FK80 - Enthalpy

Galltec Mess- und Regeltechnik GmbH
D-71145 Bondorf . Germany
Tel. +49 (0)7457-9453-0 . Fax +49 (0)7457-3758
E-Mail: [email protected] . Internet:www.galltec-mela.de
MELA Sensortechnik GmbH
D-07987 Mohlsdorf (Thüringen) . Germany
Tel. +49(0)3661-62704-0 . Fax +49(0)3661-62704-20
E-mail:[email protected] . Internet: www.galltec-mela.de
Humidity
Sensor– FK80J
Čidlo vlhkosti
FK80J
with
capacitive
measuring
element
S kapacitním
měřícím
elementem
with
current ornebo
voltage
output 0...20mA
/ 0...10VDC
S proudovým
napěťovým
výstupem
0…20 mAor/
4...20mA
to nebo
determine
relative
air humidity
in vlhkosti
air channels
0…10 V DC
4…20
mA k určení
relativní
vzduchu ve vzduchovodech.
Humidity-Temperature Sensor TFK80J
with capacitive measuring element
Čidlo
vlhkosti-teploty
– TFK80J
with
current
or voltage output, 0...20mA
/ 0...10VDC or 4...20mA
S
kapacitním
měřícím
elementem
to determine relative air humidity and temperature in air
S proudovým nebo napěťovým výstupem 0…20 mA /
channels
0…10 V DC nebo 4…20 mA k určení relativní vlhkosti vzduchu
ve vzduchovodech.
Technical
Data
measuring range humidity.......................................... 0..100%RH
Technická
data
sensing element
................................................... capacitive FE09
Popis
čidlaof the sensors
Description
The sensors
/ TFK80J
(humidity
Čidlo
FK80J FK80J
(pouze (humidity
vlhkosti) /only)
TFK80J
(vlhkosti
and temperature)
measure
the air
humidity
by means
a teploty)
měří vlhkost
vzduchu
pomocí
vlhkostně
of a humidiy-dependant
condenser.
The capacitive
modifikovatelného
kondenzátoru.
Kapacitní
element
humidity
measuring
element,
produced
using thinfilm
měření vlhkosti, vyráběný při použití tenkovrstvých
technology, consists of a base plate, on which the
technologií, se skládá ze základní desky, na které
electrodes are housed and a hygroscopic polymer
jsou
elektrody
a vrstvapolymer
hygroskopického
layerumístěny
avove it. The
hygroscopic
layer absorbs
polymeru.
Vrstva hygroskopického
absorwater molecules
from the mediumpolymeru
to be measured
buje
molekuly
vody
z měřeného
média
(vzduchu)
(air) or releases them, thereby altering the capacity of
nebo
je uvolňuje, tím
mění kapacita kondenzátoru.
the condenser.
In se
a tandem-arranged
electronic
device, the change
in capacity
is processed
V tandemově
uspořádaném
elektronickém
zařízenívia
je
integrated
signalzpracována
preprocessing
signals 0..20mA
změna
kapacity
přesinto
integrovaný
signál
or 0..10VDC or 4..20mA.
předzpracovávající
informaci pro signály 0…20 mA
The measuring
element
is protected
nebo
0…10 V DC
nebo 4…20
mA. by a protective
guard.
The
sensors
are
designed
pressureless
Měřící element je chráněn ochranou for
mřížkou.
Čidla
systems - the measuring medium is non-corrosive air.
jsou navrhována pro beztlakové systémy – měřené
medium
je nekorozivní
vzduch.
The TFK80J
sensors also
contain a semi-conductor
temperature sensor for simultaneous temperature
Čidla
TFK80J také
obsahují teplotní
measurement.
Its measured
values polovodičové
are likewise cončidlo
současné
měření
teploty.
Měřené
vertedpro
into
standardised
signals
0..20mA
orhodnoty
0..10VDC
or 4..20mA
jsou
stejnou cestou převáděny na standardní signály
0…20 mA nebo 0…10 V DC nebo 4…20 mA.
The temperature coefficient as well as the self-heating
of the electronic
mayprávě
vary according
to thezahřívání
location and
Teplotní
koeficient,
tak jako samo
the application (especially with sensors where
elektroniky
může
změnit údaje
v závislosti
na jejich in
electronic and
measuring
system
are integrated
umístění
a aplikaci
(speciálně
s čidly
jsou
elektronika
one housing.
a měřící systém integrovány v jednom krytu).
Maintenance - Application instructions -
Údržba – Instrukce pro aplikaci –
Influence of dirt
vliv znečištění
The measuring element is maintenance free when the
Měřící
element
zařízení
předpokladu
surrounding
airjeisbezúdržbové
clean. Agents
that arezacorrosive
and
čistého
Prostředky,
které upon
jsou korozivní
containokolí.
solvents,
depending
the type a obsahují
and concentration
of the agent,
result in faulty
measurečinidla,
v závislosti
na typucan
a koncentraci
činidla,
mohou
ments and
cause the
measuring
element
to měřící
breake
způsobit
nepřesnosti
v měření
a nakonec
i zničit
down. Direct
shouldpřímému
be avoided.
Substances
zařízení.
Mělosunlight
by se předejít
slunečnímu
svitu.
deposited
on the
are damaging
they evenČástice
tvořící
čidlosensor
jsou poměrně
snadnoas
zničitelné,
tually form
(this vodní
applies
to all
pokud
by se anawater-repellent
nich eventuálněfilm
vytvořila
vrstva
humidity sensors with hygroscopic measuring elev podobě
filmu substances
(to se týká všech
čidel aerosols,
vlhkosti s hygroments). Such
are resin
lacquer
skopickým
měřícímdeposits
elementem)
aerosols, smoke
etc.nebo usazeniny sloučenin.
Takovými
sloučeninami
jsou pryskyřicové
a lakové
Please
consult
the application
instructions
for the
aerosoly,
kouřové částice
atd.
sensing elements
(product
info sheet no. A 1) or check
with thesimanufacturer
for further information
which you
Pokud
nejste jisti, konzultujte
prosím aplikaci
need
to bear in
mind
when
using
humidity sensors
se
zástupcem
firmy
nebo
přímo
s výrobcem.
Další
with capacitive
sensing elements.
údaje
jsou v produktovém
letáku číslo A1.
měřící
rozsah at
vlhkosti�������������������������������������������
0…100% r.v.
accuracy
23°C (73,4°F) .............. ±2.0%RH (40...60%RH)
snímací prvek�����������������������������������������������������
kapacitní
FE09
at 23°C (73,4°F) ................... ±2.5%RH
(otherwise)
přesnost při 23 °C���������������������������
±2,0% r.v.
r.v.)
includes linearity
and(40…60%
repeatability
při
23
°C����������������������������������������±2,5%
r.v.
(jinak)
temperature effect ......................... typ. less 0,15%RH per °C /°F
obsahuje linearitu a opakovatelnost
operating range..............................................................
5...95%RH
teplotní
efekt����������������������������������������
typ. pod 0,15%
r.v. na °C
measuring medium ................. air, pressureless,
non-corrosive
pracovní
5…95%
Responserozsah��������������������������������������������������������
time (at calm air) ...............................................
< 20r.v.
s
měřené
medium�����������������������
vzduch
beztlakový,
nekorozivní
signal output humidity................0...10V or 0...20mA or 4...20mA
reakční
doba
(při klidném
vzduchu)���������������������������������� <20 s
measuring
range
temperature
výstupní
signál
vlhkosti���0…10
V nebo 0…20
mA nebo
4…20 mA
.................................................
0...+50°C;
32...+122
°F
měřící
rozsah teploty
.................................................
-10...90°C1); 14...194°F
��������������������������������������������������������������������������0…+50
°C
.................................................
-30...60°C; -22...+140°F
���������������������������������������������������������������������-10…+90
°C1)
.................................................
0...100°C1); 32...+212°F
����������������������������������������������������������������������
-30…+60 °C
sensing
element ....................................................... Pt100Class
B1)
������������������������������������������������������������������������
accuracy
at 0...10V........................................ ±0.20…100
K ±0.36°C
°F
snímací prvek��������������������������������������������������������
Pt100
třída°FB
at (0)4...20mA ............................... ±0.3
K ±0.54
přesnost
při 0…10
V�����������������������������������������������������±0,2
K
operating range
......................................
-30...+80°C (-22...176°F)
při
(0)4…20
mA���������������������������������������������±0,3
signal output temperature ....... 0...10V or 0...20mA or 4...20mAK
provozní rozsah������������������������������������������������������ -30…+80 °C
výstupní
signáloutput
teploty�����0…10
V nebo 0…20 mA nebo 4…20 mA
0ther signal
temperature
NTC; PTC; KTY; LMx35; Pt100; Pt1000; Ni1000; AD592; LM34;
Další
výstupní
signály teploty
BALKO
1k; SILICON
2k;
NTC;
PTC; KTY; LMx35;
SEMICONDUCTOR
559 Pt100;
mVDC Pt1000;
@23°C Ni1000;
(75°F) AD592;
LM34;
BALKO
1kΩ;
SILICON
2kΩ;
Thermistors @ 25°C (77°F) 1,8k; 2,252k; 3k; 5k; 10k;
SEMICONDUCTOR
55920k;
mVDC
@23 °C
1,8k (Type II; III, CSI);
100k
Thermistors @ 25 °C 1,8kΩ; 2,252kΩ; 3kΩ; 5kΩ; 10kΩ;
1,8kΩ
(Type II; III, CSI); 20kΩ; 100kΩ15..30V DC / 24VAC± 10%
power supply.........................................
electromagnetic compatibility EMC
napájení����������������������������������������15…30
V DC/24EN
V AC
±10 %
50 082-2
resistance to interference ...............................
elektromagnetická kompatibilita
interference
emission .......................... EN 50
odpovídá
norm�������������������������������������������EN
50081-2
082-2
supply
10
VDC
norm�������������������������������������������
EN
50
081-2
max. odpovídá
load ...........................
RL() =
0,02 amps
napájení
10
V DC
(current
output only)
max.
zatížení�����������������������������������R
L(Ω) =
0,02 amp k
min load (voltage output only) .................................................10
power consumption
......................................................... less 5 mA
(pouze
proudový výstup)
permissible
...... -40...+80°C (-40...176°F)
min.
zatíženíambient
(pouze temperature
napěťový výstup)�����������������������������10
kΩ
at the housing ....... -10....+60°C (14...140°F)
spotřeba����������������������������������������������������������������������pod
5 mA
admitted air
speedokol�������������������������������������������
........................................... 15 m/sec
(50 ft/sec)
povolená
teplota
-40…+80
°C
uvnitř
krytu���������������������������������������������-10…+60
°C
Minimum air
speed
(across the sensor):
přípustná
rychlost vzduchu������������������������������������������15
m/sec
0.5m/s
output 0...10V,2x0...1V......................................................
min. rychlost
vzduchu (přes čidlo)
1m/s
4...20mA,2x0...10V....................................................
výstup 2x4...20mA..............................................................
0…10 V, 2x0…1 V����������������������������������������� ≥0,5
m/s
1.5m/s
4…20
mA,
2x0…10
V��������������������������������������
≥1
m/s
probelength .............................................................200mm (7,87")
2x4…20
mA���������������������������������������������������≥1,5
m/s
probe material
.......................
aluminium, electrolytically oxidized
délka
sondy�������������������������������������������������������������������
200
mm
for channel mounting ................................ perforation in the case
materiál
hliník, elektrolyticky oxidovaný
mountingsondy���������������������������
position............................................................
as you like
pro
potrubní
mont�������������������������������v
perforované
ochraně
contacting ............................ connecting terminals
in the housing
montážní
connectingpozice���������������������������������������������������
terminal conductor cross sections podle potřeby
připojení�������������������������������������������� připojovací
svorky
v krytu
2
2
(0,023"
)
........ 1.5mm
průměr
připojovacího kabelu na svorky������������������������
1,5 mm2
housing.....................................................................
polystyrol-ABS
kryt������������������������������������������������������������������polystyrene-ABS
protective system.......................................................................IP64
stupeň
ochrany�������������������������������������������������������������������IP
64
weight .........................................................
approx. 0.3 kg (0.6 lbs)
váha����������������������������������������������������������������������������cca 0,3 kg
1)
please observe working range
"subject to technical modifications"
1)
Prosíme o dodržení pracovního rozsahu
„možnost technických změn vyhrazena“
This information is based on current knowledge and is intended to provide details of our products and their possible applications. It does not, therefore, act as a guarantee of specific properties of
the products described or of their suitability for a particular application. It is our experience that the equipment may be used across a broad spectrum of applications under the most varied conditions
and loads. We cannot appraise every individual case. Purchasers and/or users are responsible for checking the equipment for suitability for any particular application. Any existing industrial rights
of protection must be observed. The perfect quality of our products is guaranteed under our General Conditions of Sale. Issue : August 2008 FK80_E. Subject to modifications.
FK80
strana
2 2
FK80_e
page
Přehled kapacitních
napájení
V DC (24
AC ±10%)
Overview
of capacitive čidel
sensors
power15…30
supply 15...30V
DCV(24V
AC ±10 %)
58014700
3/4drát
15…30 V DC / 24 V AC
3/4wire 58014800
15...30VDC
58014700
15…30
V DC / 24 VAC 2drát
2wire 58013000
58014800
3/4drát
15…3015...30VDC
V DC
0…100%rv 0…10 V DC
FK80J
FK80J
0...100%RH
0...10VDC
4…20 mA
0…100%rv
verze
DC-version
0…20 mA
0…100%rv4...20mA
stejno­
směrná0...100%RH
0...100%RH
0...20mA
0...100%RH
0...10VDC
-10...+90°C
14...194°F**
0...100%RH
4...20mA
0...100°C*
32...+212°F
3/4wire
15...30VDC
3/4drát
15…30 V DC / 24 V AC
-30…+60 °C 0…10 V DC
0…100%rv 0…10 V DC
15…3015...30VDC
V DC / 24 /V24
ACVAC3/4drát
0…10 V DC
0…+100 °C*
0…10 V DC-30...+60°C
0…100%rv0...10VDC
3/4wire
0...10VDC
-22...+140°F
0...100%RH
15…3015...30VDC
V DC / 24 /V24
ACVAC3/4drát
0…+5032...+212°F**
°C 0…10 V DC
0…10 V DC 0...100°C*
0…100%rv0...10VDC
3/4wire
0...10VDC
0...100%RH
15…3015...30VDC
V DC / 24 /V24
ACVAC3/4drát
0…10
-10…+90 °C
0…10 V DC 0...+50°C
0…100%rv0...10VDC
3/4wire
0...10VDC
32...+122
°F V DC
0...100%RH
TFK80J
TFK80J
TFK80xxx
4…20 mA
0…+50 °C
4…20 mA
0...50°C
32...+122
°F mA4...20mA
4...20mA
4…20
-30…+60 °C
4…20 mA
-22...+140°F
4...20mA
4…20 mA4...20mA
-20…+80 °C
4…20 mA -30...+60°C
-4...+176°C
4...20mA
4…20 mA4...20mA
-10…+90 °C
4…20 mA -20...+80°C
14...194°F**
4...20mA
4…20 mA4...20mA
0…+100 °C*
4…20 mA -10...+90°C
15…30 V DC
15…3015...30VDC
V DC
15…3015...30VDC
V DC
15…3015...30VDC
V DC
15…3015...30VDC
V DC
2drát
2wire
2drát
2wire
2drát
2wire
2drát
2wire
2drát
58524848
58524848
58574848
58574848
58264848
58264848
58624848
58624848
58544848
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…20 mA
0…+50 °C
0…20 mA
0...20mA
0...+50°C
32...+122 °F
0...20mA
0…20 mA0...20mA
-10…+90 °C**
0…20 mA-10...+90°C**
14...194°F**
0...20mA
0…20 mA0...20mA
-30…+60 °C
0…20 mA -30...+60°C
-22...+140°F
0...20mA
0…20 mA0...20mA
0…+100 °C*
0…20 mA 0...100°C*
32...+212°F**
0...20mA
15…30 V DC
15...30VDC
15…30 V DC
15...30VDC
15…3015...30VDC
V DC
15…3015...30VDC
V DC
3/4drát
3/4wire
3/4drát
3/4wire
3/4drát
3/4wire
3/4drát
3/4wire
58523030
58523030
58623030
58623030
58573030
58573030
58543030
58543030
PT100 Pt100
PT100 Pt100
PT100 Pt100
4...20mA
58544848
3/4drát
3/4wire 58703050
58703050
3/4drát
3/4wire 58704650
58704650
2drát
2wire 58704850
58704850
V DC
odporResistance 15…3015...30VDC
Pt100
V DC
odporResistance 15…3015...30VDC
Pt100
V DC
odporResistance 15…3015...30VDC
Pt100
0…100%rv
0…10 V DC NTC; PTC; KTY; LMx35; Pt1000; Ni1000;AD592; LM34; BALKO
0...10VDC NTC; PTC; KTY; LMx35; Pt1000; Ni1000; AD592; LM34; BALKO 1k; SILICON
4…20 mA 1kΩ; SILICON 2kΩ; SEMICONDUCTOR 559 mV DC@23 °C
4...20mA 2k; SEMICONDUCTOR 559 mVDC @23°C (75°F) Thermistoren @ 25°C (77°F)
Thermistoren@25
°C 10k;
1,8kΩ;1,8k
2,252kΩ;
1,8k;
2,252k; 3k; 5k;
(Type3kΩ;
II; III,5kΩ;
CSI);10kΩ;
20k;1,8kΩ
100k(Typ
0...100%RH
0...100%RH
0...10VDC
0…100%rv 0...20mA
0…10 V DC
0...100%RH
FK80J
AC-version
2wire
15...30VDC
II; III, CSI); 20kΩ; 100kΩ
Overview of capacitive sensors power supply 24V AC ±10 %
Přehled kapacitních čidel napájení 24 VAC+-10%
FK80J
58624747
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0…20 mA
0…100%rv 0...20mA
Speciální
Speciality 0...100%RH
0…10 V DC
0…100%rv0...10VDC
FK80JPt100
FK80JPt100 0...100%RH
4…20 mA
0…100%rv 4...20mA
0...100%RH
TFK80xxx
0...10VDC 15...30VDC / 24 VAC 3/4wire
58013000
58574747
58544747
58574747
58524747
58544747
58624747
58524747
verze střídavá
0…100%rv
15...30VDC / 24VAC
0…20 mA
3/4wire
58014700
15…30 V DC 24VAC
/ 24 V AC
24 V AC
3/4drát
4wire
4drát
58014700
58014200
58014200
15…30 V DC / 24 V AC
3/4drát
58544747
3/4wire 58524747
0...100%RH
32...+122
°F V DC
0...10VDC
58524747
15…3015...30VDC
V DC / 24 /V24
ACVAC3/4drát
0…10
0…+50 °C
0…10 V DC 0...+50°C
0…100%rv0...10VDC
0...100%RH
0...10VDC
15...30VDC / 24 VAC 3/4wire 58574747
-22...+140°F
0...10VDC
-30...+60°C
58574747
3/4drát
15…30
V
DC
/
24
V
AC
-30…+60 °C 0…10 V DC
0…100%rv 0…10 V DC
0...100%RH
0...10VDC
15...30VDC / 24 VAC 3/4wire 58624747
14...194°F**
0...10VDC
58624747
3/4drát
15…30 V DC / 24 V AC
0…10 V DC
-10…+90 °C
0…100%rv 0…10 V DC-10...+90°C
0...100%RH
0...10VDC
32...+212°F
0...10VDC 15...30VDC / 24 VAC 3/4wire 58544747
0...100°C*
TFK80J
TFK80J
0…10 V DC
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0...100%RH
0…100%rv
0…+100 °C*
0…10 V DC
0...20mA
32...+122 °F
0…20 mA0...20mA
0…+50 °C
0…20 mA 0...50°C
0...20mA
-22...+140°F
-30...+60°C
0…20 mA0...20mA
-30…+60
°C
0…20
mA
0...20mA
14...194°F**
0...20mA
-10...+90°C
0…20 mA
-10…+90 °C
0…20 mA 0...100°C*
0...20mA
32...+212°F
0...20mA
0…20 mA
0…+100 °C*
*dodržujte max. tepelný rozsah
* observe max. temperature range
4wire
4drát
4wire
4drát
4wire
4drát
4wire
24VAC
24 V AC
24VAC
24 V AC
24VAC
24 V AC
24VAC
4drát
24 V AC
0…20 mA
58524242
58524242
58574242
58574242
58624242
58624242
58544242
58544242
**vhodný pro EDJ regulátor
** suitable for EDJ controller
Diagram zapojení
Connection
diagram
EMC – informace:
signální
kabely
a uzemnění
EMC-information:
use použijte
shieldedstíněné
signalling
lines and
earth
the shielding!
3/4-wire
system
systém 3/4
drát
3/4-wire3/4system
systém
drát
humidity
sensortyp
type
FK80J
čidlo vlhkosti
FK80J
čidlosensor
vlhkostitype
typ FK80J
humidity
FK80J
2
+
15...30VDC
3
+
4
-
5
6
7
0...20mA
not galvanicallydisconnected
galvanicky neodpojeno
humidity-temperature
sensor
type ���80�
čidlo vlhkost-teplota
typ TFK80J
1
-
2
+
2
+
15...30VDC
3
+
4
�-
0...20mA
5
+
6
�-
0...20mA
~
24 VAC
~
3
+
4
-
0...20 mA
+
7
čidlo vlhkost-teplota
typ type
TFK80J
humidity-temperature
sensor
���80
1
�-
2
+
1
�
2
+
3
4
5
15...30 VDC
4..20mA
čidlo vlhkost-teplota
typ TFK80J
humidity-temp.
sensor
���80�
humidity
temperature
vlhkost
teplota
3
�-
4
+
5
�-
6
+
7
15...30VDC 0...10VDC 0...10VDC
galvanicky
neodpojeno
not galvanically
disconnected
24 VAC
1
�-
2
+
3
�-
4
+
5
15...30 VDC 15...30 VDC
4..20mA
4..20mA
humidity čidlo
sensor
typetyp
FK80J
vlhkosti
FK80J
temperature
teplota
5
6
systém
4 drát (střídavá
verze)
4-wire system
(AC version)
humidity-temperature
sensor
type ���80�
čidlo vlhkost-teplota
typ TFK80J
2
5
vlhkost
galvanically
galvanickydisconnected
neodpojeno
7
systém
drát (střídavá
verze)
4-wire 4system
(AC version)
1
4
+
humidityteplota
temperature
vlhkost
galvanicky neodpojeno
not galvanicallydisconnected
humidity
vlhkost
3
-
humidity
15...30VDC 0...10VDC
24 VAC
not galvanically
disconnected
galvanicky
neodpojeno
vlhkost
humidity teplota
temperature
1
�-
čidlo vlhkosti
FK80J
humidity
sensortyptype
FK80J
vlhkost
humidity
vlhkost
humidity
1
-
systém
2 drát
2-wire system
6
-
0...20 mA
!
vlhkost
humidity
7
positive
polepól
= common
plusový
= společný
1
~
24 VAC
2
~
3
+
4
-
0...20 mA
5
6
7
The
electrical
connection
Elektrické
zapojení
musímust
only
be carried out
by properly
být provedeno
patřičně
qualified
personnel.
kvalifikovanou
osobou