWRPDWLFN\ SĜtVWURM MH SĜHVWDYHQ GR UHåLPX U(* QD NRQFL $XWR
WXQLQJX
3ĜL]DSQXWtSĜtVWURMHVHDXWRPDWLFN\SĜHFKi]tGRUHåLPXYHNWHUpPE\O
SĜHGY\SQXWtP
$8720$7,&.eěË=(1ËU(*±-HWRQRUPiOQtIXQNFHUHJXOiWRUX
%ČKHPDXWRPDWLFNpKRĜt]HQtMHPRåQR]REUD]LWQDVSRGQtPGLVSOHML69
ĜtGtFtYêNRQVWLVNHPWODþtWND³83´
5R]VDK ĜtGtFtKR YêNRQX MH RG + YêVWXSQtKR YêNRQX SĜL
LQYHU]QtDNFLGR&YêVWXSQtKRYêNRQXSĜLSĜtPpDNFL
9<3187e ěË=(1Ë 2)) ± 3ĜtVWURM PĤåH EêW QDVWDYHQ GR UHåLPX
³2))´ WM Ĝt]HQt D YêVWXS\ MVRX Y\SQXW\ $ODUPRYp YêVWXS\ MVRX
QDKUD]HQ\QRUPiOQtþLQQRVWt
6.2.29e58ý1ËěË=(1Ë23/2±7RXWRYROERXMHPRåQRUXþQČ
QDSURJUDPRYDW SURFHQWR YêNRQX QD YêVWXSX ]UHJXOiWRUX SĜL Y\SQXWt
DXWRPDWLFNpKR Ĝt]HQt3RNXGMHSĜtVWURMQDVWDYHQGRWRKRWRUHåLPXMH
SURFHQWRYêNRQX]REUD]HQpQDGLVSOHML69VWHMQpMDNRSRVOHGQt]iVDKD
O]HMHMPČQLWWODþtWN\³83´D³'2:1´
7/.±1iYRGNREVOX]H
9SĜtSDGČDXWRPDWLFNpKRĜt]HQtVHSURJUDPRYDWHOQiKRGQRWDSRK\EXMH
RG+GR&1iYUDWGRDXWRPDWLFNpKRĜt]HQt
VHSURYiGtYêEČUHPU(*YKODYQtPPHQX
92/%$$.7,91ËäÈ'$1e+2'127<
3ĜtVWURMGRYROXMHXORåLWGRSDPČWLDåUĤ]QpåiGDQpKRGQRW\³63³
Då ³63³ D ]YROLW MHGQX NWHUi EXGH DNWLYQt 0D[LPiOQt SRþHW
åiGDQêFKKRGQRWMHXUþRYiQSDUDPHWUHPQ63YHVNXSLQČSDUDPHWUĤ
³@63³äiGDQiKRGQRWDNWHUiVHPiDNWLYRYDWVHPĤåH]YROLW
SDUDPHWUHP63$WYHVNXSLQČSDUDPHWUĤ³@63³
WODþtWNHP³8´SRNXGMHSDU86UE &+63
DXWRPDWLFN\ 63 D 63 YSĜtSDGČ åH SDUDPHWU³GXUW´ RGVW E\OQDSURJUDPRYiQ
äiGDQp KRGQRW\ 63 63 63 63 VH ]REUD]XMt Y]iYLVORVWL
QD PD[ SRþWX åiGDQêFK KRGQRW ]YROHQêFK YSDU Q63 D MHMLFK
KRGQRW\ O]H PČQLW YUR]PH]t KRGQRW QDVWDYHQêFK YSDUDPHWUHFK
³63//³D³63+/³
3R]QiPND 9H YãHFK QiVOHGXMtFtFK SĜtNODGHFK MH åiGDQi KRGQRWD
R]QDþRYiQDMDNR63MLQDNVHUHJXOiWRUFKRYiSRGOHåiGDQpKRGQRW\
NWHUiMHSUiYČDNWLYQt
±,167$/$&($328ä,7Ë
328ä,7Ë
3ĜtVWURM MH QDYUåHQ D Y\UREHQ MDNR SĜtVWURM NPČĜHQt D UHJXODFL
VSOĖXMtFt SRGPtQN\ (1 SUR SRXåLWt GR PQP 3RXåLWt
SĜtVWURMH SUR DSOLNDFH QDG UiPHF XYHGHQêFK YWRPWR
QiYRGX QHQt ~P\VOQČ SRYROHQR 3ĜtVWURM VH QHVPt
SRXåtYDW YQHEH]SHþQêFK SURVWĜHGtFK KRĜODYp QHER
YêEXãQpEH]QiOHåLWpRFKUDQ\
8åLYDWHO UXþt ]D GRGUåRYiQt SUDYLGHO (0& WDNp SR
LQVWDODFLSĜtVWURMHSĜtSDGQČSRXåLMHRFKUDQQêFKILOWUĤ
9SĜtSDGČ åH E\ ãSDWQi IXQNFH SĜtVWURMH PRKOD RKUR]LW RVRE\ ]YtĜDWD
QHER YČFL MH WĜHED SDPDWRYDW QD QXWQRVW LQVWDODFH GDOãtFK SĜtVWURMĤ
NWHUpEXGRXEH]SHþQRVWLYWČFKWRSĜtSDGHFKJDUDQWRYDW
±0(&+$1,&.È0217Èä
3ĜtVWURMVþHOQtPSDQHOHP[PPMHXUþHQSURPRQWiåGRSDQHOX
'R RWYRUX Y SDQHOX [ PP VH SĜtVWURM YVXQH D XFK\Wt SRPRFt
VYRUHNNWHUpMVRXVRXþiVWtGRGiYN\
'RSRUXþXMHPH SRXåtW PH]L SĜtVWURM D SDQHO WČVQČQt DE\ VH ]DMLVWLO
VWXSHĖ NU\Wt ,3 1HY\VWDYXMWH SĜtVWURM NRQGHQ]DþQt YOKNRVWL D
QDGPČUQpSUDãQRVWL
=DMLVWČWH RGSRYtGDMtFt SURXGČQt RNROR FKODGtFtFK RWYRUĤ SĜtVWURMH D
Y\KQČWHVHPRQWiåLSĜtVWURMHGRUR]YDGČþĤNWHUpVHSĜHKĜtYDMtQHERNGH
MHWHSORWDY\ããtQHåSURSĜtVWURMSRYROHQi
3ĜtVWURMXPLVĢXMWHFRQHMGiOHRG]GURMĤHOHNWURPDJQHWLFNêFKSROtMDNR
MVRXPRWRU\VLORYiUHOpVROHQRLGRYpYHQWLO\DSRG
3ĜHG GHPRQWiåL SĜtVWURMH ]SDQHOX MH YåG\ QH]E\WQp RGSRMLW QDSiMHQt
SĜtVWURMH
±(/(&75,&.e3ě,32-(1Ë
1D NDåGRX VYRUNX SĜtVWURMH SĜLYHćWH SRX]H MHGHQ YRGLþ YL] QiVOHGQp
VFKHPD ]DSRMHQt 8MLVWČWH VH åH QDSiMHQt MH SĜLYHGHQR QD VYRUN\ GOH
VFKHPDWX QD SĜtVWURML D åH QDSiMHFt QDSČWt QHQt Y\ããt QHå PD[LPiOQt
SRYROHQp
3ĜtVWURMMHXUþHQNWUYDOpPXSĜLSRMHQtPDQHQtRSDWĜHQY\StQDþHPDQL
SRMLVWNRX SURWL SĜHSČWt 'RSRUXþXMHPH FKUiQLW MHM VDPRþLQQêP
Y\StQDþHP QHER SRMLVWNRX XPtVWČQêPL FR QHMEOtåH N SĜtVWURML D
YGRVDKXREVOXK\8Y\StQDþĤPXVtEêWQD]QDþHQRMDNSĜtVWURMRGSRMLW
3RXåtYHMWH SRX]H NDEHO\ VH VSUiYQRX L]RODFt SUR GDQê ~þHO SRGOH
]DWtåHQtDSUDFRYQtWHSORW\
.DEHO\ RG YVWXSQtFK þLGHO YHćWH RGGČOHQČ RG QDSiMHFtFK NDEHOĤ D
SRNXG MH NDEHO þLGOD VWtQČQ X]HPQČWH VWtQČQt SRX]H QD MHGQRP NRQFL
3ĜHG VHSQXWtP YêVWXSĤ VH GRSRUXþXMH ]NRQWURORYDW SDUDPHWU\ D
VSUiYQRXIXQNFLSĜtVWURMHDE\VH]DEUiQLOR]UDQČQtOLGtD]YtĜDWQHER
SRãNR]HQt]DĜt]HQt
7HFQRORJLF 6S$ D MHKR ]iVWXSFL QHQHVRX åiGQRX RGSRYČGQRVW ]D
]UDQČQt OLGt D ]YtĜDW þL ]D SRãNR]HQt ]DĜt]HQt YOLYHP ]QHXåLWt
ãSDWQpKRSRXåtYiQtQHERYSĜtSDGČQHGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤþL
WHFKQLFNêFK~GDMĤ
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
±(/(.75,&.e6&+(0$3ě,32-(1Ë
)81.&(
±0ċě(1Ë$=2%5$=29È1Ë
7/.±1iYRGNREVOX]H
' ]REUD]RYDQiKRGQRWDSĜLPČĜHQpKRGQRWČ0
3RWRPSĜtVWURM]REUD]XMHQiVOHGXMtFtKRGQRWX
'9 09[³URW´³2)6W´
NGH'9 ]REUD]RYDQiKRGQRWD
09 PČĜHQiKRGQRWD
3Ĝ-HSRåDGRYiQRDE\SĜtVWURMSĜLƒ]REUD]RYDOSĜHVQČPČĜHQRX
KRGQRWXDOHSĜLƒ]REUD]RYDOKRGQRWXQLåãtRƒƒ
3RWRP0 ' 0 ' ³URW´ ³2)6W´ [ 3Ĝ-HSRåDGRYiQRDE\SĜtVWURM]REUD]RYDWƒNG\åPČĜHQiKRGQRWD
MHSĜHVQȃDOHSĜLƒ]REUD]RYDOKRGQRWXRƒY\ããtƒ
3RWRP0 ' 0 ' ³URW´ ³2)6W´ [ 3DUDPHWUHP³)L/´ MH PRåQR QDVWDYLW þDVRYRX NRQVWDQWX ILOWUX YVWXSQt
PČĜHQpKRGQRW\SURVQtåHQtFLWOLYRVWL]YêãHQtþDVXQDþtWiQt
9SĜtSDGČFK\E\PČĜHQtMHPRåQRSDU³23(´QDVWDYLWYêVWXSQtYêNRQ
SĜtVWURMH 9êNRQ MH SRþtWiQ GOH þDVRYpKR F\NOX QDVWDYHQpKR SUR 3,'
UHJXOiWRU .GHåWR SUR 212)) UHJXOiWRU\ MH þDVRYê F\NOXV
DXWRPDWLFN\ QDVWDYHQ QD V QDSĜ YSĜtSDGČ FK\E\ þLGOD SĜL
212)) UHJXODFL D ³23(´ EXGH UHJXODFH DNWLYRYiQD QD VSRWRP VH GHDNWLYXMH QD VD ]ĤVWDQH GHDNWLYRYiQD SR FHORX GREX
FK\E\þLGOD
=D SRXåLWt SDU ³,Q(´ MH GiOH PRåQp UR]KRGQRXW R SRGPtQNiFK SUR
FK\EX þLGOD $ XPRåĖXMH UR]KRGQRXW R FKRYiQt YêVWXSX SĜtVWURMH GOH
SDU³23(´
0RåQRVWLQDVWDYHQtSDU³,Q(´
2USRGPtQN\MVRXQDGUR]VDKþLGODQHERMHþLGORYDGQp
8USRGPtQN\MVRXSRGUR]VDKþLGODQHERMHþLGORYDGQp
2XUSRGPtQN\MVRXSRGQHERQDGUR]VDKþLGODQHERMHþLGORYDGQp
3DUDPHWUHP ³GL63´ ]H VNXSLQ\ SDUDPHWUĤ ³@3$Q´ MH PRåQp QDVWDYLW
QRUPiOQt ]REUD]HQt QD GLVSOHML 69 SĜL RGWiYiQt G() Ĝt]HQt YêNRQX
3RX DNWLYQt åiGDQp KRGQRWČ 63) åiGDQi KRGQRWD SĜL DNWLYDFL
UDPS\ 63R D DODUPRYêFK KRGQRWiFK $/ D $/ $/ QHER
$/
±.21),*85$&(9é67838
9ODVWQRVWL YêVWXSĤ SĜtVWURMH PRKRX EêW QDVWDYHQ\ YH VNXSLQČ ³@2³
³@2³ ³@2³ D ³@2³ NGH MVRX REVDåHQ\ UĤ]Qp SDUDPHWU\ GOH W\SX
YêVWXSX±GLJLWiOQtQHERDQDORJRYê
3R]Q9QiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFKMHSRþHWYêVWXSĤXGiYiQStVPHQHPQ
',*,7È/1Ë9é6783<UHOpQHER665
9H VNXSLQČ SDUDPHWUĤ MH SRX]H SDUDPHWU ³2Q)³ NWHUê PĤåH EêW
QDVWDYHQQiVOHGRYQČ
U(*+ODYQtUHJXODþQtYêVWXS
U(*'UXKêUHJXODþQtYêVWXS
$OQR$ODUPRYêYêVWXSQRUPiOQČUR]HSQXW
$OQF$ODUPRYêYêVWXSQRUPiOQČVHSQXW
2))9êVWXSY\SQXW
3ĜtVOXãQê SRþHW YêVWXSĤ ± SRþHW DODUPĤ PĤåH EêW XUþHQ YH VNXSLQČ
SDUDPHWUĤ³@$/´´@$/´D³@$/´
$1$/2*29e 9é6783< P$ QHER 9 SRX]H 287
287
9H VNXSLQČ SDUDPHWUĤ MH SDUDPHWU ³$RUQ³ NWHUêP MH PRåQR QDVWDYLW
]DþiWHN UR]VDKX SUR YêVWXS 7HQWR SDUDPHWU PĤåH EêW QDVWDYHQ
QiVOHGRYQČ
SRNXG MH SRåDGRYiQR SRXåtW SUR ]DþiWHN UR]VDKX P$ SUR
YêVWXSP$QHER9SURYêVWXS9
QR SRNXG MH SRåDGRYiQR SRXåtW SUR ]DþiWHN UR]VDKX MLQê QHå P$SURYêVWXSP$QHER9SURYêVWXS9
9H VNXSLQČ SDUDPHWUĤ MH GiOH SDUDPHWU ³$RQ)³ NWHUêP MH PRåQR
QDVWDYLW IXQNFL YêVWXSX 7HQWR SDUDPHWU PĤåH EêW QDVWDYHQ
QiVOHGRYQČ
U(*+ODYQtUHJXODþQtYêVWXS
U(*'UXKêUHJXODþQtYêVWXS
ULQ30ČĜtFtSĜHQRVRYêYêVWXS
9ãHFKQ\SDUDPHWU\SURPČĜHQtMVRXREVDåHQ\VHVNXSLQČ³@,Q3´
3DUDPHWUHP ³+&)*´ MH PRåQR ]YROLW W\S YVWXSX WHUPRþOiQN\ WF
RGSRURYp VQtPDþH QHER WHUPLVWRU\ UWG SĜHYRGQtN\ QRUPDOL]RYDQêFK
DQDORJRYêFKVLJQiOĤSURXGX,DQDSČWt8R/WDVLJQiO\SĜLFKi]HMtFt
SRVpULRYpOLQFHSĜtVWURMH6HU
3R ]YROHQt W\SX YVWXSX MH QH]E\WQp Y\EUDW W\S þLGOD XYHGHQêFK Y
SDUDPHWUX³6(Q6´
WHUPRþOiQN\--.&U$/66%E&&((//1Q5U
7W QHER SUR LQIUDþHUYHQp VQtPDþH 7(&12/2*,& ,56$ V
OLQHDUL]DFt-,U-QHER.,U&$
RGSRURYpVQtPDþH3W,(&3WWHUPLVWRW\37&.7<3WF
QHER17&$7QWF
QRUPDOL]RYDQpVLJQiO\SURXGXP$QHERP$
QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\ QDSČWt P9 P9 P9999QHER
9
'RSRUXþXMHPH SĜtVWURM Y\SQRXW D ]DSQRXW SR QDVWDYHQt WČFKWR
SDUDPHWUĤ]D~þHOHPGRVDåHQtVSUiYQpKRPČĜHQt
3UR SĜtVWURMH VHYVWXSHP QD WHSORWQt þLGOR WF UWG MH PRåQR Y\EUDW
MHGQRWN\ PČĜHQt ƒ& ƒ) SDU ³8QLW´ D W\S YêVOHGQpKR ]REUD]HQt
ƒ ƒ SDU ³G3´ 1DPtVWR WRKR X YVWXSĤ VDQDORJRYêP
VLJQiOHP MH QHMGĜtYH QH]E\WQp ]YROLW YêVOHGQp ]REUD]HQt SDU ³G3´
DSRWRPSDU66&KRGQRWXNWHURX
PiSĜtVWURM]REUD]LWQD]DþiWNXUR]VDKXP$P99D
9 D SDU )6& KRGQRWX NWHURX PXVt SĜtVWURM ]REUD]LW QD NRQFL
UR]VDKXP$P9P99QHER9
9SĜtSDGČ LQIUDþHUYHQpKR þLGOD 7HFQRORJLF ,56$ QDVWDYHQpP
SDUDPHWU\-,U-QHER.,U&$VHGiOH]DGiYiSDU³U()/³NWHUêP
VH NRULJXMH PRåQi FK\ED PČĜHQt UĤ]QêPL UHIOH[QtPL YODVWQRVWPL
PČĜHQpKR PDWHULiOX 3DUDPHWU PĤåH EêW Y\VRNê SUR PDWHULiO\ VYČWOp
QHERUHIOH[QtDVQLåXMHVHSURPDWHULiO\WPDYpQHERPiORUHIOH[Qt3UR
YČWãLQXPDWHULiOĤVHGRSRUXþXMHKRGQRWDRGGR
3ĜtVWURM GiOH XPRåĖXMH GRNDOLEURYDW PČĜHQt GOH SRGPtQHN DSOLNDFH SDU³2)6W´D³URW´1DVWDYHQtPSDU³URW´ YSDU³2)6W´MH
PRåQp QDVWDYLW NODGQRX QHER ]iSRUQRX RGFK\ONX NWHUi MH SĜHG
]REUD]HQtP SĜLþWHQD NKRGQRWČ PČĜHQp 2GFK\OND MH X YãHFK PČĜHQt
NRQVWDQWQt 3RNXG RGFK\OND QHQt YFHOpP UR]VDKX PČĜHQt VWHMQi MH
PRåQp XUþLW RGFK\ONX ]H GYRX ERGĤ 9WRPWR SĜtSDGČ VH
SDUDPHWU\³2)6W´D³URW´QDVWDYXMtQiVOHGRYQČ
³URW´ ''00 ³2)6W´ '³URW´[0
NGH
0 PČĜHQiKRGQRWD
' ]REUD]RYDQiKRGQRWDSĜLPČĜHQpKRGQRWČ0
0 PČĜHQiKRGQRWD
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
7/.±1iYRGNREVOX]H
U(UU±&K\EDSĜHQRVRYpKRYêVWXSX6339
U63±$NWLYQtåiGDQiKRGQRWDSĜHQRVRYpKRYêVWXSX
U6(7±9êVWXSSURVpULRYRXNRPXQLNDþQtOLQNX
2))9êVWXSY\SQXW
9SĜtSDGČ DQDORJRYpKR YêVWXSX MH YêNRQ YêVWXSQtFK VLJQiOĤ U(*
QHERU(*Ĝt]HQSURSRUFLRQiOQČGOHYêSRþWĤSĜtVWURMHVWDUWXMtFtKRRG
YêVWXSQt VLJQiO MH URYHQ QDVWDYHQpPX SRþiWNX UR]VDKX D
GRVDKXMH YêVWXSQt VLJQiO MH URYHQ PD[LPX GOH W\SX YêVWXSX
$QDORJRYp YêVWXS\ PRKRX EêW SRXåLW\ SRX]H SUR MHGQRþLQQRX QHER
GYRMþLQQRX3,'UHJXODFL
3RNXG MH Ĝt]HQt 212)) DQDORJRYp YêVWXS\ PRKRX QDEêYDW VWDYĤ
SRX]HQHER
9SĜtSDGČåHIXQNFHDQDORJRYêFKYêVWXSĤPĤåHEêWNRQILJXURYiQDSUR
SĜHQRV VLJQiOX MH QXWQp QDSURJUDPRYDW GDOãt GYD SDUDPHWU\
PLQLPXP D PD[LPXP UHIHUHQþQt KRGQRW\ 9 WRPWR SĜtSDGČ XUþXMH
SDUDPHWU³$RQ/³KRGQRWXNWHUiMHQDYêVWXSXSĜLPLQLPiOQtKRGQRWČ
P$QHER9DSDUDPHWU³$RQ+³KRGQRWXNWHUiMHQDYêVWXSX
SĜLPLQLPiOQtKRGQRWČP$QHER9
±5(*8/$&(212))U(*
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ 212)) UHJXODFH MVRX YH VNXSLQČ SDUDPHWUĤ
³@U(*´
7\SUHJXODFHVHQDVWDYXMHSDU&RQW 2Q)6QHER 2Q)$9êVWXS
SUDFXMH GOH QDVWDYHQt U(* Y ]iYLVORVWL QD PČĜHQt DNWLYQt åiGDQp
KRGQRWČ³63´UHåLPXYêVWXSX)XQF´DK\VWHUH]L+6(W
3ĜtVWURMV212))UHJXODFtSUDFXMHVHV\PHWULFNRXK\VWHUH]tSRNXGMH
SDU³&RQW 2Q)6QHERVDV\PHWULFNRXK\VWHUH]t³&RQW´ 2Q)D
5HJXODFH SUDFXMH QiVOHGRYQČ YSĜtSDGČ LQYHU]Qt DNFH WRSHQt
³)XQ&´ +($W MH YêVWXS Y\SQXW NG\å UHJXORYDQi YHOLþLQD GRViKQH
KRGQRW\ >63 +6(W@ YSĜtSDGČ V\PHWULFNp K\VWHUH]H QHER>63@
YSĜtSDGČ DV\PHWULFNp K\VWHUH]H 9êVWXS MH ]QRYX ]DSQXW NG\å
UHJXORYDQiYHOLþLQDSRNOHVQHSRGKRGQRWX>63+6(W@
1DRSDN YSĜtSDGČ SĜtPp DNFH FKOD]HQt )XQF´ &RR/ MH YêVWXS
Y\SQXW NG\å UHJXORYDQi YHOLþLQD GRViKQH KRGQRW\ >63 +6(W@
YSĜtSDGČ V\PHWULFNp K\VWHUH]H QHER >63@ YSĜtSDGČ DV\PHWULFNp
K\VWHUH]H 9êVWXS MH ]QRYX ]DSQXW NG\å UHJXORYDQi YHOLþLQD SĜHViKQH
KRGQRWX>63+6(W@
±-('12ý,11eěË=(1Ë3,'U(*
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ Y]WDåHQp NWpWR 3,' UHJXODFL MVRX REVDåHQ\ YH
VNXSLQČSDUDPHWUĤ³@U(*´
-HGQRþLQQp Ĝt]HQt 3,' SUDFXMH GOH QDVWDYHQt SDU&RQW 3LG D V
YêVWXSHPU(*Y]iYLVORVWLQDåiGDQpKRGQRWČ³63´UHåLPXUHJXODFH
)XQF´DDOJRULWPX3,'VHGYČPDVWXSQLYROQRVWL
5(*8/$&( 212)) 6 1(875È/1Ë =Ï128
U(*U(*
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ UHJXODFH 212)) VQHXWUiOQt ]yQRX MVRX YH
VNXSLQČSDUDPHWUĤ³@U(*´
7HQWR W\S UHJXODFH MH GRVDåHQ NG\å GYD YêVWXS\ MVRX QDVWDYHQ\ MDNR
U(*DU(*DSDU³&RQW´ QU
5HJXODFHVQHXWUiOQt]yQRXVHY\XåtYiSURĜt]HQt]DĜt]HQtNGHMHSRXåLW
MDN ]DĜt]HQt Y\YROiYDMtFt QiUĤVW UHJXORYDQp YHOLþLQ\ QDSĜ WRSHQt
]YOKþRYDþD]DĜt]HQtY\YROiYDMtFtSRNOHVQDSĜFKODGLþRGYOKþRYDþ
ýLQQRVW YêVWXSĤ VH ĜtGt GOH PČĜHQp KRGQRW\ DNWLYQt åiGDQp KRGQRW\
³63´DK\VWHUH]H+6(W
5HJXODFH SUDFXMH QiVOHGRYQČ YêVWXS\ MVRX Y\SQXW\ NG\å UHJXORYDQi
YHOLþLQD GRViKQH åiGDQp KRGQRW\ D ]DSQXW\ NG\å UHJXORYDQi YHOLþLQD
YêVWXSXU(*NOHVQHSRGKRGQRWX>63+6(W@QHERXYêVWXSXU(*
SĜHNURþtKRGQRWX>63+6(W@
3URWR MH WĜHED ]DĜt]HQt SUR ]Y\ãRYiQt UHJXORYDQp YHOLþLQ\ SĜLSRMLW
NYêVWXSX QDVWDYHQpP U(* ]DWtPFR ]DĜt]HQt SUR VQLåRYiQt YHOLþLQ\
SĜLSRMLWNYêVWXSXQDVWDYHQpPU(*
3URWR MH GRVDåHQR YHONp VWDELOLW\ UHJXORYDQp YHOLþLQ\ 9 SĜtSDGČ
U\FKOêFK SURFHVĤ PXVt EêW KRGQRWD þDVRYpKR F\NOX³WFU´ QLåãt QHå
IUHNYHQFtVStQiQtUHJXORYDQpKRYêVWXSX'RSRUXþXMHVHSURWRSURWRWR
Ĝt]HQtDNþQtFKþOHQĤSRXåtWVROLGVWDWHUHOD\665
$OJRULWPXV MHGQRþLQQpKR Ĝt]HQt 3,' VH QDVWDYXMH QiVOHGXMtFtPL
SDUDPHWU\
3E±SiVPRSURSRUFLRQDOLW\
WFU±þDVRYêF\NOXVYêVWXSXU(*SRX]HGLJLWiOQtYêVWXS
,QW±LQWHJUDþQtþDV
U6±UXþQtSRVXQSiVPDSURSRUFLRQDOLW\SRX]HSUR³,QW G(U±GHULYDþQtþDV
³)X2&´)X]]\Ĝt]HQtSĜHNPLWX
3RVOHGQtSDUDPHWUXPRåĖXMHSURPČQOLYêSĜHNPLW]DþiWNXSURFHVXQHER
]DEUiQČQt ]PČQČ åiGDQp KRGQRW\ 3DPDWXMWH åH QLåãt KRGQRWD WRKRWR
SDUDPHWUXVQLåXMHSĜHNPLW]DWtPFRY\ããtKRGQRWDSĜHNPLW]Y\ãXMH
KRGQRWD³)X2&´MH2.
KRGQRWD³)X2&´MHY\VRNi
KRGQRWD³)X2&´MHQt]Ni
±'92-ý,11eěË=(1Ë3,'U(*U(*
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ Y]WDåHQp NWpWR 3,' UHJXODFL MVRX REVDåHQ\ YH
VNXSLQČSDUDPHWUĤ³@U(*´
'YRMþLQQp Ĝt]HQt 3,' UHJXODFH VH SRXåtYi NĜt]HQt X ]DĜt]HQt NGH MH
SRXåLW MDN ]DĜt]HQt Y\YROiYDMtFt QiUĤVW UHJXORYDQp YHOLþLQ\ QDSĜ
WRSHQtD]DĜt]HQtY\YROiYDMtFtSRNOHVQDSĜFKODGLþ
'YRMþLQQp Ĝt]HQt 3,' SUDFXMH GOH QDVWDYHQt SDU&RQW 3LG VH
GYČPD UHJXODþQtPL YêVWXS\ U(* D U(* Y]iYLVORVWL QD åiGDQp
KRGQRWČ ³63´ D DOJRULWPX 3,' VH GYČPD VWXSQL YROQRVWL =DĜt]HQt
Y\YROiYDMtFt]YêãHQtUHJXORYDQpYHOLþLQ\VHSĜLSRMtQDYêVWXSQDVWDYHQê
MDNRU(*]DWtPFR]DĜt]HQtSUR]YêãHQtVHSĜLSRMtQDYêVWXSU(*
3URWR MH GRVDåHQR YHONp VWDELOLW\ UHJXORYDQp YHOLþLQ\ 9 SĜtSDGČ
U\FKOêFK SURFHVĤ PXVt EêW KRGQRW\ þDVRYêFK F\NOĤ ³WFU´D ³WFU´
QLåãt QHå IUHNYHQFH VStQiQt UHJXORYDQêFK YêVWXSX 'RSRUXþXMH VH
SURWRSURWRWRĜt]HQtDNþQtFKþOHQĤSRXåtWVROLGVWDWHUHOD\665
$OJRULWPXV GYRMþLQQpKR Ĝt]HQt 3,' VH QDVWDYXMH QiVOHGXMtFtPL
SDUDPHWU\
3E±SiVPRSURSRUFLRQDOLW\
WFU±þDVRYêF\NOXVYêVWXSXU(*
WFU±þDVRYêF\NOXVYêVWXSXU(*
,QW±LQWHJUDþQtþDV
U6±UXþQtSRVXQSiVPDSURSRUFLRQDOLW\SRX]HSUR³,QW G(U±GHULYDþQtþDV
³)X2&´)X]]\Ĝt]HQtSĜHNPLWX
3UDW ± SRPČU YêNRQĤ QHER Y]WDK PH]L YêNRQHP ]DĜt]HQt Ĝt]HQpKR
YêVWXSHPU(*DYêNRQHP]DĜt]HQtĜt]HQpKRYêVWXSHPU(*
3RNXG MH QDSĜ ³3UDW´ YêVWXS U(* MH GHDNWLYRYiQ D UHJXODFH
SUREtKiMDNRSĜLMHGQRþLQQpPĜt]HQt3,'SRX]HQDYêVWXSXU(*
3,' ěË=(1Ë 352 02725,&.< 29/È'$1e 32+21< 6(59232+21<
9ãHFKQD SDUDPHWU\ SUR QDVWDYHQt 3,' Ĝt]HQt SUR PRWRULFN\ RYOiGDQp
SRKRQ\MVRXYVH]QDPXSDUDPHWUĤ³@U(*´
7HQWR GUXK Ĝt]HQt VH SRXåtYi SUR PRWRULFN\ RYOiGDQp SRKRQ\
VHUYRSRKRQ\ NWHUp ]DStQDMt D Y\StQDMt UHJXODþQt RUJiQ D NWHUp EH]
SĜtND]Ĥ ]ĤVWiYDMt Y GRVDåHQêFK SRORKiFK 7HQWR GUXK þLQQRVWL PĤåH
QDVWDW SRX]H WHKG\ SRNXG MH SĜtVWURM Y\EDYHQ GYČPD YêVWXS\ U(* D
U(*DSDUDPHWU&RQW 3W3ĜLWRPWRGUXKXUHJXODFHPXVtEêWQD
YêVWXS U(* SĜLSRMHQ UHJXODþQt RUJiQ NWHUê EXGH SRKRQ RWHYtUDW
]DWtPFR QD YêVWXS U(* SĜLSRMHQ UHJXODþQt RUJiQ NWHUê EXGH SRKRQ
]DYtUDW
83,'Ĝt]HQtSURPRWRULFN\RYOiGDQpSRKRQ\MHþLQQRVWYêVWXSĤU(*
DU(*]iYLVOiQDDNWLYQtåiGDQpKRGQRWČ´63´DQDYêVOHGNXYêSRþWĤ
GOHDOJRULWPXSUR3,'Ĝt]HQtVHGYČPDVWXSQLYROQRVWL
3RXåLWê V\VWpP UHJXODFH QHY\åDGXMH YD]EX N KOiãHQt SRORK\ SRKRQX
SURWRåHWDWRSRORKDMHY\MiGĜHQDLQWHJUiOQtPSRGtOHP
1HQtOL SRKRQ Y\EDYHQ NRQFRYêPL VStQDþL NWHUp SRK\E SRKRQX QD
NRQFLY\StQDMtMHQH]E\WQp]DĜt]HQtWČPLWRVStQDþLY\EDYLW64R64F
D]DSRMLWMHWDNMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NXQtåH
$OJRULWPXV Ĝt]HQt 3,' SUR VHUYRSRKRQ\ VH QDVWDYXMH QiVOHGXMtFtPL
SDUDPHWU\
3E±SiVPRSURSRUFLRQDOLW\
,QW±LQWHJUDþQtþDV
U6±UXþQtSRVXQSiVPDSURSRUFLRQDOLW\SRX]HSUR³,QW G(U±GHULYDþQtþDV
³)X2&´)X]]\Ĝt]HQtSĜHNPLWX
WFRU GRED SĜHEČKX -H WR þDV YVHNXQGiFK NWHUê MH SRWĜHEQê SUR
SĜHSQXWt ]SRORK\ ÄSOQČ RWHYĜHQR³ GR SRORK\ ÄSOQČ
X]DYĜHQR³
³6+UO³PLQLPXPDNþQtYHOLþLQ\+RGQRWDYNWHURXPXVtDNþQt
YHOLþLQD GRViKQRXW DE\ PČOD YOLY QD YêVWXSX =DEUDĖXMH VH
WDNSĜtOLãþDVWêP]iVDKĤP
7/.±1iYRGNREVOX]H
³3R6L³SRþiWHþQtSRORKDSRKRQX3RORKDSRKRQXSĜL]DSQXWt0ĤåH
PtWQiVOHGXMtFtKRGQRW\
QR SRKRQ]ĤVWiYiYHVWiYDMtFtSROR]H
23(Q SRKRQGRViKQHSRORK\ÄSOQČRWHYĜHQR³
&OR6 SRKRQGRViKQHSRORK\ÄSOQČ]DYĜHQR³
-HVWOLåH MVRX QDSURJUDPRYiQ\ SRORK\ Ä23(Q³ D Ä&OR6 UHJXOiWRU
]DSQHYêVWXSU(*YSĜtSDGČÄ23(Q³QHERU(*YSĜtSDGČ&OR6
QD GREX SĜHEČKX QDSURJUDPRYDQRX SDUDPHWUHP ÄWFRU³ 5HJXODFH MH
]DKiMHQDSR]GČML
9 SĜtSDGČ FK\E\ PČĜHQt VH YêVWXS\ DNWLYXMt WDN DE\ E\OR GRVDåHQR
SRORK\GOHQDVWDYHQtSDUDPHWUX³3R6L³
±)81.&($872781,1*$6(/)781,1*
9ãHFKQD SDUDPHWU\ SUR QDVWDYHQt IXQNFt $872781,1* D 6(/)
781,1*MVRXYVH]QDPXSDUDPHWUĤ³@U(*´
)XQNFH $872781,1* D 6(/)781,1* XPRåĖXMt DXWRPDWLFNp
QDODGČQtSDUDPHWUĤ3,'UHJXODFH
)XQNFH $872781,1* Y\SRþtWiYi SDUDPHWU\ 3,' SRPRFt U\FKOpKR
F\NOXQDVWDYRYiQtRGNRQFHMHKRåSDUDPHWU\MVRXNRQVWDQWQtDEČKHP
UHJXODFHVHQHPČQt
)XQNFH 6(/)781,1* QRUPD QD ]iNODGČ 781(,1 PRQLWRUXMH
SURFHVSUĤEČåQČDSDUDPHWU\SĜHSRþtWiYiGOHSRWĜHE\
2EČIXQNFHDXWRPDWLFNêFKYêSRþWĤ3,'UHJXODFHREVDKXMtQiVOHGXMtFt
SDUDPHWU\
3E±SiVPRSURSRUFLRQDOLW\
WFU±þDVRYêF\NOXVYêVWXSXU(*
,QW±LQWHJUDþQtþDV
G(U±GHULYDþQtþDV
³)X2&´±)X]]\Ĝt]HQtSĜHNPLWX
DSURGYRMþLQQpĜt]HQt3,'WDNp
³WFU´±þDVRYêF\NOXVUHOpU(*
3UDW±SRPČUYêNRQĤU(*U(*
3URDNWLYDFLIXQNFH$872781,1*SRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
1DVWDYWHDDNWLYXMWHSRåDGRYDQRXåiGDQRXKRGQRWX
1DVWDYWHSDU&RQW 3LGQHER 3WSRNXGSĜtVWURMĜtGtPRWRULFN\
RYOiGDQêSRKRQ
1DVWDYWH SDU )XQF SRGOH WRKR MDNRX þLQQRVW EXGH Y\NRQiYDW
YêVWXSU(*
1DVWDYWH YêVWXS U(* SRNXG SĜtVWURM ĜtGt ]DĜt]HQt GYRMþLQQRX
UHJXODFt3,'QHERPRWRULFN\RYOiGDQêSRKRQ
1DVWDYWHSDU$XWRMDNR
´ ± SRNXG MH DXWRWXQLQJ SRåDGRYiQ DXWRPDWLFN\ YåG\ NG\å MH
SĜtVWURM ]DSQXW YSRGPtQNiFK NG\ MH UHJXORYDQi YHOLþLQD QLåãt
³)XQF´ +($WQHå6363QHERY\ããt³)XQF´ &RR/QHå
6363
±SRNXGMHDXWRWXQLQJSRåDGRYiQDXWRPDWLFN\SĜLSĜtãWtP]DSQXWt
SĜtVWURMHYSRGPtQNiFKNG\MHUHJXORYDQiYHOLþLQDQLåãt³)XQF´
+($W QHå 6363 QHER Y\ããt ³)XQF´ &RR/ QHå
6363 D LKQHG MH ODGČQt ]DVWDYHQR 3DUDPHWU ³$XWR´ MH
DXWRPDWLFN\XYROQČQGRUHåLPX2))
SRNXGMHDXWRWXQLQJSRåDGRYiQUXþQČMHVSXãWČQ]YROHQtPSDU
³WXQ(´YKODYQtPPHQXQHERSURJUDPRYDFtPWODþtWNHP³8´SĜL
³86UE´ WXQ( 9WRPWR SĜtSDGČ VH DXWRWXQLQJ VSXVWt EH]
NRQWURO\ SRGPtQHN UHJXORYDQp YHOLþLQ\ 'RSRUXþXMH VH SRXåtW
WXWRYROEXNG\SURFHVQtKRGQRW\MVRXY]GiOHQ\FRPRåQiQHMGiOH
RG åiGDQp KRGQRW\ DE\ UHåLP $XWRWXQLQJ )$67 SUREČKO
VQHMOHSãtPYêVOHGNHP
SRNXG MH DXWRWXQLQJ SRåDGRYiQ VSXVWLW DXWRPDWLFN\ QD NRQFL
SURJUDPRYiQtF\NOX6RIW±6WDUWX)XQNFH$XWRWXQLJMHVSXãWČQD
SĜL SRGPtQNiFK NG\ MH UHJ YHOLþLQD QLåãt ³)XQF´ +($W QHå
6363QHERY\ããt³)XQF´ &RR/QHå6363
2SXVĢWHSURJUDPRYiQtSDUDPHWUĤ
3ĜLSRMWHSĜtVWURMN]DĜt]HQtNWHUpPiĜtGLW
6SXVĢWH$XWRWXQLQJY\SQXWtPD]QRYX]DSQXWtPSĜtVWURMHSĜL$XWR D QHER YKODYQtP PHQX Y\EHUWH SDU ³WXQ(´ YKODYQt PHQX
QHERVWLVNQČWHWODþtWNR³8´
1\Qt MH IXQNFH $XWRWXQLQJ VSXãWČQD D MHMt SUĤEČK MH VLJQDOL]RYiQ
EOLNDMtFt NRQWURONRX $767 5HJXOiWRU SURYHGH QČNROLN RSHUDFt QD
SĜLSRMHQtP]DĜt]HQtDE\Y\SRþtWDOYKRGQpSDUDPHWU\3,'UHJXODFH
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
3RNXG MH³$XWR´ QHER D $XWRWXQLQJ MH VSXãWČQ QHRYČĜXMt VH
SRGPtQN\SĜLNWHUêFKMHUHJXORYDQiYHOLþLQDQLåãt³)XQF´ +($WQHå
6363 QHER Y\ããt ³)XQF´ &RR/ QHå 6363 1D GLVSOHML VH
]REUD]t ³(U$W´ D SĜtVWURM VH YUiWt GR QRUPiOQtKR UHåLPX Ĝt]HQt GOH
QDVWDYHQêFKSDUDPHWUĤ3URRGVWUDQČQtFK\ERYpKOiãHQt³(U$W´Ĝt]HQt
SĜtVWURMH Y\SQČWH 2)) D SRWRP MHM ]QRYX ]DSQČWH GR DXWRPDWLFNpKR
UHåLPXUHJXODFHU(*
3URFHV $XWRWXQLQJX MH RPH]HQ PD[ þDVRYêP LQWHUYDOHP KRGLQ
3RNXG QHQt $XWRWXQLQJ YWRPWR þDVH XNRQþHQ QD GLVSOHML VH ]REUD]t
KOiãHQtQR$W
9SĜtSDGČ FK\E\ þLGOD MH SĜtVWURM DXWRPDWLFN\ ]DVWDYHQ 9\SRþtWDQp
KRGQRW\MVRXXORåHQ\YSDPČWLSĜtVWURMHGRSDUDPHWUĤĜt]HQp3,'
3R]Q 3ĜtVWURM MH ]YêURE\ QDSURJUDPRYiQ QD VSXãWČQt $XWRWXQLQJX
SĜLNDåGpP]DSQXWt$XWR 3URDNWLYDFLIXQNFH6(/)781,1*SRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
1DVWDYWHDDNWLYXMWHSRåDGRYDQRXåiGDQRXKRGQRWX
1DVWDYWHSDU&RQW 3LG
1DVWDYWH SDU )XQF Y]iYLVORVWL QD Ĝt]HQpP SURFHVX SĜHV YêVWXS
U(*
1DVWDYWHYêVWXSU(*SRNXGVHMHGQiRGYRMþLQQpĜt]HQt
1DVWDYWHSDU6(/) \(6
2SXVĢWHSURJUDPRYiQtSDUDPHWUĤ
3ĜLSRMWHSĜtVWURMN]DĜt]HQtNWHUpPiĜtGLW
6SXVĢWH IXQNFL 6HOIWXQLQJ YROERX SDU ³WXQ(´ YKODYQtP PHQX
QHERVWLVNQČWHWODþtWNR³8´
3RNXGMHIXQNFH6HOIWXQLQJVSXãWČQDMHMHMtSUĤEČKVLJQDOL]RYiQVYtWtFt
NRQWURONRX$767DYãHFKQ\SDUDPHWU\3,'3E,QWG(UDWG
QHMVRXMLåYVH]QDPX]REUD]RYiQ\
3UR ]DVWDYHQt IXQNFH $XWRWXQLQJ QHER XNRQþHQt IXQNFH 6HOIWXQLQJ
]YROWH YPHQX ³6(/´ MHGHQ ] W\SĤ Ĝt]HQt U(* 23/2 QHER
2)) -HVWOLåH VH SĜtVWURM EČKHP VSXãWČQt IXQNFH $XWRWXQLQJ QHER
6HOIWXQLQJY\SQHSRMHKR]DSQXWtVHF\NOXV]DKiMt]QRYX
±20(=(1ËěË'Ë&Ë+29é.218
3RXåLWtPWpWRIXQNFHMHPRåQpRPH]LWYêNRQĜtGtFtKRYêVWXSXQH]iYLVOH
SURREDĜtGtFtYêVWXS\PD[LPiOQtDPLQLPiOQtKRGQRWRX
7RWR MH PRåQp SRX]H X Ĝt]HQt MHGQRþLQQpKR QHER GYRMþLQQpKR 3,' D
SRXåtYi VH NRGVWUDQČQt QČNWHUêFK PRåQêFK PHFKDQLFNêFK SUREOpPĤ
DNþQtFKþOHQĤ1DSĜYHQWLO\VHQH]DþQRXRWYtUDWGRNXGYêVWXSQtYêNRQ
QHGRViKQHDOHVSRĖD]DYĜHVH~SOQČSĜLGRVDåHQtYêNRQX
3,'Ĝt]HQtSĜtVWURMHSUDFXMHQRUPiOQČVYêNRQHPDåYSĜtSDGČ
MHGQRþLQQpKR3,'Ĝt]HQtD±&Då+YSĜtSDGČGYRMþLQQpKR
Ĝt]HQt3,'
)XQNFH MH Y\SQXWD QDVWDYHQtP ³UR/³ ³UR/³ D
³UR+³ ³UR+³ 1DVWDYHQtP UR]GtOQêFK KRGQRW YêNRQ
SRNOHVQHNURPČOLPLWQDVWDYHQêFK]D~þHOHPXåLWtPD[LPiOQtG\QDPLN\
DNþQtKRþOHQX
3DUDPHWU\ NWHUp MVRX Y]WDåHQ\ NWpWR IXQNFL MVRX REVDåHQ\ Y VH]QDPX
SDUDPHWUĤ³@U(*´
UR/±PLQLPXPYêNRQXQDYêVWXSXU(*+
UR+±PD[LPXPYêNRQXQDYêVWXSXU(*+
UR/±PLQLPXPYêNRQXQDYêVWXSXU(*&
UR+±PD[LPXPYêNRQXQDYêVWXSXU(*&
2PH]HQtYêNRQXQHQtDNWLYQtYUHåLPXUXþQtKRĜt]HQt³23/2³
7/.±1iYRGNREVOX]H
±)81.&('ċ/(1Ë52=6$+8
7DWR IXQNFH MH PRåQp SRX]H X GYRMþLQQpKR Ĝt]HQt 3,' D SRXåtYi NH
]SRåGČQt QHER XU\FKOHQt ]iVDKX DNþQtKR þOHQX QD SRYHO ]SĜtVWURMH
8åLWtPWpWRIXQNFHMHPRåQpRSWLPDOL]RYDW]iVDK\GYRXDNþQtFKþOHQĤ
DE\ VH MHMLFK IXQNFH QHSĜHNUêYDOL QHER SĜHNUêYDOL D ]iVDK\ RERX
DNþQtFKþOHQĤVHVWêNDOL
9]iVDGČWR]QDPHQiQDVWDYLWGYČRGFK\ON\YêNRQĤMHGHQSURSĜtPRX
DNFLDMHGHQSURUHYHU]QtDNFLDE\VHQDVWDYLO]DþiWHN]iVDKXDNþQtFK
þOHQĤQDSRYHOQDYêVWXSXSĜtVWURMH
9ãHFKQ\SDUDPHWU\SURWXWRIXQNFLMVRXXYHGHQ\YVH]QDPXSDUDPHWUĤ
³@U(*´
WKU±KRGQRWDYêNRQXNWHURXYêVWXSU(*]DþtQiSUDFRYDW
WKU±KRGQRWDYêNRQXNWHURXYêVWXSU(*]DþtQiSUDFRYDW
3RNXG VL SĜHMHWH XU\FKOLW UHYHU]Qt DNFL U(* D ]SR]GLW SĜtPRX DNFL
U(*MHQXWQR]DGDWNODGQRXKRGQRWXSDUDPHWUX³WKU³D]iSRUQRX
KRGQRWXSDUDPHWUX³WKU³7tPWR]SĤVREHPY]URVWHSURVWRUYHNWHUpP
MVRXREDDNþQtþOHQ\Y\SQXW\
1DSURWLWRPXSRNXGVLSĜHMHWH]SR]GLWUHYHU]QtDNFLU(*DXU\FKOLW
SĜtPRX DNFL U(* MH QXWQR ]DGDW ]iSRUQRX KRGQRWX SDUDPHWUX
³WKU³DNODGQRXKRGQRWXSDUDPHWUX³WKU³7tPWR]SĤVREHPY]URVWH
SURVWRUYHNWHUpPMVRXREDDNþQtþOHQ\]DSQXW\
)XQNFHGČOHQtUR]VDKXMHY\SQXWDQDVWDYHQtPSDUDPHWUĤ ± 20(=(1Ë ěË'Ë&Ë+2 9é.218 =0ċ128
5<&+/267,
7RXWR IXQNFt MH PRåQR RPH]LW ]PČQX U\FKORVWL ĜtGtFtKR YêNRQX QD
YêVWXSX QH]iYLVOH SUR RED ĜtGtFt YêVWXS\ 7RWR MH PRåQp SRX]H X
Ĝt]HQt MHGQRþLQQpKR QHER GYRMþLQQpKR 3,' D SRXåtYi VH NRGVWUDQČQt
QČNWHUêFK SUREOpPĤ DNþQtFK þOHQĤ NWHUp Y\åDGXMt SRPDOê QiUĤVW
YêNRQX
3DUDPHWU\ NWHUp MVRX Y]WDåHQ\ NWpWR IXQNFL MVRX REVDåHQ\ Y VH]QDPX
SDUDPHWUĤ³@U(*´
236 ± ]PČQD U\FKORVWL ĜtGtFtKR YêNRQX QD YêVWXSX U(* +
Y\MiGĜHQiYVHN
236 ± ]PČQD U\FKORVWL ĜtGtFtKR YêNRQX QD YêVWXSX U(* &
Y\MiGĜHQiYVHN
2PH]HQtQHQtDNWLYQtSĜLQDVWDYHQtSDUDPHWUĤ ,Q)DGiOHQHQtDNWLYQt
YUHåLPXUXþQtKRĜt]HQt³23/2³
3R]Q )XQNFH MH SUR Qi]RUQRVW XNi]iQD QD JUDIHFK V GYRMþLQQêP
Ĝt]HQtPSRX]HSURSRUFLRQiOQtP³G(U´D´,QW´ 2))´3UDW´ D
´U6´ ± '26$ä(1Ë äÈ'$1e +2'127< ěË=(128
5<&+/267Ë $ $8720$7,&.e 3ě(3Ë1È1Ë 0(=,
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
7/.±1iYRGNREVOX]H
³66W´DE\E\ORPRåQRY\SRþtWDWUDPSX9êVWXSQtYêNRQ]DþQHQD
KRGQRWČDSURJUHVLYQČQDUĤVWiY]iYLVORVWLQDY\SRþtWDQpUDPSČ
QHåGRViKQHþDVX³66W´QHERQHåGRViKQHYêNRQY\SRþtWDQê3,'
UHJXOiWRUHP
9\SQXWtIXQNFH6RIW6WDUWMHPRåQpQDVWDYHQtPSDU³6VW´ 2))
.G\åVHY\VN\WQHFK\EDPČĜHQtEČKHP6RIW6WDUWXIXQNFHMHSĜHUXãHQD
D SĜtVWURM QDVWDYt YêVWXSQt YêNRQ GOH SDU ³23(´ 3RNXG MH PČĜHQt
REQRYHQRIXQNFH6RIW6WDUWXMHVWiOHY\SQXWD
3RNXG MH SRåDGDYHN VSXVWLW IXQNFL $XWRWXQLQJ D 6RIW6WDUW QDVWDYWH
SDU ³$XWR´ )XQNFH $XWRWXQLQJ VH VSXVWt DXWRPDWLFN\ QD NRQFL
F\NOX 6RIW6WDUWX ]D SRGPtQN\ åH SURFHVQt KRGQRWD MH QLåãt ³)XQF´
+($WQHå6363QHERY\ããt³)XQF´ &RR/QHå6363
'9ċ0, äÈ'$1é0, +2'127$0, 5$03$ 352
1È%ċ+32./(6$352'/(9$
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ SUR UDPSRYp IXQNFH MVRX XYHGHQ\ Y VH]QDPX
SDUDPHWUĤ³@U(*´
-H PRåQp GRViKQRXW åiGDQRX KRGQRWX YSĜHGHP ]YROHQpP þDVH Y
NDåGpPSĜtSDGČGHOãtPQHåE\]DĜt]HQtPRKORGRViKQRX7RO]HY\XåtW
YWČFK SURFHVHFK Y\WiSČQt FKHPLFNê SUĤP\VO DWG NG\ PXVt EêW
åiGDQpKRGQRW\GRVDåHQRSRVWXSQČYGRSĜHGXGDQpPþDVH
-DNPLOH SĜtVWURM GRViKQH SUYQt åiGDQp KRGQRW\ 63 MH PRåQp MHM
DXWRPDWLFN\SRQDVWDYHQpPþDVHSĜHSQRXWQDGUXKRXåiGDQRXKRGQRWX
63 þtPå ]tVNiPH MHGQRGXFKê DXWRPDWLFNê WHSHOQê F\NOXV 7\WR
IXQNFHMHPRåQpY\XåtWSURYãHFKQ\W\S\Ĝt]HQtMHGQRþLQQpDGYRMþLQQp
3,'212))D1HXWUiOQt]yQD212))
)XQNFHMVRXGHILQRYiQ\QiVOHGXMtFtPLSDUDPHWU\
6/RU 5DPSD SUR QiEČK 3URFHVQt KRGQRWD äiGDQi KRGQRWD
Y\MiGĜHQêYMHGQRWNiFKPLQXWiFK
6/R) 5DPSD SUR SRNOHV 3URFHVQt KRGQRWD ! äiGDQi KRGQRWD
Y\MiGĜHQêYMHGQRWNiFKPLQXWiFK
GXUW ýDV SURGOHY\ QD åiGDQp KRGQRWČ 63 SĜHG DXWRPDWLFNêP
SĜHSQXWtPQDåiGDQRXKRGQRWX63Y\MiGĜHQiYKRGLQiFK
DPLQXWiFK
)XQNFHMVRXGHDNWLYRYiQ\SRNXGMVRXSDUDPHWU\ ,Q)
3RNXGMHåiGDQiKRGQRWD]PČQČQDQHERSR]DSQXWtSĜtVWURMHSĜtVWURM
DXWRPDWLFN\ UR]KRGQH NWHURX ]KRGQRW³6/RU´QHER³6/R)´MHQXWQR
SRXåtW
3R]Q9SĜtSDGČ3,'UHJXODFHNG\MHSRåDGRYiQDIXQNFH$XWRWXQLQJ
D Pi EêW ]iURYHĖ DNWLYQt UDPSRYi IXQNFH VSXVWt VH UDPSD Då SR
XNRQþHQtF\NOXODGČQt
3URWR MH YKRGQp SR ]DKiMHQt IXQNFH DXWRWXQLQJ ]DEUiQLW VSXãWČQt
UDPSRYpIXQNFH-DNPLOHMHODGČQtGRNRQþHQRGHDNWLYRYDWIXQNFL$XWR
WXQLQJ ³$XWR³ 2)) QHVWDYLW SDUDPHWU\ ]YROHQp UDPS\ D SRNXG
SRåDGXMHPHDXWRPDWLFNpODGČQtVSXVWLWIXQNFL6HOIWXQLQJ
3ĜVWDUW]KRGQRW\QLåãtQHååiGDQp63DSRNOHVQD63
±)81.&(62)767$578
9ãHFKQ\SDUDPHWU\SURQDVWDYHQtIXQNFH6RIW6WDUWXMVRXREVDåHQ\YH
VNXSLQČSDUDPHWUĤ³@U(*´
)XQNFH6RIW6WDUWO]HY\XåtWSRX]HSĜL3,'Ĝt]HQtDXPRåĖXMHSRNXGMH
SĜtVWURM ]DSQXW SR ]YROHQRX GREX OLPLWRYDW ĜtGtFt YêNRQ 7RWR MH
YKRGQp SRNXG E\ DNþQt þOHQ NWHUê MH Ĝt]HQ SĜtVWURMHP PRKO EêW
SRãNR]HQ Y\ããtP YêNRQHP YH VWDYHFK NG\ MHãWČ QHQt GRVDåHQR
MPHQRYLWpKRYêNRQXQDSĜQČNWHUpWRSQpHOHPHQW\
)XQNFHMHGHILQRYiQDQiVOHGXMtFtPLSDUDPHWU\
³6W3´±9êNRQ6RIW6WDUWX
³6VW´±'RED6RIW6WDUWXY\MiGĜHQiYKRGDPLQ
0RåQRVWLQDVWDYHQtMVRXQiVOHGXMtFt
-HVWOLåHMVRXREDSDUDPHWU\QDVWDYHQ\QDKRGQRWXMLQRXQHå2))
3ĜL]DSQXWtSĜtVWURMHMHQDYêVWXSXYêNRQQDVWDYHQêSDU³6W3´SR
GREX QDVWDYHQRX SDU ³66W´ 3ĜtVWURM SUDFXMH SUDNWLFN\ YUXþQtP
UHåLPX D SĜHVWDYHQt DXWRPDWLFNpKR Ĝt]HQt VH SURYHGH SR XSO\QXWt
þDVX³66W´
-H YKRGQp QHQDVWDYRYDW YêNRQ ³6W3´ Y\VRNê SURWRåH IXQNFH VH
QHY\SQHSRNXGMHĜtGtFtYêNRQQLåãtQHåYêNRQQDVWDYHQê
-HVWOLåH MH SDU ³6W3´ 2)) D GRED QDVWDYHQi SDU ³66W´ 3ĜL
]DSQXWt MH YêNRQ Y\SRþtWDQê 3,' UHJXOiWRUHP UR]GČOHQ QD GREX
±$/$50<$/$/$/
.21),*85$&($/$5029é&+9é6783ģ
$ODUP\ MVRX ]iYLVOp QD UHJXORYDQp YHOLþLQČ $/ $/ $/ D SĜHG
QDVWDYHQtP MHMLFK IXQNFH MH QXWQp VH UR]KRGQRXW NWHUê YêVWXS EXGH
RGSRYtGDWNWHUpPXDODUPX
1HMGĜtYH MH QXWQp QDNRQILJXURYDW YH VNXSLQČ SDUDPHWUĤ ³@2XW´
SDUDPHWU\Y]WDåHQpNYêVWXSĤPXUþHQêPMDNRDODUP\³2)´³2)´
³2)´ ³2)´ 1DVWDYHQt SDUDPHWUĤ Y]WDåHQêFK NH ]YROHQêP
YêVWXSĤPMHQiVOHGXMtFt
$/QRSRNXGMHDODUPRYêYêVWXS21DODUPMHDNWLYQtSRNXGMH2))
±DODUPQHQtDNWLYQt
$/QF SRNXG MH DODUPRYê YêVWXS 21 DODUP QHQt DNWLYQt SRNXG MH
2))±DODUPMHDNWLYQt
3R]Q9QiVOHGXMtFtPSĜtSDGČMVRXþtVODDODUPĤ]DGiQ\MDNRQ
9VWXSWHGRVNXSLQ\SDUDPHWUĤ³@$/Q´Y]WDåHQêFKNDODUPXNWHUêMVPH
VH UR]KRGO\ QDVWDYRYDW D Y SDU ³2$/Q´ QDVWDYWH NWHUê YêVWXS EXGH
DODUPVStQDW
)XQNFHDODUPXVHQDVWDYXMHQiVOHGXMtFtPLSDUDPHWU\
$/QW7<3$/$508
$EQ.21),*85$&($/$508
³$/Q´+2'127$$/$508
³$/Q/´632'1Ë$/$50±0,1,080
³$/Q+´+251Ë$/$50±0$;,080
³+$/Q´+<67(5(=($/$508
³$/QG´=32ä'ċ1Ë$.7,9$&($/$508YVHF
$/QL&+29È1Ë$/$50893ěË3$'ċ&+<%<0ċě(1Ë
$/QW ± 7<3 $/$508 MH PRåQR QDVWDYLW W\SĤ FKRYiQt
DODUPRYpKRYêVWXSX
/R$E $%62/871Ë 632'1Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
UHJXORYDQi YHOLþLQD NOHVQH SRG QDVWDYHQRX KRGQRWX $/Q´
+L$E $%62/871Ë +251Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
UHJXORYDQi YHOLþLQD SĜHNURþt QDVWDYHQRX KRGQRWX $/Q´
/+$E $%62/871Ë $/$50 7<38 2.12 $ODUP MH DNWLYRYiQ
SRNXG UHJXORYDQp YHOLþLQD NOHVQH SRG QDVWDYHQRX KRGQRWX $/Q/
QHERSĜHNURþtKRGQRWX$/Q+
/RG( 5(/$7,91Ë 632'1Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
UHJXORYDQiYHOLþLQDNOHVQHSRGKRGQRWX>63$/Q@
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
+LG( 5(/$7,91Ë +251Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
UHJXORYDQiSĜHNURþtKRGQRWX>63$/Q@
/+G( 5(/$7,91Ë$/$507<382.12$ODUPMHDNWLYRYiQSRNXG
UHJXORYDQp YHOLþLQD NOHVQH SRG KRGQRWX >63 $/Q/@QHERSĜHNURþt
KRGQRWX>63$/Q+@
$EQ ± .21),*85$&( $/$508 3DUDPHWU PĤåH EêW QDVWDYHQ
RG GR ýtVOR RGSRYtGi VRXþWX þtVHO KRGQRW ]YROHQêFK IXQNFt D
MHKRYê]QDPMHQiVOHGXMtFt
&+29È1Ë$/$50832=$3187ËDODUPRYêYêVWXSVHPĤåHFKRYDW
GYČPL]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$EQ´
1250È/1Ë DODUP MH DNWLYRYiQ YåG\ SĜL SRGPtQNiFK SUR
DODUP
$/$501(1Ë$.7,929È132=$3187ËSRNXGMHSĜL]DSQXWt
SĜtVWURM YSRGPtQNiFK SUR DODUP DODUP QHQt DNWLYRYiQ $ODUP MH
DNWLYRYiQ SRX]H SRNXG VH UHJXORYDQi YHOLþLQD GRVWDQH ]SiVPD SUR
DODUPRYpSRGPtQN\D]QRYXGRQČKR
=32ä'ċ1Ë $/$508 DODUPRYê YêVWXS VH PĤåH FKRYDW GYČPL
UĤ]QêPL]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$EQ´
$/$50 1(1Ë =32ä'ċ1 DODUP MH DNWLYRYiQ RNDPåLWČ SĜL
DODUPRYêFKSRGPtQNiFK
=32ä'ċ1Ë $/$508 SĜL DODUPRYêFK SRGPtQNiFK MH DODUP
DNWLYRYiQ SR XSO\QXWt GRE\ ]SRåGČQt QDVWDYHQp YSDU ³$/QG´ Y
VHF
%/2.29È1Ë $/$508 DODUPRYê YêVWXS VH PĤåH FKRYDW GYČPL
UĤ]QêPL]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$EQ´
$/$50 1(1Ë %/2.29È1 DODUP MH DNWLYQt SRX]H SĜL
DODUPRYêFKSRGPtQNiFK
$/$50 %/2.29È1 DODUP MH DNWLYRYiQ SĜL DODUPRYêFK
SRGPtQNiFK D WUYi Då GR Y\SQXWt DODUPX VWLVNQXWtP WODþtWND ³8´
³86UE´ $DF
7/.±1iYRGNREVOX]H
$/QL±$.7,9$&($/$5083ě,&+<%ċ0ċě(1Ë8PRåĖXMH
QDVWDYLW FKRYiQt DODUPX YSĜtSDGČ FK\E\ PČĜHQt \(6 DNWLYDFH
DODUPXQR DODUPVHQHDNWLYXMH
+<67(5(=($/$508
ýLQQRVW DODUPX ]iYLVt GiOH QD MHKR K\VWHUH]L SDU +$/Q NWHUi
SUDFXMHYDV\PHWULFNpPUHåLPX
9SĜtSDGČ VSRGQtKR DODUPX VH DODUP ]DSQH SĜL SRNOHVX UHJXORYDQp
YHOLþLQ\ SRG QDVWDYHQRX KRGQRWX D Y\SQH VH SĜL QiUĤVWX QDG
QDVWDYHQRX KRGQRWX +$/Q YSĜtSDGČ KRUQtKR DODUPX VH DODUP
]DSQHSĜLQiUĤVWXUHJXORYDQpYHOLþLQ\QDGQDVWDYHQRXKRGQRWXDY\SQH
VHSĜLSRNOHVXSRGQDVWDYHQRXKRGQRWX+$/Q
9SĜtSDGČSRSODFKXW\SXRNQRVHSĜtNODGVSRGQtKRDODUPXSRXåLMHQD
VSRGQtPH]$/Q/SĜtNODGKRUQtKRDODUPXMHYKRGQêSURKRUQtPH]
$/Q+
)81.&(6/('29È1Ë3528'8=È7ċä(+%
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ XUþXMtFt IXQNFL DODUPX +HDWHU %UHDN DODUP
YSĜtSDGČ SRUXFK\ WRSQpKR HOHPHQWX MVRX REVDåHQ\ YH VNXSLQČ
SDUDPHWUĤ³@+E´
)XQNFL O]H SRXåtW SRX]H YSĜtSDGČ NG\ MH SĜtVWURM Y\EDYHQ YVWXSHP
7$+% SUR PČĜHQt SURXGX 7HQWR GUXK YVWXSX RGSRYtGi VLJQiOĤP
SĜLFKi]HMtFtP]SURXGRYpKRWUDQVIRUPiWRUX7$RPD[LPiOQtKRGQRWČ
P$
-DNR SUYQt MH WĜHED SUR SĜHVQp PČĜHQt SURXGX QXWQR QDVWDYLW SDU
³,)6´±SURXGNWHUêPiSĜtVWURMPČĜLWQDNRQFLUR]VDKXYVWXSX7$
P$
'iOH MH SRWĜHED QDVWDYLW NWHUê DODUPRYê YêVWXS EXGH RGSRYtGDW WpWR
IXQNFL 9H VNXSLQČ SDUDPHWUĤ ³@2XW´ QDVWDYWH SUR MHGQRWOLYp SRXåLWp
YêVWXS\QiVOHGXMtFtSDUDPHWU\
$/QR DODUPRYê YêVWXS MH DNWLYRYiQ SRNXG MH DODUP ]DSQXW D
GHDNWLYRYiQSRNXGMHDODUPY\SQXW
$/QF DODUPRYê YêVWXS MH DNWLYRYiQ SRNXG MH DODUP Y\SQXW D
GHDNWLYRYiQSRNXGMHDODUP]DSQXW
9VWXSWHGRVNXSLQ\SDUDPHWUĤ³@+E´DQDVWDYWHSDU³2KEQDNWHUê
YêVWXSPiEêWDODUPRYêVLJQiODGUHVRYiQ
9H IXQNþQtP PHQX DODUPĤ VH GHILQXMH SDU ³+E)´ NWHUê PĤåH EêW
QDVWDYHQQiVOHGRYQČ
DODUPDYêVWXSU(*MVRXDNWLYRYiQ\SRNXGMHPČĜHQêSURXGQD
YVWXSX7$+%QLåãtQHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E/
DODUP MH DNWLYRYiQ D YêVWXS U(* QHQt DNWLYRYiQ SRNXG MH
PČĜHQêSURXGQDYVWXSX7$+%Y\ããtQHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU
,+E+
DODUPDYêVWXSU(*MVRXDNWLYRYiQ\SRNXGMHPČĜHQêSURXGQD
YVWXSX 7$+% QLåãt QHå KRGQRWD QDVWDYHQi SDU ,+E/ QHER
QHQt YêVWXS U(* DNWLYRYiQ SRNXG MH PČĜHQê SURXG QD YêVWXSX
7$+%Y\ããtQHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E+
DODUPMHDNWLYRYiQSRNXGMHPČĜHQêSURXGQDYVWXSX7$+%QLåãt
QHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E/QHERMHPČĜHQêSURXGY\ããt
QHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E+QH]iYLVOHQDVWDYXYêVWXSX
U(*
9SDU³,+E/´VHQDVWDYXMHKRGQRWDSURXGXSURWpNDMtFt]iWČåtNG\MH
YêVWXSU(*DNWLYRYiQDYSDU³,+E+´VHQDVWDYXMHKRGQRWDSURXGX
SURWpNDMtFt ]iWČåt NG\ MH YêVWXS U(* GHDNWLYRYiQ 3URJUDPRYiQt
WČFKWR SDUDPHWUĤ PXVt EêW SURYiGČQR VRKOHGHP ]D ]PČQX VtĢRYpKR
QDSČWtDE\QHGRFKi]HORNQHåiGRXFtPDODUPĤP
+\VWHUH]H +% DODUPX MH DXWRPDWLFN\ Y\SRþtWiQD SĜtVWURMHP MDNR ]QDVWDYHQpKR UR]VDKX %ČKHP IXQNFH MH PRåQp ]REUD]LW KRGQRWX
YVWXSX7$+%NG\MHYêVWXSU(*DNWLYRYiQ7RVHSURYiGtVWLVNQXWtP
=1$/267$/$50DODUPRYêYêVWXSVHPĤåHFKRYDWGYČPLUĤ]QêPL
]SĤVRE\GOHSĜLþWHQpKRGQRW\NSDU³$EQ´
1(=1$/267 $/$508 DODUP MH YåG\ DNWLYQt SRX]H SĜL
DODUPRYêFKSRGPtQNiFK
=1$/267 $/$508 DODUP MH DNWLYQt SĜL DODUPRYêFK
SRGPtQNiFKDPĤåHEêWY\SQXWWODþtWNHP³8´³86UE´ $6LLSĜHVWR
åHDODUPRYpSRGPtQN\VWiOHH[LVWXMt
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
WODþtWND ³'2:1´ D ]REUD]HQt KRGQRW\ NG\ MH YêVWXS U(*
GHDNWLYRYiQVWLVNQXWtPWODþtWHN³'2:1´D³8´VRXþDVQČ
9\SQXWt+HDWHU%UHDNDODUPXVHSURYiGtQDVWDYHQtP³2+E´ 2))
3R]Q 0ČĜHQi KRGQRWD +% MH SODWQi SRX]H SRNXG MH YêVWXS U(*
DNWLYRYiQQHERGHDNWLYRYiQQDGREXQHMPpQČPV7R]QDPHQi
åH SRNXG MH þDV F\NOX ³WFU´ VHF +% DODUP MH ]D]QDPHQiQ
SRX]HSRNXGMHYêVWXSQtYêNRQY\ããtQHå
$/$503ě,3258â(5(*8/$ý1Ë60<ý.<
9ãHFKQ\ SDUDPHWU\ XUþXMtFt IXQNFL DODUPX SĜL SRUXãH VP\þN\ /RRS
%UHDNDODUPMVRXREVDåHQ\YHVNXSLQČSDUDPHWUĤ³@/E$´
)XQNFH MH GRVWXSQi X YãHFK SĜtVWURMĤ D DODUP MH DNWLYRYiQ NG\å MH
]QČMDNpKR GĤYRGX ]NUDW QHER SĜHUXãHQt WHUPRþOiQNX SĜHUXãHQt
]iWČåHNRQWURODVP\þN\SĜHUXãHQD
1HMGĜtYH MH QXWQp XUþLW NWHUê YêVWXS EXGH VORXåLW MDNR DODUPRYê
1DVWDYLW SDUDPHWU\ WêNDMtFt VH SRXåtYDQêFK YêVWXSĤ ³2)´ ³2)´
³2)´³2)´YHVNXSLQČSDUDPHWUĤ³@2XW´
$/QRDODUPRYêYêVWXSMH]DSQXWSRNXGMHDNWLYRYiQDODUPDQDRSDN
DODUPRYêYêVWXSMHY\SQXWSRNXGMHDODUPGHDNWLYRYiQ
$/QFDODUPRYêYêVWXSMHY\SQXWSRNXGMHDNWLYRYiQDODUPDQDRSDN
DODUPRYêYêVWXSMH]DSQXWSRNXGMHDODUPGHDNWLYRYiQ
'iOHYVWXSWHGRVNXSLQDSDUDPHWUĤ³@/E$´DQDVWDYWHSDU³2/E$´±
QDNWHUêYêVWXSEXGHDODUPRYêVLJQiODGUHVRYiQ
$ODUP SĜL SRUXãH UHJXODþQt VP\þN\/RRS %UHDN DODUP MH DNWLYRYiQ
MHVWOLåH YêVWXSQt YêNRQ RGSRYtGi KRGQRW\ SR GREX QDVWDYHQRX
SDU/E$WYVHF
7R ]DEUDĖXMH IDOHãQêP DODUPĤP NG\ SDUDPHWU PXVt EêW QDVWDYHQ
VRKOHGHPQDþDVXNWHUê]DĜt]HQtSRWĜHEXMHNGRVDåHQtåiGDQpKRGQRW\
QDSĜ VSRXãWČQt ]DĜt]HQt D PČĜHQi KRGQRWD MH GDOHNR RG åiGDQp
KRGQRW\
3ĜLDODUPXSĜtVWURM]REUD]XMHKOiãHQt³/E$´DFKRYiVHMDNRYSĜtSDGČ
FK\E\ PČĜHQt NG\ YêVWXSQt YêNRQ MH QDVWDYHQ SDU ³23(´ VNXSLQD
SDUDPHWUĤ³@,Q3´
3UR QiYUDW NQRUPiOQt IXQNFL SR DODUPX Y\EHUWH ³2))´ YUHåLPX
Ĝt]HQt D SR RSUDYČ þLGOD D DNþQtKR þOHQX QDVWDYWH YKODYQtP PHQX
DXWRPDWLFNêUHåLPĜt]HQt³U(*´
9\SQXWt/RRS%UHDNDODUPXVHSURYiQtQDVWDYHQtP³2/E$´ 2))
7/.±1iYRGNREVOX]H
QR)±YêVWXSQHPiåiGQRXIXQNFL
$D& ± VHSQXWtP GLJLWiOQtKR NRQWDNWX MH PRåQp Y\PD]DW XORåHQp
DODUP\NDS
$6L±VHSQXWtPGLJLWiOQtKRNRQWDNWXMHPRåQpY\SQRXWDNWLYQtDODUP\
NDS
+R/G ± VHSQXWtP GLJLWiOQtKR NRQWDNWX MH ]DEORNRYiQR PČĜHQt
GLVSOHM ]REUD]XMH WHSORWX D WHSORWD VH PĤåH XVWiOLW VH
]SRåGČQtP SURSRUFLRQiOQtKR ILOWUX PČĜHQt 6WRXWR IXQNFt
SĜtVWURM SURYiGt UHJXODFL SRGOH QDPČĜHQp WHSORW\
5R]HSQXWtPNRQWDNWX]DþQHSĜtVWURMRSČWPČĜLWQRUPiOQČ
2)) ± SRNXG MH SĜtVWURM YUHåLPX ³U(*³ VHSQXWtP GLJLWiOQtKR
NRQWDNWX VH SĜtVWURM SĜHVWDYt GR UHåLPX Y\SQXWR 2))
5R]HSQXWtPNRQWDNWXVHSĜtVWURMYUiWtGRUHåLPXDXWRPDWLFNp
UHJXODFH³U(*³
&+63 ± VHSQXWtP D UR]HSQXWtP NRQWDNWX MH PRåQR URWDFt Y\EUDW
MHGQX]HþW\ĜXORåHQêFKåiGDQêFKKRGQRW
63 ± VHSQXWtP NRQWDNWX MH Y\EUiQD åiGDQi KRGQRWD 63 D MH
DNWLYRYiQD ]DWtPFR UR]HSQXWtP NRQWDNWX MH Y\EUiQDåiGDQi
KRGQRWD 63 D MH DNWLYRYiQD 7XWR IXQNFL MH PRåQR SRXåtW
SRX]HSRNXGMH³Q63³ DSRNXGMHWDWXIXQNFHDNWLYRYiQDMH
Y\SQXW YêEČU DNWLYQt åiGDQp KRGQRW\ SDUDPHWUHP³63$W³ D
QHERWODþtWNHP8
+(&R ± VHSQXWtP NRQWDNWX MH PRåQp Y\EUDW åiGDQi KRGQRWD 63
YUHåLPX FKOD]HQt³&RRO³ D ]QRYX UR]HSQXWtP NRQWDNWX MH
PRåQp Y\EUDW åiGDQi KRGQRWD 63 YUHåLPX WRSHQt³+($W³
7XWRIXQNFLMHPRåQRSRXåtWSRX]HSRNXGMH³Q63³ ±6e5,29È.2081,.$&(56
5HJXOiWRU\PRKRXEêWY\EDYHQ\VpULRYêPNRPXQLNDþQtPYêVWXSHP56
NWHUêP MH PRåQR SĜLSRMLW UHJXOiWRU NH NRPXQLNDþQt VtWL .VtWL
PRKRX EêW GiOH SĜLSRMHQ\ RVWDWQt SĜtVWURMH UHJXOiWRU\ QHER 3/& QD
Ei]LRVREQtFKSRþtWDþĤNWHUpVHSRXåtYDMtMDNRĜtGtFt]DĜt]HQt3RPRFt
RVREQtKR SRþtWDþH MH PRåQp ]tVNDW YãHFKQ\ LQIRUPDFH R IXQNFL
MHGQRWOLYêFK SĜtVWURMĤ D QDVWDYLW YãHFKQ\ NRQILJXURYDWHOQp SDUDPHWU\
]DĜt]HQt6RIWZDURYêSURWRNROSĜHY]DWêSUR7/.MH02'%86578
REHFQČ SRXåtYDQê YUĤ]QêFK 3/& D ĜtGtFtFK SURJUDPHFK GRVWXSQêFK
QDWUKXSURWRNRO7/.MHPRåQRREGUåHWQDY\åiGiQt
2EYRG UR]KUDQt XPRåĖXMH SĜLSRMLW SĜtVWURMĤ QD MHGQX OLQNX
9\YiåHQtOLQN\Y\åDGXMHSĜLSRMHQtUH]LVWRUXKRGQRW\2KPQDNRQHF
OLQN\
5HJXOiWRUMHRSDWĜHQGYČPDVYRUNDPL$D%NWHUpVHSURSRMtVHYãHPL
VWHMQČ R]QDþHQêPL VYRUNDPL YVtWL 3UR SURSRMHQt YRGLþL SRVWDþXMH
SRXåtW GYRMLWê NDEHO WHOHIRQLFNê D SĜLSRMHQt VWtQČQt QD YãHFKQ\
]HPQtFt VYRUN\ =D YãHFK RNROQRVWt ]HMPpQD NG\å MH VtĢ SĜtOLã GORXKi
QHER UXãHQi D PH]L ]HPQLFtPL VYRUNDPL MVRX UR]GtOQp SRWHQFLiO\ MH
YKRGQpSRXåtWVWtQČQêNDEHOSĜLSRMHQê]SĤVREHPXYHGHQêPQDREUi]NX
±)81&(7/$ýË7.$³8´
)XQNFL WODþtWND ³8´ MH PRåQR GHILQRYDW SDU ³86UE´ REVDåHQêFK YH
VNXSLQČSDUDPHWUĤ³³@3$Q´3DUDPHWUPĤåHEêWQDVWDYHQ
QR)EH]IXQNFH
WXQ( VWLVNQXWtP WODþtWND QD VMH PRåQR ]DSQRXWY\SQRXW IXQNFH
$XWRWXQLQJQHER6HOIWXQLQJ
23/2VWLVNQXWtPWODþtWNDQDVMHPRåQRVHYUiWLW]DXWRPDWLFNpKR
U(*GRUXþQtKRĜt]HQt23/2DQDRSDN
$DFVWLVNQXWtPWODþtWNDQDVMHPRåQRDODUPY]tWQDYČGRPtNDS
$VLVWLVNQXWtPWODþtWNDQDVMHPRåQRDODUPY]tWQDYČGRPtDNWLYQt
DODUPNDS
&+63 VWLVNQXWtP WODþtWND QD VMH PRåQR URWDFt Y\EUDW MHGHQ ]H
þW\ĜXORåHQêFKåiGDQêFKKRGQRW
2)) VWLVNQXWtP WODþtWND QD VMH PRåQR VH YUiWLW ]DXWRPDWLFNp
UHJXODFHU(*GRY\SQXWtUHJXODFH2))DQDRSDN
±',*,7È/1Ë96783
3ĜtVWURM PĤåH EêW Y\EDYHQ QDPtVWR YêVWXSX 287 GLJLWiOQtP
YVWXSHPMHKRåIXQNFLMHPRåQRQDVWDYLWSDUDPHWUHP³GL)³REVDåHQpP
YHVNXSLQČSDUDPHWUĤ³@,Q3´
3RNXG MH UHJXOiWRU Y\EDYHQ VpULRYêP UR]KUDQtP MH QXWQR QDVWDYLW
QiVOHGXMtFtSDUDPHWU\YHVNXSLQČSDUDPHWUĤ³@6(U´
$GGDGUHVDPtVWD3URNDåGpPtVWRQDVWDYWHMLQpþtVORRGGR
EDXGSĜHQRVRYiU\FKORVWEDXGUDWH1DVWDYWHRGGR
EDXG9ãHFKQDPtVWDE\PČODPtWVWHMQRXSĜHQRVRYRXU\FKORVW
3$&6SURJUDPRYêSĜtVWXS-HVWOLåHMHQDVWDYHQ/R&/MHPRåQR
UHJXOiWRU SURJUDPRYDW SRX]H ]NOiYHVQLFH 3RNXG MH QDVWDYHQ /RU(
MHPRåQRMHMSURJUDPRYDW]NOiYHVQLFHLVpULRYRXOLQNRX
3RNXG VH SRNRXãtWH R YVWXS NSURJUDPRYiQt ]NOiYHVQLFH D SUREtKi
NRPXQLNDFHSĜHVVpULRYRXOLQNX]REUD]tVHQDSĜtVWURMLKOiãHQtEX6\
SĜtVWURMMH]DQHSUi]GQČQ
±3$5$0(75<.21),*8$5&(./Ëý(0³.(<³
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
3ĜtVWURM MH Y\EDYHQ NRQHNWRUHP NWHUê XPRåĖXMH SRPRFt
SURJUDPRYDFtKR NOtþH 7(&12/2*,& .(< VH WĜHPL NRQHNWRU\
]SĜtVWURMHQDþtWDWQHERGRQČKRYNOiGDWYãHFKQ\IXQNþQtSDUDPHWU\
.Otþ MH YKRGQp SRXåtW SUR KURPDGQp SURJUDPRYiQt SĜtVWURMĤ NWHUp
PDMt VWHMQRX NRQILJXUDFL SDUDPHWUĤ QHER NSRĜL]RYiQt NRSLt
NRQILJXUDFHDMHMtU\FKOpYORåHQtGRSĜtVWURMH
-HSRWĜHEDDE\SĜtVWURMDSURJUDPRYDFtNOtþE\O\SĜLSRMHQ\NQDSiMHQt
3R]Q 9 SĜtVWURML VH VpULRYRX NRPXQLNDFt 56 MH QH]E\WQp QDVWDYLW
SDU´3$6&´ /RU(
3UR QDþtWiQt NRQILJXUDFH ] SĜtVWURMH GR NOtþH MH QXWQR SRVWXSRYDW
QiVOHGRYQČ
WODþtWNDQDNOtþL.(<Y\SQČWHYUHåLPX2))
SĜLSRMWHNOtþGRVSHFLiOQtKRNRQHNWRUXQDSĜtVWURML7/.
XMLVWČWHVHåHSĜtVWURMLNOtþMVRXSĜLSRMHQ\NQDSiMHQt
SR]RUXMWH NRQWURONX QD NOtþL .(< 3RNXG MH ]HOHQi
NRQILJXUDFH VH GR NOtþH QDþtWi D SRNXG ]HOHQČ EOLNi QHE\OD GR
NOtþHNRQILJXUDFHQDþWHQDVSUiYQČ
VWLVNQČWHWODþtWNRQDNOtþL
SR]RUXMWH NRQWURONX 3R VWLVNQXWt WODþtWND NRQWUROND ]DþQH VYtWLW
þHUYHQČDQDNRQFLQDþtWiQtPXVtEêW]HOHQi
Q\QtMHPRåQpNOtþRGSĜtVWURMHRGSRMLW
3UR QDKUiYiQt NRQILJXUDFH ] NOtþH GR SĜtVWURMH MH QXWQR SRVWXSRYDW
QiVOHGRYQČ
WODþtWNDQDNOtþL.(<Y\SQČWHYUHåLPX2))
SĜLSRMWHNOtþGRVSHFLiOQtKRNRQHNWRUXQDSĜtVWURML7/.
XMLVWČWHVHåHSĜtVWURMLNOtþMVRXSĜLSRMHQ\NQDSiMHQt
SR]RUXMWH NRQWURONX QD NOtþL .(< 3RNXG MH ]HOHQi
NRQILJXUDFHVHGRQDKUiYiDSRNXG]HOHQČEOLNiQHERMHþHUYHQi
QHE\ODNRQILJXUDFHQDKUiQDVSUiYQČ
SRNXGMHNRQWUROND]HOHQiVWLVNQČWHWODþtWNRQDNOtþL
SR]RUXMWH NRQWURONX 3R VWLVNQXWt WODþtWND NRQWUROND ]DþQH VYtWLW
þHUYHQČDQDNRQFLQDKUiYiQtPXVtEêW]HOHQi
Q\QtMHPRåQpNOtþRGSĜtVWURMHRGSRMLW
3UR GDOãt SRWĜHEQp LQIRUPDFH VL SURVWXGXMWH QiYRG NREVOX]H
SURJUDPRYDFtKRNOtþH.(<
±352*5$029e3$5$0(75<
=GH MH SRSLV YãHFK SDUDPHWUĤ UHJXOiWRUX 1ČNWHUp QHPXVHMt EêW SĜL
SURJUDPRYiQt ]REUD]HQ\ SURWRåH VH SUR XYHGHQê W\S UHJXOiWRU\
QHQDVWDYXMtQHERMVRXDXWRPDWLFN\]DEORNRYiQD
±7$%8/.$3$5$0(75ģ
6NXSLQD³63´SDUDPHWU\åiGDQpKRGQRW\
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
Q63 3RþHWSURJUDPRYDWHOQêFK
·
åiGDQêFKKRGQRW
63$W $NWLYQtåiGDQiKRGQRWD
·Q63
7/.±1iYRGNREVOX]H
äiGDQiKRGQRWD
63//·63+/
äiGDQiKRGQRWD
63//·63+/
äiGDQiKRGQRWD
63//·63+/
äiGDQiKRGQRWD
63//·63+/
6SRGQtPH]åiGDQp
·63+/ KRGQRW\
63+/ +RUQtPH]åiGDQp
63//· KRGQRW\
6NXSLQD³,Q3´SDUDPHWU\PČĜHQtYVWXSX
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
+&)* 7\SYVWXSX
WFUWG
WF ,8R/W
-
6(Q6 7\SþLGOD
WF
-&U$/6
,U-,U&$
UWG
3W3WFQWF
,
8R/W
U()/ 5HIOH[QtNRHILFLHQWSUR
·
LQIUDþLGOR,56
66& 6SRGQtOLPLWUR]VDKXSUR ·)6&
QDSČĢRYêQHER
SURXGRYêVLJQiO
)6& +RUQtOLPLWUR]VDKXSUR 66&·
QDSČĢRYêQHER
SURXGRYêVLJQiO
WFUWG
G3 3RþHWGHVHWLQQêFKPtVW
8R/W,6(U
·
8QLW -HGQRWN\PČĜHQtWHSORW\
WFUWG
ƒ& ƒ&ƒ)
))·V
)L/ 'LJLWiOQtILOWUYVWXSX
2)6W .DOLEUDFH
·
· URW 2WRþHQtNĜLYN\PČĜHQt
IXQNFH 2XU2U8U 28U ,Q( ³23(´
YSĜtSDGČFK\E\PČĜHQt
23( 9êVWXSQt
YêNRQ ·
YSĜtSDGČFK\E\PČĜHQt
GLJLWiOQtKR QR)$D&$6L QR) GL) )XQNFH
YVWXSX
+R/G2))
&+6363
+(&R
6NXSLQD³2´SDUDPHWU\YêVWXSX
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
2) )XQNFHYêVWXSX
U(*U(* U(* GLJLWiOQt
$/QR$/QF
2))
$RU =DþiWHNUR]VDKXYêVWXSX
QR
DQDORJRYê
$R) )XQNFHYêVWXSX
U(*U(* U(* DQDORJRYê
ULQ3U(UU
U63U6HU
2))
$R/ 0LQLPXPSURDQDORJRYê ·$R+
YêVWXS
$R+ 0D[LPXPSURDQDORJRYê $R/·
YêVWXS
6NXSLQD³2´SDUDPHWU\YêVWXSX
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
2) )XQNFHYêVWXSX
U(*U(* 2)) GLJLWiOQt
$/QR$/QF
2))
63
63
63
63
63//
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
$RU =DþiWHNUR]VDKXYêVWXSX
QR
DQDORJRYê
$R) )XQNFHYêVWXSX
U(*U(*
DQDORJRYê
ULQ3U(UU
U63U6HU
2))
$R/ 0LQLPXPSURDQDORJRYê ·$R+
YêVWXS
$R+ 0D[LPXPSURDQDORJRYê $R/·
YêVWXS
6NXSLQD³2´SDUDPHWU\YêVWXSX
3DU
3RSLV
5R]VDK
2) )XQNFHYêVWXSX
U(*U(*
$/QR$/QF
2))
6NXSLQD³2´SDUDPHWU\YêVWXSX
3DU
3RSLV
5R]VDK
2) )XQNFHYêVWXSX
U(*U(*
GLJLWiOQt
$/QR$/QF
2))
6NXSLQD³$/´SDUDPHWU\DODUPX$/
3DU
3RSLV
5R]VDK
2$/ 9êVWXSNDPEXGH
2XW2XW
DGUHVRYiQDODUP$/
2XW2XW
2))
/R$E+L$E
$/W 7\SDODUPX$/
/+$E/RG(
+LG(/+G(
$E )XQNFHDODUPX$/
·
$/ +RGQRWDDODUPX$/
$//·$/+
$// 6SRGQt KRGQRWD DODUPX ·$/+
$/ QHER PLQLPiOQt
DODUP$/
$/+ +RUQt KRGQRWD DODUPX $//·
$/ QHER PD[LPiOQt
DODUP$/
+$/ +\VWHUH]HDODUPX$/
2))·
$/G =SRåGČQtDODUPX$/
2))·V
$/L $NWLYDFH DODUPX $/
QR\(6
YSĜtSDGČFK\E\PČĜHQt
6NXSLQD³$/´SDUDPHWU\DODUPX$/
3DU
3RSLV
5R]VDK
2$/ 9êVWXSNDPEXGH
2XW2XW
DGUHVRYiQDODUP$/
2XW2XW
2))
$/W 7\SDODUPX$/
/R$E+L$E
/+$E/RG(
+LG(/+G(
$E )XQNFHDODUPX$/
·
$/ +RGQRWDDODUPX$/
$//·$/+
$// 6SRGQt KRGQRWD DODUPX ·$/+
$/ QHER PLQLPiOQt
DODUP$/
$/+ +RUQt KRGQRWD DODUPX $//·
$/ QHER PD[LPiOQt
DODUP$/
+$/ +\VWHUH]HDODUPX$/
2))·
$/G =SRåGČQtDODUPX$/
2))·V
$/L $NWLYDFH DODUPX $/
QR\(6
YSĜtSDGČFK\E\PČĜHQt
6NXSLQD³$/´SDUDPHWU\DODUPX$/
3DU
3RSLV
5R]VDK
2$/ 9êVWXSNDPEXGH
2XW2XW
DGUHVRYiQDODUP$/
2XW2XW
2))
2)) 1DVW 3R]Q
2)) 1DVW 3R]Q
2)) 1DVW 3R]Q
2XW /R$E 2)) QR
1DVW 3R]Q
2)) /R$E 2)) QR
1DVW 3R]Q
2)) 7/.±1iYRGNREVOX]H
/R$E+L$E /R$E /+$E/RG(
+LG(/+G(
$E )XQNFHDODUPX$/
·
$/ +RGQRWDDODUPX$/
$//·$/+
$// 6SRGQt KRGQRWD DODUPX ·$/+ $/ QHER PLQLPiOQt
DODUP$/
$/+ +RUQt KRGQRWD DODUPX $//· $/ QHER PD[LPiOQt
DODUP$/
+$/ +\VWHUH]HDODUPX$/
2))·
$/G =SRåGČQtDODUPX$/
2))·V 2)) $/L $NWLYDFH DODUPX $/
QR\(6
QR YSĜtSDGČFK\E\PČĜHQt
6NXSLQD³/E$´SDUDPHWU\/RRS%UHDNDODUPX
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
2)) 2/E$ 9êVWXSNDPEXGH
2XW2XW
DGUHVRYiQDODUP/E$
2XW2XW
2))
/E$W ýDVSRWĜHEQêNDNWLYDFL
2))·V 2)) DODUPX/E$
6NXSLQD³+E´SDUDPHWU\+HDWHU%UHDNDODUPX
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
2)) 2+E 9êVWXSNDPEXGH
2XW2XW
DGUHVRYiQDODUP+%
2XW2XW
2))
,)6 +RUQtOLPLWSUR7$+%
·
+E) )XQNFHDODUPX+%
,+E/ 6SRGQtDODUP+%
·,)6
YêVWXSU(*21
,+E+ +RUQtDODUP+%
,+E/·,)6 YêVWXSU(*2))
6NXSLQD³U(*´SDUDPHWU\UHJXODFH
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
3LG &RQW 7\SUHJXODFH
3LG2Q)$
2Q)6QU
3W
)XQF )XQNFHYêVWXSXU(J
+($W&RR/ +($W +6(W +\VWHUH]H212))
·
UHJXODFH
$XWR $XWRWXQLQJ
2))
6(/) 6HOIWXQLQJ
QR\(6
QR 3E 3iVPRSURSRUFLRQDOLW\
·
,QW ,QWHJUDþQtþDV
2))·V G(U 'HULYDþQtþDV
2))·V
)X2F )X]]\Ĝt]HQt
·
WFU 0LQLPiOQtGRED]DSQXWt
·V
YêVWXSXU(J
3UDW 9êNRQRYêSRPČUU(J
·
U(J
WFU 0LQLPiOQtGRED]DSQXWt
·V
YêVWXSXU(J
·
U6 5XþQtSRVXQSiVPD
SURSRUFLRQDOLW\
WFRU ýDVFKRGXVHUYRSRKRQX
·V
RWHYĜHQR]DYĜHQR
6+UO 0LQLPiOQtKRGQRWDĜt]HQt
·
VHUYRSRKRQX
3R6L 3RORKDVHUYRSRKRQXSĜL
QRF/R6
QR ]DSQXWtSĜtVWURMH
R3(Q
6/RU 5DPSDSURQiUĤVW
· ,Q) ,Q)
XQLWPLQ
$/W 7\SDODUPX$/
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
GXUW ýDVVHWUYiQt
6/R) 5DPSDSURSRNOHV
UR/ 0LQLPiOQtYêNRQQD
YêVWXSXU(*
UR+ 0D[LPiOQtYêNRQQD
YêVWXSXU(*
UR/ 0LQLPiOQtYêNRQQD
YêVWXSXU(*
UR+ 0D[LPiOQtYêNRQQD
YêVWXSXU(*
263 =PČQDU\FKORVWLĜtGtFtKR
YêNRQX]YêVWXSXU(*
263 =PČQDU\FKORVWLĜtGtFtKR
YêNRQX]YêVWXSXU(*
WKU 'ČOHQtUR]VDKXYêNRQX
YêVWXSXU(*
WKU 'ČOHQtUR]VDKXYêNRQX
YêVWXSXU(*
6W3 9êNRQ6RIWVWDUWX
66W ýDV6RIWVWDUWX
6NXSLQD³3$Q´SDUDPHWU\RYOiGiQt
3DU
3RSLV
86UE )XQNFHWODþtWND³8´
·
,Q)
KUVPLQ
·
,Q)
XQLWPLQ
·UR+
,Q)
,Q)
UR/·
·UR+
UR/·
·,Q)
V
·,Q)
V
·
,Q)
,Q)
·
2))
·
2))
·
,Q)
KRG±PLQ
2)) 2)) 5R]VDK
1DVW 3R]Q
QR) QR)WXQ(
23/2$DF
$6L&+63
2))
63) GL63 =REUD]HQtQDGLVSOHML69
2))3RX
63)63R
$/$/
$/
(GLW 5\FKOpQDVWDYHQtåiGDQp 6($(6$( 6$( KRGQRW\DDODUPX
6$Q(
6NXSLQD³6(U´SDUDPHWU\VpULRYpNRPXQLNDFH
3DU
3RSLV
5R]VDK
1DVW 3R]Q
$GG $GUHVDSĜtVWURMHYVpULRYp
«
NRPXQLNDFL
EDXG 3ĜHQRVRYiU\FKORVW
%DXG
3$&6 3ĜtVWXSNSURJUDPRYiQt
/R&//RU( /RU( VpULRYêPSRUWHP
±323,63$5$0(7(5ģ
6NXSLQD³@63´SDUDPHWU\åiGDQpKRGQRW\
8PRåĖXMt QDVWDYLW QDVWDYHQt UHJXODþQtFK ERGĤ D QDVWDYHQt IXQNþQtFK
UHåLPĤ
Q63 ± 32ý(7 352*5$029$7(/1é&+ äÈ'$1é&+ +2'127 8PRåĖXMHQDVWDYLWSRþHWåiGDQêFKKRGQRWNWHUpPRKRXEêWXORåHQ\
Då
63$W ± $.7,91Ë äÈ'$1È +2'127$ -HVWOLåH MH XORåHQR YtFH
åiGDQêFKKRGQRWXPRåĖXMHY\EUDWDNWLYQtåiGDQRXKRGQRWX
63äÈ'$1È+2'127$
63äÈ'$1È+2'127$SRX]HSRNXGMH³Q63³!
63äÈ'$1È+2'127$SRX]HSRNXGMH³Q63³!
63äÈ'$1È+2'127$SRX]HSRNXGMH³Q63³ 63//632'1Ë0(=äÈ'$1e+2'127<6SRGQtPRåQiKRGQRWD
NWHUiO]HQDVWDYLWMDNRåiGDQiKRGQRWD
63+/ +251Ë 0(= äÈ'$1e +2'127< +RUQt PRåQi KRGQRWD
NWHUiO]HQDVWDYLWMDNRåiGDQiKRGQRWD
6NXSLQD³@,Q3´SDUDPHWU\YVWXSX
7/.±1iYRGNREVOX]H
8PRåĖXMHQDVWDYLWUHåLP]REUD]RYiQtPČĜHQtDW\SþLGOD
+&)*±7<39678388PRåĖXMHQDVWDYLWW\SYVWXSXWHUPRþOiQN\
WF RGSRURYp VQtPDþH D WHUPLVWRU\ UWG QRUPDOL]RYDQp VLJQiO\
SURXGX,DQDSČWt8R/WQHERPČĜHQtQDVpULRYpOLQFH6(U
6(Q6±7<3ý,'/$=iYLVtQDQDVWDYHQpPSDU³+&)*´DXPRåĖXMH
Y\EUDWQiVOHGXMtFtW\S\þLGHO
WHUPRþOiQN\³+&)*´ WF--.&U$/66%E&&((
// 1Q 5U 7W D 7(&12/2*,& LQIUDþLGOR ,57& VpULH V -
,U-D.,U&$OLQHDUL]DFt
RGSRURYp VQtPDþH WHUPLVWRU\ ³+&)*´ UWG 3W ,(& 3W
QHER37&.7<3WFD17&$7QWF
QRUPDOL]RYDQp SURXGRYp VLJQiO\ ³+&)*´ , P$ D
P$
QRUPDOL]RYDQpQDSČĢRYpVLJQiO\³+&)*´ 8R/WP9
P9P9999
D9
U()/±5()/(;1Ë.2(),&,(17352,1)5$ý,'/2,56SRXåtYi
VHSRX]HSRNXGMH³6(16³ ,U-QHER,U&$DNRUHNFLFK\E\PČĜHQtGOH
UHIOH[QtFKYODVWQRVWtMHGQRWOLYêFKPDWHULiOĤ1DVWDYWHY\VRNRXKRGQRWX
SUR PDWHULiO\ VYČWOp UHIOH[Qt DVQLåWHKRGQRWXSURPDWHULiO\ WPDYp
PiORUHIOH[Qt3URYČWãLQXPDWHULiOĤVHSRXåtYiNRHIPH]LD
66& ± 632'1Ë /,0,7 52=6$+8 352'29e+2 $ 1$3ċġ29e+2
6,*1È/8 +RGQRWD NWHURX SĜtVWURM ]REUD]XMH SRNXG MH YVWXSX
PLQLPiOQt KRGQRWD PČĜHQpKR UR]VDKX P$ P9 9 QHER
9
)6& ± +251Ë /,0,7 52=6$+8 352'29e+2 $ 1$3ċġ29e+2
6,*1È/8 +RGQRWD NWHURX SĜtVWURM ]REUD]XMH SRNXG MH YVWXSX
PD[LPiOQt KRGQRWD PČĜHQpKR UR]VDKX P$ P9 P9 9
QHER9
G3 ± 32ý(7 '(6(7,11é&+ 0Ë67 8PRåĖXMH ]YROLW ]REUD]HQt
PČĜHQpKRGQRW\9SĜtSDGČWHSORWQtFK
þLGHOXPRåĖXMHQDVWDYHQtSRX]HƒDƒ
8QLW ± -('127.< 0ċě(1Ë 7(3/27< 3RNXG MH WHSORWD PČĜHQD
WHSORWQtPþLGOHPWHQWRSDUDPHWUGHILQXMHMHGQRWN\]REUD]HQtWHSORW\YH
VWXSQtFK&HOVLDƒ&QHER)DKUHQKHLWDƒ)
)LOW ± ',*,7È/1Ë ),/75 967838 8PRåĖXMH QDVWDYLW þDVRYRX
NRQVWDQWX VRIWZDURYpKR ILOWUX Y VHN NWHUi VQLåXMH FLWOLYRVW QD
SRUXFK\YVWXSXURVWRXFtþDVþWHQtYVWXSX
2)6W±.$/,%5$&(.ODGQiQHER]iSRUQiKRGQRWDNDOLEUDFHNWHUi
VHSĜLþtWiNPČĜHQpKRGQRWČSĜHG]REUD]HQtP
URW ± 1$72ý(1Ë 0ċěË&Ë .ě,9.< 7tPWR ]SĤVREHP QHQt
QDSURJUDPRYDQi NDOLEUDFH Y SDU ³2)6W´ VWHMQi SUR FHOê UR]VDK
PČĜHQt 1DVWDYHQtP SDU ³URW´ MH KRGQRWD SDU³2)6W´ MH WDWR
KRGQRWDSĜLþWHQDNQDPČĜHQpKRGQRWČSĜHG]REUD]HQtP2GFK\ONDMHX
YãHFK PČĜHQt NRQVWDQWQt 3RNXG QHFKFHWH QDVWDYLW NDOLEUDFL YFHOpP
UR]VDKX VWHMQRX MH PRåQp SURYpVW NDOLEUDFL ]H GYRX KRGQRW 9WRP
SĜtSDGČ]DGHMWHKRGQRWXSDU³2)6W´D³URW³GOHQiVOHGXMtFKY]RUFĤ
³URW´ ''00 ³2)6W´ '³URW´[0
NGH0 PČĜHQiKRGQRWD' ]REUD]RYDQiKRGQRWDSĜLPČĜHQp
KRGQRWČ0
0 PČĜHQi KRGQRWD ' ]REUD]RYDQi KRGQRWD SĜL PČĜHQp
KRGQRWČ0
3RWRPSUR]REUD]HQtSODWt'9 09[³URW´³2)6W´
NGH'9 ]REUD]RYDQiKRGQRWD09 PČĜHQiKRGQRWD
,Q( ± ³23(´ )81.&( 93ěË3$'ċ &+<%< 0ċě(1Ë 'HILQXMH
SRGPtQN\ SUR FK\EX þLGOD D XPRåĖXMH UR]KRGQRXW R YêNRQX YêVWXSX
GOHSDU³23(´0RåQRVWLMVRXQiVOHGXMtFt
2USRGPtQN\MVRXQDGUR]VDKþLGODQHERMHþLGORYDGQp
8USRGPtQN\MVRXSRGUR]VDKþLGODQHERMHþLGORYDGQp
2XUSRGPtQN\MVRXSRGUR]VDKþLGODQHERMHþLGORYDGQp
23(±9é67831Ë9é.2193ěË3$'ċ&+<%<0ċě(1Ë8PRåĖXMH
QDVWDYLW YêVWXSQt YêNRQ SĜtVWURMH SĜL FK\EQpP PČĜHQt 3UR 212))
UHJXOiWRU\MHYêVWXSQtYêNRQDXWRPDWLFN\QDVWDYHQQDV
G,) ± )81.&( ',*,7È/1Ë+2 967838 8PRåĖXMH QDVWDYLW IXQNFL
GLJLWiOQtKRYVWXSX
QR)±YêVWXSQHPiåiGQRXIXQNFL
$D& ± VHSQXWtP GLJLWiOQtKR NRQWDNWX MH PRåQp Y\PD]DW XORåHQp
DODUP\
$6L±VHSQXWtPGLJLWiOQtKRNRQWDNWXMHPRåQpY\SQRXWDNWLYQtDODUP\
+R/G ± VHSQXWtP GLJLWiOQtKR NRQWDNWX MH ]DEORNRYiQR PČĜHQt
GLVSOHM ]REUD]XMH WHSORWX D WHSORWD VH PĤåH XVWiOLW VH
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
]SRåGČQtP SURSRUFLRQiOQtKR ILOWUX PČĜHQt 6WRXWR IXQNFt
SĜtVWURM SURYiGt UHJXODFL SRGOH QDPČĜHQp WHSORW\
5R]HSQXWtPNRQWDNWX]DþQHSĜtVWURMRSČWPČĜLWQRUPiOQČ
2)) ± SRNXG MH SĜtVWURM YUHåLPX ³U(*³ VHSQXWtP GLJLWiOQtKR
NRQWDNWX VH SĜtVWURM SĜHVWDYt GR UHåLPX Y\SQXWR 2))
5R]HSQXWtPNRQWDNWXVHSĜtVWURMYUiWtGRUHåLPXDXWRPDWLFNp
UHJXODFH³U(*³
&+63 ± VHSQXWtP D UR]HSQXWtP NRQWDNWX MH PRåQR URWDFt Y\EUDW
MHGQX]HþW\ĜXORåHQêFKåiGDQêFKKRGQRW
63 ± VHSQXWtP NRQWDNWX MH Y\EUiQD åiGDQi KRGQRWD 63 D MH
DNWLYRYiQD ]DWtPFR UR]HSQXWtP NRQWDNWX MH Y\EUiQDåiGDQi
KRGQRWD 63 D MH DNWLYRYiQD 7XWR IXQNFL MH PRåQR SRXåtW
SRX]HSRNXGMH³Q63³ DSRNXGMHWDWXIXQNFHDNWLYRYiQDMH
Y\SQXW YêEČU DNWLYQt åiGDQp KRGQRW\ SDUDPHWUHP³63$W³ D
QHERWODþtWNHP8
+(&R ± VHSQXWtP NRQWDNWX MH PRåQp Y\EUDW åiGDQi KRGQRWD 63
YUHåLPX FKOD]HQt³&RRO³ D ]QRYX UR]HSQXWtP NRQWDNWX MH
PRåQp Y\EUDW åiGDQi KRGQRWD 63 YUHåLPX WRSHQt³+($W³
7XWRIXQNFLMHPRåQRSRXåtWSRX]HSRNXGMH³Q63³ 6NXSLQD³@2´SDUDPHWU\YêVWXSX287
8PRåĖXMHQDVWDYLWIXQNFLYêVWXSX287
2) )81.&( 9é67838 'HILQXMH IXQNFL YêVWXSX 287 UHJXODþQt YêVWXS U(* UHJXODþQt YêVWXS U(* DODUPRYê
YêVWXS±QRUPiOQČRWHYĜHQ$/QRDODUPRYêYêVWXS±QRUPiOQČ]DYĜHQ
$/QFQHSRXåtYiVH2))
$RU ± =$ýÈ7(. 52=6$+8 9é67838 ± $1$/2*29é 8PRåĖXMH QDVWDYLW ]DþiWHN DQDORJRYpKR YêVWXSX 287 3DUDPHWU
PĤåHEêWQDVWDYHQ³³SRNXGMH]DþiWHNUR]VDKXSRåDGRYiQP$
9QHER³QR³SRNXGVHSRåDGXMHMLQê]DþiWHNUR]VDKXQHåP$
9
$R))81.&($1$/2*29e+29é67838287XUþXMHIXQNFL
YêVWXSX 287 UHJXODþQt YêVWXS U(* UHJXODþQt YêVWXS U(* PČĜtFt SĜHQRVRYê YêVWXS ULQ3 FK\ERYê SĜHQRVRYê YêVWXS
6339 U(UU YêVWXS SĜHQRVX DNWLYQt åiGDQp KRGQRW\ U63 YêVWXS
SURVpULRYRXNRPXQLNDFLU6(UYêVWXSVHQHSRXåtYi2))
$R/ 0,1,0,0 352 $1$/2*29é 9é6783 287 Y SĜtSDGČ
DQDORJRYpKRYêVWXSXO]HQDVWDYLWSURSĜHQRVRYêVLJQiOKRGQRWXNWHURX
PXVtSĜtVWURM]REUD]LWSĜLPLQLPiOQtKRGQRWČYêVWXSXP$QHER
9
$R+ 0$;,0,0 352 $1$/2*29é 9é6783 287 Y SĜtSDGČ
DQDORJRYpKRYêVWXSXO]HQDVWDYLWSURSĜHQRVRYêVLJQiOKRGQRWXNWHURX
PXVtSĜtVWURM]REUD]LWSĜLPD[LPiOQtKRGQRWČYêVWXSXP$QHER
9
6NXSLQD³@2´SDUDPHWU\YêVWXSX287
8PRåĖXMHQDVWDYLWIXQNFLYêVWXSX287
2)$RU$R)$R/$R+SRGREQČMDNRSURYêVWXS287
6NXSLQD³@2´SDUDPHWU\YêVWXSX287
8PRåĖXMHQDVWDYLWIXQNFLYêVWXSX287
2) )81.&( 9é67838 6WHMQp MDNR ³2)´ DOH Y]WDåHQp N
YêVWXSX287
6NXSLQD³@2´SDUDPHWU\YêVWXSX287
8PRåĖXMHQDVWDYLWIXQNFLYêVWXSX287
2) )81.&( 9é67838 6WHMQp MDNR ³2)´ DOH Y]WDåHQp N
YêVWXSX287
6NXSLQD³@$/´SDUDPHWU\DODUPX$/
8PRåĖXMHQDVWDYLWIXQNFLDODUPĤ$/
2$/±9é6783.$0-($'5(629È1$/$50$/'HILQXMHQD
NWHUêYêVWXSEXGHDODUP$/DGUHVRYiQ
$/W±7<3$/$508$/8PRåĖXMHY\EUDWFKRYiQtDODUPX$
/R$E±$%62/871Ë632'1Ë$/$50$ODUPMHDNWLYRYiQSRNXG
UHJXORYDQiYHOLþLQDNOHVQHSRGKRGQRWXYSDU$/
+L$E $%62/871Ë +251Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
UHJXORYDQiYHOLþLQDVWRXSQHQDGKRGQRWXYSDU$/
/+$E ± $%62/871Ë $/$50 7<38 2.12 $ODUP MH DNWLYRYiQ
SRNXG UHJXORYDQi YHOLþLQD NOHVQH SRG KRGQRWX YSDU$// QHER
VWRXSQHQDGKRGQRWXYSDU$/+
7/.±1iYRGNREVOX]H
/RG( ± 5(/$7,91Ë 632'1Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
UHJXORYDQiYHOLþLQDNOHVQHSRGKRGQRWX>63$/@
+LG( ± 5(/$7,91Ë 632'1Ë $/$50 $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
UHJXORYDQiYHOLþLQDVWRXSQHQDGKRGQRWXYSDU>63$/@
/+G( ± 5(/$7,91Ë $/$50 7<38 2.12 $ODUP MH DNWLYRYiQ
SRNXG UHJXORYDQi YHOLþLQD NOHVQH SRG KRGQRWX >63 $//@ QHER
VWRXSQHQDGKRGQRWX>63$/+@
$E ± )81.&( $/$508 $/ 8PRåĖXMH QDVWDYLW IXQNFL DODUPX
$/ ]DGiQtP þtVOD RG GR ýtVOR MH GiQR VRXþWHP MHGQRWOLYêFK
KRGQRW]YROHQêFKIXQNFtDMHKRYê]QDPMHQiVOHGXMtFt
&+29È1Ë$/$50832=$3187Ë
1250È/1Ë DODUP MH DNWLYRYiQ YåG\ SĜL SRGPtQNiFK SUR
DODUP
$/$501(1Ë$.7,929È132=$3187ËSRNXGMHSĜL]DSQXWt
SĜtVWURM YSRGPtQNiFK SUR DODUP DODUP QHQt DNWLYRYiQ $ODUP MH
DNWLYRYiQ SRX]H SRNXG VH UHJXORYDQi YHOLþLQD GRVWDQH ]SiVPD SUR
DODUPRYpSRGPtQN\D]QRYXGRQČKR
=32ä'ċ1Ë$/$508
$/$50 1(1Ë =32ä'ċ1 DODUP MH DNWLYRYiQ RNDPåLWČ SĜL
DODUPRYêFKSRGPtQNiFK
=32ä'ċ1Ë $/$508 SĜL DODUPRYêFK SRGPtQNiFK MH DODUP
DNWLYRYiQ SR XSO\QXWt GRE\ ]SRåGČQt QDVWDYHQp YSDU ³$/QG´ Y
VHN
%/2.29È1Ë$/$508
$/$50 1(1Ë %/2.29È1 DODUP MH DNWLYQt SRX]H SĜL
DODUPRYêFKSRGPtQNiFK
$/$50 %/2.29È1 DODUP MH DNWLYRYiQ SĜL DODUPRYêFK
SRGPtQNiFK D WUYi Då GR Y\SQXWt DODUPX VWLVNQXWtP WODþtWND ³8´
³86UE´ $DF
=1$/267$/$50
1(=1$/267 $/$508 DODUP MH YåG\ DNWLYQt SRX]H SĜL
DODUPRYêFKSRGPtQNiFK
=1$/267 $/$508 DODUP MH DNWLYQt SĜL DODUPRYêFK
SRGPtQNiFKDPĤåHEêWY\SQXWWODþtWNHP³8´³86UE´ $6LLSĜHVWR
åHDODUPRYpSRGPtQN\VWiOHH[LVWXMt
$/±+2'127$$/$508$/+RGQRWDDODUPX$/SURVSRGQtD
KRUQtDODUP
$// ± /2: $/$50 $/ 6SRGQt DODUP $/ SRNXG MH DODUP W\SX
RNQD
$/+±+251Ë$/$50$/+RUQtDODUP$/SRNXGMHDODUPW\SX
RNQD
+$/ ± +<67(5(=( $/$508 $/ $V\PHWULFNp SiVPR Y]WDåHQp
NKRGQRWČ DODUPX $/ NWHUp GHILQXMH KRGQRWX SUR Y\SQXWt DODUPX
$/
$/G ± =32ä'ċ1Ë $.7,9$&( $/$508 $/ 8PRåĖXMH GHILQRYDW
]SRåGČQtDNWLYDFHDODUPX$/SRNXGMH]DSQXWDIXQNFH]SRåGČQtSDU
³$E´
$/L ± &+29È1Ë $/$508 $/ 93ěË3$'ċ &+<%< 0ċě(1Ë 8PRåĖXMH GHILQRYDW SRGPtQN\ DNWLYDFH DODUPX SĜL FK\EČ PČĜHQt
DODUPEXGHDNWLYRYiQ\(6QHERQHEXGHQR
6NXSLQD³@$/´SDUDPHWU\DODUPX$/
8PRåĖXMHQDVWDYLWIXQNFLDODUPĤ$/
2$/ $/W $E $/ $// $/+ +$/ $/G $/L ± VWHMQČ
MDNRSURDODUP$/SRX]HY]WDåHQRNDODUPX$/
6NXSLQD³@$/´SDUDPHWU\DODUPX$/
8PRåĖXMHQDVWDYLWIXQNFLDODUPĤ$/
2$/ $/W $E $/ $// $/+ +$/ $/G $/L ± VWHMQČ
MDNRSURDODUP$/SRX]HY]WDåHQRNDODUPX$/
6NXSLQD³/E$´SDUDPHWU\/RRS%UHDN$ODUP±SRUXFK\UHJXODþQt
VP\þN\ REVDKXMH SDUDPHWU\ SRUXFK\ UHJXODþQt VP\þN\ NRQWUROD
SĜHUXãHQt NWHUp VH Y\XåLMt SĜL MHMt SRUXãH ]NUDWX WHUPRþOiQNX
SĜHUXãHQt]iWČåHRSRG
2/E$ ± 9é6783 .$0 -( $/$50 /E$ $'5(629È1 GHILQXMH QD
NWHUêYêVWXSEXGH/223%5($.DODUPDGUHVRYiQ
/E$W ± ý(6 327ě(%1é . $.7,9$&, /223 %5($. $/$508 =SRåGČQt ]iVDKX /RRS %UHDN DODUPX $ODUP MH DNWLYRYiQ SRNXG
YêVWXSQtYêNRQRGSRYtGiKRGQRW\SRGREXQDVWDYHQRXYWRPWR
SDUDPHWUXVHNXQG\
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
6NXSLQD ³ @+E´ SDUDPHWU\ +HDWHU %UHDN $ODUP ± VOHGRYiQt
SURXGRYp]iWČåH
7XWR IXQNFL O]H Y\XåtW SRX]H X SĜtVWURMĤ Y\EDYHQêFK YVWXSHP 7$+%
SUR PČĜHQt ]iWČåH 9VWXS ]SUDFRYiYi VLJQiO\ ]WUDQVIRUPiWRUX 7$
VYêVWXSHPPD[P$
2+E ± 9é6783 .$0 -( $/$50 +E $'5(629È1 GHILQXMH QD
NWHUêYêVWXSEXGH+($7(5%5($.DODUPDGUHVRYiQ
,)6 ± +251Ë /,0,7 352 96783 7$ +% KRGQRWD NWHURX SĜtVWURM
]REUD]tSRNXGMHYVWXS7$+%P$
+E) ± )81.&( $/$508 +% GHILQXMH IXQNFH +HDWHU %UHDN
DODUPX
DODUPDYêVWXSU(*MVRXDNWLYRYiQ\SRNXGMHPČĜHQêSURXGQD
YVWXSX7$+%QLåãtQHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E/
DODUP MH DNWLYRYiQ D YêVWXS U(* QHQt DNWLYRYiQ SRNXG MH
PČĜHQêSURXGQDYVWXSX7$+%Y\ããtQHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU
,+E+
DODUPDYêVWXSU(*MVRXDNWLYRYiQ\SRNXGMHPČĜHQêSURXGQD
YVWXSX 7$+% QLåãt QHå KRGQRWD QDVWDYHQi SDU ,+E/ QHER
QHQt YêVWXS U(* DNWLYRYiQ SRNXG MH PČĜHQê SURXG QD YêVWXSX
7$+%Y\ããtQHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E+
DODUPMHDNWLYRYiQSRNXGMHPČĜHQêSURXGQDYVWXSX7$+%QLåãt
QHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E/QHERMHPČĜHQêSURXGY\ããt
QHåKRGQRWDQDVWDYHQiSDU,+E+QH]iYLVOHQDVWDYXYêVWXSX
U(*
,+E/ ± 632'1Ë +2'127$ $/$508 +% KRGQRWD SURXGX
SURWpNDMtFt]iWČåtNG\MHYêVWXSU(*DNWLYRYiQ
,+E+ ± +251Ë +2'127$ $/$508 +% KRGQRWD SURXGX
SURWpNDMtFt]iWČåtNG\MHYêVWXSU(*GHDNWLYRYiQ
6NXSLQD³@U(*´SDUDPHWU\UHJXODFHREVDKXMHSDUDPHWU\UHJXODFH
&RQW±7<35(*8/$&(XPRåĖXMHY\EUDWW\SUHJXODFH3,'3LG
3,' SUR VHUYRSRKRQ\ 3W 212)) VQHV\PHWULFNRX K\VWHUH]t
2Q)$ 212)) VH V\PHWULFNRX K\VWHUH]t 2Q)6 QHXWUiOQt ]yQD
212))QU
)XQF ± )81.&( 9é67838 U(* XPRåĖXMH QDVWDYLW IXQNFL
UHJXODþQtKR YêVWXSX U(* D ]YROLW LQYHU]Qt DNFL ± WRSHQt +($W
QHERSĜtPRXDNFLFKOD]HQt&RR/
+6(W±+<67(5(=(212))5(*8/$&(SRORYLþQtSiVPRNROHP
åiGDQpKRGQRW\NWHUpGHILQXMH ]DStQDFtDY\StQDFtKRGQRWXSĜLĜt]HQt
YêVWXSĤ212))UHJXODFt2Q)$2Q)6QU
$XWR±)81.&($872781,1*XPRåĖXMHY\EUDWSURYiGČQtIXQNFH
$XWRWXQLQJ
´ ± SRNXG MH DXWRWXQLQJ SRåDGRYiQ DXWRPDWLFN\ YåG\ NG\å MH
SĜtVWURM ]DSQXW YSRGPtQNiFK NG\ MH UHJXORYDQi YHOLþLQD QLåãt
³)XQF´ +($WQHå6363QHERY\ããt³)XQF´ &RR/QHå
6363
±SRNXGMHDXWRWXQLQJSRåDGRYiQDXWRPDWLFN\SĜLSĜtãWtP]DSQXWt
SĜtVWURMHYSRGPtQNiFKNG\MHUHJXORYDQiYHOLþLQDQLåãt³)XQF´
+($W QHå 6363 QHER Y\ããt ³)XQF´ &RR/ QHå
6363 D LKQHG MH ODGČQt ]DVWDYHQR 3DUDPHWU ³$XWR´ MH
DXWRPDWLFN\XYROQČQGRUHåLPX2))
SRNXGMHDXWRWXQLQJSRåDGRYiQUXþQČMHVSXãWČQ]YROHQtPSDU
³WXQ(´YKODYQtPPHQXQHERSURJUDPRYDFtPWODþtWNHP³8´SĜL
³86UE´ WXQ( 9WRPWR SĜtSDGČ VH DXWRWXQLQJ VSXVWt EH]
NRQWURO\ SRGPtQHN UHJXORYDQp YHOLþLQ\ 'RSRUXþXMH VH SRXåtW
WXWRYROEXNG\SURFHVQtKRGQRW\MVRXY]GiOHQ\FRPRåQiQHMGiOH
RGåiGDQpKRGQRW\SURWRåHDE\UHåLP$XWRWXQLQJ)$67SUREČKO
VQHMOHSãtPYêVOHGNHP
SRNXG MH DXWRWXQLQJ SRåDGRYiQ VSXVWLW DXWRPDWLFN\ QD NRQFL
SURJUDPRYiQt F\NOX 6RIW ± 6WDUWX )XQNFH $XWRWXQLQJX MH
VSXãWČQD SĜL SRGPtQNiFK NG\ MH UHJ YHOLþLQD QLåãt ³)XQF´
+($W QHå 6363 QHER Y\ããt ³)XQF´ &RR/ QHå
6363
3RNXGMHF\NOXV$XWRWXQLQJYEČKXEOLNiNRQWUROND$7
6(/) ± )81.&( 6(/)781,1* SDUDPHWU VH SRXåtYi NDNWLYDFL
\(6 QHER GHDNWLYDFL QR 6HOIWXQLQJ -DNPLOH MH IXQNFH DNWLYRYDQi
MHVSXãWČQDYêEČUHPSRORåN\³WXQ(´YKODYQtPPHQXQHERWODþtWNHP8
QDSURJUDPRYDQpP YSDU ³86UE´ WXQ( 3RNXG MH IXQNFH 6HOI
WXQLQJSURYiGČQDVYtWtWUYDOHNRQWUROND$7DYãHFKQ\SDUDPHWU\3,'
3E,QWG(UDWGQHMVRXMLåGiOH]REUD]RYiQ\
7/.±1iYRGNREVOX]H
3E ± 3È602 352325&,21$/,7< ãtĜND SiVPD RNROR åiGDQp
KRGQRW\YHNWHUpSUDFXMHSURSRUFLRQiOQtĜt]HQt
,QW ± ,17(*5$ý1Ë ý$6 LQWHJUDþQt þDV QDVWDYHQê YDOJRULWPX 3,'
Y\MiGĜHQêYVHNXQGiFK
G(U±'(5,9$ý1Ëý$6LQWHJUDþQtþDVQDVWDYHQêYDOJRULWPX3,'
Y\MiGĜHQêYVHNXQGiFK
)X2F)8==<ěË=(1Ë3ě(.0,78SDUDPHWUXPRåĖXMHHOLPLQRYDW
SĜHNPLW SĜL ]DKiMHQt SURFHVĤ QHER ]PČQČ åiGDQp KRGQRW\ 1Låãt
KRGQRWD WRKRWR SDUDPHWUX VQLåXMH SĜHNPLW ]DWtPFR Y\ããt SĜHNPLW
]Y\ãXMH
WFU ± 0,1,0È/1Ë '2%$ =$3187Ë 9é67838 U(* þDV F\NOX
YêVWXSXU(*SĜL3,'UHJXODFLY\MiGĜHQêYVHNXQGiFK
3UDW±9é.2129é320ċ5U(*U(*SDUDPHWUNWHUêPMHPRåQp
QDVWDYLW SRPČU YêNRQĤ PH]L ]DĜt]HQtP QD YêVWXSX U(* QDSĜ
FKOD]HQt D ]DĜt]HQtP QD YêVWXSX U(* QDSĜ WRSHQt YSĜtSDGČ
GYRMþLQQp3,'UHJXODFH
WFU 0,1 '2%$ =$3187Ë 9é67838 U(* þDV F\NOX YêVWXSX
U(*SUR3,'UHJXODFLY\MiGĜHQêVVHNXQGiFK
U6 58ý1Ë 32681 3È60$ 352325&,21$/,7< SRVXQ SiVPD
SURSRUFLRQDOLW\SURHOLPLQRYiQtFK\ESRNXGQHQtSĜtWRPQDLQWHJUDþQt
KRGQRWD3DUDPHWUMH]REUD]HQSRX]HSĜLQDVWDYHQtSDU³,QW´ 3DUDPHWU\ 3,' UHJXODFH SUR RWHYtUiQt D ]DYtUiQt PRWRULFN\
RYOiGDQêFKSRKRQĤNWHUpEH]SRYHOX]ĤVWiYDMtYGDQpSROR]H3RNXG
QHQt SRKRQ ]DVWDYHQ NRQWDNW\ NWHUp SĜHUXãt MHKR FKRG QD NRQFL
SRK\EXMHQXWQRWČPLWRNRQWDNW\SRKRQRVDGLW
WFRU ± '2%$ 3ě(%ċ+8 6(59232+218 =-('1e .5$-1Ë
32/2+< '2 '58+e 7tPWR SDUDPHWUHP VH QDSURJUDPXMH þDV
Y\MiGĜHQêYVHNXQGiFKNWHUêSĜLSDGiQDSĜHEČK]MHGQp]SRORK\SOQČ
RWHYĜHQRGRSRORK\SOQČX]DYĜHQR
6+UO ±0,1,0È/1Ë+2 +2'127$ 38/=8 6(59232+218
+RGQRWDĜtGLFtKRYêNRQXYSĜHGWtPQHåRYOLYQtYêVWXSX
3R6L ± 32ýÈ7(ý1Ë 32/2+$ 6(59232+218 8PRåĖXMH
UR]KRGRYiQtSĜLVWDUWXSĜtVWURMH]GDPXVtVHUYRSRKRQ]ĤVWDWYDNWXiOQt
SROR]H QR QHER PD[LPiOQČ RWHYĜHQ 23(Q QHER PD[LPiOQČ
X]DYĜHQ&OR6
3DUDPHWU\ UDPS XPRåĖXMtFt GRVDåHQt åiGDQp KRGQRW\ YH ]YROHQpP
þDVH
-DNPLOH MH GRVDåHQD SUYQt åiGDQi KRGQRWD 63 MH PRåQp SR
QDVWDYHQpP þDVH SĜHSQXWt QD GUXKRX åiGDQRX KRGQRWX 63 7R
XPRåĖXMHMHGQRGXFKêWHSORWQtF\NOXVSURYãHFKQ\W\S\UHJXODFH
6/RU±5$03$3521È5ģ67JUDGLHQWUDPS\SURQiUĤVWSĤVREtFt
SRNXG MH UHJXORYDQi YHOLþLQD QLåãt QHå DNWLYQt åiGDQi KRGQRWD ±
Y\MiGĜHQêYMHGQRWNiFKPLQXWX3RNXGMHSDUDPHWU ,Q)UDPSDQHQt
DNWLYQt
GXUW ± ý$6 6(759È1Ë þDV VHWUYiQt QD åiGDQp KRGQRWČ 63 SĜHG
DXWRPDWLFNêP SĜHSQXWtP QD 63 Y\MiGĜHQi YKRG D PLQ 7R
XPRåĖXMHMHGQRGXFKêWHSORWQtF\NOX3RNXGMHSDUDPHWU ,Q)UDPSD
QHQtDNWLYQt
6/R)5$03$35232./(6JUDGLHQWUDPS\SURSRNOHVSĤVREtFt
SRNXG MH UHJXORYDQi YHOLþLQD Y\ããt QHå DNWLYQt åiGDQi KRGQRWD ±
Y\MiGĜHQêYMHGQRWNiFKPLQXWX3RNXGMHSDUDPHWU ,Q)UDPSDQHQt
DNWLYQt
3DUDPHWU\SURRPH]HQt]PČQ\U\FKORVWLYêVWXSQtKRYêNRQX)XQNFH
MHDNWLYQtSRX]HSURMHGQRQHERGYRMþLQQRX3,'UHJXODFL
UR/±0,1,0809é.2181$9é67838U(*+KRGQRWDNWHUi
PXVtEêWQDYêVWXSXU(*GRVDåHQDSRNXGYQLWĜQtĜt]HQtXUþtYêNRQ
UR+ ± 0$;,080 9é.218 1$ 9é67838 U(* + KRGQRWD
NWHUi PXVt EêW QD YêVWXSX U(* GRVDåHQD SRNXG YQLWĜQt Ĝt]HQt XUþt
YêNRQ
UR/ ± 0,1,080 9é.218 1$ 9é67838 U(* & MDNR UR/
SRX]HQDYêVWXSXU(*
UR+ ± 0$;,080 9é.218 1$ 9é67838 U(* & MDNR UR/
SRX]HQDYêVWXSXU(*
236 ±5<&+/267 =0ċ1< 9é.218 1$ 9é67838 U(* QDVWDYXMHU\FKORVW]PČQ\YêNRQXSURĜt]HQtYêVWXSXU(*Y\MiGĜHQiY
V
236 ±5<&+/267 =0ċ1< 9é.218 1$ 9é67838 U(* QDVWDYXMHU\FKORVW]PČQ\YêNRQXSURĜt]HQtYêVWXSXU(*Y\MiGĜHQiY
V
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
3DUDPHWU\ SUR IXQNFL GČOHQt UR]VDKX NWHUi MH DNWLYRYDQi SRX]H SĜL
GYRMþLQQp3,'UHJXODFLDXåtYiVHNH]SRåGČQtQHERXU\FKOHQt]iVDKX
GYRX SRKRQĤ QD SRYHO UHJXOiWRUX 3RXåLWtP IXQNFH MH PRåQp
RSWLPDOL]RYDW ]iVDK GYRX SRKRQĤ WDN DE\ VH MHMLFK DNFH SĜHNUêYDOL
QHERQHSĜHNUêYDOL
WKU ± +2'127$ 9é.218 3ě, .7(5e =$ýË1È 9é6783 U(*
35$&29$7QDVWDYXMHKRGQRWXYêNRQXSĜLNWHUp]DþtQiYêVWXSU(*
SUDFRYDW .ODGQi KRGQRWD DNFL ]SRåćXMH D ]iSRUQi KRGQRWD DNFL
XU\FKOXMH
WKU ± +2'127$ 9é.218 3ě, .7(5e =$ýË1È 9é6783 U(*
35$&29$7QDVWDYXMHKRGQRWXYêNRQXSĜLNWHUp]DþtQiYêVWXSU(*
SUDFRYDW .ODGQi KRGQRWD DNFL ]SRåćXMH D ]iSRUQi KRGQRWD DNFL
XU\FKOXMH
3DUDPHWU\ IXQNFH 6RIW6WDUWX XPRåĖXMtFt OLPLWRYDW ĜtGtFt YêNRQ SR
]DSQXWtYH]YROHQpPþDVH)XQNFHMHDNWLYQtSRX]HSUR3,'UHJXODFL
6W3±9é.2162)767$578SRNXGQHQtSDUDPHWU³66W´QDVWDYHQ
QD KRGQRWX 2)) ]DGiYi VH YêNRQ QD YêVWXSX SR GREX ³66W´ RG
]DSQXWtSĜtVWURMH
3ĜtVWURMSUDFXMHYUXþQtFKSRGPtQNiFKD]DSQXWtDXWRPDWLFNpUHJXODFH
VHSURYHGHSRXSO\QXWtþDVX³66W´
1DPtVWR WRKR SRNXG SDU ³6W3´ 2)) D GRED QDVWDYHQi YSDU
³66W´ MH SR ]DSQXWt YêNRQ Y\SRþtWDQê 3,' UHJXOiWRUHP UR]GČOHQ QD
GREX³66W´DE\E\ORPRåQRY\SRþtWDWUDPSX9êVWXSQtYêNRQ]DþQHQD
KRGQRWČDSURJUHVLYQČQDUĤVWiY]iYLVORVWLQDY\SRþtWDQpUDPSČQHå
GRViKQH þDVX ³66W´ QHER QHå VH GRViKQH YêNRQ Y\SRþtWDQê 3,'
UHJXOiWRUHP
66W±ý$662)767$578SRX]HSUR3,'þDV6RIW6WDUWXGOHSDU
³6W3´]DGDQêYKRGLQiFKQHERPLQXWiFK
9\SQXWtIXQNFH6RIW6WDUWMHQDVWDYHQtPSDU³66W´ 2))
6NXSLQD³@3$Q´SDUDPHWU\XåLYDWHOVNpKRUR]KUDQtREVDKXMH
SDUDPHWU\SURWODþtWNR8DIXQNFHGLVSOHMH
8VUE ± )81.&( 7/$ýË7.$ 8 XUþXMH NWHUi ]QiVOHGXMtFtFK IXQNFt
EXGHSĜLĜD]HQDWODþtWNX8
QR)EH]IXQNFH
WXQ( VWLVNQXWtP WODþtWND QD VMH PRåQR ]DSQRXWY\SQRXW IXQNFH
$XWRWXQLQJQHER6HOIWXQLQJ
23/2VWLVNQXWtPWODþtWNDQDVMHPRåQRVHYUiWLW]DXWRPDWLFNpKR
U(*GRUXþQtKRĜt]HQt23/2DQDRSDN
$DFVWLVNQXWtPWODþtWNDQDVMHPRåQRDODUPY]tWQDYČGRPt
$6LVWLVNQXWtPWODþtWNDQDVMHPRåQRDODUPY]tWQDYČGRPtDNWLYQt
DODUPNDS
&+63 VWLVNQXWtP WODþtWND QD VMH PRåQR URWDFt Y\EUDW MHGHQ ]H
þW\ĜXORåHQêFKåiGDQêFKKRGQRW
2)) VWLVNQXWtP WODþtWND QD VMH PRåQR VH YUiWLW ]DXWRPDWLFNp
UHJXODFHU(*GRY\SQXWtUHJXODFH2))DQDRSDN
GL63±=2%5$=(1Ë1$',63/(-,69SDUDPHWUNWHUêPO]HQDVWDYLW
MDNRX KRGQRWX]REUD]RYDWQDGLVSOHML69DNWLYQtåiGDQiKRGQRWD 63) DNWLYQt åiGDQi KRGQRWD SĜL UDPSČ 63R ĜtGtFt YêNRQ 3RXKRGQRWDDODUPX$/D $/$/QHER$/QHERPĤåH
EêWY\SQXW2))
(GLW ± 5<&+/e 1$67$9(1Ë $.7,91Ë äÈ'$1e +2'127< $
$/$50ģ XUþXMH NWHUi QDVWDYHQi åiGDQi PĤåH EêW ]YROHQD SĜL
U\FKOpPSURJUDPRYiQt
6(DNWLYQtåiGDQiKRGQRWDPĤåHEêWXSUDYRYiQDDKRGQRW\DODUPĤ
QHPĤåRXEêWXSUDYRYiQ\
$( DNWLYQt åiGDQi KRGQRWD QHPĤåH EêW XSUDYRYiQD D KRGQRW\
DODUPĤPĤåRXEêWXSUDYRYiQ\
6$( DNWLYQt åiGDQi KRGQRWD D KRGQRW\ DODUPĤ PĤåRX EêW
XSUDYRYiQ\
6$Q( DNWLYQt åiGDQi KRGQRWD D KRGQRW\ DODUPĤ QHPĤåRX EêW
XSUDYRYiQ\
6NXSLQD³ @6(U´SDUDPHWU\VpULRYpNRPXQLNDFHSRNXGMHSĜtVWURM
Y\EDYHQYêVWXSHPQDVpULRYRXNRPXQLNDFL56SDUDPHWU\XPRåĖXMt
NRPXQLNDFLQDNRQILJXURYDW
$GG ± $'5(6$ 6e5,29e .2081,.$&( NQDVWDYHQt DGUHV\
SĜtVWURMHYNRPXQLNDþQtVtWL1XWQRQDVWDYLWSURNDåGêSĜtVWURMUR]GtOQp
RGGR
EDXG ± 3ě(12629È 5<&+/267 %$8' 5$7( XUþXMH U\FKORVW
SĜHQRVXGDWYVtWLNHNWHUpMHSĜtVWURMSĜLSRMHQ0RåQRQDVWDYLW
7/.±1iYRGNREVOX]H
SUR YãHFKQ\ SĜtVWURMH YãDN
VWHMQRX
3$&6 3ěË6783 .352*5$029È1Ë 3ě(6 6e5,2928 /,1.8 SURJUDPRYDFt SĜtVWXS 3RNXG MH QDVWDYHQ /R&/ SĜtVWURM O]H
QDSURJUDPRYDWSRX]H]NOiYHVQLFHSRNXGMHQDVWDYHQ/RU(MHPRåQR
MHMSURJUDPRYDWMDN]NOiYHVQLFHWDNSRVpULRYpOLQFH
±352%/e0<Ò'5ä%$$=È58.$
±6,*1$/,=$&(3258&+
+OiãHQt
'ĤYRG
ýLQQRVW
=NRQWUROXMWH
VSUiYQp
SRUXFKDþLGOD
PČĜHQi KRGQRWD MH QLåãt SĜLSRMHQt þLGOD NSĜtVWURML D
XXXX
VSUiYQRXIXQNFLþLGOD
QHåOLPLWQtKRGQRWDþLGOD
PČĜHQi KRGQRWD MH Y\ããt
RRRR
QHåOLPLWQtKRGQRWDþLGOD
IXQNFH $XWRWXQLQJ QHQt 3ĜHSQČWH SĜtVWURM GR 2))
(U$W
PRåQiSURWRåHUHJXORYDQi UHJXODFH 2)) D SRWRP GR
UHJXODFH
YHOLþLQD MH Y\ããt ³)XQF´ DXWRPDWLFNp
+($W QHå 6363 U(*
QHER
QLåãt
³)XQF´ -DNPLOH VH Y\VN\WQH WDWR
FK\ED IXQNFL $XWRWXQLQJX
&RR/QHå6363
RSDNXMWH
IXQNFH $XWRWXQLQJ QHE\OD =NRQWUROXMWH þLGOR D DNþQt
QR$W
XNRQþHQDGRKRGLQ
þOHQDIXQNFLRSDNXMWH
SRUXFKD
UHJXODþQtKR =NRQWUROXMWH þLGOR D DNþQt
/E$
REYRGX /RRS EUHDN þOHQ D SĜtVWURM SĜHSQČWH GR
UHåLPXUHJXODFHU(*
DODUP
PRåQi FK\ED Y SDPČWL 6WLVNQČWHWODþtWNR³3´
(U(3
((3520
3ĜL DODUPRYêFK SRGPtQNiFK SĜtVWURM XSUDYt YêVWXS\ GOH QDVWDYHQpKR
SDU³23(´DDNWLYXMHSĜtVOXãQpDODUP\SRNXGMHSDU³$/QL´ \(6
±ý,â7ċ1Ë
'RSRUXþXMHPHþLVWLWSĜtVWURMSRX]HQDYOKþHQêPMHPQêPKDGĜtNHPEH]
SRXåLWt DEUD]LYQtFK þLVWtFtFK SURVWĜHGNĤ QHER SURVWĜHGNĤ REVDKXMtFt
UR]SRXãWČGODNWHUiE\PRKODSĜtVWURMSRãNRGLW
±=È58.<$235$9<
1D SĜtVWURM VH Y]WDKXMH ]iUXND QD NRQVWUXNþQt D PDWHULiORYp YDG\ PČVtFĤ RGH GQH GRGiQt =iUXND VH Y]WDKXMH QD RSUDY\ SĜtSDGQČ
YêPČQXSĜtVWURMH
3ĜtSDGQpVHMPXWtNU\WXQHVSUiYQpKRSRXåLWtQHERQHVSUiYQpLQVWDODFH
YHGRXDXWRPDWLFN\N]iQLNX]iUXN\
9SĜtSDGČ åH GRMGH NSRUXãH SĜtVWURMH Y]iUXþQt GREČ L SR MHMtP
XSO\QXWtNRQWDNWXMWHQDãHREFKRGQtRGGČOHQtYDGQêSĜtVWURMMHSRWĜHED
]DVODWQDDGUHVXGLVWULEXWRUDVSRGUREQêPSRSLVHP]iYDG\QDQiNODG\
REMHGQDWHOHSRNXGQHQtGRKRGQXWRMLQDN
7(&+1,&$/'$7$
±(/(.75,&.eÒ'$-(
1DSiMHQt9VWĜVV9VWĜ+]
3ĜtNRQFFD9$
9VWXS\ YVWXS SUR WHSORWQt þLGOR WF -.6 57' 3W ,(& 37&
.7<̓ȍ#ƒ&17&$7.ȍ#ƒ&QHER
P9 VLJQiO\ P9 P9 P9 QHER QRUPDOL]RYDQp
VLJQiO\P$99
YVWXSSURSURXGRYêWUDQVIRUPiWRUP$PD[
GLJLWiOQtYVWXSEH]QDSČĢRYê
9êVWXS\PD[YêVWXS\UHOp636712$$&$$&9VWĜ
QHER QDSČĢRYê SUR SRKRQ 665 P$ 9VV Då GYD DQDORJRYp
YêVWXS\P$QHER9YêVWXS287SUR665PĤåHEêW
P$9VVSRNXGVHQHSRXåtYiSRPRFQêYêVWXS9VV
3RPRFQêYêVWXS9VVP$0D[
äLYRWQRVWUHOpRSHUDFt
,]RODFH=YêãHQiL]RODFHPH]LQt]NRQDSČĢRYRXþiVWtQDSiMHQtDUHOpD
þHOQtPSDQHOHP]YêãHQiL]RODFHPH]LQt]NRQDSČĢRYRXþiVWtQDSiMHQt
DUHOpDRVWDWQtPLQt]NRQDSČĢRYêPLþiVWPLYVWXS\665YêVWXS\
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
±0(&+$1,&.eÒ'$-(
.U\WQHKRĜODYêSODVW8/9
5R]PČUD[PP',1KORXENDPP
9iKDFFDJ
0RQWiåGRRWYRUXYSDQHOX[PP
3ĜLSRMHQtãURXERYDFtVYRUNRYQLFHPP
6WXSHĖNU\WtþHOQtKRSDQHOX,3YSDQHOXVWČVQČQtP
3URYR]QtWHSORWDƒ&
3URYR]QtYOKNRVW5+EH]NRQGHQ]DFH
6NODGRYDFtWHSORWDƒ&
±52=0ċ5<2792593$1(/8$0217Èä>PP@
±)81.ý1ËÒ'$-(
5HJXODFH 212)) MHGQRþLQQp QHER GYRMþLQQp 3,' 3,' SUR Ĝt]HQt
VHUYRSRKRQĤ
0ČĜtFtUR]VDKGOHSRXåLWpVRQG\YL]WDEXONDUR]VDKĤ
5R]OLãHQtGLVSOHMHGOHSRXåLWpVRQG\
&HONRYiSĜHVQRVW]UR]VDKX
9]RUNRYDFtU\FKORVWPV
6pULRYpUR]KUDQt56L]RORYDQp
.RPXQLNDþQtSURWRNRO02'%86578-%86
3ĜHQRVRYiU\FKORVWQDVWDYLWHOQiEDXG
7/.±1iYRGNREVOX]H
'LVSOHMþtVOLFHþHUYHQê39D]HOHQê69YêãNDPP
6SOĖXMtFt QRUP\ (&& VPČUQLFH (0& (1 (&&
VPČUQLFH/9D(1
±7$%8/.$0ċě,&Ë&+52=6$+ģ
96783
³G3´ ³G3´ WF-
ƒ&
ƒ&
³+&)*´ WF
ƒ)
ƒ)
³6(Q6´ -
WF.
ƒ&
ƒ&
³+&)*´ WF
ƒ)
ƒ)
³6(Q6´ &U$O
WF6
ƒ&
ƒ&
³+&)*´ WF
ƒ)
ƒ)
³6(Q6´ 6
3W,(&
ƒ&
ƒ&
³+&)*´ UWG
ƒ)
ƒ)
³6(Q6´ 3W
37&.7<
ƒ&
ƒ&
³+&)*´ UWG
ƒ)
ƒ)
³6(Q6´ 3WF
17&$7
ƒ&
ƒ&
³+&)*´ UWG
ƒ)
ƒ)
³6(Q6´ QWF
P9
³+&)*´ 8R/W
³6(Q6´ P$
³+&)*´ ,
³6(Q6´ P$
³+&)*´ ,
³6(Q6´ P9
³+&)*´ 8R/W
³6(Q6´ P9
³+&)*´ 8R/W
³6(Q6´ 9
³+&)*´ 8R/W
³6(Q6´ 9
³+&)*´ 8R/W
³6(Q6´ 9
³+&)*´ 8R/W
³6(Q6´ 9
³+&)*´ 8R/W
³6(Q6´ ±2%-('1$&Ë.Ï'<
7/.DEFGHIJKLL
D1$3È-(1Ë
/ 9VWĜ9VV
+ 9VWĜ
E9é6783287
5 UHOp
2 9VVSUR665
/2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]
& DQDORJRYêP$
9 DQDORJRYê9
F9é6783287
5 UHOp
2 9VVSUR665
& DQDORJRYêP$
9 DQDORJRYê9
QHQt
G9é6783287
5 UHOp
2 9VVSUR665
QHQt
H9é6783287PXVtEêWVWHMQêMDNR287
5 UHOp
2 9VVSUR665
QHQt
I .2081,.$&(
6 56
, 56GLJLWiOQtYVWXSQDPtVWRYêVWXSX287
EH]NRPXQLNDFH
J967833521$3ċġ29é75$16)250È725
QH
+ DQR
K92/,7(/1eý,'/2
QH
LL63(&,È/1Ë.Ï'
7/.±1iYRGNREVOX]H
7/.+(6/2 /2*,7521VUR9ROXWRYi35$+$WHOID[ZZZORJLWURQF]HPDLOLQIR#ORJLWURQF]