výroční zpráva 2008 - Brněnské vodárny a kanalizace, as

Transkript

ANN UAL REPO RT
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2008
VÝROČNÍ
ANNUAL
ZPRÁVA
REPORT
2008
Obsah
1.
Report of the Board of Directors
1.
on the business activities and state of assets
2.
Basic data of the company
3.
Articles of Association
4.
Board of Directors, the Supervisory Board
2.
3.
4.
and executive management of the company
5.
Registered capital
6.
Overview of business activities
7.
Drinking water production and distribution
5.
6.
7.
Drinking water supplies
Water supply system
8.
Wastewater treatment and collection
8.
Sewerage system
Wastewater treatment – Brno - Modřice
wastewater treatment plant
9.
Engineering services in building industry
10.
Water management development
11.
Drinking water quality control
12.
Customer services department
13.
Repair shop and accredited water meter
9.
10.
11.
12.
13.
calibration laboratory
14.
Material – technical supplies
15.
Transport
16.
Economic administration department
17.
Human resources and staff
18.
Basic economic data
14.
15.
16.
17.
18.
Trends in the tangible indicators
Data of the revenues from merchandise
and services
Structure of expenses
Profit
Number of shares and dividends
Company’s investments
Sources of capital
Information about the projected economic
and financial situation in the following
accounting period
Data of the existing or planned major
long-term tangible assets, including description
of real estate, leased real estate
and encumbrances
Data of important owned and leased tangible
long-term assets
Description of leased assets
19.
Pledge over assets
19.
Requirements for the Annual Report as per the
Accounting Act
20.
21.
Auditor’s report
Financial Statements drawn up in accordance
with the International Financial Reporting
Standards for the year ended 31st December
2008
22.
20.
21.
Annex No. 1. Report on the relations between
the controlling and controlled entity
and the relations between the controlled entity
other entities controlled by the same control
ling entity
22.
Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti
společnosti a o stavu jejího majetku
Základní údaje o společnosti
Stanovy společnosti
Představenstvo, dozorčí rada a výkonné vedení
společnosti
Základní kapitál
Přehled podnikání
Výroba a dodávka pitné vody
Zásobování pitnou vodou
Vodovodní síť
Čištění a odvádění odpadních vod
Kanalizační síť
Čištění odpadních vod – čistírna odpadních vod
Brno - Modřice
Inženýrská činnost ve výstavbě
Vodohospodářský rozvoj
Kontrola kvality vody
Útvar zákaznických služeb
Opravna a Akreditovaná kalibrační laboratoř
vodoměrů
Materiálově – technické zásobování
Doprava
Provoz hospodářské správy
Personální oblast a zaměstnanci
Základní ekonomické údaje
Vývoj hmotných ukazatelů
Údaje o tržbách za vlastní výrobky a služby
Struktura nákladů
Výsledek hospodaření
Počet akcií a dividenda
Investice společnosti
Zdroje kapitálu
Informace o předpokládané hospodářské
a finanční situaci v následujícím účetním
období
Údaje o stávajících nebo plánovaných významných hmotných dlouhodobých aktivech, včetně
popisu nemovitostí, a to i pronajatých, a jejich
věcných břemen
Údaje o významných vlastních a pronajatých
hmotných dlouhodobých aktivech
Zástavy majetku
Náležitosti výroční zprávy podle zákona
o účetnictví
Zpráva auditora
Účetní závěrka sestavená v souladu
s Mezinárodními standardy účetního
výkaznictví za rok končící 31.prosince 2008
Příloha 1. Zpráva o vztazích mezi ovládající
a ovládanou osobou a o vztazích mezi
ovládanou osobou a ostatními osobami
ovládanými stejnou ovládající osobou
1.
Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti
spole čnosti a o stavu jejího majetku
V roce 2008 se sešlo představenstvo na svých jednáních celkem devětkrát.
Podnikatelskou činností se zabývalo každé jednání, kdy na programu byly
postupně a aktuálně zařazovány následující okruhy:
Repor t of t h e Boar d of D i rectors
on t h e Com pan y’ s busin ess a cti v i t ies an d st at e of asset
In 2008, the Board of Directors held a total of
9 meetings.
Business activities were handled in every
meeting and the following topics were progressively and topically put on the agenda of
the meetings:
• tvorba a schvalování rozpočtu společnosti včetně průběžné aktualizace podle
skutečného vývoje
• měsíční zprávy o hospodaření společnosti včetně pravidelného hodnocení vývoje
odbytu, hodnocení vývoje pohledávek
• měsíční technické zprávy hodnotící způsob využití jednotlivých disponibilních
zdrojů, vývoj kvality produkované pitné vody, parametry čištěné odpadní vody
na výstupu, vývoj ztrát vody v síti, stav vodohospodářské infrastruktury, průběh
investiční výstavby
• marketingová strategie společnosti
• střednědobé a dlouhodobé strategie v oblasti vývoje technických parametrů
vodohospodářské infrastruktury, plány oprav a investic
• zpracování a schválení Plánu obnovy vodohospodářské infrastruktury ve vlastnictví společnosti
• navazující střednědobé finanční plány včetně plánu vývoje tarifů vodného
a stočného
• nakládání s majetkem a strategie lokalizace společnosti
• tvorba a projednání tarifů vodného a stočného s vlastníky infrastruktury
• tvorba a schválení roční účetní závěrky společnosti, Výroční zprávy, Zprávy
o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou
• příprava řádné valné hromady
• dokumenty zaměstnavatelské role společnosti
• investiční strategie společnosti včetně realizace posílení nitrifikační kapacity
aktivačních nádrží na ČOV Brno - Modřice
• dopady vývoje legislativy na činnost společnosti, optimalizace smluvních vztahů
v návaznosti na požadavky EU v souvislosti s financováním infrastrukturních
projektů z fondů EU
• fúze GAZ de France a Suez Environnement a její dopady na společnost,
podmínky realizace povinného odkupu akcií s touto fúzí spojené
• vyloučení společnosti z obchodování na oficiálním trhu organizovaném
společností RM-Systém a.s.
• drawing up and approving of the Company‘s
budget including updating as per the actual
development
• monthly reportings on the Company‘s operations including regular evaluations of the sales
trends and evaluation of receivables
• monthly technical reports assessing the use
of available resources, trend in the produced
drinking water quality, treated wastewater
effluent parameters, development in water
losses in the network, condition of the water
management infrastructure, course of capital
construction
• marketing strategy of the Company
• mid-term and long-term strategies in the field
of water infrastructure technical parameters,
repair and investment plans
• development and approval of the renewal
plan of the water management infrastructure
owned by the Company
• related mid-year financial plans including the
water and wastewater tariff development plans
• handling of the Company‘s assets and strategy
of the Company’s localisation
• setting and discussions concerning water and
wastewater tariffs with the owners of the
infrastructure
• drawing up and approving of the end-year
financial statements of the Company, the
Annual Report and report on the relations between the controlling and controlled entities
• preparation of the Regular General Meetings
• documents concerning the employer‘s role of
the Company
• investment strategy of the Company including
the implementation of the boosting of the
nitrification capacity of the activation tanks at
the Brno – Modřice WWTP
• impacts of the legislative development on the
Company’s operations, optimising of contractual relations in relation to EU requirements
regarding financing of infrastructure projects
out of EU funds
• merger between GAZ de France and Suez Environnement and its impacts on the Company,
conditions of the compulsory purchase of
shares associated with the merger
• exclusion of the Company from the trading in
the official market organised by RM-Systém
a.s.
Hospodářské výsledky za rok 2008 jsou v klíčových parametrech v souladu
s rozpočtem.
Celková produkce vody dodané i odkanalizované je na úrovní roku 2007, mírný
nárůst odbytu vody pitné v zásobované oblasti činil cca 0,5%. Důvodem stabilizace spotřeby je nárůst počtu obyvatel ve stávající zásobované oblasti vlivem
jejího rozšiřování a pozitivní vývoj spotřeby u ostatních odběratelů. Ztráty vody
v síti jsou v důsledku systematické péče o vodovodní síť stabilizovány.
U vody odkanalizované dochází k mírnému poklesu odbytu o 0,3% ve srovnání
s předchozím rokem.
K mírnému nárůstu dochází u vody předané do sítě ve správě jiných subjektů
i u vody odpadní odvedené z navazujících měst a obcí. Tento proces je dán
rozvojem napojených oblastí v okolí Brna.
2
The economic results for 2008 comply with the
budget in the key parameters.
Sales trends. The overall production of water
supplied and drained is at the level of 2007,
there is a slight increase in the sale of water in
the service area amounting to approx. 0.5 %.
The main reason of the stabilized consumption
is an increase in the number of inhabitants
in the existing service area as a result of is
extension and the positive development in
the consumption with respect to other consumer. Water losses in the system have been
stabilized as a result of systematic care of the
water supply system. There is a slight drop in
sales with respect to water drained, by 0.3 %
in relation to the previous year.
A slight increase occurs in the area of water
handed over to the system administered by
other entities and wastewater drained from
connected towns and municipalities. This
process is based on the development of areas
connected around Brno.
In 2008, the Company operated public water
and sewerage systems in the Statutory City
of Brno, towns of Kuřim, Modřice and Březová
nad Svitavou, in the municipalities of Nebovidy, Lelekovice, Moravany, Česká, Vranov,
Měnín, Moutnice, Želešice, Štěpánov nad
Svratkou, Dolní Loučky, Skorotice, villages of
Doubravník, Vírský oblastní vodovod, svazek
měst, obcí a svazků obcí and private owners of
local water and sewerage systems.
V roce 2008 společnost provozovala vodovody a kanalizace pro veřejnou potřebu
The Company is progressive building a favourable competitive position on the relevant
market thanks to the high quality of provided
services, approach to the customers and an
emphasis on long-term and stable business
relationships. At the same time, by having an
influence on the operation of key resources,
it optimises the use of these resources and
achieves higher fixed costs efficiency. The
objective of the Company is to operate the infrastructure assets of the municipalities, which
are directly connected or going to be connected to the trunk source system operated by
the Company, i.e. the Březová conduits and
Vírský oblastní vodovod. It is going to take
part professionally in further development
of the service area in accordance with the
approved documents for urban planning and
development.
Společnost si postupně buduje příznivou konkurenční pozici na relevantním trhu
Supplies of drinking water to the customers
were not affected by any serious limitations
or interruptions of the availability of provided
services. The quality of supplied drinking water
corresponded to the prescribed quality indicators and mainly thanks to the groundwater
spring areas in Březová nad Svitavou it ranks
amongst the best in the Czech Republic. The
operation of the sewerage system and the
wastewater treatment plant was continuously
ensured throughout 2008 without any major
failures having an impact on the services
consumers. More detailed information of the
technical-operating nature is presented in
other parts of the Annual Report.
In 2008, the year-to-year increase in the
water and sewerage tariffs rose by 8%, of
which 4 % were related to the increase in the
Value Added Tax from 5% to 9%. The prices
were negotiated and approved by the owners of the infrastructure. The tariffs made it
possible to cover the necessary costs related
to the operation and maintenance of leased
water management infrastructure including
lease payment and generation of funds needed
to finance necessary investments in the Company’s assets. The pricing strategy focuses on
maintaining the tariffs at a socially affordable
level while generating a reasonable profit.
Statutárního města Brna, měst Kuřimi, Modřic a Březové nad Svitavou, obcí
Nebovidy, Lelekovice, Moravany, Česká, Vranov, Měnín, Moutnice, Želešice,
Štěpánov nad Svratkou, Dolní Loučky, Skorotice, městyse Doubravník, Vírského
oblastního vodovodu, svazku měst, obcí a svazků obcí a soukromých vlastníků
lokálních vodovodů a kanalizací.
svou vysokou kvalitou poskytovaných služeb, přístupem k zákazníkům a důrazem
na dlouhodobost a stabilitu obchodních vztahů. Současně prostřednictvím vlivu
na provozování klíčových zdrojů a oblastí odbytu v zásobované oblasti dosahuje optimalizace využití těchto zdrojů a vyšší efektivnosti vynaložených fixních nákladů. Cílem společnosti je provozování infrastrukturního majetku obcí,
které jsou přímo napojeny anebo je u nich perspektiva budoucích připojení na
páteřní zdrojovou soustavu provozovanou společností, tj. Březovských přivaděčů
a Vírského oblastního vodovodu. Odborně se hodlá podílet na dalším rozvoji
spotřebiště v souladu se schválenými dokumenty územního plánování a rozvoje.
Dodávka pitné vody odběratelům probíhala bez významných omezení
či přerušení dostupnosti poskytovaných služeb. Kvalita dodávané pitné vody
odpovídala předepsaným ukazatelům jakosti a zejména díky zdrojům podzemní
vody v Březové nad Svitavou patří k nejkvalitnějším v České republice. Provoz
kanalizačních sítí a čistírny odpadních vod byl po celý rok 2008 zajišťován plynule
bez významných havárií, které by měly dopad na odběratele služeb. Podrobnější
informace technicko-provozního charakteru jsou uvedeny v dalších součástech
Výroční zprávy.
Vodné a stočné v roce 2008 meziročně vzrostlo o 8%, z toho o 4% vlivem
zvýšení sazby daně z přidané hodnoty z 5% na 9%. Ceny byly projednány
a schváleny vlastníky infrastruktury. Tarify umožnily pokrýt potřebné náklady
spojené s provozem a údržbou pronajaté vodohospodářské infrastruktury včetně
plateb nájemného a tvorbu zdrojů k financování nutných investic do majetku
společnosti. Cenová strategie je zaměřena na udržení tarifů v pásmu sociální
únosnosti při současné tvorbě přiměřeného zisku.
3
V rámci ostatních aktivit společnosti dochází k nárůstu externích tržeb
realizovaných útvarem inženýrských služeb, opravnou vodoměrů, laboratořemi,
výstavbou vodovodních a kanalizačních přípojek na zakázku apod.
Společnost se připravuje, jakožto partner Statutárního města Brna,
na realizaci projektů infrastruktury spolufinancovaných z prostředků EU - sekce
životní prostředí po roce 2008.
Pro vlastníky infrastruktury zpracoval útvar vodohospodářského rozvoje Plány
obnovy v souladu se Zákonem o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu.
Dosažený hospodářský výsledek společnosti ovlivňují kursové ztráty ve výši 6,7
mil.Kč, vzniklé v souvislosti s dopadem v závěru roku oslabující koruny vůči EUR
na závazky společnosti v cizí měně (úvěr od Evropské banky pro obnovu a rozvoj
k financování Projektu Modřice). V souvislosti s tímto úvěrem společnost plní
veškeré závazky vůči EBRD řádně a včas.
Představenstvo společnosti průběžně sleduje a vyhodnocuje provozní činnost
společnosti a přijímá opatření směřující ke zvyšování efektivity, optimalizaci
provozních nákladů a rozšiřování odbytu služeb. Od 9.6.2008 společnost získala
v rámci napojení na zdrojovou soustavu VOV do provozování obec Dolní Loučky
část Střemchoví a analyzuje možnosti provozování dalších měst a obcí.
Společnost pokračuje i v roce 2008 v realizaci doporučení které přinesly
energetické audity vlastního i pronajatého majetku a zaměřuje se ve spolupráci
s vlastníky infrastruktury na přípravu a realizaci technických a organizačních
opatření, která umožní snížit energetickou náročnost výroby a distribuce.
Představenstvo společnosti se průběžně zabývá analýzou účinnosti vynakládaných
prostředků do oprav a údržby vodovodní infrastruktury v návaznosti na vývoj
ztrát vody v síti. Tato péče se projevuje poklesem počtu havárií na vodovodní síti
a zejména poklesem skrytých poruch. Společnost spolupracovala na přípravě
a vyhodnocení technického stavu vodohospodářské infrastruktury v rámci zpracování Plánů obnovy jednotlivých vlastníků.
Optimalizaci realizace oprav a údržby společnost podporuje také zaváděním
moderních informačních technologií. Rutinní provoz Systému řízení údržby,
a Geografického informačního systému je dalším významným nástrojem pro
zvýšení efektivity a účinnosti prováděných činností. V rutinním provozu je také
i Monitorovací systém GPS ke sledování vozového parku společnosti u veškerých
vozidel společnosti včetně mechanismů.
V roce 2008 společnost realizovala investice do technologií na Čistírně odpadních
vod spojených zejména se zvýšením čistícího efektu a likvidace kalů. Dále pak
byly realizovány investice spojené s digitalizací vodovodních a kanalizačních sítí,
obnova vozového parku, informačních systémů a technické vybavení laboratoří
a ostatních provozů.
Společnost realizovala investice do zateplení provozní budovy v lokalitě Hády.
Veškeré nákupy byly realizovány v souladu se Zákonem o zadávání veřejných
zakázek.
V návaznosti na vývoj evropské legislativy v oblasti životního prostředí
a v důsledku rostoucího objemu látkového a hydraulického zatížení obsaženého
v odpadních vodách přitékajících na ČOV Brno - Modřice společnost realizuje
organizační a technologická opatření směřující k zefektivnění procesu
4
As part of other activities of the Company,
there is an increase in the external services
performed by the engineering services department, water meters repair shop, laboratories,
construction of water and wastewater service
pipes made to order etc.
The Company, being a partner of the Statutory
City of Brno, is preparing for the implementation of other large-scale infrastructure projects
co-financed by the EU- the environmental
section – after the year 2008. The water
management development department drew
up Renewal Plans for the owners of the infrastructure in accordance with the Public Water
Supply and Sewerage Act .
The generated profit of the Company is affected by exchange rate losses totalling MCZK 6.7
related to the impact of the weakening CZK to
EUR on the foreign liabilities of the Company
at the end of the year (the loan extended by
the European Bank for Reconstruction and
Development for funding the Modřice Project).
In relation to this loan, the Company meets all
its obligations towards the EBRD in a due and
timely manner.
The Board of Directors of the Company
continuously monitors and evaluates the
operating activities and takes measures leading to increasing the efficiency, optimisation
of operating costs and increasing the sale of
services. Since 9.6.2008 the Company has
operated, as part of the connection to the
source VOV system, the municipality of Dolní
Loučky, district of Střemchoví and analyses
the possibilities of operating the systems in
other towns and municipalities.
In 2008, the Company continued implementing measures resulting from the power audit of
the owned and leased assets and now focused
on cooperating with the owners of the infrastructure on the preparation and implementation of technical and organisational measures
enabling reducing the power demands of the
production and distribution.
The Board of Directors of the Company has
continuously dealt with the analysis of the
efficiency of expending funds for repair and
maintenance of the water infrastructure in
relation to the development in water losses in
the system. This care is reflected by a drop in
bursts in the water system and, in particular,
a drop in the number of hidden leaks. The
Company cooperated on the preparation and
evaluation of the technical condition of the
water management infrastructure as part of
the elaboration of the Renewal Plans of the
individual owners.
The optimising of the implementation of repair
and maintenance is also supported by the
Company by introducing up-to-date information technologies. The routine operation of the
Maintenance Management System and the
Geographical Information System is another
important tool for increasing the efficiency and
effectiveness of the conducted operations. The
monitoring system GPS is also in a routine
operation to monitor the car fleet of the Company and all vehicles of the Company including
mechanisms.
In 2008, the Company implemented investments in the technologies at the wastewater
treatment plant related mainly to increased
treatment efficiency and sludge disposal.
Furthermore, other implemented investments
were related to the digitalisation of water and
sewerage systems, renewal of the car fleet,
information systems and technical equipment
of laboratories and other operations.
The Company implemented investments in the
heat-insulation of the operating building at
Hády. All purchases have been made in accordance with the Public Procurement Act.
In relation to the development in the European
legislation in the field of the environment and
as a result of the growing mass and hydraulic
load contained in wastewater conveyed to the
Brno - Modřice WWTP, the Company implements organizational and technical measures
aimed at optimizing the wastewater disposal
process. The Company keeps cooperating
actively on the drainage master plan of the
Statutory City of Brno. This is one of the
principal documents for the development of
the Urban Master Plan of the Statutory City of
Brno, which will indicate further development
of this economically important agglomeration.
In line with the conception of the Company‘s
workplaces dislocation approved by the
Board of Directors, the construction of a new
administrative building in the Pisárky premises
started. Subsequently, land and buildings on
the Rybníček premises will be cleared.
In 2008, the Company initiated the operation
of the central archives, which will make it possible, along with the controlled documentation
information system, to centralise all operating
documents in a single locality, to improve the
efficiency of the access to the documents and,
last but not least, it brings a greater comfort
for the customers of the Company in the field
of provision of information.
A major step to achieving a higher satisfaction of the consumers is the operation of the
I_STASINFO service, which, at the first stage,
enables a remote access to large customers
and communication with customer centre via
the Internet.
The Company continuously monitors the
customers‘ payment discipline. Debts are
collected in the form of reminders up to water
supply disconnection. The ratio of bad debts
to realised sales has been below 0.15% for a
long time.
Further information about the Company‘s
operations is shown in the notes to the 2008
financial statement, which is an integral part
of Annual Report. The notes to the financial
statements and other parts of the Annual
Report. It must also be noted that the balance
of the assets and liabilities accounts has been
confirmed by physical and document audits.
The competitive advantages of the Company
have been reinforced by implementing measures resulting from the defended obtained
ISO 9001 and ISO 14001 for all activities
of the Quality Control Department (drinking
water and wastewater laboratories), ISO 9001,
ISO 14001 and ISO/ITEC 17025:2005 for the
Accredited Calibration Laboratory (water meter
repair shop and verification), ISO 9001 for the
Engineering Services Department preparing
and implementing civil structures, ISO 9001 :
2001 for the Customer Services Department
and ISO 9001 and 14001 for the MTZ Department. The drinking water and wastewater
laboratories were repeatedly involved in comparative tests and ranked amongst the first ten
out of sixty evaluated laboratories within SUEZ
Environnement worldwide.
likvidace odpadních vod. Společnost dále aktivně spolupracuje na tvorbě Generelu
odvodnění a odkanalizování Statutárního města Brna. Jedná se o jeden ze základních dokumentů pro tvorbu nového Územního plánu Statutárního města Brna,
ze kterého bude vyplývat další rozvoj této hospodářsky významné aglomerace.
V souladu s představenstvem schválenou koncepcí dislokace pracovišť společnosti
byla zahájena výstavba provozní budovy v areálu Pisárky. Následně tak budou
uvolněny pozemky a objekty areálu Rybníček.
Společnost v roce 2008 zahájila činnost centrálního archivu, který umožní ve
spojení s informačním systémem řízené dokumentace jednak centralizovat
veškerou provozní dokumentaci v jedné lokalitě, zefektivnění přístupu k dokumentům a v neposlední řadě přináší větší komfort pro zákazníky společnosti
v oblasti poskytování informací.
Významným krokem k vyšší spokojenosti zákazníků je provozování služby
I_STASINFO, která umožňuje v první fázi velkým odběratelům vzdálený přístup
a komunikaci se zákaznickým centrem prostřednictvím internetu.
Společnost průběžně sleduje platební kázeň odběratelů. Vymáhání pohledávek
probíhá režimem od upomínky po přerušení dodávek. Poměr nedobytných
pohledávek k realizovaným tržbám se dlouhodobě pohybuje pod 0,15%.
Informace o hospodaření společnosti jsou uvedeny v příloze k účetní závěrce
za rok 2008, která je nedílnou součástí výroční zprávy. Rovněž další informace
o rozsahu a vývoji stavu majetku a složení orgánů společnosti jsou uvedeny
v příloze k účetní závěrce a dalších součástech výroční zprávy. Je třeba rovněž
konstatovat, že stavy evidované na majetkových i závazkových účtech byly
potvrzeny fyzickými a dokladovými inventarizacemi.
Konkurenceschopnost naší společnosti byla dále posilována realizací opatření
vyplývající z obhajob získaných certifikátů na úrovni ISO 9001 a ISO 14001
pro všechny činnosti Útvaru kontroly kvality (laboratoře pitných a odpadních
vod), ISO 9001, ISO 14001 a ISO/ITEC 17025:2005 pro Akreditované kalibrační
laboratoře (oprava a ověřování vodoměrů), ISO 9001 Útvaru inženýrských služeb
při zajišťování přípravy a realizace staveb, ISO 9001 : 2001 Útvaru zákaznických
služeb a ISO 9001 a 14001 Útvaru MTZ. Laboratoře pitných a odpadních vod byly
opětovně zařazeny ve srovnávacích testech v první desítce z více než šedesáti
celosvětově hodnocených laboratoří v rámci SUEZ Environnement.
Sociální zaměstnanecký program společnosti byl v roce 2008 plněn v souladu
s uzavřenou kolektivní smlouvou a interními směrnicemi společnosti. Rovněž
ostatní závazky plynoucí z uzavřené kolektivní smlouvy byly oboustranně plněny
bez výhrad. Dobrá komunikace a korektní spolupráce s odborovou organizací
vyústila k uzavření roční kolektivní smlouvy.
The social employee programme of the
Company was fulfilled in 2008 in line with the
concluded Collective Agreement and the internal guidelines of the Company. Likewise, other
obligations resulting from the concluded Collective Agreement have been fulfilled by both
parties without any reservations. The good
communication and correct cooperation with
the Trade Union has resulted in concluding the
annual Collective Agreement.
Společnost se důsledně věnuje oblasti bezpečnosti, ochrany zdraví při práci
The Company pays great attention to the field
of safety, health protection at work and fire
safety. A great emphasis is placed on observing the safe working procedures applies by the
že generální ředitel zastává funkce předsedy Svazu vodního hospodářství ČR
a požární ochrany. Značný důraz na dodržování bezpečných pracovních postupů
je kladen nejen na vlastní zaměstnance, ale i na dodavatele investičních celků,
u nichž je společnost sama investorem či na základě mandátní smlouvy zastupuje
investory – vlastníky vodohospodářské infrastruktury.
Odborná pozice firmy a její význam jsou zdůrazněny i skutečností,
a I.místopředsedy představenstva SOVAK, dále je členem představenstva IAWD.
5
Další členové vedení společnosti jsou členy orgánů a komisí SOVAK, CzSTT a
ČSVTSVH. Společnost má významné zásluhy na vytvoření koncepce ekologických
veletrhů a s tím spojeným přesunem jeho hlavní součásti, tj. výstavy Vodovody
a kanalizace do Brna, do areálu společnosti Veletrhy Brno a jejím zafixováním
v tomto areálu až do roku 2011. Je tak vytvořen základní krok pro další rozvoj
tohoto projektu, který bude mít středoevropský význam.
Závěrem je možné k této části konstatovat, že úspěšnou realizací podnikatelského záměru v roce 2008, a hospodářskými výsledky hodnocenými auditorskou
firmou “Bez výhrad”, byly vytvořeny dobré podmínky pro dosažení pozitivních
ekonomických výsledků v příštích letech.
Company’s employees as well as the suppliers
of investment units, where the Company acts
as the investor or represents the investors –
owners of the water management infrastructure -on the basis of a mandate agreement.
The professional position of the Company and
its importance are emphasised by the fact
that the Managing Director holds the post of
Chairman of the Union of Water Management
of the Czech Republic and Vice-Chairman
of the Board of Directors of SOVAK. Other
members of the management are members in
bodies and commissions of SOVAK, CzSTT and
ČSVTSVH. The Company has a major credit in
developing the concept of ecological trade fairs
and the related transfer of their main part, i.e.
the exhibition Vodovody a kanalizace, to the
premises of Veletrhy Brno and keeping these
trades fair in these premises until 2011. Thus,
this creates a principal step for the future
development of the project , having a central
European importance.
In conclusion to this part it may be noted
that the successful implementation of the
2008 business plan and the economic results
reviewed by the auditing firm as with “without
qualifications”, has created good conditions for
achieving positive profits in the coming years.
Brno, 24th April 2009
Submitted by:
Ing. Miroslav Nováček
Vice-Chairman of the Board of Directors
V Brně 24. 4. 2009
místopředseda představenstva
a generální ředitel
Vice-Chairman of the Board of Directors
and Managing Director
6
B a s i c da t a o f t h e co mp a nyties
an d s t a t e
Company‘s trade name:
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s.
Registered address:
the Czech Republic, 657 33 Brno,
Hybešova 254/16
Date of establishment:
1. 5. 1992
Legal form:
joint-stock company
Register Court:
Regional Court in Brno
Register number:
section B, inset 783
Z ákladní údaje o společnos t i
Firma:
Sídlo společnosti:
Česká republika, 657 33 Brno, Hybešova 254/16
Datum vzniku:
1. 5. 1992
Právní forma:
akciová společnost
Rejstříkový soud:
Krajský soud v Brně
Číslo v rejstříku:
oddíl B, číslo vložky 783
Identifikační číslo:
46 34 72 75
DIČ:
CZ46347275
internetová adesa:
www.bvk.cz
telefonní číslo:
+420 543 433 111
Akciová společnost byla založena podle § 172 Obchodního zákoníku. Jediným
Identification number:
46 34 72 75
zakladatelem společnosti byl Fond národního majetku ČR se sídlem v Praze l,
Tax identification number:
CZ46347275
3 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu na jiné osoby.
Internet address:
www.bvk.cz
provoz vodovodů a kanalizací, tj.
Telephone number:
+420 543 433 111
The joint-stock company was established
according to Section 172 of the Commercial
Code. The sole founder was the National
Property Fund of the Czech Republic seated
in Prague l, Gorkého nám. 32, to which the
assets of the state enterprise were transferred
pursuant to Section 11 Clause 3 of Act No.
92/1991 Sb., on the conditions of the transfer
of national property to other persons.
During these operations, the company is
governed mainly by the legal regulations applicable to the operation of water and sewerage
systems, i.e.
- Act No. 274/2001 Sb., on water and sewer
age systems for public use, as amended
- Act No. 254/2001 Sb., on water, as amended
- Act No. 258/2000 Sb., on health protection,
as amended
- Directive No. 428/2001 Sb., implementing
Act No. 274/2001 Sb., as amended
- Act No. 505/1990 Sb., on metrology, as
amended
- Act No. 185/2001 Sb., on waste, as amended
2.
Gorkého nám. 32, na který přešel majetek státního podniku ve smyslu § 11 odst.
Společnost se při své činnosti řídí především právními předpisy platnými pro
- zákonem č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu v
platném znění
- zákonem č. 254/2001 Sb., o vodách v platném znění
- zákonem č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví v platném znění
- vyhláškou č. 428/2001 Sb., kterou se provádí zákon č. 274/2001 Sb., v platném
znění
- zákonem č. 505/1990 Sb., o metrologii v platném znění
- zákonem č. 185/2001 Sb., o odpadech v platném znění
Dále se společnost řídí především
- zákonem č. 40/1964 Sb., občanský zákoník v platném znění
- zákonem č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník v platném znění
- zákonem č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu v platném
znění
- zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví v platném znění
- zákonem č. 262/2006 Sb., zákoník práce v platném znění.
The company also follows
- Act No. 40/1964 Sb., the Civil Code, as
amended
- Act No. 513/1991 Sb., the Commercial Code,
as amended
- Act No. 183/2006 Sb., on urban planning and
construction code, as amended
- Act No. 563/1991 Sb., on book-keeping, as
amended
- Act No. 262/2006 Sb., the Labour Code, as
amended
7
3.
S t anov y spo lečno sti
Ar t icles of Associat ion
Společnost se řídí stanovami schválenými valnou hromadou 21. 6. 2002. Vzhledem k tomu, že došlo ke změně obsahu stanov společnosti na základě změny
obchodního zákoníku a na základě nového zákona o podnikání na kapitálovém
trhu, představenstvo společnosti vyhotovilo dne 11. 3. 2005 v souladu s § 173
odst. 4 obchodního zákoníku úplné znění stanov. Článek 4 stanov „předmět
podnikání“ byl doplněn o činnost „úprava a rozvod užitkové vody a provozování
vodovodů a kanalizací pro neveřejnou potřebu“ valnou hromadou dne 24. 6. 2005.
Představenstvo dále vyhotovilo úplné znění stanov v souladu s § 173 odst. 4 obchodního zákoníku dne 26.5.2006 a dne 8. 8. 2006. Valná hromada dne
15. 6. 2007 schválila doplnění předmětu podnikání v čl. 4 stanov o činnost
„výroba elektřiny“ a nové znění článku 14, bod 3, písm.j) stanov – postavení
a působnost představenstva v návaznosti na novou právní úpravu danou
zákoníkem práce. Úplné znění stanov v souladu s par. 173 odst.4 obchodního
zákoníku bylo vypracované představenstvem dne 12.9.2008 a dne 26.2.2009.
Úplné znění stanov společnost vždy uložila do sbírky listin obchodního rejstříku.
Představenstvo akciové společnosti vypracovalo v souladu s obchodním
zákoníkem zprávu o vztazích mezi ovládajícími osobami a ovládanou osobou
a o vztazích mezi ovládanou osobou a ostatními osobami ovládanými stejnou
ovládající osobou za rok 2008. Zprávu ověřil auditor a přezkoumala dozorčí rada
společnosti. Zpráva je součástí Výroční zprávy za rok 2008.
Dne 20. 6. 2008 se konala XVI. řádná valná hromada společnosti,
která schválila:
- zprávu představenstva o podnikatelské činnosti a o stavu majetku
společnosti za rok 2007
- řádnou účetní závěrku sestavenou v souladu s Mezinárodními standardy
účetního výkaznictví za rok 2007, rozdělení zisku včetně stanovení výše,
The company is governed by the Articles of
Association approved by the General Meeting
on 21st June 2002. Due to the fact that the
contents of the Articles of Association changed
on the basis of amendments to the Commercial Code and on the basis of the new Act on
Business Activities on the Capital Market, the
Board of Directors drew up a complete wording of the Articles on 11th March 2005 pursuant to Section 173 Clause 4 of the Commercial
Code. Article 4 of the Articles of Association
„subject of business“ was supplemented by
„treatment and distribution of service water
and operation of water mains and sewers for
non-public use“ by the General Meeting held
on 24th June 2005.
The Board of Directors also developed a full
version of the Articles of Association pursuant
to Section 173 Clause 4 of the Commercial
Code dated 26.5.2006 and dated 8th August
2006. The general meeting taking place on
15th June 2007 approved the supplement to
the subject of business in art. 4 of the Articles
of Association with “the electricity production”
and new wording of Article 14, clause 3, letter
j) of the Articles of Association- position and
operations of the Board of Directors in connection to the new legal regulations resulting
from the Labour Code. The complete wording
of the Articles of Association in accordance
with Section 173 (4) of the Commercial Code
was prepared by the Board of Directors on
12.9.2008 and on 26.2.2009. The complete
wording of the Articles of Association is always
filed by the company in the instrument collection of the Commercial Register.
In accordance with the Commercial Code, the
Board of Directors of the joint-stock company
produced the report on the relations between
the controlling and controlled entities and on
relations between a controlled entity and other
interrelated entities in 2008. The report was
audited by the auditor and reviewed by the
Supervisory Board of the company. The report
is part of the 2008 Annual Report.
způsobu a termínu výplaty dividend a tantiém a pravidla odměňování členů
představenstva a dozorčí rady.
On 20th June 2008, the 16th General Meeting
of the company took place and the following
was approved:
- report on the Board of Directors on the
company’s business activities and state of
assets in 2007
- regular audited financial statements drawn
up in conformity with the International
Financial Reporting Standards for 2007, profit
distribution, payment of director’s fees to
the members of the Board of Directors and
the Supervisory Board and determination
of bonuses for the members of the Board of
Directors and the Supervisory Board
Portál I. březovského vodovodu
Portal of 1th water conduit “Březovský”
8
Představenstvo, dozorčí rada
a výkonné vedení společnos t i
T h e Bo a rd o f D ir e ct o rs , the Sup e r v i s o ry Bo a r d a n d exe c utive
man ag e m e n t o f t h e co mp a ny
Composition of the Board of Directors in 2008
MVDr. Vlastimil Žďárský, Chairman of the
Board of Directors
Ing. Miroslav Nováček, Vice-Chairman of the
Board of Directors
Ing. David Bartůšek
JUDr. Jiří Oliva
Pierre-Etienne Segre
Fabrice Rossignol, MBA
Ing. Petr Konečný, MBA
4.
Složení představenstva v roce 2008
MVDr. Vlastimil Žďárský, předseda představenstva
Ing. Miroslav Nováček, místopředseda představenstva
JUDr. Jiří Oliva
Pierre-Etienne Segre
Composition of the Supervisory Board in 2008
JUDr. Pavel Blažek, PhD., Chairman of the
Supervisory Board
Naděžda Křemečková, Vice-Chairperson of the
Supervisory Board (previously Dušová)
Ing. Antonín Stibůrek (termination of the office
of member of the Supervisory Board on 27th
March 2009)
PhDr. Pavel Kavka
JUDr. Zdeňka Vondráčková
Ing. Roman Palatin
Characteristics of the members of the Board of
Directors and the Supervisory Board:
MVDr. Vlastimil Žďárský
He graduated from the Veterinary College,
Faculty of Hygiene of Foodstuffs and the Environment. During his further studies be became
qualified as an administrator in bankruptcy.
Managerial professional knowledge and experience of the person over the past 5 years:
Until 1990, he worked in the food-processing
industry, since 1990 he has dealt with restructuring of companies and development
activities. He is a member of the Council of the
City of Brno.
Present work: SAKO Brno, a.s., Brněnské
komunikace, a.s., JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s.,
LCL, spol. s r.o., ASTV, s.r.o., EGORA, a.s.,
Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a
svazků obcí.
He graduated from the Faculty of Electrical
Engineering of VUT in Brno.
He has obtained his managerial skills through
his work in managerial posts with the concern
EJM and the joint-stock company Teplárny
Brno. He worked as the head of operation,
head of the department of technical-organisational development, head of the principal plant
Teplárna Špitálka. He attended the managerial
school Transfere at the University of St.Gallen.
He has been the managing director of the
company since 1995, Chairman of the Union of
Water Management of the Czech Republic and
1st Vice-Chairman of the Board of Directors of
SOVAK. He is a member of the Board of Directors of IAWD.
He graduated from the engineering branch of
Economy and Industrial Management at VUT
in Brno.
He worked in Dům umění města Brna. He is a
representative of the City of Brno.
Present work: STAREZ- SPORT, a.s., Vírský
oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků
obcí, Technologický park Brno, a.s.
Složení dozorčí rady v roce 2008
JUDr. Pavel Blažek, Ph.D., předseda dozorčí rady
Naděžda Křemečková, místopředsedkyně dozorčí rady (dříve Dušová)
Ing. Antonín Stibůrek (skončil výkon funkce člena dozorčí rady ke dni 27.3.2009)
PhDr. Pavel Kavka
Ing. Roman Palatin
Charakteristika členů představenstva a dozorčí rady:
MVDr. Vlastimil Žďárský
je absolventem Vysoké školy veterinární, Fakulty hygieny potravin a životního
prostředí. Při dalším studiu se rekvalifikoval na správce konkurzní podstaty.
Manažerské odborné znalosti a zkušenosti a působení osoby v předešlých 5 letech:
Do roku 1990 pracoval v potravinářství, od roku 1990 se věnoval restrukturalizaci
firem a developerské činnosti. Je členem Rady města Brna.
Trvající působení: SAKO Brno, a.s., Brněnské komunikace, a.s., JIŽNÍ CENTRUM
BRNO, a.s., LCL,spol. s r.o., ASTV,s.r.o., EGORA, a.s., Vírský oblastní vodovod,
sdružení měst, obcí a svazků obcí.
Ing.
Miroslav Nováček
je absolventem Fakulty elektrotechnické VUT v Brně.
Manažerské dovednosti získány během působení v řídících funkcích v době
působení u koncernového podniku EJM a akciové společnosti Teplárny Brno.
Jednalo se o vedoucího provozu, vedoucího odboru technicko-organizačního
rozvoje, vedoucího základního závodu Teplárna Špitálka. Absolvování manažerské
školy Transfere při universitě v St.Gallen. Působení ve funkci generálního ředitele
společnosti od roku 1995, zastávání funkce předsedy Svazu vodního hospodářství
ČR a I.místopředsedy představenstva SOVAKu. Je členem představenstva IAWD.
je absolventem inženýrského oboru Ekonomika a řízení průmyslu na VUT v Brně.
Pracoval v Domě umění města Brna. Je zastupitelem města Brna.
Trvající působení: STAREZ - SPORT, a.s., Vírský oblastní vodovod, sdružení měst,
obcí a svazků obcí, Technologický park Brno, a.s.
9
JUDr. Jiří Oliva
je absolventem Právnické fakulty Masarykovy univerzity v Brně.
Je členem Rady města Brna, vykonává advokacii jako samostatný advokát.
Trvající působení: Teplárny Brno, a.s., Tepelné zásobování Brno, a.s.
do 30.5.2008, Dopravník podnik města Brna, a.s., Technické sítě, a.s.,
JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s.
Pierre - Etienne Segre
je absolventem Vysoké školy průmyslových studií (Ecole des Hautes Etudes
Industrielles) v Lille.
Celou svou profesní kariéru spojil se společností SUEZ ENVIRONNEMENT,
zastával různá místa ve Francii (v Lille, v sídle společnosti Lyonnaise des Eaux,
v Bégiers), ale i v zahraničí (v České republice, v Maďarsku, v oblasti Indonésie
a jižní Afriky). Zastával místo generálního ředitele dceřiné společnosti SUEZ
ENVIRONNEMENT, která řídí a spravuje vodovody a kanalizace v Johannesburku
v Jihoafrické republice. Od 1. července 2004 je pan Segre jmenován generálním
ředitelem společnosti ONDEO Services CZ, s.r.o.
Trvající působení: Ostravské vodárny a kanalizace, a.s., Vodárny a kanalizace
Karlovy Vary, a.s., Šumperská provozní vodohospodářská společnost, a.s.,
Trenčianská vodohospodárská spoločnosť, a.s., ONDEO Services CZ, s.r.o.,
SUEZ ENVIRONNEMENT Slovenská republika, s.r.o., od 30.4.2008 jednatel
Vodohospodářská společnost Benešov, s.r.o.
je absolventem Vysoké školy ESSEC, tj. vysoké školy ekonomických a obchodních
věd a držitelem titulu MBA.
Profesní kariéru zahájil jmenovaný u společnosti Arthur Andersen a následně
zastával různé manažerské pozice ve skupině SITA. Od října 2004 do března
2007 vykovával funkci výkonného ředitele SUEZ ENVIRONNEMENT pro střední
Evropu se sídlem v Paříži. Od dubna 2007 byl jmenován do funkce generálního
ředitele SUEZ Environnement COO Central Europe & Mediterranean & Middle East.
Trvající působení: Ostravské vodárny a kanalizace, a.s., SITA CZ a.s., BCD CZ a.s.
do 21.3.2008, SPOVO, a.s., Spalovna EMSEKO a.s. od 1.9.2008 (od 19.1.2009
se společnost jmenuje Spalovna SITA – EMSEKO). Trvající působení v zahraničí:
SITA Polska, Polsko, Fövarosi Vizmuvek Rt. Maďarsko, LYDEC v Casablance,
Maroko, AL QUDRA SUEZ Services v Abu Dhabi, Spojené arabské emiráty, Jeddah
Water Services, Saudská Arábie.
je absolventem Ecole Centrale Paris, obor: Inovace – Koncepce – Produkce a
dále absolventem tříletého distančního programu MBA.
Pracoval ve Velké Británii a Francii, v letech 1998-1999 pracoval jako vedoucí
střediska provozu vodovodní sítě v Ostravě a následně jako výrobně-technický
ředitel tamtéž. Byl ředitelem Trenčianské vodohospodarské spoločnosti v
Trenčíně, nyní pracuje jako ředitel pro strategii ve společnosti Ostravské vodárny
a kanalizace, a.s.
Trvající působení: Šumperská provozní vodohospodářská společnost, a.s.,
Trenčianská vodohospodárská spoločnosť, a.s.
10
JUDr. Jiří Oliva
He graduated from the School of Law at
Masaryk University in Brno.
He is a member of the Council of the City
of Brno, he practises law as an independent
advocate.
Present work: Teplárny Brno, a.s., Tepelné
zásobování Brno, a.s., Dopravní podnik města
Brna, a.s., Technické sítě, a.s., JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s.
Pierre Etienne Segre
He graduated from the University of Industrial
Studies (Ecole des Hautes Etudes Industrielles) in Lille.
He has spent his whole professional carrier
with the company SUEZ ENVIRONNEMENT;
he held various offices in France (in Lille, the
headquarters of Lyonnaise des Eaux, in Bégiers), as well as abroad (the Czech Republic,
Hungary, in Indonesia and South Africa). He
previously worked as the managing director
of the daughter company SUEZ ENVIRONNEMENT, which manages and administers
water supply and sewerage networks in Johannesburg, South Africa. Since 1st July 2004,
he has been the managing director of ONDEO
Services CZ.
Present work: Ostravské vodárny a kanalizace,
a.s., Vodárny a kanalizace Karlovy Vary,
a.s., Šumperská provozní vodohospodářská
společnost, a.s., Trenčianská vodohospodárská
spoločnosť, a.s., ONDEO Services CZ, s.r.o.,
SUEZ ENVIRONNEMENT Slovenská republika
s.r.o. and since 30.4.2008 he has been the
statutory representative of Vodohospodářská
společnost Benešov, s.r.o.
Fabrice Rossignol, MBA,
He graduated from ESSEC, i.e. University of
Economics and Commercial Sciences and holds
the MBA degree.
He started his professional career with Arthur
Andersen and then he held various managerial
posts in the SITA group. From October 2004
to March 2007, he was appointed managing
director of SUEZ ENVIRONNEMENT for Central
Europe seated in Paris. In April 2007 he was
appointed managing director of SUEZ Environnement COO Central Europe & Mediterranean
& Middle East.
Present work: Ostravské vodárny a kanalizace, a.s., SITA CZ a.s., BCD CZ a.s. until
21.3.2008, SPOVO , a.s. Incinerator EMSEKO
a.s. since 1.9.2008 (since 19.1.2009 the
company has been called Spalovna SITA –
EMSEKO). Permanent engagement abroad:
SITA Polska, Poland, Fövarosi Vizmuvek Rt.
Hungary, LYDEC in Casablanca, Morocco, AL
QUDRA SUEZ Services in Abu Dhabi, United
Arab Emirates, Jeddah Water Services, Saudi
Arabia.
He graduated from Ecole Centrale Paris, field
of: Innovation Conceptions – Production and
he also graduated from the three-year extramural MBA studies.
He worked in Great Britain and France,
between 1998-1999 he worked as the head
of the water system operations department in
Ostrava and then as the production-technical
director in the same company. Then he
worked as the director of Trenčianská vodohospodárská spoločnosť in Trenčín and now he
works as the director for strategy in Ostravské
vodárny a kanalizace, a.s.
Present work: Šumperská provozní
vodohospodářská společnost, a.s., Trenčianská
vodohospodárská spoločnosť, a.s.
JUDr. Pavel Blažek, Ph.D.
He graduated from the School of Law in Brno.
He worked as an articled clerk and has been
practising law since 1996. Between 1992-2002
he also worked as an assistant professor at the
School of Law at MU in Brno.
Present work: DŘEVMAT s.r.o., Bílovický
mlýn s.r.o. – administrator in bankruptcy,
Společenství vlastníků jednotek Třebízského
130, Mariánské Lázně, JIŽNÍ CENTRUM BRNO,
a.s., Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost, Nadační fond – občané Brnu
střed in liquidation.
Naděžda Křemečková, formerly Dušová
She graduated from the Economic-Administrative Faculty and Higher Specialised Social
School – field of business academy, she continues her studies at the Masaryk University in
Brno, field of public administration in the field
of the public sector .
She has been a chief accountant since 1995.
She has been a member of the Assembly of
the City of Brno and the Council of the Municipal District of Brno - Slatina since 2006
Present work: JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s.,
Spalovna a komunální odpady Brno, a.s.,
Technické sítě Brno, a.s., Brněnské komunikace, a.s., TEZA HOLDING, a.s., Pohřební a
hřbitovní služby města Brna, s.r.o., EGORA,
a.s.
Ing. Antonín Stibůrek
he graduated from ČVUT Praha, Faculty of Civil
Engineering. Having finalised his studies, he
worked with Zemědělský stavební podnik in
Benešov.
He has worked in the field of water management since 1972, first as the head of the capital investment and designing department and
then he was appointed economic manager.
He has been the director of Vodohospodářská
společnost Benešov, s.r.o. between 1984 and
31st March 2009.
Present work: Vodohospodářská společnost
Benešov s.r.o., Šumperská provozní
vodohospodářská společnost, a.s., VHS HC
Benešov s.r.o., VHS REAL Benešov s.r.o., VHS
EKOL s.r.o.
PhDr. Pavel Kavka
He graduated from FFUK Praha, field of history.
He has worked in ONDEO Services CZ, s.r.o.
since October 1999 following his experience
with various offices in the company Unipetrol
and the Ministry of Transport. He works as the
commercial director in ONDEO Services CZ,
s.r.o. and he is mainly in charge of managing
contacts with the subsidiaries of SUEZ ENVIRONNEMENT in the Czech Republic.
Present work: Vodárny a kanalizace Karlovy
Vary, a.s., Ostravské vodárny a kanalizace,
a.s., Šumperská provozní vodohospodářská
společnost, a.s., Trenčianská vodohospodárská
spoločnosť, a.s., Vodohospodářská společnost
Benešov, s.r.o. since 27th October 2008.
She graduated from the Faculty of Laws of
Masaryk University in Brno.
She has worked with the company since its establishment, in 1984 she worked with the legal
predecessors of the company; she is presently
the head of the legal department. She is a
member of the Supervisory Board elected by
the employees. She is a member of the legal
committee of SOVAK.
je absolventem Právnické fakulty v Brně.
Pracoval jako advokátní koncipient a od roku 1996 dosud vykonává advokátní
praxi. V letech 1992-2002 působil rovněž jako odborný asistent na Právnické
fakultě MU v Brně.
Trvající působení: DŘEVMAT s.r.o., Bílovický mlýn s.r.o. – konkurzní správce,
Společenství vlastníků jednotek Třebízského 130, Mariánské Lázně, JIŽNÍ
CENTRUM BRNO, a.s., Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost,
Nadační fond – občané Brnu střed, v likvidaci.
Naděžda Křemečková, dříve Dušová
je absolventem Obchodní akademie a Vyšší odborné školy sociální – odbor obchodní akademie, dále studuje Ekonomicko-správní fakultu Masarykovy univerzity
v Brně, obor veřejná správa v odvětvích veřejného sektoru.
Od roku 1995 pracuje jako hlavní účetní. Od roku 2006 členka Zastupitelstva
města Brna a Rady MČ Brno – Slatina.
Trvající působení: JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s., Spalovna a komunální odpady
Brno, a.s., Technické sítě Brno, a.s., Brněnské komunikace, a.s., TEZA HOLDING,
a.s., Pohřební a hřbitovní služby města Brna, s.r.o., EGORA, a.s.
Ing. Antonín Stibůrek
je absolventem ČVUT Praha, Fakulty stavební. Po skončení studia pracoval
u Zemědělského stavebního podniku v Benešově.
Od roku 1972 pracuje v oboru vodárenství, nejprve ve funkci vedoucího
oddělení investiční výstavby a projekce a následně byl jmenován ekonomickým
náměstkem. Od roku 1984 do 31.3.2009 byl jednatelem Vodohospodářské
společnosti Benešov, s.r.o.
Trvající působení: Vodohospodářská společnost Benešov s.r.o., Šumperská
provozní vodohospodářská společnost,a.s., VHS HC Benešov s.r.o., VHS REAL
Benešov s.r.o., VHS EKOL s.r.o.
PhDr. Pavel Kavka
je absolventem FFUK Praha, obor historie.
Ve společnosti ONDEO Services CZ, s.r.o. pracuje od října 1999 po zkušenostech
v různých funkcích ve společnosti Unipetrol a na Ministerstvu dopravy.
Ve společnosti ONDEO Services CZ, s.r.o. zastává místo obchodního ředitele,
zejména je pak pověřen řízením vztahů v oblasti komunikace s filiálkami SUEZ
ENVIRONNEMENT v České republice.
Trvající působení: Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a.s., Ostravské vodárny
a kanalizace, a.s., Šumperská provozní vodohospodářská společnost, a.s.,
Trenčianská vodohospodárská spoločnosť, a.s., Vodohospodářská společnost
Benešov, s.r.o. od 27.10.2008.
je absolventkou Právnické fakulty Masarykovy univerzity v Brně.
Ve společnosti pracuje od jejího založení, od roku 1984 pracovala u právních
předchůdců společnosti, v současné době jako vedoucí právního útvaru. Je členem
dozorčí rady společnosti za zaměstnance. Je členkou právní komise SOVAK.
11
Ing. Roman Palatin
absolvent SPŠ stavební, obor vodohospodářské stavby a absolventem Akademie
Sting, o.p.s. – Ekonomika a management – organizace a řízení malých
a středních firem.
Ve společnosti pracuje od roku 1995, kdy nastoupil na funkci obvodového
technika. Postupně se vypracoval do funkce vedoucího úseku údržby vodovodní
sítě, kterou zastával od roku 1998 do konce roku 2007. Od 1.1.2008 pracuje
jako vedoucí provozu vodovodní sítě. V průběhu svého působení ve společnosti
vystudoval Ekonomiku a management ve studijním oboru Organizace a řízení
malých a středních firem se získáním titulu bakalář. V roce 2008 ukončil studium
Ekonomiky a managementu závěrečnou obhajobou a získat tak titul Ing. V roce
2007 získal osvědčení o absolvování programu celoživotního vzdělávání na Ústavu
vodního hospodářství obcí, FAST VUT v Brně. Je členem dozorčí rady společnosti
za zaměstnance.
Výkonné vedení společnosti
(obsazení funkcí k 31. 12. 2008):
- generální ředitel
Ing. Ladislav Haška
- ředitel vodárenské sekce
Ing. Marek Helcelet
- ředitel kanalizační sekce
Karel Klement
- ředitel technické sekce
Ing. Zdeněk Herman
- ředitel ekonomické sekce
Ing. Jindřich Dušek
- ředitel sekce zákaznických služeb
a komunikace
Ing. Roman Palatin
He graduated from a civil engineering secondary school, branch of water management
structures and attended Academy Sting, o.p.a
- Economics and management - small and
medium size companies.
He has been working in the company since
1995 starting in the post of an area expert. He
was gradually promoted to the position of the
head of maintenance department for the water
network and held this post between 1998 until
the end of 2007. Since 1st March 2008 he has
been the head of the water-supply system
department. In the course of his work in the
company, he studied economics and management in the field of Organisation and Management of small and medium size companies and
received his Bachelor’s degree. In 2008, he
completed the study of economic and management with his final thesis and thus gained the
Ing. title. In 2007, he obtained a certificate
of graduating from the life-time educational
programme at the Institute of Municipal Water
Management, FAST VUT Brno. He is a member
of the Supervisory Board of the company
elected by the employees.
Executive management (offices as at 31.12.
2008):
Managing Director
Director of the Water Section
Ing. Marek Helcelet
Director of the Sewerage Section
Karel Klement
Director of the Technical Section
vystudoval v Brně SPŠ stavební a VUT Fakultu stavební, obor vodní hospodářství
a vodní stavby.
Po absolvování školy pracoval ve stavebních společnostech jako mistr a stavbyvedoucí. Ve společnosti pracuje od 1. 3. 1992 a postupně zastával funkce mistra
na údržbě vodovodní sítě, vedoucího údržby vodovodní sítě a vedoucího provozu
vodovodní sítě. Je autorizovaným inženýrem v oboru stavby vodního hospodářství
a krajinného inženýrství. Dnem 1.1.2008 nastoupil do funkce ředitele vodárenské
sekce. Je členem komise rozvoje SOVAK.
Ing. Marek Helcelet
vystudoval VUT Fakultu stavební, obor vodní stavby a vodní hospodářství.
Ve společnosti pracuje od jejího založení, od roku 1989 pracoval u právních
předchůdců společnosti, jako vedoucí odborný technický pracovník v investiční
výstavbě. Od roku 1996 zastával funkci vedoucího správy kanalizační sítě a dnem
1. 1. 2002 byl jmenován do funkce ředitele kanalizační sekce.
Ing. Zdeněk Herman
absolvent VŠ zemědělské, Provozně – ekonomické fakulty.
Ve společnosti pracuje od jejího založení, od ukončení vysoké školy od roku 1988
pracoval u právních předchůdců společnosti ve funkcích samostatný odborný
ekonom, vedoucí plánovacího a finančního útvaru. Dne 1. 3. 1994 byl jmenován
ředitelem ekonomické sekce. Tuto funkci vykonával do května 1996. V letech
12
Ing. Zdeněk Herman
Director of the Finance Section
Director of the Customer Services and Communications Section
He studied a technical school of civil engineering Brno and graduated from the Faculty of
Civil Engineering at VUT, field of water-related
structures and water management.
After graduating from the school, he worked
in a civil engineering company as a foreman
and site manager. He started working with the
company on 1st March 1992 and went through
the position of a foreman in the water system
maintenance department, a head of water
systems maintenance and head of the water
system operation. He is a chartered engineer
in the branch of water-related structures and
landscape engineering. On 1st January 2008,
he assumed the post of the director of the
water section. He is a member of the development committee of SOVAK.
Ing. Marek Helcelet
He graduated from the Faculty of Civil
Engineering at VUT, field of water-related
structures and water management.
He has been working with the company since
its establishment; he worked with the legal
predecessor of the company from 1989 as the
chief technician in capital construction. From
1996, he held the post of the head of the
sewerage system administration and on 1st
January 2002, he was appointed the director
of the sewerage section.
Ing. Zdeněk Herman
Graduated from the University of Agriculture,
Operating-Economic Faculty.
its establishment, after graduating from the
university in 1988, he worked with the legal
predecessor of the company as a senior
specialised economist, head of the planning
and finance department. On 1st March 1994,
he was appointed the Director of the economic
section. He held this post until May 1996. In
1996 – 1997 he worked with Královopolská
Chemie a.s. as the finance manager and in APP
Systems s.r.o. as a Strategic Consultant in the
field of Utilities. He started working again with
the company on 1st January 1998 as the director of the economic section, which he has been
holding to date. He attended the international
educational programme of Lyonnaise Des Eaux
„Being a Global Player 1998“, he is a member
of the economic committee of SOVAK.
Karel Klement
He graduated from the technical mechanical
engineering school; he attended a specialised
study of Water Management at the Energy
Institute.
its establishment, in 1964 he worked with the
legal predecessor of the company, he held the
post of an operating technician, head of the
water treatment plant, and pumping stations
and since 1.1.1997 he has been the director of
the technical section.
He graduated from a technical secondary
transport school “ Operation of the truck
transportation”, he attended studies at VUT,
Faculty of Mechanical Engineering – branch
of Economy and Management of industrial
production, then he attended am extramural
study in 1998 at the Institute of the production
machinery, equipment, systems and robotics,
branch of “Technical surveyor in engineering
and economics of the production machinery,
equipment and systems”.
Between 1980 – 1994, he worked in Železniční
stavitelství in technical and executive positions. He started working with the company
on 1st April 1994 as the director of services
section and was appointed director of the
customer services and communications section
on 1st January 2000.
1996 – 1997 působil ve společnosti Královopolská Chemie a.s. jako finanční
ředitel a APP Systems s.r.o. jako Strategic Consultant pro oblast Utilities.
Do společnosti opět nastoupil dnem 1.1.1998 do funkce ředitele ekonomické
sekce, ve které pracuje dodnes. Je absolventem mezinárodního vzdělávacího
programu Lyonnaise Des Eaux „Being a Global Player 1998“, členem ekonomické
komise SOVAK.
Karel Klement
absolvent SPŠ strojní, vystudoval pomaturitní specializační studium Vodní
hospodářství na Energetickém institutu.
Ve společnosti pracuje od jejího založení, od roku 1964 pracoval u právních
předchůdců společnosti, postupně zastával funkce provozního technika, vedoucího
úpravny vody a čerpacích stanic a od 1. 1. 1997 zastává ve společnosti funkci
ředitele technické sekce.
vystudoval SPŠ dopravní, odbor „Provoz automobilové dopravy“. Absolvoval VUT
v Brně - fakulta strojní, obor „Ekonomika a řízení strojírenské výroby“, dále v
roce 1998 ukončil dálkové studium v Ústavu výrobních strojů, systémů a robotiky,
obor „Technické znalectví ve strojírenství a v ekonomice výrobních strojů, zařízení
a systémů“.
V letech 1980 až 1994 pracoval v Železničním stavitelství, kde vykonával technické a manažerské funkce. Do společnosti nastoupil 1. 4. 1994 do funkce
ředitele sekce služeb a dnem 1. 1. 2000 byl jmenován do funkce ředitele sekce
zákaznických služeb a komunikace.
Údaje o počtu akcií společnosti, které jsou v majetku členů
představenstva, dozorčí rady a členů výkonného vedení
Stav k 31. 12. 2008:
Představenstvo společnosti:
Ing. Miroslav Nováček - 14 kusů akcií společnosti
Dozorčí rada společnosti:
JUDr. Pavel Blažek, Ph.D. – 28 kusů akcií
Data of the number of the company’s shares
held by the members of the Board of Directors, the Supervisory Board and the executive
management
Situation as at 31st December 2008:
The Board of Directors of the Company:
- 14 pieces of company’s shares
The Supervisory Board of the Company:
– 28 pieces of shares
13
5.
Z ák l a d n í k a pitá l
Regist er ed capit al
Druh:
akcie
Forma:
na majitele
Podoba akcií:
zaknihovaná, evidence vlastníků je vedena
Převoditelnost:
volně převoditelné, emitent nestanovuje
u Střediska cenných papírů Praha
žádná omezení převoditelnosti
ISIN:
CS 0009096509
Celková jmenovitá hodnota emise: 492 471 000,- Kč
Jmenovitá hodnota akcie:
500,- Kč
Počet akcií:
984 942 ks
Všechny akcie společnosti jsou splaceny. Společnost ani dceřiné společnosti
nejsou držiteli akcií společnosti.
Type:
share
Kind:
bearer
Form of shares:
booked, the owners’ register is administered
by the Securities Centre Prague
Transferability:
freely transferable, the issuer does not stipulate any transferability restrictions
ISIN:
CS 0009096509
Total nominal value of the issue:
492,471,000 CZK
Nominal value of a share:
500 CZK
Number of shares:
984,942 pcs
Další údaje o akciích
All the company’s shares have been paid up.
Neither the company nor its subsidiaries hold
shares in the company.
Způsob zdaňování výnosů z cenných papírů ve státu sídla emitenta:
Výnosy jsou zdaňovány při výplatě srážkovou daní dle z. č. 586/1992 Sb., o
daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů. U výplaty zahraničním akcionářům
jsou uplatňovány mezinárodní smlouvy o zamezení dvojího zdanění. Společnost
Other data on the shares
Taxing of revenues from securities in the
country of the issuer‘s domicile:
Oficiální trhy, na kterých jsou akcie obchodovány:
the revenues are taxed on payment by the
withholding tax as per Act No. 586/1992 Sb.,
on Income Tax, as amended. As regards payments to foreign shareholders, international
double taxation agreements are applied. The
company Brněnské vodárny a kanalizace,
a.s. is a payer of taxes levied on revenues,
i.e. it returns the tax to the state budget on
dates set out as per Act No. 586/1992 Sb., as
amended.
RM-SYSTÉM, a.s., Podvinný mlýn 6, Praha 9.
Official markets where the shares are
marketable:
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. je plátcem daně sražené z výnosů, tzn.
že odvádí sraženou daň do státního rozpočtu podle termínů stanovených z. č.
586/1992 Sb. ve znění pozdějších předpisů.
Akcie ISIN CZ0009096509 byly na RM-systému obchodovány od 27. 3. 2001 do
4. 8. 2008.
Rozhodnutím č.j.4/07/2008 ze dne 16. 7. 2008 rozhodl RM-SYSTÉM, a.s.
o vyloučení akcií společnosti z obchodování na oficiálním trhu RM-SYSTÉMU.
Rozhodnutí nabylo právní moci 21.7.2008.
Banka, jejímž prostřednictvím mohou majitelé akcií vykonávat svá majetková
práva spojená s cennými papíry:
Československá obchodní banka, a.s., se sídlem Radlická 333/150, 150 57 Praha
RM-SYSTÉM, a.s., Podvinný mlýn 6, Praha 9.
Shares ISIN CZ0009096509 were traded at
RM-system between 27th March 2001 and 4th
August 2008.
Via the decision Ref. No. 4/07/2008 dated
16th July 2008, RM-SYSTÉM, a.s. decided to
exclude the company‘s shares from trading at
the official RM-SYSTÉM market. The decision
came into force on 21st July 2008.
Bank via which the shareholders may
exercise their proprietary rights related
to the securities:
Československá obchodní banka, a.s., seated
at Radlická 333/150, 150 57 Praha.
Payment of revenues from shares:
Výplaty výnosů z akcií:
případné dividendy budou vypláceny dle pravidel určených v rozhodnutí valné
hromady společnosti, a to prostřednictvím Československé obchodní banky, a.s.,
se sídlem Radlická 333/150, 150 57 Praha
potential dividends will be paid out as per the
rules set out in the decision of the General
Meeting of the company, via Československá
obchodní banka, a.s., seated at Radlická
333/150, 150 57 Praha.
Facts important for the exercise of the
shareholders‘ rights:
these will be published and publicised as set
out by law (the Business Bulletin, Business
Register, press, company’s head office, company’s website).
14
Rights resulting from the share:
the right to vote in an extent corresponding
to the share in the registered capital, where
each 500 CZK of the nominal value of a share
represents 1 vote, right to the share in profit,
bankruptcy’s assets and right of priority to
share subscription.
Change in the proportions in the voting
rights, acting in agreement, establishment of duties to make a takeover bid
On 28th July 2008, the company received a
notice on the proportion in the voting rights as
per Section 122 of Act No. 256/2004 Sb., on
Capital Market Trading, held by the shareholder SUEZ ENVIRONNEMENT S.A., made in
relation to the merger between SUEZ and Gaz
de France (following the merger, GDF-SUEZ,
rue Dr.LANCEREAUX 16-26, 750 08 Paris).
On 18th November 2008, the proposer,
SUEZ ENVIRONNEMENT S.A., delivered the
compulsory take-over bid to the company in
relation to the foregoing in accordance with
Act No. 104/2008 Sb., on Take-Over Bids, the
take-over bid was published along with the
joint statement of the Board of Directors and
the Supervisory Board on 1st December 2008
in Lidové noviny and on the company’ website.
Based on the aforementioned bid, the proposer
acquired 478 pieces of shares.
(the change in the SCP was made on 28th
January 2009)
Skutečnosti důležité pro uplatnění práv akcionářů:
budou uveřejňovány a zveřejňovány postupem dle zákona (obchodní věstník,
obchodní rejstřík, tisk, sídlo společnosti, internetové stránky společnosti)
Práva vyplývající z akcie:
hlasovací právo o rozsahu odpovídajícímu podílu na základním kapitálu, kdy
každých 500,- Kč jmenovité hodnoty akcie představuje 1 hlas, právo na podíl na
zisku, na likvidačním zůstatku a přednostní právo na upisování akcií
Změna podílu na hlasovacích právech, jednání ve shodě,
vznik povinnosti učinit nabídku převzetí
Dne 28.7.2008 bylo do společnosti doručeno oznámení podílu na hlasovacích
právech podle § 122 z.č. 256/2004 Sb., o podnikání na kapitálovém trhu
akcionáře SUEZ ENVIRONNEMENT S.A. učiněné v souvislosti s fúzí SUEZ a Gaz de
France (po fúzi GDF-SUEZ, rue Dr.LANCEREAUX 16-26, 750 08 Paříž).
Navrhovatel SUEZ ENVIRONNEMENT S.A. doručil dne 18.11.2008 ve výše uvedené souvislosti do společnosti povinnou nabídku převzetí podle z.č.104/2008
Sb., o nabídkách převzetí, nabídka byla spolu se společným stanoviskem
představenstva a dozorčí rady uveřejněna dne 1.12.2008 v Lidových novinách a
na internetových stránkách společnosti. Na základě předmětné nabídky převzetí
nabyl navrhovatel 478 kusů akcií.
(změna v SCP byla provedena 28.1.2009)
Share pledge
In line with the concluded Share and Dividend
Pledge Agreement related to the execution of
the project of „Reconstruction and Extension
of the Brno Modřice wastewater treatment
plant“ and disbursement of loan provided by
the EBRD, the shares in Brněnské vodárny a
kanalizace, a.s. were pledged:
On 24th May 2001, the shareholder Statutory
City of Brno pledged shares CZ 0009096509,
143,532 pcs and the shareholder Suez
Lyonnaise des Eaux pledged shares CZ
0009096509, 110,520 pcs in favour of the
pledgee, the European Bank for Reconstruction
and Development.
On 14th January 2002, the shareholder
ONDEO Services S.A. (SUEZ ENVIRONNEMENT) pledged shares CZ 0009096509,
344,690 pcs and the shareholder Statutory
City of Brno pledged CZ 0009096509, 358,830
pcs in favour of the pledgee, the European
Bank for Reconstruction and Development.
Data of the registered capital
The amount of subscribed capital of the
company Brněnské vodárny a kanalizace, a.s.
totals 492,471,000 CZK fully paid up. A total
of 984,942 pcs of ordinary booked bearer
shares in a nominal value per share of 500
CZK were subscribed.
Zástava akcií
V souladu s uzavřenou Smlouvou o zástavě akcií a dividend v souvislosti
s realizací stavby „Rozšíření a intenzifikace čistírny odpadních vod v Modřicích“
a čerpáním úvěru od EBRD byly zastaveny akcie společnosti Brněnské vodárny
a kanalizace, a.s.:
Dne 24. 5. 2001 zastavil akcionář Statutární město Brno akcie CZ 0009096509
v počtu 143 532 ks a akcionář Suez Lyonnaise des Eaux CZ 0009096509 v počtu
110 520 ks ve prospěch zástavního věřitele Evropská banka pro obnovu a rozvoj.
Dne 14. 1. 2002 zastavil akcionář ONDEO Services S.A. (SUEZ ENVIRONNEMENT)
akcie CZ 0009096509 v počtu 344 690 ks a akcionář Statutární město Brno akcie
CZ 0009096509 v počtu 358 830 ks ve prospěch zástavního věřitele Evropská
banka pro obnovu a rozvoj.
Údaje o základním kapitálu
Výše upsaného základního kapitálu společnosti Brněnské vodárny a kanalizace,
a.s. činí celkem 492 471 000,- Kč, splaceno v plné výši. Na základní kapitál bylo
upsáno 984 942 ks kmenových akcií na majitele v zaknihované podobě o jmenovité hodnotě jedné akcie 500,- Kč.
15
Struktura akcionářů a rozložení základního kapitálu k 31. 12. 2008
Majitel
% základního kapitálu
Holder
% of registered capital
počet akcií (ks)
number of shares (pcs)
Statutární město Brno
51,004
502 362 ks
SUEZ ENVIRONNEMENT
46,222
455 256 ks
2,774
27 324 ks
100
984 942 ks
drobní akcionáři
Celkem
Total
Cílem a snahou všech zaměstnanců společnosti
je zajišťovat služby obyvatelstvu co nejlépe,
neboť ”voda - to je život”.
16
Structure of shareholders and distribution of registered capital as at 31st
December 2008
Přehled podnikán í
Ov e r v ie w o f b u sin e ss a c tivities
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. conducts
its business in many fields, but its main line
of its business is the production and supply of
water by public water supply mains and drainage of wastewater by public sewers, including
its treatment. This indicates the market
position of the company – the company has a
natural monopoly in the area of the Statutory
City of Brno. The company keeps ranking
amongst the best and most efficient Czech
water management companies. The indicators
proving the fact are mainly the level of water
losses in the network, wastewater treatment
plant performance, application of modern diagnostic methods and no-dig technologies and
the level of accredited operations.
6.
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. vyvíjejí podnikatelskou činnost v mnoha
oblastech, ale hlavní náplní činnosti je výroba a dodávka vody vodovody pro
veřejnou potřebu a odvádění odpadních a dešťových vod kanalizacemi pro
veřejnou potřebu, včetně jejich čištění. Z toho vyplývá i postavení firmy na trhu –
v oblasti Statutárního města Brna má firma přirozený monopol. I nadále patří naše
společnost mezi nejlepší a nejvýkonnější české vodohospodářské společnosti.
Ukazatele dokazující tuto skutečnost jsou především úroveň ztrát vody v síti,
čistící efekt čistírny odpadních vod, uplatnění moderních diagnostických metod
a bezvýkopových technologií a míra akreditovaných činností.
Předmětem podnikání společnosti je:
The subject of company’s business is:
Official verification of measuring instruments
The subject of the Company’s business is:
Official verification of measuring instruments
Design engineering work in construction
Smithery, farriery
Locksmithery, tool making
Road transport – domestic freight transport
using vehicles with the highest permissible
weight of 3.5 t domestic freight transport
using vehicles with the highest permissible
weight above 3.5 t
Repair of road vehicles
Plumbing
Business activities in the field of hazardous
waste handling
Production of electricity
Construction, changes and removal
Production, sale and services not listed under
annexes 1 - 3 to the Trade Licensing Act for
the following fields of business:
- publishing, printing, book-binding
and copying work
- operation of water and sewerage systems
and water treatment and distribution
- waste management (except for hazardous
waste)
- preparatory and finalising construction work,
specialised building work
- wholesale and retail
- lodging services
- provision of software and consulting in the
field of information technologies, data pro
cessing, hosting and related activities and
web gateways
- testing, measurement and analyses and
inspections
- services in the field of administrative
management and services of organisationeconomic nature
- washing, ironing, mending and maintaining
of clothes, soft furnishings and personal
goods
- provision of technical services
- production of measuring, testing, naviga
tion, optical and photographic instruments
and equipment
- repair and maintenance of equipment for
households, objects of cultural nature, fine
mechanisms, optical instruments and mea
suring instruments
and performing of activities related to the
subject of business.
The subject of business of Brněnské vodárny
a kanalizace, a.s. is defined under Article 4 of
the Articles of Association of the company in
accordance with the resolutions adopted by
the General Meetings and registrations in the
Business Register.
The main subject of business is the operation
of public water and sewerage systems including the production and supplies of drinking
water, detection of bursts in the water supply
system, setting out of water and sewer mains,
CCTV sewerage inspection, wastewater and
Úřední ověřování měřidel
Projektová činnost ve výstavbě
Kovářství, podkovářství
Zámečnictví, nástrojařství
Silniční motorová doprava - nákladní vnitrostátní provozovaná vozidly o největší
povolené hmotnosti do 3,5 tuny včetně a nákladní vnitrostátní provozovaná
vozidly o největší povolené hmotnosti nad 3,5 tuny
Opravy silničních vozidel
Vodoinstalatérství
Podnikání v oblasti nakládání s nebezpečnými odpady
Výroba elektřiny
Provádění staveb, jejich změn a odstraňování
Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona
s následujícími obory činnosti:
- vydavatelské činnosti, polygrafická výroba, knihařské a kopírovací práce
- provozování vodovodů a kanalizací a úprava a rozvod vody
- nakládání s odpady (vyjma nebezpečných)
- přípravné a dokončovací stavební práce, specializované stavební činnosti
- velkoobchod a maloobchod
- ubytovací služby
- poskytování software, poradenství v oblasti informačních technologií, zpracování
dat, hostingové a související činnosti a webové portály
- testování, měření, analýzy a kontroly
- služby v oblasti administrativní správy a služby organizačně hospodářské povahy
- praní pro domácnost, žehlení, opravy a údržba oděvů, bytového textilu
a osobního zboží
- poskytování technických služeb
- výroba měřících, zkušebních, navigačních, optických a fotografických přístrojů
a zařízení
- opravy a údržba potřeb pro domácnost, předmětů kulturní povahy, výrobků
jemné mechaniky, optických přístrojů a měřidel
a provádění činností souvisejících s předmětem podnikání.
Předmět činnosti Brněnských vodáren a kanalizací, a.s. je vymezen v článku 4
Stanov společnosti v souladu s usneseními valných hromad a zápisem v Obchodním rejstříku.
Hlavní činností je provozování vodovodů a kanalizací pro veřejnou potřebu včetně
výroby a dodávky pitné vody, vyhledávání poruch na vodovodní síti, vytyčování
vodovodů a kanalizací, revize kanalizací pomocí televizní kamery, zabezpečení
17
odvádění odpadních a dešťových vod, jejich čištění v čistírně odpadních vod Brno
- Modřice včetně likvidace kalů. Laboratořemi společnosti jsou prováděny rozbory
pitných a odpadních vod.
Inženýrská a projekční činnost je zaměřena na přípravu a realizaci inženýrských
staveb v oboru vodovodů a kanalizací.
Společnost působí nejen na celém území Statutárního města Brna, ale i pro
město Kuřim, Modřice, Březová nad Svitavou, obce Lelekovice, Českou, Moravany,
Nebovidy, Vranov, Měnín, Moutnice, Želešice, Štěpánov nad Svratkou, Švařec,
Skorotice, pro městys Doubravník, od 9.6.2008 Dolní Loučky a pro Vírský oblastní
vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí.
Společnost provozuje vodovody a kanalizace ve vlastnictví dalších subjektů.
Sídlo organizační složky společnosti, která se alespoň 10 % podílí
na celkovém obratu nebo výrobě či službách poskytovaných
společností
Brno, Pisárecká 1 - výroba a rozvod vody
(další adresy organizační složky jsou Koroužné – Švařec, okr. Žďár nad Sázavou a
Březová nad Svitavou, Hradecká 349)
Brno, Hády 1a - odkanalizování a čištění odpadních vod
(další adresa organizační složky je Modřice, Chrlická 552)
18
rainwater collection, its treatment at the
wastewater treatment plant in Brno - Modřice
including sludge disposal. The company’s laboratories perform analyses of drinking water
and wastewater.
The engineering and designing activities focus
on the preparation and implementation of
engineering structures in the field of water and
sewerage systems.
The company operates not only in the Statutory City of Brno, but also in the towns of Kuřim,
Modřice, Březová nad Svitavou, municipalities
of Lelekovice, Česká, Moravany, Nebovidy,
Vranov, Měnín, Moutnice, Želešice, Štěpánov
nad Svratkou, Švařec, Skorotice, the villages
of Doubravník, Dolní Loučky – since 9th June
2008, and Vírský oblastní vodovod, sdružení
měst, obcí a svazků obcí.
The company operates water mains and sewers owned by other entities.
Registered address of the company‘s
department with a minimum of 10 %
share in the total turnover or production
or services provided by the company
Brno, Pisárecká 1
water production and distribution
(other addresses of the branch office Koroužné – Švařec, district of Žďár nad Sázavou and Březová nad Svitavou, Hradecká 349)
Brno, Hády 1a
wastewater collection and treatment
(another address of the branch office Modřice, Chrlická 552)
Dr i n kin g w a t e r pro duc tio n
an d d ist rib u t io n
Výroba a dodávka pitné vody
Drinking water supplies
Zásobování pitnou vodou
Brno – Pisárky water treatment plant
Úpravna vody v Brně – Pisárkách
Throughout 2008, the water treatment plant
was used as back-up source of water at the
higher degree of readiness in case of immediate water supply to the distribution network.
In this period, the water treatment plant
produced no potable water for the distribution
network. Compared to 2007, the production
decreased by 12,063 m3 of potable water.
Švařec water treatment plant
In the course of 2008, the treatment plant
was in continuous operation except for two
planned shut-downs. Throughout the period,
the water was produced at a single stage with
the use of the new technology of re-pumping
filtered water using filters with granulated
activated carbon with the subsequent production of sufficient potable water storage for
the municipality Štěpánov, which is supplied
directly by the water treatment plant. For this
reason, 1,623,276 m3 of water was produced,
of which the municipality of Štěpánov took
12,492 m3 of potable water. In comparison to
2007, it is a total decrease in the production
by 39,960 m3 of water. In the course of the
whole period, the quality monitoring of water
in the Vír reservoir and of the produced stored
water was performed. Due to the supplies of
potable water for the municipality of Štěpánov,
water disinfection is provided with the use of
chlorine dioxide and inside the Štěpánov reservoir by sodium hypochlorite. The Švařec water
treatment plant is the second most important
source of drinking water for Brno, the first being the Březová nad Svitavou spring area.
7.
V průběhu celého roku 2008 byla úpravna vody udržována jako záložní zdroj
na vyšším stupni pohotovosti pro případnou okamžitou dodávku pitné vody do
distribuční sítě. V tomto období úpravna vody do distribuční sítě nedodala žádnou
pitnou vodu. V porovnání s rokem 2007 se jedná o snížení výroby o 12 063 m3
pitné vody.
Úpravna vody Švařec
V průběhu roku 2008 byla úpravna vody mimo dvě plánované krátkodobé
odstávky v nepřetržitém provozu. V celém období byla voda vyráběna
jednostupňově s využitím technologie přečerpávání filtrované vody na filtry s
granulovaným aktivním uhlím s následným vytvořením si dostatečné akumulace
pitné vody pro obec Štěpánov, která je zásobována přímo z úpravny vody. K
těmto účelům bylo vyrobeno 1 623 276 m3 vody, z toho obec Štěpánov odebrala
12 492 m3 pitné vody. V porovnání s rokem 2007 se jedná o celkové snížení
výroby o 39 960 m3 vody. V průběhu celého období byl prováděn monitoring
kvality vody ve vodní nádrži Vír a vyrobené akumulované vody. Dezinfekce
vody je z důvodu zásobování pitnou vodou obce Štěpánov prováděna oxidem
chloričitým a ve vodojemu Štěpánov chlornanem sodným. Úpravna vody ve
Švařci je po prameništi v Březové nad Svitavou druhým nejdůležitějším zdrojem
pitné vody pro Brno.
Pumping stations and storage reservoirs
Operation of pumping stations and storage
reservoirs seems to be without any serious
problems in terms of operation. The most
important projects included the repair of pipes
and gate house wall painting in the Kamenný
vrch water reservoir and the pumping station
Líšeň and the reconstruction of the Lesná
pumping station. At the end of the first half of
2008, the water reservoir in Dolní Loučky was
taken over. Water disinfection in the Čebín
water reservoir is still ensured using chlorine
dioxide.
Úpravna vody Švařec
Švařec water treatment plant
19
Čerpací stanice a vodojemy
Long-distance conduits
Provoz čerpacích stanic a vodojemů se z provozního hlediska jevil bez vážných
problémů. Veškeré prováděné práce měly charakter preventivních nebo
plánovaných oprav. Mezi nejvýznamnější patří opravy nátěrů potrubí a stěn
armaturních komor ve vodojemu Kamenný vrch a v čerpací stanici Líšeň
a rekonstrukce čerpací stanice Lesná. V závěru první poloviny roku 2008 byla
provedena přejímka vodojemu Dolní Loučky. Dezinfekce vody ve vodojemu Čebín
se nadále provádí oxidem chloričitým.
Věžový vodojem Brno - Kohoutovice
Tank tower Brno - Kohoutovice
Dálkové přivaděče
Na dálkových přivaděčích po celý rok nevznikla žádná porucha s nutností
odstávky vody nebo jiného dopadu. Výrazná porucha na kalosvodné odbočce
kalosvodu 04/K10 Vírského oblastního vodovodu poblíž obce Drásov, která však
vznikla již koncem předchozího roku, byla opravena na přelomu ledna a února.
V květnu začaly být provozovány nové dodávky vody z Vírského oblastního vodovodu do vodojemů Tišnov-Květnice a Dolní Loučky.
Intenzivní rekonstrukční a investiční zásahy na vodárenské infrastruktuře
probíhaly i nadále. Zejména je třeba vyzdvihnout následující:
•
Technologická a stavební rekonstrukce regulačních uzávěrů U13 II.
březovského vodovodu, v rámci níž byly obtížně funkční původní kuželové
uzávěry nahrazeny moderními plungerovými. Výrazným technickým
pokrokem pak bylo rovněž nasazení vrstvy řízení na zvolený průtok,
•
což umožňuje optimálnější možnosti ovládání vodárenské soustavy.
Technologická rekonstrukce sekčního uzávěru U2 Lomnička Vírského oblastního vodovodu, která přinesla jednak výměnu nefunkční sekční klapky,
ale rovněž možnost havarijního uzavření přivaděče včetně dálkového povelu
z CVD tak, jak vyplývá z doporučení o preventivních opatřeních učiněných
•
na základě rozboru poruchy ve štole Běleč v roce 2005.
V prameništi vodního zdroje Březová nad Svitavou byla zahájena rozsáhlá
akce Rekonstrukce jímacích studní I.horizontu II. březovského vodovodu.
V rámci této akce je postupně kamerovými prohlídkami revidováno všech 28
jímacích studní, které jsou dále pročištěny a odkaleny. Současně je zhlaví
a jímací potrubí všech studní přebudováno do nového plně funkčního stavu,
včetně zajištění ochrany studní před vnikem okolní vody při zatopení jímací
štoly do výškové úrovně 1,00 m (například při povodni). Celá akce je prvním
krokem při celkové generální rekonstrukci jímání I.horizontu II. březovského
vodovodu.
20
Throughout the year, the operation of longdistance conduits did not record any defects
requiring a water supply interruption or having
another impact. A serious defect of the blowoff branch pipe 04/K10 of the Vír regional
water supply system close to the municipality
of Drásov, which occurred already at the end
of last year, was repaired at the beginning of
February.
In May, water started being newly supplied
from the Vír regional water supply system to
the water reservoirs in Tišnov-Květnice and
Dolní Loučky.
Intensive reconstruction and investment-related work on the water supply infrastructure
continue. The following, in particular, should
be stressed:
•Process and building reconstruction of control
gates U13 in the 2nd Březová conduit, during which the malfunctioning original conical
valves were replaced by modern plunger
fittings. A major technical improvement was
also achieved by the introduction of a control
level regulating the selected flow-rate, which
enables an optimal possibility of controlling the
water supply system.
•Technological reconstruction of the section
gate U2 Lomnička at the Vír regional water
supply system enabled replacement of the
malfunctioning section gate but at the same
time it made it possible to perform an emergency closing of the conduit including a remote command from the central control room
as indicated by the recommendations of the
preventive measures resulting from the analyses of the burst in the shaft Běleč in 2005.
•A large project titled Reconstruction of the
water abstraction wells in the first horizon of
the 2nd Březová conduit was started at the
Březová nad Svitavou water spring area. As
part of this project , TV cameras progressively
inspect all 28 wells that are then cleaned and
de-sludged. At the same time, the tops of the
well and all abstraction pipes of all well was
refurbished to be fully functional, including
the well protection against the penetration
of surrounding water if the capitation tunnel
gets flooded to a level of 1.00 m (i.e. during
a flood). The whole project is the first step
of the overall reconstruction of the captation
system of the 1st horizon of the 2nd Březová
conduit.
A major success based on many-years of
efforts was the declaration of the water protection zone of the 2nd degree in the Březová
nad Svitavou water resource, which is based
on the decision of the Water Authority in Svitavy, Ref. No. 11501-08/OZP-164-2008/ksv,
dated 7th March 2008. The decision came into
force on 21st April 2008. In the next period,
the water protection zone of the 2nd degree
was registered at the Real Estate Register
administered by the Land Registry of the
region of Pardubice. At the end of the year,
work on the marking of the zone was ordered
as this duty is indicated by the provisions of
the decision.
Following the general trend in the company,
the long-distant conduit department took part
in the measures of a preventive measures
against all kinds of adverse phenomena:
•As part of the procedures concerning substitution and emergency supplies of water and
verification of operating possibilities of the
source provision of water supplies, the alternative of substitution water supplies using the
system of long-distant conduits through Brno
and back to the localities of Brno - Ivanovice
and Kuřim was successfully tested with a modelling of the burst of the 2nd Březová conduit
in the section of Čebín-Kuřim.
•The emergency plan for the Březová nad Svitavou operation was completely revised and
harmonized with the new situation in the field
and with the legislation.
The company has been actively involved and
successfully participated in organizing the
Earth Day in the spring area of the Březová
nad Svitavou water resource for two years.
Výrazným úspěchem na základě dlouholeté snahy bylo vyhlášení OPVZ II.stupně
vodního zdroje Březová nad Svitavou, a to rozhodnutím vodoprávního úřadu ve
Svitavách pod č.j.11501-08/OZP-164-2008/ksv, ze dne 7.3.2008. Rozhodnutí
nabylo právní moci 21.4.2008. Během následujícího období roku pak probíhal zápis OPVZ II.stupně do katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu Pardubického
kraje. Koncem roku pak byly formou dodávky zahájeny práce na značení pásma
v terénu tak, jak vyplývá tato povinnost z ustanovení rozhodnutí.
V souvislosti s celkovým trendem společnosti se i úsek dálkových přivaděčů
odpovídající mírou podílel na opatřeních preventivního charakteru proti
všemožným nepříznivým jevům:
• V rámci tvorby postupů náhradního a nouzového zásobování pitnou vodou
a ověření provozních možností zdrojového zabezpečení dodávek vody byla
úspěšně odzkoušena varianta náhradní dodávky vody soustavou dálkových
přivaděčů přes Brno a zpět do lokalit Brno - Ivanovice a Kuřim, s modelováním
poruchy na II. březovském vodovodu v úseku Čebín-Kuřim.
• Došlo ke komplexnímu přepracování Havarijního plánu pro pracoviště Březová
nad Svitavou, jeho sladění s novou situací v terénu i v legislativě.
Již druhým rokem se naše společnost aktivně a úspěšně podílela na organizaci
Dne Země v pramenní oblasti vodního zdroje Březová nad Svitavou.
Central control room
•
•
In relation to the commencement of new water
supplies from the Vír regional water supply
system to the Tišnov-Květnice and Dolní
Loučky water reservoir, the control room extended its supervision by the aforementioned
localities. Gradually, with the construction and
talking over of the locality and service area
in Dolní Loučky, the control room extended
its supervision to this area in a fully standard
form.
Practically throughout the year, the technical
and contractual matters related to the major
technical improvement of the technological
monitoring system were handled at two relatively dependent levels:
Physical separation of water and sewerage
data routes to optimize the seed and increase
the capacity of the system
Transfer of Master Pisárky from Simatic S5 to
Simatic S7 including the upgrade of all related
modules, particularly for the purpose of copying the general technological progress, with
simultaneous improvement of the features.
Given the complicated and thorough preparatory stage, the implementation of both projects is scheduled for the beginning of 2009.
Centrální vodohospodářský dispečink
V souvislosti se zahájením provozování nových dodávek vody z Vírského oblastního vodovodu do vodojemů Tišnov-Květnice a Dolní Loučky rozšířil dispečink
svůj dohled i na výše uvedené lokality. Postupně s dobudováním a přebíráním
do provozování lokality a spotřebiště Dolní Loučky pak dispečink rozšiřoval svůj
dohled na danou oblast na plně standardní formu.
Prakticky po celý rok se technicky i smluvně ladily náležitosti výrazného technického skoku technologického monitorovacího systému, a to ve dvou relativně
závislých polohách:
• Fyzické oddělení vodárenských a kanalizačních datových cest pro možnost
optimalizace rychlosti a zkapacitnění systému
• Překlopení Masteru Pisárky ze Simatic S5 na Simatic S7 včetně upgrade
veškerých souvisejících modulů, zejména za účelem kopírování obecného technologického pokroku, samozřejmě se současným vylepšením funkčnosti.
Vzhledem ke komplikované a důkladné přípravné fázi se realizace obou akcí
chystá na začátek roku 2009.
Centrální vodohospodářský dispečink
Central control room
21
Vodovodní síť
Výstavba vodovodů
Správa vodovodní sítě Brněnských vodáren a kanalizací, a.s. převzala v roce 2008
do provozování celkem 54 staveb vodovodů v celkové délce 29,650 km.
Počátkem roku 2008 byla dokončena a předána do provozování stavba vodovodů
na ulici Jamborova (460 m DN 80 – DN 100). Tato stavba vodovodů nahradila
velmi staré a poruchové vodovody z let 1926 až 1932.
Další stavbou s názvem „Úvoz – rekonstrukce vodovodu – II.etapa“ byla rekonstrukce vodovodu na ulici Úvoz v úseku od ulice Tvrdého po ulici Grohova.
Jedná se o ulici s mimořádným dopravním zatížením, a proto se nový vodovod
musel stavět po fázích. V první fázi se začalo s pokládkou nového vodovodu
DN 200 v délce 165 m v úseku ulic Údolní – Tvrdého s použitím trub z tvárné
litiny. Ve druhé fázi bylo z důvodu kolize v prostorovém uspořádání sítí nutno
provést provizorní přeložení starého vodovodu v křižovatce ulic Úvoz a Údolní a
v křižovatce ulic Úvoz a Grohova. Ve třetí fázi se přistoupilo k pokládce nového
vodovodu DN 150 v délce 251 m v úseku ulic Údolní – Grohova opět s použitím
trub z tvárné litiny. Tato stavba svým rozsahem překročila hranici výše uvedených
ulic a ovlivnila tak po dobu výstavby větší část obyvatelstva města Brna nejen v
zásobování pitnou vodou, ale i z dopravního hlediska. Nezanedbatelným faktem
je i to, že stavba byla prospěšná pro zkvalitnění dodávek pitné vody pro naše
odběratele.
Jednou z největších staveb, uvedených do provozu v roce 2008, byla zejména
svojí délkou stavba s názvem „Brno, ulice Havlíčkova – oprava vodovodu“.
Celkem bylo vybudováno 843 m vodovodů DN 100 a DN 80. Na tuto stavbu byly
použity trouby z tvárné litiny.
V průběhu roku 2008 pokračovaly stavební práce pro ražbu tunelů VMO
Dobrovského a s tím spojené přeložky vodovodů DN 80 – DN 1200 a rušení
stávajících vodovodů DN 80 – DN 1200. Stavba první části přeložky vodovodu
DN 1200 je již hotová v délce 298 m, druhá část přeložky je naplánována na
léto 2009 a bude z hlediska zásobování obyvatelstva pitnou vodou nejdůležitější
stavbou v roce 2009.
Délka vodovodů vybudovaných v roce 2008 Brněnskými vodárnami a kanalizacemi, a.s. poklesla po deseti letech pod dlouhodobý průměr.
22
Water supply system
Construction of water mains
The administration of water systems of
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. took over
a total of 54 completed water mains projects
in a total length of 29.650 km in 2008.
At the beginning of 2008 , the construction of
water mains in Jamborova (460 m DN 80 –
DN 100) was completed and handed over for
operation. This water mains project replaced
the old and malfunctioning water mains built
between 1926 - 1932.
Another project titled „Úvoz – reconstruction
of water mains – 2nd stage“ was the reconstruction of water mains in Úvoz street in the
section between Tvrdého and Grohova streets.
This is a very busy street and therefore the
new water main had to be constructed in
stages. At the first stage, new water main DN
200 in a length of 165 m started being laid in
the section of Údolní – Tvrdého streets using
ductile iron pipes. At the second stage, due to
the clash between the spatial lay-out of the
buried services, it was necessary to perform a
provisional relocation of the old water mains at
the crossroads of Úvoz and Údolní streets and
the crossroads of Úvoz and Grohova streets.
At the third stage, the new water main DN 150
was laid in a length of 251 m in the section
of Údolní – Grohova strest using again ductile
iron pipes. The scope of this construction
went beyond the borders of these streets and
during the construction period it affected a
great part of the inhabitants of Brno not only
in terms of water supplies, and traffic. Another
significant factor was that the project was
beneficial for improving the quality of water
supplies for the inhabitants.
One of the largest projects put into operation
in 2008 in terms of its length was the project
titled „Brno, Havlíčkova street– repair of a
water main“. In total, 843 m of water mains
DN 100 and DN 80 were laid. Ductile
relocation of water mains DN 1200 is ready
in a length of 298 m, the second part of the
relocation is planned for summer 2009 and will
become the most important project in 2009 in
terms of drinking water supplies.
The length of water mains constructed in
2008 by Brněnské vodárny a kanalizace, a.s.
dropped after ten years below the long-term
average.
In autumn 2008, the handover of water mains
in Jílková street – 1st stage was completed.
The original water mains DN 100 and DN 80
were installed prevailingly at the beginning of
the last century. These water mains were in a
very bad structural condition and caused many
serious bursts and failures with catastrophic
impacts. In total, 783 m of water mains DN
100 and DN 80 were installed.
In 2008, the construction of new mains funded
by private investors continued. In Bystrc
(locality of „Kamechy“) and in the municipality of Česká u Brna (locality of „Nivky“) new
extensive residential areas with single-family
houses and apartment buildings are built (591
m DN 150 a 450 m DN 80 – DN 150). New
water mains were also installed for business
entities, the mist extensive of which are water
mains in old Líšeň on Holzova street (85 m
DN 150) and in Štýřice in the vicinity of the
new business zone at Pražákova street (21 m
DN 150).
A great benefit last year was also the repair
of the water main in Jakubská street (107 m
DN 100). The original water main DN 100 was
constricted as early as 1926 and it is in a state
of disrepair. The current problem is Údolní,
Francouzská, Poříčí and Krkoškova streets
where the number of bursts increased in
2008 and the reconstruction of mains in these
streets is necessary.
Ductile irons pipes with inner linings were used
in most cased for the installation of the water
mains. One of these projects was the aforementioned reconstruction of the water
main in Úvoz street. Polyethylene was used for
the water mains installation in, for example,
the municipalities of Měnín and Dolní Loučky.
In 2008, a total of 7,407 m water mains made
of polyethylene were laid.
Na podzim roku 2008 byla dokončena přejímka vodovodů na ulici Jílkové –
In the course of 2008, we commenced several
water mains projects, e.g. in Radlas street,
repair of a water main DN 250, DN 150, in
Husova street, reconstruction of a water
main DN 300, DN 150 and DN 100 and in the
business zone at Černovické terasy in Slatina,
a new water main DN 150. The initiated
reconstruction of the water mains focused on
significantly problematic installations.
In 2008, we took over to operate a
public water main in the municipality of Dolní
Loučky. What is pleasing is that our company
won the tendering procedure. This municipality is supplied with water from the newly
constructed conduit that is connected to the
Vír regional water supply system. The water
distribution system in the municipality is made
mainly of plastic pipes.
During the installation of water mains, a total
of 6.483 km of water mains were abandoned.
However, this figure includes 0.788 km of
water mains abandoned without any replacement, such as malfunctioning water mains
unsuitable for further water supplying. These
are the rests of the previous service water
supply system which lost its importance for
water supplies and given its high age and poor
technical condition, its individual parts are
gradually abandoned.
dopady. Celkem bylo vybudováno 783 m nového vodovodu DN 100 a DN 80.
As of 31st December 2008, the company operated 1,318.42 km of water mains.
Newly installed service pipes
In 2008, a total of 519 service pipes were
installed in a total length of 3,697.1 m.
I.etapa. Původní vodovody DN 100 a DN 80 byly položeny převážně na začátku
minulého století. Tyto vodovody byly již ve velmi špatném technickém stavu a
byly příčinou mnoha závažných poruch a havárií, které měly vždy katastrofální
Také v roce 2008 pokračovala výstavba nových vodovodů financovaných
soukromými investory. V Bystrci (lokalita „Kamechy“) a v obci Česká u Brna
(lokalita „Nivky“) vznikají nové rozsáhlé lokality rodinných i obytných domů
(591 m DN 150 a 450 m DN 80 – DN 150). Nové vodovody se stavěly i pro
potřeby podnikatelských subjektů, nejrozsáhlejší z nich jsou vodovody ve staré
Líšni při ulici Holzova (85 m DN 150) a ve Štýřicích v blízkosti nové podnikatelské
zóny při ulici Pražákova (21 m DN 150).
Velkým přínosem v minulém roce byla i oprava vodovodu na ulici Jakubská
(107 m DN 100). Původní vodovod DN 100 byl vybudován již v roce 1926 a jeho
stav byl havarijní. Novodobým problémem se v současnosti stává ulice Údolní,
ulice Francouzská, ulice Poříčí a ulice Krkoškova, kde v roce 2008 došlo k větším
výskytům poruch a rekonstrukce řadů v těchto ulicích je nezbytná.
Na stavbu vodovodů bylo použito ve většině případů trub z tvárné litiny s vnitřní
výstelkou. Jednou z těchto staveb byla již zmíněná rekonstrukce vodovodu na
ulici Úvoz. Polyetylen byl pro výstavbu vodovodů použit např. v obcích Měnín
a Dolní Loučky. V roce 2008 bylo položeno 7 407 m vodovodů z polyetylenu.
V průběhu roku 2008 bylo také zahájeno několik staveb vodovodů, např. na ulici
Radlas oprava vodovodu DN 250, DN 150, na ulici Husova rekonstrukce vodovodu
DN 300, DN 150 a DN 100 a v průmyslové zóně na Černovických terasách ve
Slatině nový vodovod DN 150. Zahájené rekonstrukce vodovodů taktéž patří
do oblasti značně problémových zařízení.
V roce 2008 jsme převzali do provozování vodovod pro veřejnou potřebu v obci
Dolní Loučky. Potěšující je fakt, že ve výběrovém řízení zvítězila právě naše
Repaired bursts
In 2008, the central water management
control room recorded 2,511 bursts in the operated water mains. Only 14.3% bursts were
reported via the Police, Dopravní podnik města
Brna, a.s. and citizens. These were mainly
bursts with immediate water leakage on the
road and pavement surfaces, as well as bursts
causing damage to the property of citizens and
companies by flowing basements of houses or
business premises. All the remaining bursts
were detected through the company’s operating activities. These were detected hidden
water leakages and malfunctioning fittings
disabling the system controllability.
Of the total number of repair, we repaired
355 burst water mains, which is an increase
compared to last year by 17.5%. Similarly
to the previous years, the most frequent
type of damage was the “breaking” of the
cast iron pipes, which was detected during
digging work in 150 cases. This damage was
reflected in pipes up to the diameter of 300
mm. Another type of damage caused by the
movement of the subsoil was its “tearing” in
105 cases, along the full length of the pipe. On
the contrary, bolts on flange connections damaged by corrosions caused breakdowns in 16
cases. Bursts in important water supply mains
includes the breakdowns in the tunnel between
Bosonohy and Komín in mains DN 300 made
of reinforced glass fibre Hobas pipes supplying
water to the water reservoirs in Myslivna and
Kohoutovice, an extensive burst in the water
main DN 600 in Ondrova street and a burst
of the main DN 1000, repaired simultaneously with the planned shut-down of the 2nd
Březovýá conduit.
společnost. Tato obec je zásobována z nově vybudovaného přivaděče, který je
napojen na Vírský oblastní vodovod. V obci jsou na vodovodní rozvody použity
především plastové materiály.
Při stavbách vodovodů bylo zrušeno celkem 6,483 km vodovodů. Toto číslo
však obsahuje také 0,788 km vodovodů zrušených bez náhrady, jako vodovodů
nefunkčních a pro další zásobování nevhodných. Jedná se především o zbytky
bývalého užitkového systému, který pozbyl pro zásobování významu a vzhledem k vysokému stáří a špatnému technickému stavu jsou jeho jednotlivé části
postupně rušeny.
Společnost provozuje ke dni 31. 12. 2008 celkem 1 318,42 km vodovodní sítě.
Nově zřízené přípojky
V roce 2008 bylo realizováno 519 přípojek v celkové délce 3 697,1 metru.
Opravené poruchy
Za rok 2008 jsme přes centrální dispečink zaevidovali 2 511 havárií na provozované vodovodní síti. Pouze 14,3% havárií nám bylo nahlášeno např.
prostřednictvím Policie, Dopravního podniku města Brna, a.s. a občanů. Šlo
především o havárie s okamžitým únikem vody na povrch vozovek a chodníků,
ale i havárie, při kterých došlo ke škodám na majetku občanů a firem zaplavením
suterénů domů či obchodních prostor. Veškeré zbývající poruchy jsme zjistili naší
23
provozní činností. Jednalo se především vypátrané skryté úniky vody a nefunkční
armatury, znemožňující ovladatelnost sítě.
Z celkového zaznamenaného počtu jsme opravili 355 havárií hlavních vodovodních řadů, což představuje navýšení proti loňskému roku o 17,5%. Tak jako
v předchozích letech bylo nejčastějším typem poškození vodovodů “zlomení”
litinového potrubí, které jsme zjistili po provedení zemních prací u 150 případů.
Toto poškození se projevovalo u potrubí až do průměru 300 mm. Dalším
poškozením potrubí vlivem pohybu podloží bylo ve 105 případech jeho “tržení”,
a to i v délce celé trubky. Naopak korozí poškozené šrouby na přírubových spojích
řadů byly příčinou havárie pouze u 16 případů. Z havárií na důležitých zásobovacích řadech patřily k nejsložitějším havárie ve štole mezi Bosonohami
a Komínem na řadech DN 300 ze sklolaminátového potrubí Hobas, které zásobují
vodojemy Myslivna a Kohoutovice, dále havárie značného rozsahu na vodovodu
DN 600 na ulici Ondrova a havárie na vodovodu DN 1000, opravovaná souběžně
při plánované odstávce II. březovského přivaděče.
Dále jsme zrealizovali opravu 549 ks vodovodních přípojek, z toho 145 olověných
a 102 ocelových přípojek a 758 výměn ovládacích armatur na přípojkách polyetylenových. Byly provedeny i rozsáhlejší opravy nefunkčních armatur vodovod-
The company also repaired 549 pcs of water
service pipes of which 145 lead and 102 steel
service pipes and replaced 758 control valves
in polyethylene service pipes.
More extensive repair of malfunctioning
valves in water service pipes were made in
cooperation with Brněnské komunikace a.s.,
related to blanket renewal of road surfaces,
i.e. in Vinohrady, Rybnická, Jeřabinová and
Šmejkalova streets and, as part of the reconstruction of the sewerage, Pražská street.
In 2008, the bursts of water supply valves resulted in the replacement of 242 pcs of sluice
valves and 351 pcs of hydrants. These replacements were also conducted by contracted
suppliers responsible for the construction
readiness for our installation crews as well as
comprehensive replacements. This cooperation
also concerned the issued of inadequate lead
service pipes or assistance with ensuring the
controllability of all service pipe fittings including the preparation of bad payers cut-offs.
In 2008, in cooperation with the Statutory City of Brno, the company commenced
another stage of installing street hydrants for
fire-fighting purposes. At the end of the year,
a total of 38 pieces of these hydrants were
completed and paid by the city.
ních přípojek, ve spolupráci s Brněnskými komunikacemi a.s., při celoplošných
obnovách povrchů komunikací, např. ulice Vinohrady, Rybnická, Jeřabinová,
Šmejkalova a v rámci rekonstrukce kanalizační sítě ulice Pražská.
Při haváriích vodovodních armatur bylo v roce 2008 vyměněno 242 ks šoupátek
a 351 ks hydrantů. Nadále se na těchto realizovaných výměnách podílely smluvně
dodavatelské společnosti, které zajišťují jak stavební připravenost pro naše
montážní čety, tak dodávky kompletní výměny. Tato spolupráce se týkala také
problematiky nevhodných olověných přípojek nebo pomoci v zajištění ovladatelnosti veškerých armatur přípojek včetně přípravy k uzavření neplatičů vodného.
V roce 2008 byla ve spolupráci se Statutárním městem Brnem započata další
etapa osazování nadzemních hydrantů pro požární účely. V závěru roku bylo
dokončeno 38 kusů těchto hydrantů, které zajistilo město na své náklady.
Výměna vodoměrů
Replacement of water meters
Oddělení výměny vodoměrů v roce 2008 provedlo 9 134 výměn vodoměrů.
Preventivní pátrání po skrytých poruchách na vodovodní síti
Při preventivním pátrání po skrytých poruchách, které se na povrch nijak neprojevují, objevili pracovníci oddělení diagnostiky vodovodní sítě celkem 74 (83 v roce
2007) tekoucích skrytých poruch – viz tabulka.
Měřící místa přispěla k odhalení poruch o celkové okamžité hodnotě průtoku 95
In 2008, a total of 9,134 water meters were
replaced.
Preventive search for hidden leakage in the
water supply network
Preventive search for hidden leakage that is
not reflected on the surface led to the detection of 74 such hidden leakages in the network
(83 in 2007) by the staff of the diagnostics
department.
Measurement points helped to detect bursts
with a total instantaneous flow rate of approx.
95 l/s (110 l/s in 2007).
l/s (v roce 2007 110 l/s).
Počet poruch hlavních řadů
50
Number of bursts in water mains
Počet poruch šoupátek
3
Number of bursts in sluice valves
Počet poruch hydrantů
0
Number of bursts in hydrants
Počet poruch přípojek
21
Number of bursts in service pipes
Celkem
74
Total
Oddělení diagnostiky vodovodní sítě monitoruje k 31. 12. 2008 celkem 175
měřicích míst.
24
The diagnostics department of water network
monitored 175 measuring points as at 31st
December 2008.
Cutting-off bad payers
Uzavírání přípojek neplatičů
In 2008, compared to the previous year the
number of bad payers of water and wastewater charges to be cut off from water supply
increased (in 2007 it was 1,225 service pipes).
určených k přerušení dodávky vody (v roce 2007 1 225 přípojek).
V roce 2008 se oproti loňskému roku zvýšil počet neplatičů vodného a stočného
total reported
avizováno bylo celkem
1 297 přípojek
total closed
uzavřeno bylo celkem
111 přípojek
opened after payment
po zaplacení bylo otevřeno
89 přípojek
Of the total number of announced cut-offs,
a total of 9% service pipes were cut off (in
2007, 7%). Of these cut-off valves, 80% were
reopened after payment (in 2007, 99%).
Z celkového počtu avizovaných uzavírek bylo skutečně uzavřeno 9% přípojek (v
Regular flushing of the water supply system
Pravidelné proplachy vodovodní sítě
In 2008, a total of 1,220 flushes were planned
(1,222 in 2007), of which 1,204 were executed
(1,200 in 2007) and 5,373 m3 of water were
discharged (5,366 m3 in 2007). Besides the
regular flushing, interventions were also made
art the request of the central control room
based on customers’ complaints - 8 cases (17
cases in 2007) with a discharge of 70 m3 of
water (4,958 m3 in 2007).
roce 2007 7%). Z těchto uzavřených bylo po zaplacení otevřeno 80% (v roce
2007 99%).
V roce 2008 bylo plánováno 1 220 proplachů (1 222 v roce 2007), z nichž bylo
realizováno 1 204 (1 200 v roce 2007) a vypuštěno bylo 5 373 m3 vody (5 366 m3
v roce 2007). Mimo pravidelných proplachů byly prováděny i operativní zákroky
na výzvu CVD při stížnostech odběratelů v počtu 8 (17 v roce 2007) s vypuštěním
70 m3 vody (4 958 m3 v roce 2007).
25
8.
Č i š t ění a o dv á dění o dpa dních vod
Kanalizační síť
Sewerage system
Společnost provozovala k 31.12.2008 celkem 1 136 km stokové sítě, z toho
1 047 km ve městě Brně, 33 km v Kuřimi, 22 km v Modřicích, dále 10 km v obci
Želešice, 6 km v České, 5 km v Březové nad Svitavou, 6 km v Moutnicích,
5 km v Štěpánově nad Svratkou a 2 km v Švařci.
Na brněnskou stokovou síť jsou dále napojeny kanalizace z obcí Lipůvka,
Moravské Knínice, Ostopovice, Ponětovice, Bedřichovice, Šlapanice, Podolí
a Rozdrojovice, od nichž bylo v roce 2008 převzato 858 tis. m3 odpadních vod,
dalších cca 88 tis. m³ bylo převzato formou dovozu z neodkanalizovaných oblastí
z okolí Brna.
Na pronajaté síti se v průběhu roku vyskytlo 32 vážnějších stavebních havárií,
ty nejrozsáhlejší v Brně na ulicích Popelákově, Erbenově, Dalimilově, opakovaně
na ulicích Cyrilské a Štěpánské, vážná porucha byla řešena i v Kuřimi na ulici
Blanenské. Příčinou vzniku havárií bylo převážně značné stáří stok a jejich
opotřebovanost provozem. Všechny případy byly operativně řešeny tak,
že nedošlo k omezení odvádění vod z jednotlivých nemovitostí.
Ucpávkové havárie se na stokové síti prakticky nevyskytly, a to zejména díky systematickému provádění čištění a revizí sítě. Čištění sítě je prováděno především
pomocí vysokotlakých kombinovaných vozidel s recyklací, takto bylo vloni
vyčištěno přes 435 km stok. Průmyslovou televizní kamerou bylo zrevidováno
přes 91 km stok, k prohlídkám využívá společnost zejména dvou vlastních monitorovacích souprav, které svými parametry patří k nejmodernějším v oboru.
Při opravách stokové sítě bylo ve velké míře využíváno nejnovějších bezvýkopových technologií. Jejich využití má zejména ve městech mimořádný význam,
neboť jsou velmi šetrné k životnímu prostředí. Mezi tyto technologie se řadí
i práce specielními kanalizačními roboty, kterými na brněnské kanalizační síti bylo
v uplynulém roce odstraněno celkem 1 119 lokálních závad.
Rozsáhlejší výstavba nové kanalizace probíhala v Brně v MČ Bystrc a Bosonohy.
Délka provozované kanalizační sítě podle systému
Length of the operated sewerage according to the system
600
500
400
300
200
100
0
km
26
Wast ewat er t r eat m ent
and collect ion
Brno
ostatní obce
jednotná
dešťová
splašková
Combined
Rainwater
Sanitary
other villages
As of 31st December 2008, the company operated a total of 1,136 km of sewers, of which
1,047 km in the city of Brno, 33 km in Kuřim,
22 km in Modřice, 10 km in the municipality
of Želešice, 6 km in the municipality of Česká,
5 km in the municipality of Březová nad
Svitavou, 6 km in Moutnice, 5 km in Štěpánov
nad Svratkou and 2 km in the municipality of
Švařec.
The Brno sewerage is also connected to the
sewerage in the municipalities of Lipůvka,
Moravské Knínice, Ostopovice, Ponětovice,
Bedřichovice, Šlapanice, Podolí and Rozdrojovice, from where over 858 th. m³ of wastewater
was collected in 2008 and further 88 thousand
m³ of wastewater was taken in the form of
transported sewage from areas surrounding
the city of Brno where there is no sewerage
system in place.
A total of 32 major civil breakdowns occurred
in the leased system in the course of the
year, the most extensive occurring in Brno in
Popelákova, Erbenova and Dalimilova streets,
repeatedly in Cyrilská and Štěpánská a serious
burst was handled Kuřim in Blanenská street,
too. The causes of these bursts were mainly
related to the considerable age of the sewers
and their operational wear. All these cases
were handled so that wastewater drainage
from the affected houses was not limited.
There was basically no clogging in the sewer
system mainly thanks to systematic cleaning
and inspection of the sewerage. By using
mainly high pressure combined trucks with
recycling, a total of 435 km of sewers was
cleaned last year. The industrial TV camera
inspected 91 km these inspections use two
monitoring sets owned by the company, the
parameters of which make it the most up-todate in this field.
During the repair of the sewer system, great
use was made of the most up-to-date no-dig
technologies. Use of this technology is particularly important in cities as they are environment friendly. These technologies include work
performed by special sewerage robots, which
repaired a total of 1,119 local bursts in the
Brno sewerage last year.
More extensive construction of the sewerage
took place in the municipal district of Brno–
Bystrc and Bosonohy.
Wastewater treatment
Brno - Modřice wastewater treatment plant
The year 2008 was the fourth year of permanent operation of the reconstructed Brno
– Modřice WWTP. A total of 32,480,315 m3 of
wastewater was treated. The average daily
inflow was 88,739 m3.
The increase in the nitrogen load at the WWTP
continued as an obvious effect of further urban
development.
Čištění odpadních vod – Čistírna odpadních vod Brno - Modřice
V roce 2008 byl zahájen čtvrtý rok trvalého provozu zrekonstruované ČOV Brno
- Modřice. Bylo vyčištěno 32 480 315 m3 odpadních vod. Průměrný denní přítok
činil 88 739 m3. Nižší hodnoty protečeného množství odpadních vod ovlivnil
nedostatek srážek jak v letním, tak zvláště v zimním období.
Pokračoval nárůst dusíkového zatížení ČOV, jež je zřejmým důsledkem dalšího
rozvoje města.
Čistírna odpadních vod Brno - Modřice
Brno - Modřice waste water treatment plant
As regards the permitted limits, the parameters of SS, BOD were exceeded (19 times).
The limits for pollution charging were not
exceeded.
As regards pre-treatment, the extracted sand,
gravel, screenings and grease are transported
to a dump. A total of 1,182 t of sand, 980 t of
screenings and grease was removed.
The pre-treatment and primary sedimentation at the WWTP worked throughout the year
without any defect.
The sludge stabilisation is performed prevailingly in three digesters in connection with two
storage tanks. One chamber was shut down
for roof repair. Using sludge heating, the daily
production of biogas totalled 8,024 m3 on average. Produced biogas was is for cogeneration
(2 x 450 kW) and heating of buildings. Gas is
stored in a couple of dry gas-holders SATTLER
with a total volume of 3 ,000 m3.
The biological part of wastewater treatment
plant operated with an average activated
sludge concentration of 3.6 kg/m3. Activation
removed organic pollutants incl. nutrients
(nitrogen, phosphorus). Ferrous salt is dosed
(during winter mixture of clayey/ferrous salt)
for phosphorus removal. In total, 1,592 t of nitrogen and 233 t of phosphorus were removed.
In a cold period (the beginning and end of the
year), the efficiency of the biological stage
was affected by the discharged chemicals,
which somehow reduced the nitrogen removal
efficiency. The situation should be improved by
the planned upgrade in 2009.
The GUINARD centrifuges dewatered 243,503
m3 of stabilised sludge. The average solids in
dewatered sludge totalled 24.8 %. The overall
sludge production was 8,937 tons of dry solids,
which represents a total of 24,122 t of sludge,
dewatered and dried. A part of the sludge (39
% of volume) was processed in the drying
V rámci povolených limitů byly překročeny parametry NL, BSK5 (19 x). Limity
zpoplatnění znečištění překročeny nebyly.
Ve stupni hrubého předčištění se vytěžený písek, štěrk, shrabky a tuky likvidují
odvozem na skládky. Celkem bylo zlikvidováno 1 182 t písku, 980 tun shrabků
a tuků.
Hrubé předčištění a primární usazování ČOV pracovalo celý rok bez
závad.
Pro stabilizaci kalu sloužily převážně tři vyhnívací komory ve spojení s dvěma
zásobními nádržemi. Jedna komora byla odstavena pro opravu stropu. Ohřevem
kalu ve vyhnívacích komorách bylo vyprodukováno denně průměrně 8 024 m3
bioplynu. Produkovaný bioplyn se využíval na kogeneraci (2 x 450 kW) a topení
objektů. Plyn se skladuje ve dvojici suchých plynojemů SATTLER o celkovém
objemu 3 000 m3.
Biologická část čistírny pracovala s průměrnou koncentrací aktivovaného kalu
3,6 kg/m3, v aktivaci se odstraňuje organické znečištění včetně nutrientů
(dusík, fosfor). Na defosfataci se dávkuje železitá sůl, v zimě směs hlinité/
železité soli. Celkem bylo odstraněno 1 592 t dusíku a 233 t fosforu. Na účinnosti
biologického stupně měly vliv v chladném období (začátek i konec roku)
vypouštěné chemikálie, které poněkud snížily efekty odstranění dusíku. Situaci
by měla vylepšit plánovaná intenzifikace v roce 2009.
Na odstředivkách GUINARD bylo odvodněno 243 503 m3 stabilizovaného kalu.
Průměrná sušina odvodněného kalu činila 24,8 %. Celková kalová produkce
činila 8 937 tun sušiny což představuje v součtu odvodněného a sušeného
kalu 24 122 tun kalu. Část kalu (39 % celk. sušiny) byla zpracována na sušící
lince s výstupní sušinou 92,8 %. Stabilizovaný odvodněný kal byl hygienizován
přídavkem vápna (cca. 120 kg/t sušiny) a sloužil jako surovina pro zemědělské
27
komposty. V roce 2008 byla převážná produkce kalů zužitkována v zemědělství
(20 332 tun na přípravu kompostů) a 3 038 t bylo předáno na rekultivace
(Černovická terasa). Spálením v cementárně bylo zlikvidováno 752 tun sušeného
kalu. Nízké množství dodaného kalu bylo ovlivněno jednak technickými
problémy na sušící lince a následně nadlimitním obsahem rtuti v sušeném kalu.
Dosažené efekty eliminace BSK5, CHSKCr, NL, Nanorg, Ncelk, N-NH4 a Pcelk jsou
ovlivňovány optimalizací provozu jednotlivých částí čistírny. V příštím roce bude
zahájen pilotní test se zvýšením denitrifikační kapacity biologie a zvýšení kapacity kalové linky. Kromě ČOV Brno - Modřice společnost provozuje malé ČOV:
Moutnice 1300 EO, Štěpánov 850 EO, Švařec 450 EO.
V současné době je ve správě společnosti celkem 29 provozovaných a dozorovaných čerpacích stanic splaškové vody, 11 z nich je mimo město Brno. Téměř
všechny stanice na brněnské kanalizační síti jsou vybaveny přenosem dat a je
možné sledovat i řídit dálkově jejich provoz. Přesto jsou nutné operativní
zásahy (čištění zanášených čerpadel, výpadky sítě).
28
line with an output of dry solids of 92.8 %.
Stabilised dewatered sludge was hygienised
by adding oxide calcium (approx 120 kg/t of
dry solids) and it was used as material for
agricultural use (20,332 t for the compost
preparation) and 3,038 t was handed over for
reclamation (Černovická terasa). The incineration plant incinerated 752 t of dried sludge.
The low volume of supplied sludge was caused
by technical problems of the sludge drier and
by the over-limit mercury content in the dried
sludge.
The effects of eliminating BOD, COD, SS,
Ninorg, Nt, N-NH4 and Pt are affected by
optimising the operation of the individual parts
of the plant. Next year, a pilot test will be
initiated to increase the denitrification capacity
of the biological stage and to increase the
capacity of the sludge line. Besides the Brno
- Modřice WWTP, the company operates small
WWTPs: Moutnice 1,300 PE, Štěpánov 850 PE,
Švařec 450 PE.
At present, there are a total of 29 operated
and monitored sanitary sewage pumping stations, 11 of them being outside Brno. Almost
all stations installed in the sewerage system
of Brno are equipped with data transfer
systems and their operation may be remotely
controlled. Despite that, frequent operating
interventions are needed (pollution of clogged
pumps, power outages etc).
E n g i ne e rin g
industry
se rv ice s
in
b uild ing
In 2008, the engineering services department
in Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. provided engineering services for projects implemented by the company, the Statutory City of
Brno and the town of Kuřim. The engineering
services are comprehensive, i.e. from the project preparation up to the implementation of all
activities related to the completion and formal
acceptance of the civil structures.
Constructions paid out of the budget of
the joint-stock company
In 2008, the engineering services department
ensured preparation and implementation of the
following constructions:
• 34 water and sewerage system repairs –
113,622 TCZK in total
• 30 repairs of bursts in the sewerage system –
23,580 TCZK in total
• 4 repairs of water-related structures –
11,531 TCZK
Along with the repair of sewers and water
mains, water and sewerage connections were
repaired in the relevant streets.
Preparation and implementation of constructions took place in line with the repairs plan.
The greatest constructions in 2008 included:
• repair of water and sewage pipes in Jílkova
street (investment cost – 33.3 MCZK)
• repair of water and sewage pipes in Havlíčkova
street (investment cost – 38.0 MCZK)
• repair of sewers in Štolcova street (investment
costs – 39.2 MCZK)
Constructions paid out of the budget of
the Statutory City of Brno
The engineering services are provided on the
basis of a long-term mandate agreement. In
the course of 2008, the company ensured
implementation of various water-related
structures:
83 projects totalling TCZK 372,121.
The greatest projects in 2008 included:
• reconstruction of sewerage and water main in
Jílkova street (investment costs of the project
– MCZK 74.9)
• New administrative building at the Pisárky
WTP (investment costs of the project – MCZK
128.7)
• reconstruction of sewerage and water main
in Jiráskova street (investment costs of the
project – MCZK 77.5)
Inženýrská činnost ve výstavbě
9.
Útvar inženýrských služeb Brněnských vodáren a kanalizací, a.s. zajišťoval v
roce 2008 inženýrskou činnost na stavbách akciové společnosti, Statutárního
města Brna a města Kuřimi. Inženýrská činnost je prováděna komplexně, tj. od
přípravy stavby, přes její realizaci až po zajištění všech činností, spojených s
dokončením a vypořádáním staveb.
Stavby, hrazené z rozpočtu akciové společnosti
Útvar inženýrských služeb zajišťoval v roce 2008 přípravu a realizaci staveb:
• 34 staveb oprav vodovodů a kanalizací v celkovém objemu 113 622 tis. Kč
• 30 staveb odstraňování havárií na kanalizaci v celkovém objemu 23 580 tis. Kč
• 4 staveb oprav vodárenských objektů v celkovém objemu 11 531 tis. Kč
Souběžně s opravou kanalizačních a vodovodních řadů byly ve všech dotčených
ulicích provedeny i opravy vodovodních a kanalizačních přípojek.
Příprava a realizace staveb probíhala v souladu s plánem oprav. Mezi největší
stavby roku 2008 patří:
• Oprava kanalizace a vodovodu v ulici Jílkova (finanční náklady této stavby – 33,3
mil. Kč)
• Oprava kanalizace a vodovodu v ulici Havlíčkova (finanční náklady této stavby –
38,0 mil. Kč)
• Oprava kanalizace v ulici Štolcova (finanční náklady této stavby – 39,2 mil. Kč)
Stavby hrazené z rozpočtu Statutárního města Brna
Práce inženýrské činnosti jsou prováděny na základě dlouhodobé mandátní
smlouvy. V průběhu roku 2008 pracovníci útvaru zajišťovali realizaci různorodých
vodohospodářských staveb:
- 83 staveb v celkovém objemu 372 121 tis. Kč.
Mezi největší stavby roku 2008 patří:
• Rekonstrukce kanalizace a vodovodu v ulici Jílkova (finanční náklady této stavby
- 74,9 mil. Kč)
• Nová provozní budova v ÚV Pisárky (finanční náklady této stavby - 128,7 mil. Kč)
• Rekonstrukce kanalizace a vodovodu v ulici Jiráskova (finanční náklady této
Projects funded by the European Union
under the Cohesion Fund
OP ENV FUND (Operational Programme
Environment) of the MoE
stavby - 77,5 mil. Kč)
In the course of 2008, the specialised unit in
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s kept working on the preparation and up-dating of technical documentation for the prepared large-scale
project called „Reconstruction and extension of
sewerage in the City of Brno “. Along with this
project, the unit cooperated on the preparation and update of the application for the
Operational Programme Environment, chapter
1.1, which is a part of the EU co-financing
framework for the CR in the planning period
of 2007-2013. In the course of the year,
while specifying the binding procedures for
the preparation of the application, which were
progressively completed and published by the
so-called Steering Body (the MoE and the SEF)
, the project was, inter alia, reduced by the
project on the periphery of the municipalities
of Modřice and Kuřim. After several rounds and
modifications, the application was approved
by the bodies of the City of Brno and handed
over to the SEF as part of the 3rd call on 19th
December 2008 for the commencement of the
approving processes.
Fond OPŽP (operační program Životní prostředí) MŽP
Stavby, financované z prostředků Evropské unie v rámci kohezních fondů
V průběhu roku 2008 pracovala nadále specializovaná jednotka Brněnských
vodáren a kanalizací, a.s na přípravě a aktualizaci technické dokumentace
připravovaného tzv.Velkého projektu s názvem „Rekonstrukce a dostavba kanalizace v Brně“. Spolu s tím pak spolupracovala na přípravě a aktualizacích vlastní
Žádosti pro Operační program Životní prostředí, kapitola 1.1., který je součástí
rámce spolufinancování EU v ČR v plánovacím období 2007-2013. V průběhu roku
při upřesňování závazných postupů pro přípravu Žádosti, průběžně dopracovávaných a zveřejňovaných tzv. Řídícím orgánem (MŽP a SFŽP) byl projekt,
kromě jiného, zkrácen o stavby v obvodu obcí Modřice a Kuřim. Po několika
kolech a úpravách byla žádost schválena orgány města Brna a předána na SFŽP
v rámci 3.výzvy dne 19.12.2008 k zahájení schvalovacích procesů.
29
10.
Vod ohos po dářsk ý r o zvo j
Útvar vodohospodářského rozvoje řeší široký okruh problémů, týkajících se nejen
koncepčních otázek rozvoje města z hlediska vodohospodářské infrastruktury,
ale vypracovává také praktická stanoviska k napojení na vodovod a kanalizaci
pro veřejnou potřebu pro jednotlivé stavebníky v rámci povolování a vlastní
realizace jejich staveb. Pro ostatní investory vydává stanoviska k možnému
dotčení stávajících sítí v majetku města Brna připravovanými stavbami. Bylo
přijato 4 211 podnětů ke zpracování vyjádření v rámci informací pro zákazníky
při územních a stavebních řízeních. Bylo odsouhlaseno 682 projektů vodovodních
přípojek a 442 projektů kanalizačních přípojek. Dále bylo objednáno k realizaci
543 vodovodních přípojek a z toho bylo realizováno 519 vodovodních přípojek.
Útvar vodohospodářského rozvoje ve spolupráci s útvarem inženýrských služeb
provedl zpracování a aktualizaci střednědobého plánu oprav a rekonstrukcí na
období 2008 – 2013. Na plánování investic města Brna navazuje naše činnost při
vydávání stanovisek k technicko – ekonomickým zadáním městských staveb.
Útvar vodohospodářského rozvoje zpracoval pro provozované města a obce
jednotlivé plány financování obnovy vodovodů a kanalizací včetně poskytnutí
konzultací k těmto materiálům.
Důležitou roli v náplni práce vodohospodářského rozvoje hraje tvorba záměrů
oprav a rekonstrukcí stávajících vodovodů a kanalizací v našem provozování,
které slouží k plánování staveb a jsou podkladem pro zadávání a vyhotovení
projektů staveb.
Útvar vodohospodářského rozvoje je kontaktním místem budoucích investorů,
kteří zde konzultují možnosti rozvojových projektů a získávají ucelené informace
o stávající síti.
Wat er m anagem ent deve l op ment
The water management development department addressed a number of issues concerning conceptual matters of the urban development in terms of the water management
infrastructure and elaborates practical statements concerning connections to public water
supply and sewage systems for the contractors
as part of the permitting procedure and the
actual implementation of these projects. For
other investors, the department issues statement concerning possible intervention with
the existing services owned by the city of Brno
by the prepared construction work. A total of
4,211 motions to produce statements as part
of informing the customers about land-use
and construction proceedings were received. A
total of 682 water service pipes and 442 house
drains projects were approved. Furthermore,
the installation of 543 water service pipes was
ordered, of which 519 water service pipes
were installed
The water management development department, in cooperation with the engineering
services department, drew up and updated the
Repair and Reconstruction Mid-Term Plan covering the period of 2008 – 2013. The planning
of the City of Brno investments is followed up
by our services related to the issue of statements concerning technical – economic terms
of reference for municipal constructions.
The water management development department produces water and sewage system
renewal financial plans for the operated towns
and municipalities, including consulting services related to these documents.
An important role in the field of water
management development is played by the
business plans focusing on the repair and
reconstruction of the existing water mains and
sewers operated by the company, which serve
for planning construction work and are used
as a background for ordering and executing
project designs.
The water management development department is a contact point for future investors,
who can discuss here the possibilities of development project and obtain comprehensive
information about the existing network.
Pressure zone 1.4 of the Nový Lískovec water
reservoir max. 342.0 m a.s.l
Existing situation
Matematický model vodovodní sítě, tlakové pásmo 1.4 VDJ Nový Lískovec
Mathematical model of the water supply network,
pressure zone 1.4 Nový Lískovec water reservoir
30
As part of the water management development, a high-quality team of qualified
employees was set up. These experts are able
to address conceptual issues related to the
development and actively participate in the
studies and expert opinions in cooperation
with the Municipality of the City of Brno. At
present, they are members of the production
committees addressing the development of
the new Drainage Master Plan, including the
part related to drinking water supplies. When
developing this material it will be necessary to
pay attention to the conception of rainwater
run-off from urbanised areas including economic relations to sources of funding for these
installations in terms of operating expenses.
V rámci vodohospodářského rozvoje se vytvořil kvalitní tým fundovaných
pracovníků, kteří jsou schopni řešit koncepční otázky v rámci rozvoje a aktivně
participovat na studiích a expertizách v součinnosti s Magistrátem města Brna. V
současné době jsou platnými účastníky výrobních výborů při zpracování nového
Generelu odvodnění včetně jeho části zásobování pitnou vodou. Při zpracování
tohoto materiálu bude nutné věnovat větší pozornost zpracování koncepce odtoku
dešťových vod z urbanizovaného území včetně ekonomických vazeb na zdroje
financování těchto zařízení z hlediska provozních prostředků.
Stoková síť města Brna s vyznačením měrných míst
Sewer system of the city of Brno with measurement points
31
11.
Kontrola kvality vody
V útvaru kontroly kvality byly v průběhu roku 2008 plněny, obdobně jako v roce
2007, základní úkoly – rozbory pitných, povrchových a odpadních vod
a čistírenských kalů. Laboratoř odpadních vod na ČOV Brno – Modřice a
laboratoř pitných vod v Pisárkách prošly 18. – 19.6.2008 ročním dozorovým
auditem Českého institutu pro akreditaci, o.p.s. bez zjištěných neshod. Současně
proběhl i mimořádný audit, při kterém byla zakreditována v laboratoři ČOV Brno Modřice metoda stanovení celkového organického uhlíku (TOC) v pitných vodách.
Všechny tři laboratoře v průběhu roku úspěšně absolvovaly řadu kontrolních
mezilaboratorních testů ve všech akreditovaných ukazatelích, které organizovaly
společnosti CSLAB, ASLAB, SZÚ a Ondeo (CIRSEE). V kontrolních testech CIRSEE
byly naše laboratoře hodnoceny vzhledem k dosaženým dobrým výsledkům jako
referenční laboratoře.
Útvar kontroly kvality zavedl ve všech třech laboratořích systém environmentálního managementu dle požadavků ČSN EN ISO 14001:2005. V březnu 2008
proběhl audit akreditovaným certifikačním orgánem QUALIFORM, a.s., který na
základě tohoto úspěšného auditu vydal certifikát pro Brněnské vodárny a kanalizace, a.s., útvar kontroly kvality.
Velký důraz byl kladen na vzdělávání pracovníků útvaru kontroly kvality, kteří
absolvovali řadu odborných seminářů a kurzů z oblasti odběru vzorků
a chemických analýz.
Laboratoř Pisárky
Dr in k ing wat er qualit y control
During 2008 similarly to 2007, the Water
Quality Inspection Department performed
some basic tasks – analyses of drinking
water, surface water, wastewater and sanitary
sludge. The wastewater laboratory at the
Brno – Modřice WWTP and the drinking water
laboratory in Pisárky went through the supervised audit of Český institut pro akreditaci,
o.p.s. without any identified non-conformities
on 18th – 19th June 2008. At the same time,
an extraordinary audit was conducted and the
method of determining total organic carbon
(TOC) in drinking water gained accreditation at
the Brno - Modřice WWTP.
In the course of the year, all the three laboratories went through a number of successful
inter-laboratory tests in all accredited indicators, organised by CSLAB, ASLAB, SZŮ and
Ondeo (CIRSEE). In the CIRSEE control tests,
our laboratory was nominated a reference
laboratory thanks to its good results.
The quality control department introduced
the environmental management system according to the requirements of ČSN EN ISO
14001:2005 in all the three laboratories. In
March 2008, an audit was conducted by the
accredited certification body QUALIFORM,
a.s., which issued a certificate for Brněnské
vodárny a kanalizace, a.s., quality control
department, based on this successful audit.
A great emphasis is placed on training the
staff of the quality control department who
attended a number of specialised seminars
and courses in the field of sample taking and
chemical analyses.
Pisárky laboratory
Činnost laboratoře byla zaměřena především na kontrolu kvality pitné vody
brněnské vodovodní sítě a na zdroje pitné vody v prameništi Březová
nad Svitavou a dvou malých zdrojů Jelenice a Chochola. Úpravna vody Pisárky
byla po celou dobu mimo provoz.
V laboratoři pitných vod bylo v tomto roce zpracováno 3 569 vzorků pitných,
podzemních a povrchových vod, ve kterých bylo provedeno 51 800 jednotlivých
analýz. Zhruba 40 % vzorků bylo od externích zadavatelů. Zároveň laboratoř
zpracovala 310 vzorků pro laboratoř odpadních vod ČOV Brno - Modřice.
The laboratory work focused mainly on the
quality of drinking water in the Brno water
distribution system and on drinking water
resources in the Březová nad Svitavou spring
area and two minor resources in Jelenice and
Chochola. The Pisárky water treatment plant
was out of service throughout the period.
The drinking water laboratory processed 3,569
samples of drinking water, groundwater and
surface water and a total of 51,800 individual
analyses were made. Approximately 40 % of
the samples came from external customers. At
the same time, the laboratory processed 310
samples for the wastewater laboratory at the
Brno – Modřice WWTP.
Laboratoř Švařec
Švařec laboratory
V roce 2008 laboratoř úpravny vody Švařec prováděla pravidelné monitorovací
rozbory surové vody ze zonančních odběrů a z hladiny Vírské přehrady, pitných
vod z vodojemů a z vodovodních sítí (Štěpánov nad Svratkou, Doubravník,
Křížovice, Skorotice, Chlébské, předávací místo Štěpánovice) a rozbory vzorků
vody z jednotlivých technologických stupňů na úpravně vody Švařec. Během roku
2008 došlo k připojení obce Dolní Loučky – část Střemchoví. Z tohoto důvodu
byla kontrola jakosti pitné vody v laboratoři ÚV Švařec rozšířena o nová vzorkovací místa (vodojem a vodovodní sít obce Dolní Loučky – část Střemchoví).
Během této doby bylo analyzováno 2 865 vzorků, u kterých bylo stanoveno
47 278 ukazatelů, z toho pro externí zákazníky bylo analyzováno 192 vzorků
(2 273 ukazatelů). V roce 2007 bylo analyzováno za toto období 2 813 vzorků,
u kterých bylo stanoveno 46 941 ukazatelů, což je srovnatelné s rokem 2008.
Počet rozborů pro externí zákazníky je srovnatelný s rokem 2007, pouze došlo k
nárůstu počtu ukazatelů (163 vzorků, 1 584 ukazatelů).
32
In 2008, the laboratory at the Švařec water
treatment plant conducted regular monitoring
analyses of raw water from zoning samples
and water surface at the Vír lake, drinking
water from the water reservoirs and water
distribution systems (Štěpánov nad Svratkou,
Doubravník, Křížovice, Skorotice, Chlébské,
take-over point in Štěpánovice) and water
sample analyses from the individual process
stages at the Švařec water treatment plant.
During 2008, the municipality of Dolní Loučky
– district of Střemchov was connected. For
this reason, the drinking water quality control
was extended at the Švařec WTP laboratory by
new sampling points (the water reservoir and
water supply network in the municipality of
Dolní Loučky – district of Střemchoví).
During this period, a total of 2,865 samples
were analysed determining 47,278 indicators, of which 192 samples (2,273 indicators) were analysed for external customers
In 2007, 2,813 samples were analysed over
the same period with 46,941 determination,
which is comparable with 2008. The number
of analyses made for the external customers is comparable with 2007, but there was
an increase in the number of indicators (163
samples, 1,584 indicators).
Brno – Modřice WWTP laboratory
In 2008, the Brno - Modřice WWTP performed
sample taking and analyses of wastewater and
sludge from the wastewater treatment plants
in Brno - Modřice, Švařec, Štěpánov, Moutnice
and open outlets in the municipality of Březová
nad Svitavou. Trunk sewers in the sewerage
system of the City of Brno and connected municipalities were inspected, the effect of wastewater discharged from Brno - Modřice WWTP
on the quality of surface water in the receiving
body of water was monitored, and companies
importing wastewater in tankers to the collection points in Bystrc and the Brno – Modřice
WWTP were checked. In 2008, a total of 9,397
samples were taken and 108,716 analyses
were mad (in 2007 it was 8,975 samples and
102,246 analyses). Of this number, 1,171
samples were processed for external customers (in 2007 it was 936 analyses). The income
from the external customers totalled CZK
1,615,836 (CZK 1,576,675 in 2007).
Laboratoř ČOV Brno – Modřice
V roce 2008 prováděla laboratoř ČOV Brno - Modřice odběry a rozbory vzorků
odpadních vod a kalů z čistíren odpadních vod Brno - Modřice, Švařec, Štěpánov,
Moutnice a volných výustí do recipientu v obci Březová. Dále byly kontrolovány
kmenové stoky na kanalizačním systému města Brna a v připojených obcích,
bylo monitorováno ovlivňování kvality povrchové vody v recipientu vypouštěnými
odpadními vodami z ČOV Brno - Modřice a kontrolováni byli dovozci odpadních
vod cisternami na stáčecích místech v Bystrci a na ČOV Brno - Modřice. Celkem
bylo v roce 2008 odebráno 9 397 vzorků, ve kterých bylo provedeno 108 716
analýz (v roce 2007 to bylo 8 975 vzorků, 102 246 analýz). Z toho pro externí
zákazníky bylo zpracováno 1 171 vzorků (v roce 2007 provedeno 936 rozborů).
Finanční výkony pro externí zákazníky byly 1 615 836 Kč (1 576 675 Kč v roce
2007).
33
12.
Ú t va r z á k a znick ý ch služe b
Cu st om er ser vices depa rtment
Počátkem března 2008 proběhl v útvaru zákaznických služeb již 2. dozor
certifikačního orgánu po dvouletém fungování v režimu po dosažení certifikace
systému managementu jakosti v souladu s kriteriální normou ČSN EN ISO
9001:2001. Následně byla na základě provedeného dozoru vyhotovena tímto
certifikačním orgánem Zpráva z auditu, která sděluje, že nebyla shledána neshoda v porovnání se stanovenými pravidly.
V roce 2008 bylo při jednání se zákazníky zaznamenáno 11 740 osobních, 8 452
písemných a 4 073 telefonických kontaktů našich odběratelů. Je možno konstatovat, že oproti roku 2007, kdy jsme ve stejném období zaznamenali 15 835
osobních, 7 829 písemných a 3 549 telefonických kontaktů došlo k částečnému
přesunu osobních kontaktů do písemné a telefonické formy.
Při odečtech vodoměrů bylo při dodržování pevného harmonogramu za tímto
účelem provedeno 132 024 návštěv u zákazníků. Oproti roku předchozímu
tento počet, díky růstu počtu fakturovaných měřidel, stoupl o 5 499 a roste tak
soustavně (viz následující přehled).
At the beginning of March 2008, the customer
services department went through the second
audit by the certification body following a
two-year operation after obtaining the certification of the quality management system
in accordance with the criteria standard ČSN
EN ISO 9001:2001. Subsequently, based on
the conducted audit, this certification body
drew up an Audit Report stating that no nonconformity compared to the defined rules was
identified.
In 2008, a total of 11,740 personal, 8,452
written and 4,073 telephone contacts with our
customers were recorded. It may be stated
that compared to 2007, when we recorded
15,835 personal, 7,829 written and 3,549
telephone contacts over the same period, the
personal contacts were partly shifted to the
written and telephone form.
With respect to the water meter readings,
while following a fixed time schedule, a total
of 132,024 visits to the customers were made.
Compared to the previous year, this number
increased by 5,499 thanks to the increase in
the number of billed water meters, and continuously increases (see the chart below).
Nárůst počtu odečtů
Increase in the number of water meter readings
135.000
130.000
125.000
120.000
115.000
110.000
2006
2007
2008
Platby formou měsíčních záloh upřednostňují zákazníci již na 27 302 odběrných
místech, oproti předchozímu roku se tento počet zvýšil o 1 042.
I nadále roste obliba využívání služby I_STASINFO, která v prostředí internetu
umožňuje odběrateli komunikaci se zákaznickým centrem popř. náhled do vybraných částí historie odběrů a fakturace. Závěrem roku byla tato služba evidována již u 3 639 odběrných míst.
V závěru roku byl proveden průzkum spokojenosti zákazníků s našimi službami.
Při tomto průzkumu bylo osloveno 1 290 odběratelů z naší zásobované oblasti. Z
350 doručených odpovědí vyplynul velmi dobrý výsledek, kdy se pozitivně vyslovilo přes 91 % zákazníků.
34
The payments in the form of monthly advances are preferred by the customers in 27,302
abstraction points, this number increased by
1,042 compared to the previous year.
The popularity of the service I_STASINFO,
which operates in the Internet environment
and makes it possible for the consumer to
communicate with the customer centre or to
view selected history of consumption and billing is on the rise. At the end of the year, this
service was used in 3,639 abstraction points.
At the end of the year, a customer satisfaction
survey was conducted concerning the satisfaction with our services. During this survey, a
total of 1,290 consumers in our service area
were approached. Based on 350 delivered
answers, the company received a very good
result as a positive opinion was expressed by
more than 91 % of the customers.
Opravna a Akreditovan á
kalibrační laboratoř vodoměrů
Re p a ir sh o p a n d a ccred ite d wa te r
me te r ca libra t io n la b o ra to ry
At the end of 2008, the accredited water meter
calibration laboratory passed successfully
the evaluation based on ČSN EN ISO/IEC
17025:2005 and the whole operation of KLV
and OV passed successfully the auditing visit
concentrating on the fulfilment of certification
conditions based on ČSN EN ISO 9001 and
ČSN EN ISO 14001.
In the middle of the year, a testing station
verifying water meters DN 15 and DN 20
was purchased and thanks to this station the
customers’ requirements can be fulfilled in a
faster and more flexible way. Further facilitation of work and reduction in the volume of
chemicals applied for water meter dismantling
were enabled by the newly purchased industrial water meter washer.
In the course of 2008, a total of 97,532 pieces
of water meters were verified and 6,947 pieces
were regulated (+8 % compared to 2007), of
which 47,112 pieces were verified after repair
(+7.7 % compared to 2007).
The repair, verification and re-gauging of the
water meters concentrated on the needs of the
joint-stock company and the external customers, being mainly other big water companies
(e.g. Karlovy Vary, Ostrava, Břeclav, Vyškov,
Kroměříž, Šumperk, Benešov, Jílové, Přerov,
Šternberk), building societies, construction
companies as well as minor consumers from
the whole Czech Republic. Water meters were
transported from more and less distant places
and distributed on agreed dates by internal
vehicles. The company’s own supply of water
meters intended for the replacement repair
system was provided.
V závěru roku 2008 Akreditovaná kalibrační laboratoř vodoměrů úspěšně prošla
posouzením dle normy ČSN EN ISO/IEC 17025:2005 a celý provoz KLV a OV
úspěšnou dozorovou návštěvou zaměřenou na plnění certifikačních podmínek dle
norem ČSN EN ISO 9001 a ČSN EN ISO 14001.
V polovině roku byla pořízena zkušební stanice pro ověřování vodoměrů DN 15
a DN 20 díky níž došlo ke zrychlení a pružnějšímu plnění požadavků zákazníků.
K dalšímu usnadnění práce a snížení množství používaných chemikálií na
demontáži vodoměrů přispěla nově zakoupená průmyslová myčka vodoměrů.
Pracovníky bylo během roku 2008 ověřeno celkem 97 532 ks + regulace 6 947 ks
(+ 8 % proti roku 2007) vodoměrů, z toho ověření po opravě 47 112 ks (+ 7,7 %
proti roku 2007).
Opravy, ověřování a přezkoušení vodoměrů bylo orientováno jak pro potřebu
akciové společnosti, tak i pro externí zákazníky, jimiž byly zejména velké vodárenské společnosti (např. Karlovy Vary, Ostrava, Břeclav, Vyškov, Kroměříž,
Šumperk, Benešov, Jílové, Přerov, Šternberk), stavební bytová družstva,
montážní firmy ale i drobní odběratelé z celé ČR. Ze vzdálenějších, ale i bližších
míst, byly vodoměry sváženy a rozváženy dle dohodnutých termínů vlastní
dopravou. Byla též vytvořena vlastní zásoba vodoměrů určená pro výměnný
systém oprav.
Materiálově- technické zásobován í
Ma te ria l – t e ch n ica l sup p lie s
The inventory as at 31st December 2008
totalled CZK 12,038,937.78, which in comparison to the last year represented a decrease by
CZK 1,693,746.47.
The total inventory turnover in 2008 was 4.69,
without the emergency reserve of 6.99.
One 17th December 2008, an audit tool place
at the department of material-technical supplies and the certificate ISO ČSN 9001:2001
and ISO ČSN 14001:2005 was maintained.
13.
14.
Zásoby k 31.12.2008 činí 12 038 937,78 Kč, což je oproti loňskému roku snížení
o 1 693 746,47 Kč.
Obrátka celkových zásob za rok 2008 činí 4,69, počítáno bez železné rezervy
6,99.
Dne 17.12.2008 proběhl na provoze MTZ dozorčí audit s výsledkem ponechání
v platnosti certifikáty ISO ČSN 9001:2001 a ISO ČSN 14001:2005.
Zákaznické centrum
Customers center
35
15.
D op rava
Provoz dopravy zabezpečuje přidělenou technikou provádění zemních prací při
odstraňování poruch a havárií na vodovodních a kanalizačních řadech. Na tuto
činnost používá čtyři nákladní sklápěčková vozidla /2 x Tatra, LIAZ, MAN/a tři
bagry /JCB 4 CX, ATLAS, FERMEC/. Dále provádí při přerušení dodávky pitné vody
náhradní zásobování obyvatelstva cisternovými vozidly MAN LC, Tatra PCA 8 a
deseti kontejnerovými cisternami, které přepravuje speciální kontejnerové vozidlo
AVIA.D 75
Ve 179 služebních vozidlech je zabudováno monitorovací zařízení systém Komtes.
Systém GPS Recorder /104 ks off-line, 75 ks on-line/ke sledování pohybu
služebních vozidel. U 107 vozidel jsou zpracovávány jízdy elektronicky. V roce
2008 provoz dopravy obhospodařoval 196 vozidel, mechanizmů, přívěsů a cisteren.
V autodílnách, v areálu Hády, provádí pracovníci provozu dopravy pravidelné
technické ošetření služebních vozidel společnosti, přípravu vozidel na prohlídky
v STK. Dále postupně provádíme servisní činnosti u mechanismů, nákladních a
speciálních vozidel, které prováděly externí smluvní opravny.
Opravy většího rozsahu jsou prováděny v externích smluvních opravnách.
16.
P r ovoz ho spo dářsk é spr á vy
Provoz hospodářské správy v roce 2008 zajišťoval předání bytového domu se
dvěma nájemními byty na ul. Olomoucká 57, Brno, Magistrátu města Brna.
V administrativní budově provozního střediska na Hádech byla vyměněna okna
a zatepleny obvodové zdi a střecha pro úsporu energií v souladu s doporučením
energetického auditu.
V rámci péče o zaměstnance byla provedena přístavba sociálního zařízení v
rekreační chatě v Karlově, čímž došlo ke zvýšení jejího standardu.
36
Tr anspor t
The transport department is responsible for
the performance of digging work using its
equipment in relation to repair of bursts and
breakdowns of the water mains and sewers.
For this work, it uses four skip lorries /2 x
Tatra, LIAZ, MAN/and three excavators /JCB
4 CX, ATLAS, FERMEC/. In the case of water
supply interruption, it provides emergency
drinking water supplies to the inhabitants using water storage-tank lorries MAN LC, Tatra
PCA 8 and ten water storage tanks transported
by a special container vehicle AVIA.D 75
A total of 179 service cars are equipped with
a built-in monitoring system Komtes. The GPS
Recorder system/104 pcs off-line, 75 pcs online/to monitor the movement of service cars.
In 107 cars, the rides are processed electronically. In 2008, the transport department was
responsible for 196 vehicles, mechanisms,
trailers and cisterns.
The staff of the transport department performs
regular maintenance of the service cars of
the company in the repair shop in the Hády
premises, and prepares the vehicles for state
technical inspections. The department also
performs servicing of mechanisms, lorries
and special vehicles previously performed by
external contracted repair shops.
More serious repair work is performed in
external contracted repair shops.
E con om ic adm in ist r at ion
depar t m ent
In 2008, the economic administration department handed over a flat-building with two
tenement flats in Olomoucká 57, Brno, to the
Municipality of the City of Brno.
As regards the administrative building pf
the operating centre in Hády, windows were
replaced and the peripheral walls were heat
insulated in order to save energy in line with
the recommendations of the energy audit.
With respect to the care of the employees,
social facilities were constructed at the recreational facility in Karlov and thus its standard
was approved.
Personální oblast a zaměstnanc i
H u ma n re so u r ce s a n d s ta ff
The plan for the physical number of employees
for 2008 was set at 557 employees. As of
31st December 2008, the number was 553,
of which 294 blue-collar employees and 259
white-collar employees. The actual number of
employees was lower by 4 people compared to
the plan due to the departure of some employees from the company, who were not replaced
by new employees at the end of the year due
to the lack of some of the professions in the
market. The company handled this situation by
re-qualifying some employees and extending
the job descriptions of the existing staff.
In 2008, the company preferred filling the
job vacancies in the company by appointing
the company’s employees, which resulted in
their professional advancement and career
enhancement.
Development of the physical number of
employees
Plán fyzického počtu zaměstnanců pro rok 2008 byl stanoven na počet 557.
Skutečnost k 31.12.2008 byla 553, z toho 294 manuálních zaměstnanců
a 259 zaměstnanců nemanuálních. Skutečný počet zaměstnanců byl nižší
o 4 zaměstnance oproti plánovanému stavu z důvodu odchodů některých
zaměstnanců ze společnosti, kteří ke konci roku nebyli nahrazeni novými z
důvodu nedostatku některých profesí na trhu práce. Společnost tuto situaci řešila
rekvalifikací některých zaměstnanců a rozšířením pracovních náplní stávajících
zaměstnanců.
Při obsazování uvolněných pracovních pozic v průběhu roku 2008 společnost
uplatňovala přednostní obsazování pracovních míst z řad vlastních zaměstnanců,
což vedlo k jejich profesnímu rozvoji a kariérovému postupu.
Vývoj fyzického počtu zaměstnanců
2004
2005
2006
2007
2008
309
305
299
296
294
Blue- collar workers
Manuální
White- collar workers
Nemanuální
272
270
266
262
259
Total
Celkem
581
575
565
558
553
In 2008, the average wages in the company
reached 24,863 CZK, the total increase in the
wages was made in line with the obligations
set out in the Collective Agreement.
As regards vocational training and development, the company invested 2,796,000 CZK
in the trainings of all employees’ categories.
A large part of these funds was spent on
professional and specialised preparation of
the employees that was directly related to the
company’s mission. The employees also participated in a number of seminars and trainings
related to the change in the legislation and
standards. In 2008, the company organised a
first-aid training for all employees. A part of
the finds was invested in language trainings
for the employees, management skills for the
middle management, tailor-made courses fir
foreman and line management according to
the company’s internal requirements.
A part of the funds allocated for trainings
was also spent on deepening and extending
the qualification skills o some of the existing
employees in order to ensure replaceability of
the specific specialised professions (extension
of the driving licences to industrial machines,
welding skills, smithery, authorisations for
electricians etc.)
17.
Průměrná mzda ve společnosti dosáhla v roce 2008 úrovně 24 863,- Kč,
celkový nárůst mzdy byl realizován v souladu se závazky sjednanými
v kolektivní smlouvě.
V rámci vzdělávání a rozvoje zaměstnanců společnost investovala do vzdělávání
všech kategorií zaměstnanců finanční částku 2 796 000,-Kč. Velká část těchto
finančních prostředků byla vynaložena do profesního a dalšího odborného
růstu zaměstnanců v přímé souvislosti s posláním společnosti. Zaměstnanci
se zúčastnili rovněž řady seminářů a školení spojených se změnou legislativy
a norem. V roce 2008 zajistila společnost pro všechny zaměstnance školení
o poskytování první pomoci. Část finančních prostředků byla vynaložena na
jazykové vzdělávání zaměstnanců, na manažerské vzdělávání středního managementu, na kurzy realizované na zakázku pro mistry a liniové vedoucí dle interních
požadavků společnosti.
Z částky vynaložené na vzdělávání bylo rovněž hrazeno prohloubení a rozšíření
kvalifikačních dovedností některých stávajících zaměstnanců pro potřeby zajištění
zastupitelnosti jednotlivých odborných profesí (rozšíření řidičských oprávnění
na pracovní stroje, svářečských dovedností, kovářských prací, elektrikářských
oprávnění apod.)
37
Mimo mzdové prostředky byli zaměstnanci ve společnosti motivování v roce
2008 nepeněžními bonusy ve formě zaměstnaneckých benefitů poskytovaných
společností, které byly stanoveny Kolektivní smlouvou a interními směrnicemi
společnosti a byly v souladu s nimi plněny.
Dobrá komunikace a korektní spolupráce s odborovou organizací vyústila dne
15.1.2009 k uzavření roční kolektivní smlouvy pro další rok.
In 2008, besides the wages, the employees
in the company were also motivated by nonmonetary bonuses provided by the company
as set out by the Collective Agreement and
by-laws and were provided accordingly.
A good communication and proper cooperation
with the trade union resulted in the conclusion
of the one-year collective agreement for next
year on 15th January 2009.
Náklady na vzdělávání zaměstnanců (v tis. Kč)
Costs of the employees’ trainings (TCZK)
4000
3000
2000
1000
2250
2250
2240
2370
2796
2005
2006
2007
0
2004
2005
V rámci politiky bezpečnosti práce společnost aktivně přistupovala k vyhledávání
a odstraňování rizik při možném ohrožení zdraví a života zaměstnanců.
Štola prameniště I. březovského vodovodu
38
As part of the industrial safety, the company
was active in detecting and eliminating risks of
potential endangering of the health and lives
of the employees.
Z ákladní ekonomické údaje
B as i c e co n o m ic d a t a
Vývoj hmotných ukazatelů
Trends in the tangible indicators
2006
2007
2008
Water produced
thous. M3
voda vyrobená
tis.m3
32 731
32 211
32 694
- groundwater
thous. M3
- voda podzemní
tis.m3
32 064
30 530
31 065
3
- treated water
thous. M
- voda upravená
tis.m
667
1 682
1 629
Water taken over
thous. M3
voda převzatá
tis.m3
59
1
0
Water handed over
thous. M3
voda předaná
tis.m3
1 225
1 263
1 297
thous. M
ztráty v síti
tis.m3
5 700
5 213
5 528
Losses in the system
%
ztráty v síti
%
18,06
16,84
17,61
Water supplied
thous. M3
voda dodaná
tis.m3
25 865
25 736
25 868
- households
thous. M3
- obyvatelstvo
tis.m3
16 576
16 770
16 741
tis.m3
9 289
8 966
9 127
Losses in the system
18.
3
3
- other consumers
thous. M
- ostatní odběratelé
Water drained
thous. M3
voda odkanalizovaná
tis.m3
3
29 122
29 256
29 166
- households
thous. M
- obyvatelstvo
tis.m3
15 775
15 923
15 918
- other consumers
thous. M3
- ostatní odběratelé
tis.m3
13 347
13 333
13 248
564
552
549
3
Number of employees
počet pracovníků
Number of inhabitants supplied with water
počet obyvatel zásobených vodou
Specific consumption - l/inhabitant/day
specifická spotřeba
Number of house connections
počet vodovodních přípojek
Length of water supply mains - Km
délka vodovodní sítě bez přípojek
Number of house drains
počet kanalizační přípojek
Length of sewerage without house
drains - Km
délka kanalizační sítě bez přípojek
390 669 392 022 395 310
l/obyvatele/den
km
km
116,2
117,2
115,7
47 359
48 026
48 603
1 285
1 295
1 318
52 250
52 670
53 041
1 106
1 113
1 136
Vývoj základních hmotných ukazatelů
Development in the main tangible indicators
(thous. M3)
37.000
35.000
33.000
31.000
29.000
27.000
25.000
tis.m3
The total sale in the supplied area is stable.
Water losses in the network reached very good
parameters with regard to the age and length
of the network.
2002
2003
2004
2005
2006
voda dodaná
voda odkanalizovaná
voda vyrobená
Water supplied
Water drained
Water produced
2007
2008
Odbyt v zásobované oblasti je stabilní. Ztráty vody v síti dosahují velmi dobrých
parametrů ve vztahu ke stáří a délce sítě.
39
Údaje o tržbách za vlastní výrobky a služby
Data of the revenues from merchandise
and services
Údaje v tis.Kč
2007
2008
Data in TCZK
Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb celkem
1 397 232
1 470 605
Revenues from the sale of merchandise and
services total
Vodné včetně vody předané
588 019
614 291
Water tariff including water handed over
stočné včetně odpadní vody převzaté
753 863
782 926
Wastewater tariff including wastewater taken over
ostatní provozní výnosy
29 118
37 040
Other operating revenues
- opravna vodoměrů
9 521
9 446
- water meter repairs
- inženýrská činnost
4 455
9 347
- engineering services
- vodovodní a kanalizační přípojky
4 231
4 365
- water service pipes and house drains
26 232
36 348
Revenues from construction of infrastructure
Výnosy z výstavby infrastruktury (IFRIC 12)
Tržby z prodeje aktiv
3 324
2 081
Revenues from the sale of assets
Ostatní výnosy
12 140
10 765
Other revenues
- bonusy za produkce elektrické energie
Finanční výnosy
- kursové zisky
9 979
8 103
- bonuses for el. power production
39 403
19 748
Financial revenues
32 024
7 636
- exchange rate gains
Tržby jsou realizovány v rámci České republiky, tržby za vodné a stočné v rámci
zásobované oblasti a provozovaných měst a obcí.
Společnost v roce 2008 provozovala vodovody a kanalizace pro veřejnou potřebu
měst Brna, Kuřimi, Modřic a Březové nad Svitavou, městyse Doubravník, obcí
Nebovidy, Lelekovice, Moravany, Česká, Vranov, Měnín, Moutnice, Želešice,
Štěpánov nad Svratkou, Skorotice, Dolní Loučky, Vírského oblastního vodovodu,
svazku měst, obcí a svazků obcí a soukromých vlastníků lokálních vodovodů a
kanalizací. Klíčovou oblastí odbytu je Statutární město Brno, na jehož území je
realizováno cca 94% tržeb za vodné a stočné.
Služby spojené s dodávkou vody pitné, odváděním a čištěním vody odpadní jsou
prováděny jednak přímým poskytováním služeb konečným odběratelům (cca 98%
obratu), jednak ostatním provozovatelům navazujících vodovodů a kanalizací pro
veřejnou potřebu (cca 2% obratu).
Struktura nákladů
In 2008, the company operated public water
mains and sewers for Brno, for the towns of
Kuřim, Modřice and Březová nad Svitavou,
for the villages of Doubravník, municipalities
of Nebovidy, Lelekovice, Moravany, Česká,
Vranov, Měnín, Moutnice, Želešice, Štěpánov
nad Svratkou, Skorotice, Dolní Loučky, Vírský
oblastní vodovod, svazek měst, obcí a svazků
obcí and private owners of local water mains
and sewers. The key sales area is the Statutory City of Brno, where approx. 94% of the
revenues from water and wastewater charges
are collected.
Services related to the supply of drinking water, drainage and treatment of wastewater are
provided either directly to the end consumers
(approx. 98% of the turnover), and to other
providers of public water supply and sewage
systems (approx. 2% of the turnover).
Structure of expenses
Údaje v tis.Kč
2007
2008
Data in TCZK
Náklady celkem
1 324 472
1 399 659
Total expenses
Nájem infrastruktury
310 579
361 821
Lease of infrastructure
Opravy a udržování
254 027
250 085
Repair and maintenance
Odpisy majetku
150 297
144 182
Depreciation
Osobní náklady
218 947
236 228
Personnel costs
Spotřeba materiálu
82 789
82 230
Consumption of materials
Surová a podzemní voda
67 790
69 414
Raw water and groundwater
Energie
57 707
66 509
Energy
Ostatní služby
72 308
67 067
Other services
20 455
19 181
- waste disposal
60 929
67 721
Financial expenses
- úroky
55 741
51 167
- interests
- kursové ztráty
3 117
14 378
- exchange rate losses
- likvidace odpadu
Finanční náklady
40
The revenues are generated in the Czech Republic, the revenues from water and wastewater charges are generated in the service area
and in the operated towns and municipalities.
Náklady na výstavbu infrastruktury (IFRIC 12)
26 232
36 348
Costs of the construction of infrastructure
Ostatní provozní náklady
22 867
18 054
Other operating expenses
finanční náklady
Financial expenses
ostatní provozní náklady
nájem infrastruktury
Other operating expenses
služby
Lease of infrastructure
Services
suroviny, materiál
a energie
Raw material,
material and power
osobní náklady
Personnel costs
odpisy
opravy
Depreciation
Repairs
Výsledek hospodaření
Profit
basic economic data (TCZK)
Údaje v tis. Kč
2007
total revenues
Výnosy celkem
1 452 099
1 503 199
total costs
Náklady celkem
1 324 472
1 399 659
profit before taxation
Hospodářský výsledek před zdaněním
127 627
103 540
income tax including deferred tax
Daň z příjmu včetně odložené daně
18 738
20 648
profit after taxation
Hospodářský výsledek po zdanění
108 889
82 892
The basic economic data including the descriptions and details of the structure of expenditures and revenues are presented in the
Financial Statements drawn up in accordance
with the International Financial Reporting
Standards, being an integral part of this Annual Report.
Number of shares and dividends
Základní ekonomické údaje včetně popisu a podrobnosti o struktuře nákladů a
výnosů jsou uvedeny v Účetní závěrce sestavené v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví, která je nedílnou součástí Výroční zprávy.
Počet akcií a dividenda
Údaje v tis. Kč
Data in TCZK
2008
2007
2008
492 471
984 942
984 942
TCZK
Výše základního kapitálu
Number of shares
pcs
Počet akcií
Nominal value of share
CZK
Nominální hodnota akcie
Kč
500
500
Profit after taxation per share
CZK
HV po zdanění připadající na 1 akcii
Kč
111
84
Dividend per share
CZK
Výše dividendy na 1 akcii
Kč
45
45
The dividend policy of Brněnské vodárny a
kanalizace, a.s. is governed by the decision of
the General Meeting, It is expected that the
company will create conditions for a stable
dividend policy in the coming period.
tis.Kč
492 471
Registered capital
ks
Dividendová politika společnosti Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. se řídí
rozhodnutím valné hromady. V dalším období předpokládá společnost vytvoření
podmínek pro stabilní dividendovou politiku.
41
Development in water
and wastewater tariffs
Vývoj tarifů vodného a stočného
(v klíčových zásobovaných městech a obcích)
(in the key supplied towns and municipalities)
2006
2007
Vodné bez DPH
22,21
22,21
23,10
Water tariff excl. VAT
Stočné bez DPH
25,39
25,39
26,41
Wastewater tariff excl. VAT
47,60
47,60
49,51
Water and wastewater tariff excl. VAT
2006
2007
2008 *
23,32
23,32
25,18
Water tariff incl. VAT
Vodné a stočné celkem
bez DPH
Vodné včetně DPH
Stočné včetně DPH
Vodné a stočné celkem
včetně DPH
2008
26,66
26,66
28,79
Wastewater tariff incl. VAT
49,98
49,98
53,97
Water and wastewater tariff incl. VAT
* pozn. v roce 2008 došlo u vodného a stočného ke zvýšení sazby DPH z 5% na 9%
* note: in 2008, the VAT rate in relation to
water and wastewater tariff increased from
5% to 9%
Vývoj tarifů Kč/m3 včetně DPH
Tariff trends/ m3 including VAT
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Kč/m3
2002
2003
2004
2005
2006
vodné
stočné
celkem
Water tariff
Wastewater tariff
Total
2007
2008
Vodné a stočné uplatněné v roce 2008 se ve srovnání s rokem 2007 zvýšilo o
8%, z toho o 4% vlivem zvýšení sazby DPH. Ceny byly projednány a schváleny s
vlastníky infrastruktury. Tarify umožnily pokrýt potřebné náklady spojené s provozem a údržbou pronajaté vodohospodářské infrastruktury včetně plateb nájemného a splácení investičního úvěru. Cenová strategie je zaměřena na udržení
tarifů v pásmu sociální únosnosti při současné tvorbě přiměřeného zisku.
42
The water and wastewater tariffs applied in
2008 increased compared to 2007 by 8 %,
of which 4 % is related to the increase in the
VAT rate,. The prices were negotiated and
approved by the owners of the infrastructure.
The tariffs made it possible to cover necessary expenses related to the operation and
maintenance of the leased water management
infrastructure including the lease payments
and repayment of the investment loan The
pricing strategy focuses on keeping the tariffs
within the band of social affordability while
generating a reasonable profit.
Company’s investments
In 2008, the company invested a total of
MCZK 67.6. The investments were paid out of
the company’s internally generated cash.
As regards the renewal and upgrade of the
Brno - Modřice WWTP, an investment totalling
MCZK 36.3 was made. The most important
item was the first stage of the Optimisation of
the WWTP operation worth MCZK 21.3.
The company also invested in the renewal of
car fleet and mechanisms (MCZK 17.6), thermal insulation of the administrative building
in Hády (MCZK 3.7), technology for sanitary
sewer inspection and a camera system (MCZK
2.2 ), testing station and water meter washer
(MCZK 1.4), renewal of the laboratory equipment (MCZK 2), information technologies
(MCZK 3.2) etc.
In the coming period, the company intends to
make investments in the renewal and development of the operating assets necessary to
conduct the subject of business in an annual
volume of approx. MCZK 40 – 60 a year. As
the owner of a part of the wastewater treatment plant in Brno – Modřice, the company
will continuously invest in the renewal of the
process equipment at the wastewater treatment plant which is past its physical service
life. In 2009, the investment in the boosting
of the nitrification capacity of the activation
tanks at the Brno - Modřice WWTP will be
completed, with the expected budget of MCZK
75. The company continues the preparation of
the change in the location of the company in
order to optimize the number and character of
the utilised localities.
In 2008, the company made no investments in
the shares or bonds of other issuers.
Investice společnosti
Společnost v roce 2008 investovala celkem 67,6 mil.Kč. Investice byly hrazeny z
vlastních zdrojů společnosti.
Do obnovy a rozvoje ČOV Brno - Modřice byly vynaloženy investice v celkové výši
36,3 mil.Kč. Nejvýznamnější položkou byla první etapa Optimalizace provozu ČOV
v hodnotě 21,3 mil.Kč.
Dále společnost investovala do obnovy vozového parku a mechanizace (17,6
mil.Kč), zateplení provozní budovy Hády (3,7 mil.Kč), technologie pro inspekci
kanalizačních stok a kamerový systém (2,2 mil.Kč) zkušební stanice a myčka
vodoměrů (1,4 mil.Kč), obnovy laboratorního vybavení (2 mil.Kč), informační
technologie (3,2 mil.Kč) apod.
V příštím období plánuje společnost investovat do obnovy a rozvoje provozního
majetku potřebného k provádění předmětu činnosti v ročním objemu cca 40 – 60
mil.Kč ročně. Jako vlastník části Čistírny odpadních vod Brno - Modřice bude
společnost průběžně investovat do obnovy technologických zařízení čistírny po
skončení fyzické životnosti. V roce 2009 bude dokončena investice do posílení
nitrifikační kapacity aktivačních nádrží na ČOV Brno - Modřice s předpokládaným
rozpočtem 75 mil.Kč. Společnost pokračuje v přípravě změny lokalizace
společnosti s cílem optimalizovat počet a charakter využívaných lokalit.
Společnost v roce 2008 neinvestovala do akcií a dluhopisů jiných emitentů.
Zdroje kapitálu
Podrobnosti o výši a struktuře zdrojů jsou uvedeny v Účetní závěrce sestavené
v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví, která je nedílnou
Sources of capital
The details about the structures of resources
are presented in the financial statements
prepared in accordance with the International
Financial Reporting Standards, being an integral part of this Annual Report.
In 1999, the company was provided with
a loan extended by the European Bank for
Reconstruction and Development of 47.5 MEUR
to fund the Modřice Project. As at 31st December 2008, the outstanding balance of the loan
totalled 30.06 MEUR. The loan is payable in
half-year annuity instalments by September
2014. The interest on the loan is set on the
current inter-bank offered rate in the loan
currency (EUR) increased by a margin of 1.55,
i.e. 1.7%.
Loan balance:
(data in TCZK)
As at 31.12.2008
As at 31.12.2007
součástí Výroční zprávy.
Společnost získala v roce 1999 úvěr od Evropské banky pro obnovu a rozvoj ve
výši 47,5 mil.EUR k financování Projektu Modřice. K 31. 12. 2008 činí nesplacený
zůstatek 30,06 mil. EUR. Úvěr je splatný v pololetních splátkách anuitního typu
do září roku 2014. Úrok z úvěru je stanoven na základě aktuální mezibankovní
úrokové míry v měně půjčky (EUR) zvýšené o marži 1,55 resp. 1,7%.
Stav úvěrů:
(údaje v tis. Kč)
k 31.12.2008
k 31.12.2007
Bank loans
Bankovní úvěry
- short-term
- krátkodobé
124 759
115 505
- long-term
- dlouhodobé
699 835
800 169
Total
Celkem
824 594
915 674
The loan is payable ass follows:
(data in TCZK)
Úvěry jsou splatné následovně:
(údaje v tis. Kč)
Due in 2009
Splatné v roce 2009
124 759
Due in 2010
Splatné v roce 2010
118 698
Due in 2011 – 2013
Splatné v roce 2011 – 2013
418 149
Due after 2013
Splatné po roce 2013
162 988
Total
Celkem
824 594
43
Rizika spojená s úvěrem v cizí měně
Risks associated with the foreign currency loan
Společnost používá k zajištění prostředků k plnění závazků z úvěrové smlouvy
To cover the obligations under the Loan
Agreement, the company uses short-term
derivates securing against a rise in the rate
of exchange and it continuously monitors
the market situation and the expected future
development to optimise the future financial
flows. In cooperation with renowned banks
and consulting companies, the company has
developed and continuously updates the
securing strategy.
For details about the risk management see
part 5.20 Notes to the Financial Statements.
krátkodobé zajišťovací nástroje proti vzestupu měnového kursu a průběžně
monitoruje situaci na trhu a předpokládaný budoucí vývoj s cílem optimalizace
finančních toků do budoucna. Ve spolupráci s renomovanými bankami a poradenskými společnostmi společnost připravila a průběžně aktualizuje zajišťovací
strategii.
Podrobnosti o řízení rizik jsou uvedeny v části 5.20 Přílohy k účetní závěrce.
Informace o předpokládané hospodářské a finanční situaci v
následujícím účetním období
Společnost Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. předpokládá pro rok 2009 mírný
pokles spotřeby v zásobované oblasti. Vodné a stočné pro rok 2009 vzrostlo ve
srovnání s minulým obdobím o 5 % Vodné je stanoveno ve většině zásobovaných
lokalit ve výši 26,45 Kč/m3, stočné 30,22 Kč/m3 včetně 9 % DPH.
U výroby vody je očekáván mírný pokles oproti roku 2008, množství vody pitné
dodané 25,4 mil.m3 a vody odpadní odvedené 28,7 mil.m3, množství vody
předané jiným provozovatelům vodovodů pro veřejnou potřebu 1,3 mil.m3.
V roce 2009 uhradí společnost vlastníkům infrastruktury nájemné ve výši 421 mil.
Kč, předpokládaný objem oprav a údržby činí 219 mil.Kč.
Provozní výnosy jsou plánovány ve výši 1 495 mil.Kč, z toho vodné a stočné
včetně vody předané 1 413 mil.Kč. Výsledek hospodaření za běžnou činnost před
zdaněním je očekáván na úrovni 90 mil.Kč.
Společnost plánuje v roce 2009 realizaci investic ve výši 170 mil.Kč. Splátky
úvěru na Projekt Modřice budou činit 124 mil.Kč.
Údaje o stávajících nebo plánovaných významných hmotných dlouhodobých aktivech, včetně popisu nemovitostí, a to i
pronajatých, a jejich věcných břemen
• Čistírna odpadních vod Brno - Modřice, Chrlická 552, zapsána na LV č. 1389 pro
k.ú. Modřice, Katastrální úřad pro Jihomoravský kraj, Katastrální pracoviště Brnovenkov a na LV č. 1502 pro k.ú. Chrlice, Katastrální úřad pro Jihomoravský kraj,
Katastrální pracoviště Brno-město. Způsob využití: správní budova, část provozního areálu čistírny odpadních vod
• Hády 1a, Brno, zapsána na LV č. 1825, k.ú. Maloměřice, Katastrální úřad pro
Jihomoravský kraj, Katastrální pracoviště Brno-město. Způsob využití: provozní
budova, garáže, dílny
• Podzimní ul., Brno, zapsána na LV č. 1825, pro k.ú. Maloměřice, Katastrální úřad
pro Jihomoravský kraj, Katastrální pracoviště Brno-město. Způsob využití: ubytovna
• Úvoz 917/7a, Brno, zapsána na LV č. 683, pro k.ú. Staré Brno, Katastrální úřad
pro Jihomoravský kraj, Katastrální pracoviště Brno-město. Způsob využití: provozní budova
• Karlov 2, Malá Morávka 793 36, zapsána na LV č. 146, pro k.ú. Malá Morávka,
Katastrální úřad pro Moravskoslezský kraj, Katastrální pracoviště Bruntál. Způsob
využití: rekreační zařízení
• Jedlová, Jedlová u Poličky, zapsána na LV č. 242, pro k.ú. Jedlová u Poličky,
Katastrální úřad pro Pardubický kraj, Katastrální pracoviště Svitavy. Způsob
využití: rekreační zařízení
44
Information about the projected
economic and financial situation in the
following accounting period
The company Brněnské vodárny a kanalizace,
a.s. expects a slight drop in the consumption in the service area in 2009. The water
and wastewater tariffs rose compared to the
previous period by 5%. The water tariff is set
at 26.45 CZK/m3 for most of the service area
and the wastewater tariff is set at 30.22 CZK/
m3 including 9 % VAT.
Water production is expected to drop slightly
compared to 2008, the volume of supplied
drinking water is 25.4 mil.m3 and the volume
of collected wastewater is 28.7 mil.m3, the
volume of water handed over to other public
water supply system operators is 1.3 mil.m3.
In 2009, the company will pay to the owners
of the infrastructure a lease payment of 421
MCZK, the expected volume of repair work
and maintenance amounts to 219 MCZK.
The operating revenues are planned at a level
of 1,495 MCZK, of which water and wastewater tariffs including water handed over total
1,413 MCZK.
The profit from ordinary activities before taxation is expected at 90 MCZK.
In 2009, the company plans to implement investments of 170 MCZK. The loan repayment
of the Modřice Project will total 124 MCZK.
Data of the existing or planned major
long-term tangible assets, including
description of real estate, leased real
estate and encumbrances
•Wastewater treatment plant - Modřice,
Chrlická 552, recorded in Deed of Ownership
No. 1389 for the cadastral district of Modřice,
Cadastral Office of the South Moravian Region, Cadastral workplace Brno-venkov and
recorded in Deed of Ownership No. 1502 for
the cadastral district of Chrlice, Cadastral Office of the South Moravian Region , Cadastral
workplace Brno-město. Use: administrative
building, part of the operational premises of
the wastewater treatment plant
•Hády 1a, Brno, recorded in Deed of Ownership
No. 1825, cadastral district of Maloměřice,
Cadastral Office of the South Moravian Region,
Cadastral workplace Brno-město. Use: operating building, garages, workshops
•Podzimní ul., Brno, recorded in Deed of
Ownership No. 1825, for the cadastral district
of Maloměřice, Cadastral Office of the South
Moravian Region , Cadastral workplace Brnoměsto. Use: boarding house
•Úvoz 917/7a, Brno, recorded in Deed of Ownership No. 683, pro cadastral district of Staré
Brno, Cadastral Office of the South Moravian
Region, Cadastral workplace Brno-město. Use:
operations building
•Karlov 2, Malá Morávka 793 36, recorded in
Deed of Ownership No. 146, pro cadastral district of Malá Morávka, Cadastral Office of the
Moravian-Silesian Region, Cadastral workplace
Bruntál.Use: recreational facility
•Jedlová, Jedlová u Poličky recorded in Deed of
Ownership No. 242, for the cadastral district
of Jedlová u Poličky, Cadastral Office of the
Region of Pardubice, Cadastral workplace
Svitavy. Use: recreational facility
• Jana Svobody 12, recorded in Deed of Ownership No. 718, for the cadastral district of Zábrdovice, Cadastral Office of the South Moravian
Region, Cadastral workplace Brno-město. Use:
water meter repair shop, warehouses
• Rybníček 12, recorded in Deed of Ownership
No. 430, pro cadastral district of Ponava,
Cadastral Office of the South Moravian Region,
Cadastral workplace Brno-město. Use: operations building, warehouses
Data of important owned and leased
tangible long-term assets
The company Brněnské vodárny a kanalizace,
a.s. provides services via a leased water
management infrastructure. The company is
presently the owner of the crucial parts of the
Brno - Modřice wastewater treatment plant.
The details about the owned and leased assets
are presented in the Notes to the Financial
Statements, chapters 5.1 – 5.3.
The leased assets include water mains and
sewers, civil structures, land and equipment
needed for abstraction, treatment and distribution of water and collection and treatment of
wastewater.
Description of leased assets
The company rents from the owners, on the
basis of lease and operation agreements,
public water and sewerage systems for the
purposes of their operation:
• Statutory City of Brno - lease of water mains
and sewers since 1.4.1993
• town of Kuřim - lease of water and sewerage
pipes since 1.11.1994
• municipality of Nebovidy - lease of water
mains since 14.4.2000
• municipality of Lelekovice – lease of water
• town of Modřice - lease of sewers since
1.1.1995
• municipality of Moravany - lease of water
• municipality of Česká – lease of sewers since
l.3.1996 and since 1.6.2001 lease of water
mains
• municipality of Vranov - lease of water mains
since 18.9.2000
• municipality of Moutnice - lease of water mains
since 1.1.2002 and since 12.5.2005 lease of
sewers
• municipality of Měnín – lease of water mains
since 1.1.2002
• Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí
a svazků obcí - lease of water mains Ist stage
VOV since 14.1.2000 and lease of water mains
2nd stage VOV since 31.10.2001
• Vírský oblastní vodovod , sdružení měst, obcí a
svazků obcí - lease of sewers in Štěpánov nad
Svratkou since 1.1.2005
• Vírský oblastní vodovod - lease of sewers since
in the municipality of Švařec since 28.1.2005
municipality of Želešice - lease of sewers since
19.3.2003 and lease of water mains since
1.1.2005
• town of Březová nad Svitavou - lease of water
mains and sewers since 1.1.2004
• municipality of Štěpánov nad Svratkou - lease
of water mains since 1.10.2004
• village of Doubravník - lease of water mains
since 1.1.2007
• municipality of Skorotice- lease of water mains
since 1.7.2007
• municipality of Dolní Loučky – lease of water
• natural and legal entities – lease of water
mains or sanitary sewers
• Jana Svobody 12, zapsána na LV č. 718, pro k.ú. Zábrdovice, Katastrální úřad pro
Jihomoravský kraj, Katastrální pracoviště Brno-město. Způsob využití: opravna
vodoměrů, sklady
• Rybníček 12, zapsána na LV č. 430, pro k.ú. Ponava, Katastrální úřad pro Jihomoravský kraj, Katastrální pracoviště Brno-město. Způsob využití: provozní
budova, sklady
Údaje o významných vlastních a pronajatých hmotných
dlouhodobých aktivech
Společnost Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. poskytuje služby prostřednictvím
pronajaté vodohospodářské infrastruktury. Současně je společnost vlastníkem
klíčové části Čistírny odpadních vod Brno - Modřice.
Podrobnosti o vlastním a pronajatém majetku jsou uvedeny v Příloze k účetní
závěrce v kapitolách 5.1 – 5.3.
Pronajatý majetek obsahuje vodovodní a kanalizační řady, objekty, pozemky a
technologie potřebné k jímání, úpravě a distribuci vody pitné a ke sběru a čištění
vody odpadní.
Popis pronajatého majetku
Společnost si především pronajímá na základě nájemních a provozních smluv
vodovody a kanalizace pro veřejnou potřebu za účelem jejich provozování od
vlastníků těchto zařízení:
• Statutární město Brno - nájem vodovodu a kanalizace od 1.4.1993
• město Kuřim - nájem vodovodu a kanalizace od 1.11.1994
• obec Nebovidy - nájem vodovodu od 14.4.2000
• obec Lelekovice - nájem vodovodu od 1. 1.1994
• město Modřice - nájem kanalizace od 1.1.1995
• obec Moravany - nájem vodovodu od 1.6.1995
• obec Česká - nájem kanalizace od l.3.1996 a od 1.6.2001 nájem vodovodu
• obec Vranov - nájem vodovodu od 18.9. 2000
• obec Moutnice - nájem vodovodu od 1.1.2002 a od 12.5.2005 nájem kanalizace
• obec Měnín - nájem vodovodu od 1.1.2002
• Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí - nájem vodovodu
I. etapa VOV od 14.1.2000 a nájem vodovodu II. etapa VOV od 31.10.2001
• Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí - nájem kanalizace
v obci Štěpánov nad Svratkou od 1.1.2005
• Vírský oblastní vodovod - nájem kanalizace v obci Švařec od 28.1.2005
• obec Želešice - nájem kanalizace od 19.3.2003 a nájem vodovodu od 1.1.2005
• město Březová nad Svitavou - nájem vodovodu a kanalizace od 1.1.2004
• obec Štěpánov nad Svratkou - nájem vodovodu od 1.10.2004
• městys Doubravník - nájem vodovodu od 1.1.2007
• obec Skorotice - nájem vodovodu od 1.7.2007
• obec Dolní Loučky – nájem vodovodu od 9.6.2008
• fyzické a právnické osoby – nájmy vodovodních řadů nebo kanalizačních stok
45
Dále si společnost pronajímá následující pozemky a prostory:
• pozemek p.č. 2447/1 a p.č. 2479/1 k.ú. Maloměřice - pozemky tvořící funkční
celek s ubytovnou ve vlastnictví společnosti, pronajímatel Českomoravský
cement, a.s.
• pozemek p.č. 68/2 k.ú. Moravská Dlouhá – umístění provozních zařízení,
pronajímatel město Březová nad Svitavou
• kancelářské prostory v objektu č.p. 968 na pozemku p.č. 1742 k.ú. Kuřim,
pronajímatel město Kuřim
• pozemek p.č. 166 k.ú. Staré Brno - pozemek pod provozní budovou,
pronajímatel Statutární město Brno
• pozemky p.č. 1500/2 k.ú. Staré Brno a prostory na pozemku p.č. 1302/1 k.ú.
Staré Brno - parkovací místa, pronajímatel KRASPO, spol. s r.o. a Zdeňka
Racková
Společnost je smluvní stranou nájemních smluv na pozemky potřebné pro opravy
a rekonstrukce vodovodů a kanalizací a smluv o zřízení věcných břemen, v nichž
jsou uloženy společností provozované vodovody a kanalizace dle konkretizace ve
zprávě o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou a o vztazích mezi ovládanou osobou a ostatními osobami ovládanými stejnou ovládající osobou.
Zástavy majetku
Na základě „Smlouvy o zřízení zástavního práva k nemovitostem“ a „Smlouvy o
zřízení zástavního práva k movitým věcem“ uzavřených dne 2.5.2001 v souvislosti s realizací stavby „Intenzifikace a rozšíření ČOV Brno-Modřice“ má společnost
zastavenou část nemovitého a movitého majetku. Podrobná specifikace
zastaveného majetku je uvedena v Příloze k účetní závěrce za rok 2008.
Po 1.1.2004 se společnost stala vlastníkem nových nemovitostí vzniklých v rámci
realizace projektu „Intenzifikace a rozšíření ČOV Brno-Modřice“. Jedná se o nemovitosti v areálu na adrese Chrlická 552, Modřice.
46
The company also leases the following land
and premises:
•
Plot of land No. 2447/1 and Plot of land No.
2479/1 cadastral district of Maloměřice - land
forming a functional unit with a lodging house
owned by the company, with the lessor being
•Českomoravský cement, a.s.
Plot of land No. 68/2 cadastral district of
Moravská Dlouhá – location of operating
equipment, with the lessor being Březová nad
•Svitavou
Office spaces in building No. 968 in Plot of
land No. 1742 cadastral district of Kuřim , with
•the lessor being the town of Kuřim
Plot of land No. 166 cadastral district of Staré
Brno - land under the operations building, with
•the lessor being the Statutory City of Brno
Plots of land No. 1500/2 cadastral district
of Staré Brno and premises Plot of land No.
1302/1 cadastral district of Staré Brno – parking places, with the lessor being KRASPO,
spol. s r.o. and Zdeňka Racková
The company is a party to lease agreements concerning land needed for repair and
reconstruction of water mains and sewers and
agreements on the rights of users with respect
to land where water mains and sewer operated
by the company are installed according to the
Report on the relations between controlling
and controlled entities and relations between
controlled entity and other entities controlled
by the controlling entity.
Pledge over assets
Pursuant to the „Agreement on the pledge
of immovable“ and the „ Agreement on the
pledge of movable “ dated 2nd May 2001 in
relation to the execution of the project of „Reconstruction and Extension the Brno-Modřice
WWTP”, a part of the company’s movable and
immovable assets have been pledged. For
detailed specification of the pledged assets see
the notes to the 2008 Financial Statements.
After 1st January 2004, the company became
the owner of new immovables constructed in
the framework of the project of Reconstruction
and Extension of the Brno-Modřice WWTP“.
This concerns immovables in the premises at
Chrlická 552, Modřice
Náležitosti výroční zprá vy
podle zákona o účetnict ví
Re q u ire m e n t s f o r t h e Annua l
Re p or t a s p e r t h e Acc o unting Ac t
a) information about facts occurring after
the balance sheet date and important for
the purpose of the Annual Report
No circumstances affecting the financial results
occurred between the date of the annual financial statement and the Annual Report date.
a) informace o skutečnostech, které nastaly až po rozvahovém dni a jsou
b) information about the expected
development of the accounting unit’s
operations
see above
b) informace o předpokládaném vývoji činnosti účetní jednotky
c) information about research & development activities
The company develops no activities in the field
of research & development.
c) informace o aktivitách v oblasti výzkumu a vývoje
19.
významné pro naplnění účelu výroční zprávy
Mezi datem roční účetní závěrky a vydáním výroční zprávy nenastaly žádné
skutečnosti, které by ovlivnily předkládané finanční výsledky.
Viz výše
Společnost nevyvíjí žádné aktivity v oblasti výzkumu a vývoje.
d) informace o aktivitách v oblasti ochrany životního prostředí
d) information about environmental activities and labour relations
As regards the environment, the company’s
activities reflect a sensitive approach, respecting the relevant law, directives and following
the up-to-date scientific findings.
Labour law relations – see above.
e) information about branch offices of the
accounting unit abroad
The accounting unit has no branch office
abroad.
Data of persons responsible
for the Annual Report:
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s., represented by the Vice-Chairman of the Board of
Directors, Miroslav Nováček, is the only legal
entity responsible for the correctness and completeness of the information presented in the
Annual Report.
The 2008 Annual Report of Brněnské vodárny
a kanalizace, a.s is available on the website of
the company at www.bvk.cz section „For the
shareholders”.
Statutory declaration
a pracovněprávních vztazích
Ve vztahu k životnímu prostředí se činnost společnosti vyznačuje citlivým
přístupem, respektujícím příslušné zákony, nařízení a řídící se poznatky moderní
vědy.
Pracovněprávní vztahy – viz výše.
e) informace o tom, zda má účetní jednotka organizační složku v zahraničí
Účetní jednotka nemá organizační složku v zahraničí.
Údaje o osobách odpovědných za výroční zprávu:
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s., zastoupené místopředsedou představenstva
Ing. Miroslavem Nováčkem jsou jedinou osobou, která je odpovědná za
správnost a úplnost informací uvedených ve výroční zprávě.
Výroční zpráva za rok 2008 společnosti Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. je k
dispozici na internetových stránkách společnosti www.bvk.cz, rubrika akcionářům.
Čestné prohlášení
Upon exercising reasonable care, the data presented in the Annual Report are to the best of
our knowledge correct and no fact that might
change the meaning of the Annual Report has
been withheld.
Při vynaložení veškeré přiměřené péče jsou při nejlepším vědomí údaje
Brno, 24th April 2009
V Brně dne 24. 4. 2009
obsažené ve výroční zprávě správné a nebyly v ní zamlčeny žádné skutečnosti,
které by mohly změnit význam výroční zprávy
Vice-Chairman of the Board of Directors and
Managing Director
místopředseda představenstva a generální ředitel
47
Z p rá va ne zá vis lé ho a ud it ora
Independent auditor’s report
20.
50
Z p r áva ne zá v islé ho a uditora
51
In d e p e nde nt a udito r ’s r e port
52
53
ZPRÁVA
statutárního orgánu společnosti
podle ustanovení § 66 a) Obchodního zákoníku
1
osoby tvořící holding
1.1
Ovládaná osoba
Společnost :
se sídlem na adrese:
Hybešova 254/16, Brno
IČ:
46347275
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl B, vložka 783
zastoupená
Ing. Miroslavem Nováčkem, místopředsedou představenstva
(dále „ovládaná osoba“)
Ovládaná osoba je obchodní společnost, která se zabývá zejména provozováním vodovodů a kanalizací pro
veřejnou potřebu, nakládáním s nebezpečnými a ostatními odpady, prováděním staveb, inženýrskou činností,
opravami a montáží měřidel, prováděním rozborů vod a kalů.
1.2
1.2.1
Ovládající osoby
Dominikánské nám. 1, 601 67 Brno
IČ:
44992785
zastoupená
Romanem Onderkou , primátorem
(dále „ovládající osoba“)
1.2.2
SUEZ S.A. (dříve Suez Lyonnaise des Eaux)
16 rue de la Ville l´Eveque, 75008 Paříž, Francouzská republika
zapsaná : R.C.S. PARIS B 542 062 559 (1197B15401)
1.2.3 SUEZ ENVIRONNEMENT (dříve ONDEO Services S.A. )
1,rue ď´Astorg, 75008 Paříž, Francouzská republika
zapsaná v Obchodním rejstříku a rejstříku společností vedeném Rejstříkem Obchodního soudu
v Paříži, číslo obchodního rejstříku R.C.S. Paris B 410 118 608 (2001B03975)
zastoupená
Jeanem-Louisem Chaussadem ve funkci generálního ředitele a člena správní
rady do 28.10.2008 a ve funkci generálního ředitele a předsedy správní rady
od 28.10.2008
1.3
Propojené osoby
1.3.1 Brněnské komunikace, a.s.
Renneská třída 1 a, 657 68 Brno
IČ:
60733098
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl B , vložka 1479
zastoupená:
MVDr. Vlastimilem Žďárským, předsedou představenstva
(dále „propojená osoba“)
1.3.2
Dopravní podnik města Brna, a.s.
Hlinky 151, 656 46 Brno
IČ:
25508881
zastoupená:
JUDr. Jiřím Olivou, předsedou představenstva
1.3.3 JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s.
Zvonařka 5, 602 00 Brno
IČ:
60741881
zastoupená:
MVDr. Vlastimilem Žďárským, předsedou představenstva
1.3.4 Technické sítě Brno, akciová společnost
Barvířská 5, 602 00 Brno
IČ:
25512285
zastoupená:
Bc. Miloslavem Humpolíčkem, předsedou představenstva
1.3.5 Tepelné zásobování Brno, a.s.
IČ:
60705418
zastoupená:
(zánik k 1.6.2008)
1.3.6 Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost (SAKO Brno, a.s.)
Jedovnická 4247/2, 628 00 Brno
IČ:
60713470
zastoupená:
Ing. Janou Drápalovou, předsedkyní představenstva
1.3.7
Lesy města Brna, a.s.
Křížkovského 247, 664 34 Kuřim
IČ:
60713356
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl C , vložka 15805
zastoupená:
RNDr. Mojmírem Vlašínem, předsedou představenstva
1.3.8 Pohřební a hřbitovní služby města Brna, spol. s r.o.
Koliště 7, 602 00 Brno
IČ:
60713330
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl C , vložka 15806
zastoupená:
p. Pavlem Cajzlem, jednatelem
1.3.9 Technologický Park Brno, a.s.
Technická 15, 616 00 Brno
IČ:
48532215
zastoupená:
p. Alešem Jakubcem, členem představenstva
p. Ianem Barnettem, členem představenstva
2
1.3.10 DEGRÉMONT S.A. (dříve ONDEO Degrémont S.A. )
Rueil – Malmaison – 92508, 183 avenue du 18. juin 1940
zapsaná v : Commercial court of Nanterre pod číslem R.C.S Nanterre B 569 800 873 (1980B02602)
zastoupená:
p. Jeanem Louisem Chaussadem, předsedou správní rady
p. Thierrym Malletem, výkonným generálním ředitelem
(dále jen „propojená osoba“)
1.3.11 ONDEO Services CZ, s.r.o.
Španělská 10, 120 00 Praha
IČ:
44851481
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C , vložka 6636
zastoupená:
p. Pierre-Etienne Segrem, jednatelem
1.3.12 Ostravské vodárny a kanalizace, a.s.
Nádražní 28/3114, 729 71 Ostrava
IČ:
45193673
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl B , vložka 348
zastoupená:
Ing. Antonínem Lázničkou, prokuristou
1.3.13 Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí
Zelný trh 13, 602 00 Brno
IČ:
60552662
Zastoupená:
MVDr. Vlastimilem Žďárským , předsedou představenstva
1.3.14 Vodohospodářská společnost Benešov, s.r.o.
Černoleská 1600, 256 13 Benešov
IČ:
47535865
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C , vložka 16659
zastoupená:
Ing. Antonínem Stibůrkem, jednatelem a od 30.4.2008 p. Pierrem-Etiennem
Segrem, jednatelem
1.3.15 Šumperská provozní vodohospodářská společnost, a.s.
Šumperk, čp. 2769, Jílová 6, PSČ 787 01
IČ:
47674911
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl B , vložka 699
zastoupená:
p. Pierrem-Etiennem Segrem, předsedou představenstva
1.3.16 Vodárny a kanalizace Karlovy Vary a.s.
Studentská 328/64, 360 07 Karlovy Vary
IČ:
49789228
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Plzni, oddíl B , vložka 375
zastoupená:
p. Pierre Etienne Segrem, předsedou představenstva
1.3.17 Trenčianska vodohospodárska spoločnosť, a.s.
l. mája 11, 911 01 Trenčín
IČ:
36306410
zastoupená:
p. Pierre Etienne Segrem, předsedou představenstva
3
1.3.18 DEKOM, spol. s r.o.
Jílová 6, 787 01 Šumperk
IČ:
61946133
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl C, vložka 12855
zastoupená:
p. Marií Urbánkovou, jednatelkou a Mgr. Ing. Janem Havlíčkem, jednatelem
1.3.19 SITA CZ a.s.
Španělská 10/1073, 120 00 Praha 2
IČ:
25638955
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 9378
zastoupená:
p. Fabricem Rossignolem, předsedou představenstva
1.3.20 SPOVO, a.s.
Slovenská č.p. 2071, 709 00 Ostrava – Mariánské Hory
IČ:
63676249
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl B, vložka 3101
zastoupená:
p. Michalem Decortem, předsedou představenstva (do 30.4.2008)
p. Fabrice Rossignolem, předsedou představenstva (od 30.4.2008)
1.3.21 BCD CZ a.s.
Francouzská 4, 120 00 Praha 2
IČ:
61673145
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 3807
zastoupená:
p. Grahamem Hamiltonem, předsedou představenstva
1.3.22 Spalovna EMSEKO a.s. /od 19.1.2009 Spalovna SITA-EMSEKO a.s./
Smetanova 4452, 760 01 Zlín
IČ:
27712141
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Brně, oddíl B, vložka 4778
zastoupená:
Ing. Jiřím Procházkou, předsedou představenstva (do 1.9.2008)
p. Fabrice Rossignolem, předsedou představenstva (od 2.9.2008)
1.3.23 SUEZ ENVIRONNEMENT SLOVENSKÁ REPUBLIKA, s.r.o.
1. mája 11, 911 01 Trenčín
IČ:
35791535
Zastoupená:
p. Pierre Etienne Segrem, jednatelem
1.3.24 Teplárny Brno, a.s.
Okružní 25, 638 00 Brno
IČ:
46347534
zastoupená:
1.3.25
TEZA Holding a.s.
IČ:
26955385
zastoupená:
Mgr. Evou Slavíkovou, předsedkyní představenstva
1.3.26 Středisko likvidace odpadů Oslavany, a.s. (v konkurzu)
Nádražní 9, 664 12 Oslavany
IČ:
44041799
4
zastoupená:
JUDr. Jaroslavou Šupicovou, konkurzní správkyní
1.3.27 ASTV, s.r.o.
Jedovnická 2, 628 00 Brno
IČ:
27674622
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl C, vložka 50990
zastoupená:
Ing. Jiřím Šandou, jednatelem a Ing. Otokarem Šlampou, jednatelem )
1.3.28
STAREZ-SPORT, a.s.
Porážka 2, 602 00 Brno
IČ:
26932211
zastoupená:
prof. RNDr. Jiřím Zlatuškou, CSc., předsedou představenstva
1.3.29 KORDIS JMK, spol. s r.o.
Nové Sady 946/320, 602 00 Brno
IČ:
26298465
zastoupená:
Ing. Jaromírem Holcem , jednatelem a Ing. Josefem Veselým, jednatelem
1.3.30 ECOTECHNIEK CZ spol. s r.o..
Holzova 14/730, 628 00 Brno
IČ:
60487909
zastoupená:
Ing. Lukášem Hurdálkem, jednatelem
1.3.31 Správa nemovitostí města Brna, státní podnik v likvidaci
Masarykova 37, 602 00 Brno
IČ:
46963383
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl AXXIX, vložka 4534
zastoupená:
Ing. Josefem Bauerem, likvidátorem
1.3.32 Příspěvkové organizace zřízené Statutárním městem Brnem:
IČ 00345610 Centrum dětských odborných zdravotnických služeb Brno, p.o., IČ 00400921 Centrum
experimentálního divadla v Brně, p.o., IČ 70887039 Centrum sociálních služeb, p.o., IČ 70887284 Domov pro
seniory Kociánka, p.o., IČ 70887209 Domov pro seniory Kosmonautů, p.o., IČ 71155988 Domov pro seniory
Mikuláškovo nám., p.o., IČ 70887314 Domov pro seniory Nopova, p.o., IČ 70887292 Domov pro seniory
Věstonická, p.o., IČ 70887055 Domov pro seniory Foltýnova, p.o., IČ 70887047 Domov pro seniory
Koniklecova, p.o., IČ 70887250 Domov pro seniory Okružní, p.o., IČ 70887233 Domov pro seniory Podpěrova,
p.o., IČ 70887276 Domov pro seniory Vychodilova, p.o., IČ 00638021 Domov mládeže JUVENTUS, p.o., IČ
00101486 Dům umění města Brna, p.o., IČ 70919682 Evropská základní škola Brno a mateřská škola Brno, p.o.,
IČ 00101443 Hvězdárna a planetárium Mikuláše Koperníka, p.o., IČ 00101494 Knihovna Jiřího Mahena v Brně,
p.o., IČ 00836222 Lázně města Brna, p.o., IČ 00489123 Loutkové divadlo Radost, p.o., IČ 75003902 Mateřská
škola internátní Brno, Štolcova 51, p.o., IČ 75007843 Mateřská škola internátní Brno, Veslařská 256, p.o., IČ
00101397 Městské divadlo Brno, p.o., IČ 00101427 Muzeum města Brna, p.o., IČ 48512478 Nemocnice
Milosrdných bratří, p.o., IČ 00094820 Národní divadlo v Brně, p.o., IČ 00344648 Sdružení zdravotnických
zařízení II Brno, p.o., IČ 62161598 Správa hřbitovů města Brna, p.o., IČ 62161521 Veřejná zeleň města Brna,
p.o., IČ 00101460 Brněnské kulturní centrum, p.o., IČ 00094897 Filharmonie Brno, p.o., IČ 48512486 Dětské
centrum Brno, p.o. , IČ 00101451 Zoologická zahrada města Brna, p.o.
(dále „propojené osoby“)
5
2 Vztahy mezi osobami holdingu
2.1 způsob ovládání
Ovládající osoba Statutární město Brno má akcie společnosti, jejichž souhrnná jmenovitá hodnota činí 51 %.
Ovládající osoba SUEZ ENVIRONNEMENT má akcie společnosti, jejichž souhrnná jmenovitá hodnota činí
46,27 %.
2.2 personální unie
Člen představenstva ovládané osoby MVDr. Vlastimil Žďárský byl v roce 2008 členem statutárního orgánu
propojené osoby Brněnské komunikace,a.s., Spalovna a komunální odpady Brno,a.s., JIŽNÍ CENTRUM
BRNO, a.s. a Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí.
Člen představenstva ovládané osoby MVDr. Vlastimil Žďárský byl v roce 2008 členem dozorčího orgánu
propojené osoby ASTV, s.r.o.
Člen představenstva ovládané osoby p. Pierre Etienne Segre byl v roce 2008 členem statutárního orgánu
propojené osoby Ostravské vodárny a kanalizace,a.s. , Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a.s., Šumperská
provozní vodohospodářská společnost, a.s. a Trenčianska vodohospodárska spoločnosť, a.s.
Člen představenstva ovládané osoby p. Pierre Etienne Segre byl v roce 2008 jednatelem propojené osoby
ONDEO Services CZ, s.r.o. , SUEZ ENVIRONNEMENT SLOVENSKÁ REPUBLIKA, s.r.o. a od 30.4.2008
Člen představenstva ovládané osoby p.Fabrice Rossignol byl v roce 2008 členem statutárního orgánu
propojené osoby Ostravské vodárny a kanalizace, a.s., SITA CZ a.s., BCD CZ a.s., SPOVO, a.s. a od 1.9.2008
Spalovna EMSEKO a.s.
Člen představenstva ovládané osoby Ing. Petr Konečný, MBA byl v roce 2008 členem statutárního orgánu
propojené osoby Šumperská provozní vodohospodářská společnost, a.s. a Trenčianska vodohospodárska
spoločnosť, a.s.
Člen představenstva ovládané osoby Ing. David Bartůšek
byl v roce 2008 členem statutárního orgánu
propojené osoby STAREZ-SPORT, a.s. a Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí.
Člen představenstva ovládané osoby Ing. David Bartůšek byl v roce 2008 členem dozorčího orgánu propojené
osoby Technologický park Brno, a.s.
Člen představenstva ovládané osoby JUDr. Jiří Oliva byl v roce 2008 členem statutárního orgánu propojené
osoby Dopravní podnik města Brna, a.s., Tepelné zásobování Brno, a.s. (do 1.6.2008), Technické sítě Brno,
akciová společnost a Teplárny Brno, a.s.
Člen představenstva ovládané osoby JUDr. Jiří Oliva byl v roce 2008 členem dozorčího orgánu propojené osoby
Člen dozorčí rady ovládané osoby PhDr. Pavel Kavka byl v roce 2008 členem dozorčího orgánu propojené
osoby Ostravské vodárny a kanalizace, Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a.s., Šumperská provozní
vodohospodářská společnost, a.s., Trenčianska vodohospodárska spoločnosť, a.s. a od
27.10.2008
Člen dozorčí rady ovládané osoby Ing. Antonín Stibůrek byl v roce 2008 jednatelem propojené osoby
Člen dozorčí rady ovládané osoby Ing. Antonín Stibůrek byl v roce 2008 členem statutárního orgánu propojené
osoby Šumperská provozní vodohospodářská společnost, a.s.
Člen dozorčí rady ovládané osoby JUDr. Pavel Blažek, Ph.D. byl v roce 2008 členem statutárního orgánu
propojené osoby JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s.
6
Člen dozorčí rady ovládané osoby JUDr. Pavel Blažek, Ph.D. byl v roce 2008 členem dozorčího orgánu
propojené osoby Spalovna a komunální odpady Brno, a.s.
Členka dozorčí rady ovládané osoby p. Naděžda Křemečková byla v roce 2008 členem statutárního orgánu
propojené osoby JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s. a Spalovna a komunální odpady Brno, a.s.
Členka dozorčí rady ovládané osoby p. Naděžda Křemečková byla v roce 2008 členem dozorčího orgánu
propojené osoby Brněnské komunikace, a.s., Pohřební a hřbitovní služby města Brna, spol. s r.o., Technické sítě
Brno, akciová společnost, TEZA holding, a.s.
2.3 struktura propojení
SUEZ ENVIRONNEMENT (ONDEO Services S.A. , SUEZ S.A. , Suez Lyonnaise des Eaux ) –
majetkové podíly
- 100%
podíl
ONDEO Services CZ, s.r.o.
- 50,07%
podíl
Ostravské vodárny a kanalizace a.s.
- 98,68%
podíl
Šumperská provozní vodohospodářská společnost a.s.
- 100%
podíl
Vodohospodářská společnost Benešov s.r.o.
- 49,78%
podíl
Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a.s.
- 51,02%
podíl
Trenčianska vodohospodárska spoločnosť, a.s.
- 100%
podíl
SUEZ ENVIRONNEMENT SLOVENSKÁ REPUBLIKA, s.r.o.
Šumperská provozní vodohospodářská společnost – majetkové podíly
100%
podíl
DEKOM, spol. s r.o.
Statutární město Brno - majetkové podíly
- většinový akcionář (50%)- Technologický Park Brno a.s.
- většinový společník (49%) - KORDIS JMK, spol. s r.o.
- 100% podíl
Brněnské komunikace a.s.
- 100% podíl
Dopravní podnik města Brna a.s.
- 100% podíl
- 100% podíl
Technické sítě Brno,akciová společnost
- 100% podíl
Tepelné zásobování Brno, a.s. (zánik k 1.6.2008)
- 100% podíl
Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost
- 100% podíl
Lesy města Brna, a.s.
- 100% podíl
Pohřební a hřbitovní služby města Brna, spol. s.r.o.
- 100% podíl
STAREZ-SPORT, a.s.
- 100% podíl
TEZA Holding a.s.
Tepelné zásobování Brno,a.s.
subjekt zanikl k 1.6.2008 rozdělením majetku mezi nástupnické společnosti Teplárny Brno, a.s. a TEZA
Holding a.s.
TEZA Holding,a.s.
100% podíl
Teplárny Brno, a.s.
46% podíl
Středisko likvidace odpadů Oslavany, a.s. – v konkurzu
Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost
- 51% podíl
ASTV, s.r.o.
Statutární město Brno - zřizovatel
příspěvkové organizace uvedené v bodě 1.3.33 ovládací zprávy
Správa nemovitostí města Brna , státní podnik – v likvidaci
7
Statutární město Brno - hlasovací práva
Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí
Sesterské vztahy
SUEZ ENVIRONNEMENT je ovládající osobou společnosti.
SUEZ ENVIRONNEMENT je i 100% akcionářem ve společnosti DEGRÉMONT S.A. (ONDEO Degrémont
S.A.). Na základě tohoto propojení uvádíme společnost DEGRÉMONT S.A. (ONDEO Degrémont S.A.) jako
propojenou osobu. Představenstvu ovládané osoby nejsou bližší vztahy ve společnosti DEGRÉMONT S.A.
(ONDEO Degrémont S.A.) známy.
SUEZ ENVIRONNEMENT je i 100% akcionářem ve společnosti SUEZ Environnement Holding BE Belgie tento subjekt 100% vlastní společnost SITA CZ a.s. a tato společnost má majetkový podíl ve společnostech
BCD CZ a.s., (do 2.4.2008) , SPOVO, s.r.o. , ECOTECHNIEK CZ spol. s r.o. a Spalovna EMSEKO, a.s. Člen
představenstva p. Fabrice Rossignol působil v roce 2008 ve statutárních orgánech společností SITA CZ a.s.,
SPOVO, a.s., BCD CZ a.s. (do 21.3.2008) a Spalovna EMSEKO a.s. (od 1.9.2008). Na základě tohoto
personálního propojení uvádíme společnosti SITA CZ a.s, BCD CZ a.s., SPOVO, s.r.o. a Spalovna EMSEKO
a.s. jako propojené osoby.
2.4 Rozhodné období
Toto zpráva je zpracována za období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
8
3
Smlouvy a dohody uzavřené mezi osobami holdingu
Představenstvo společnosti se domnívá, že níže uvedené smlouvy byly uzavřeny na základě běžných
obchodních podmínek a že ovládané společnosti z uvedených smluv nevzniká žádná újma.
3.1 ovládající osoba Statutární město Brno
3.1.1 Smlouva : Nájemní a provozní smlouva
Název smlouvy: Nájemní a provozní smlouva (původně smlouva o provozování veřejných vodovodů a
kanalizací a o poskytování služeb souvisejících s pronajatým majetkem ze dne 6.6.1994)
Smluvní strany: Statutární město Brno jako pronajímatel a Brněnské vodárny a kanalizace a.s. jako nájemce
Předmět smlouvy: smlouva ze dne 6.6.1994 se původně skládala ze tří částí
A) nájem infrastrukturního majetku a jeho provozování
B) zajištění inženýrské činnosti
C) ustanovení společná a závěrečná
Doba plnění: z původní smlouvy je v současné době platná pouze část A), která byla změněna smlouvou ze dne
9.8.1999 a prodloužena na dalších 25 let (Nájemní a provozní smlouva)
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: řádně provozovat vodohospodářskou
infrastrukturu, provádět opravy a údržbu na pronajatém majetku, vybírat vodné a stočné od odběratelů a platit
nájemné, převést infrastrukturní majetek nájemce po ukončení Nájemní a provozní smlouvy na pronajímatele.
Závazky, které plynou ovládající osobě: poskytnout majetek formou nájmu k užívání a k provozování
vodohospodářské infrastruktury.
Úprava smlouvy: Nájemní a provozní smlouva ze dne 9.8.1999 nabyla účinnosti dne 2.5.2001, postupně jsou
ke smlouvě podepisovány další dodatky , jejichž předmětem je především změna pronajatého majetku a změna
příloh smlouvy. V průběhu roku 2008 byla změněna příloha č. 4.5 smlouvy.
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: závazky ze smlouvy plněny včetně placení nájemného
3.1.2 Smlouva: kupní smlouvy s věcným břemenem - 73 smluv, z toho v roce 2008 uzavřeno 11
smluv
Smluvní strany: fyzické nebo právnické osoby na straně povinných a Statutární město Brno a Brněnské vodárny
a kanalizace a.s. na straně oprávněných.
Předmět smlouvy: prodej pozemku se zřízením věcného břemene z důvodu uložení vodovodu nebo kanalizace
v pozemku, věcné břemeno s zřizuje bezúplatně (nejde o plnění mezi Statutárním městem Brnem a Brněnskými
vodárnami a kanalizacemi, a.s.)
Doba plnění: na dobu neurčitou
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12. 2008 : dle smluv
3.1.3 Smlouva : kupní smlouva a směnná smlouva s věcným břemenem, kupní smlouvy s věcným
břemenem a zástavním právem a předkupním právem , darovací smlouva s věcným břemenem - 23
smluv, z toho v roce 2008 uzavřeno 5 smluv
Smluvní strany: právnické osoby na straně povinných a Statutární město Brno a Brněnské vodárny a
kanalizace, a.s. na straně oprávněných
Předmět smlouvy: dispozice s pozemky, v nichž jsou uloženy vodovody a kanalizace, k nimž se při dispozici
zřizuje věcné břemeno, věcné břemeno se zřizuje bezúplatně (nejde o plnění mezi Statutárním městem Brnem a
Brněnskými vodárnami a kanalizacemi, a.s.).
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12. 2008: dle smluv
3.1.4 Smlouva : věcná břemena - 479 smluv, z toho v roce 2008 uzavřeno 48 smluv
a kanalizace, a.s. na straně oprávněných
Předmět smlouvy: úplatu fyzickým a právnickým osobám za zřízení věcného břemene platí Statutární město
Brno (nejde o plnění mezi Statutárním městem Brnem a Brněnskými vodárnami a kanalizacemi, a.s.)
Závazky, které plynou ovládající osobě: zaplatit úplatu třetím osobám
Plnění smluvních stran: finanční plnění třetím subjektům
9
3.1.5 Smlouva : o nájmu - 2 smlouvy
Název smlouvy:
a) smlouva č. 223/PERS/99 ze dne 15.6.1999
b) smlouva č. 376/PERS/96 ze dne 5.11.1996
Smluvní strany: Statutární město Brno jako pronajímatel a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako nájemce
Předmět smlouvy :
a) nájemní vztah k pozemku p.č. 166/1, 166/2 a 166/3 k.ú. Staré Brno, na nichž stojí budova Úvoz 917/7a), Brno
v majetku ovládané osoby, nájemné sjednáno dle metodiky města Brna,
b) nájem nebytových prostor Blansko, ul. Bezručova 827/27 (provozní objekt).
Doba plnění:
a) na 5 let, dodatkem č. 2 ze dne 17.6.2004 prodlouženo na dobu neurčitou,
b) na dobu neurčitou
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: platit nájemné
Závazky, které plynou ovládající osobě: umožnit užívání pozemku a objektu
Úprava smlouvy:
ad a) dodatek č. 1 ze dne 18.5.2001 (úprava nájemného) a dodatek č. 2 ze dne 17.6.2004
ad b) nájemce smlouvu vypověděl výpovědí ze dne 4.6.2008, platnost smlouvy skončila uplynutím výpovědní
doby
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: a) dle smlouvy b) platnost smlouvy skončila
11.12.2008
3.1.6 Smlouva : o nájmu - 21 smluv, z toho v roce 2008 uzavřeno 20 smluv
Předmět smlouvy: nájemní vztah k pozemkům souvisejícím se stavbami rekonstrukcí vodovodů a kanalizací
Doba plnění: různá dle délky stavby
Závazky, které plynou ovládající osobě: zaplatit vlastníkům pozemků nájemné
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: dle smluv
3.1.7 Smlouva : smlouva o smlouvě budoucí - 317 smluv, z toho v roce 2008 uzavřeno 39 smluv
Předmět smlouvy : smlouva o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene k pozemkům, v nichž jsou uloženy
vodovody a kanalizace
Doba plnění: různá, vlastní smlouvy o zřízení věcného břemene na dobu neurčitou
3.1.8 Smlouva: mandátní
Název smlouvy: výkon inženýrské činnosti na svěřených stavbách rekonstrukcí a investic do vodohospodářské
infrastruktury v majetku Statutárního města Brna č. Z 248/ÚIS/01, datum uzavření 4.6.2001
Smluvní strany: Statutární město Brno jako mandant a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako mandatář
Předmět smlouvy (smluvní cena, platební podmínky): předmětem smlouvy je výkon inženýrské činnosti na
svěřených stavbách rekonstrukcí a investic do vodohospodářské infrastruktury v majetku Statutárního města
Brna, hrazených z rozpočtu Statutárního města Brna.
Doba plnění: zahájení 7. června 2001, ukončení 2.května 2026
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.:
výkon inženýrské činnosti v přípravě a realizaci staveb,
zastupování Statutárního města Brna v roli zadavatele zakázek
Závazky, které plynou ovládající osobě:
povinnost zaplacení úhrady za provedené práce
povinnost zajistit finanční prostředky pro stavby ve smluveném objemu
Úprava smlouvy:
Dodatek č. 1 uzavřen 21.11.2001, dodatek č. 2 uzavřen 13.12.2001, dodatek č. 3 uzavřen 28.2.2002, dodatek č. 4
uzavřen 25.6.2002, dodatek č.5 uzavřen 11.9.2002, dodatek č. 6 uzavřen 25.11.2002, dodatek č. 7 uzavřen
13.1.2003, dodatek č. 8 uzavřen 4.6.2003, dodatek č.9 uzavřen 9.10.2003, dodatek č. 10 uzavřen 15.12.2003,
dodatek č. 11 uzavřen 27.2.2004, dodatek č. 12 uzavřen 25.5.2004, dodatek č.13 uzavřen 6.8.2004, dodatek č. 14
uzavřen 1.9.2004, dodatek č.15 uzavřen 24.11.2004, dodatek č. 16 uzavřen 25.11.2004, dodatek č. 17 uzavřen
22.12.2004, dodatek č. 18 uzavřen 9.3.2005, dodatek č. 19 uzavřen 24.6.2005, dodatek č. 20 uzavřen 11.8.2005,
dodatek č. 21 uzavřen 9.11.2005, dodatek č. 22 uzavřen 6.1.2006, dodatek č. 23 uzavřen 15.2.2006, dodatek č.
24 uzavřen 12.5.2006, dodatek č. 25 uzavřen 19.6.2005, dodatek č. 26 uzavřen 18.9.2006, dodatek č. 27 uzavřen
10
18.10.2006 , dodatek č. 28 uzavřen 9.1.2007, dodatek č. 29 uzavřen 20.3.2007, dodatek č. 30 uzavřen
28.3.2007, dodatek č. 31 uzavřen 26.7.2007, dodatek č. 32 uzavřen 13.12.2007, dodatek č. 33 uzavřen
21.12.2007, dodatek č. 34 uzavřen 21.2.2008, dodatek č. 35 uzavřen 4.6.2008, dodatek č. 36 uzavřen 9.7.2008 ,
dodatek č. 37 uzavřen 16.9.2008 a dodatek č. 38 uzavřen 9.1.2009.
Dodatky upřesňují seznam staveb a výši jejich finančního objemu, pouze dodatky č. 13, 16, 18 , 24 , 28 , 30 a 37
upřesňují plnou moc pro zastupování a dodatek č. 20 , 23 a 32 upřesňuje text smlouvy, dodatek č. 37 upřesňuje
text smlouvy a plnou moc pro zastupování.
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: z plánovaného objemu financí v roce 2008 nebyly
realizovány stavby v celkovém objemu 29 152 tis. Kč z důvodu zpoždění přípravy několika staveb, jejichž
termín realizace je koordinován s dalšími investory. Ostatní závazky vyúčtovány k 31.12.2008.
3.1.9 Smlouva: komisionářská
Název smlouvy: komisionářská smlouva č. 680/ÚIS/01 ze dne 13.2.2002
Smluvní strany: Statutární město Brno jako komitent a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako komisionář
Předmět smlouvy: zajištění investičního nákupu strojů a zařízení, které jsou nezbytné pro zajištění funkce
infrastruktury ve vlastnictví Statutárního města Brna, kterou provozují Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. za
úplatu.
Doba plnění : zahájení 13.2.2002, na dobu neurčitou
Další podstatné podmínky smlouvy: objem nákupu sjednáván ročně
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zajistit nákup strojů a zařízení, odboček a
navrtávacích pasů včetně výběrových řízení, zajistit zařazení do majetku Statutárního města Brna
Závazky, které plynou ovládající osobě:
- povinnost zaplacení úhrady za provedené práce
- povinnost zajistit finanční prostředky ve smluveném objemu
Úprava smlouvy: Dodatek č. 1 ze dne 25.7.2002 - předmět smlouvy se rozšiřuje o „vodovodní řady - odbočky a
navrtávací pasy“, dodatek č.2 ze dne 22.5.2003, dodatek č. 3 ze dne 3.3.2004, dodatek č. 4 ze dne 6.9.2004 –
předmět smlouvy se rozšiřuje o montáž nadzemních hydrantů, dodatek č. 5 ze dne 14.12.2004, dodatek č. 6 ze
dne 4.5.2005, dodatek č. 7 ze dne 30.1.2006 , dodatek č. 8 ze dne 20.3.2007, dodatek č. 9 ze dne 29.2.2008,
dodatek č. 10 ze dne 20.5.2008 a dodatek č. 11 ze dne 18.11.2008.
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: dle smlouvy
3.1.10 Smlouva: komisionářská - vodoměry
Název smlouvy: komisionářská smlouva č. 567/VOD/02 ze dne 24.6.2002
Smluvní strany: Statutární město Brno jako komitent a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako komisionář
Předmět smlouvy: zajištění nákupu vodoměrů, které jsou nezbytné pro zajištění funkce infrastruktury ve
vlastnictví Statutárního města Brna, kterou provozují Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. za úplatu
Další podstatné podmínky smlouvy: objem nákupu sjednán v ročním objemu, roční vyúčtování
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zajistit nákup vodoměrů, zajistit zařazení
do majetku Statutárního města Brna
Závazky, které plynou ovládající osobě: povinnost zaplacení úhrady za provedené práce, povinnost zajistit
finanční prostředky ve smluveném objemu
Úprava smlouvy: dodatek č. 1 ze dne 9.11.2004 a dodatek č. 2 ze dne 25.3.2008
3.1.11 Smlouva: o zastavení pohledávek
(zajišťovací smlouva v rámci Projektu Modřice)
Název smlouvy: smlouva o zastavení pohledávek č. 670/TECH/99 uzavřená dne 21.12.1999, ve znění doplněné
a pozměněné smlouvy ze dne 18.12.2001
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s., Statutární město Brno a Evropská banka pro obnovu a
rozvoj se sídlem v Londýně
Předmět smlouvy: zajištění nároků banky (v souvislosti s poskytnutím úvěru na financování Projektu Modřice)
formou zástavy pohledávek ve prospěch Statutárního města Brna podle Nájemní a provozní smlouvy (včetně
pohledávek na úhradu nájemného, jak je definováno v nájemní a provozní smlouvě).
Doba plnění: Zástavní právo je účinné vůči ovládané společnosti průběžně od data uzavření smlouvy, avšak
s tím, že ovládaná společnost může platit pohledávky ve prospěch Statutárního města Brna a Statutární město
Brno s nimi může nakládat, pokud nedojde:
(i)
k případu prodlení podle úvěrové smlouvy, nebo
(ii)
k nastolení okamžité splatnosti podle úvěrové smlouvy
11
Další podstatné podmínky smlouvy: banka bude oprávněna uspokojit své nároky v té době dlužné a splatné
nebo jakoukoli jejich část z částek takto zaplacených v rámci zástavního práva. Právo Banky hledat uspokojení
svých nároků jakýmkoli jiným způsobem.
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zdržet se všech kroků, které by mohly
jakýmkoli způsobem ohrozit, poškodit, mařit nebo jinak odvrátit či zmírnit realizaci zástavního práva. Pokud má
ovládaná osoba povinnost na základě zákona provést srážku nebo zadržet část platby, má povinnost upozornit
ostatní smluvní strany na takový zákonný požadavek a postupovat podle smlouvy.
Závazky, které plynou ovládající osobě: Statutární město Brno se má zdržet všech kroků, které by mohly
jakýmkoli způsobem ohrozit, poškodit, mařit nebo jinak odvrátit či zmírnit realizaci zástavního práva. Město
prohlašuje a ručí bance za skutečnosti uvedené ve smlouvě o zástavě pohledávek.
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: událost pro vznik zástavního práva nenastala.
3.1.12 Smlouvy: o dílo
Název smlouvy: smlouvy o dílo přecházející z roku 2007 – 4 akce, smlouvy o dílo pro realizaci stavby uzavřené
v roce 2008 – 11 akcí, smlouvy o dílo na projektovou dokumentaci v roce 2008 – 11 akcí
Smluvní strany: objednatel - Statutární město Brno zastoupené Brněnskými vodárnami a kanalizacemi, a.s.
zhotovitel - pro realizaci jednotlivých staveb např. VHS Brno, Inženýrské stavby Brno, Dopravní stavby Brno,
DIRS Brno, IMOS, PŘEMYSL VESELÝ, Skanska CZ region Brno, Metrostav atd. , na projektovou
dokumentaci např. JV PROJEKT VH, HYDROPROJEKT CZ, PROVO, Kovoprojekta, Ing. arch. Badal,
UNIVERS projekt, VHS ATELIER, DUIS, AQUA PROCON atd.
Předmět smlouvy: dodávka projekčních a stavebních prací pro vodohospodářské stavby, které jsou hrazeny
z rozpočtu Statutárního města Brna, smluvní cena sjednána v souladu se zákonem, vždy jednotlivě. Platební
podmínky v souladu s odsouhlasenou smlouvou o dílo. Nejedná se o finanční plnění mezi Statutárním městem
Brnem a Brněnskými vodárnami a kanalizacemi, a.s.
Doba plnění: v průběhu roku 2008 a 2009, termín ukončení individuální
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zastupovat Statutární město Brno
Závazky, které plynou ovládající osobě: převzít dílo, zaplatit cenu zhotovitelům
3.1.13 Smlouva: kupní smlouva – 2 smlouvy
Název: a) kupní smlouva č. 547/ÚIS/03 nadzemní hydranty b) kupní smlouva č. 584/ÚIS/07 ze dne 2.11.2007
nadzemní hydranty
Smluvní strany: Statutární město Brno zastoupené Brněnskými vodárnami a kanalizacemi, a.s. jako kupující
a a) VOD-KA, a.s. b) VOD-KA Litoměřice, a.s. jako prodávající
Předmět smlouvy: dodávka nadzemních hydrantů pro osazení na vodovodní síť města Brna, kupující se
zavazuje uhradit cenu za dílčí dodávky nadzemních hydrantů
Doba plnění: a) do 30.9.2008 b) do 31.10.2008
Úprava smlouvy: a) dodatek č. l ze dne 20.8.2004, dodatek č. 2 ze dne 18.11.2005 b) dodatek č. 1 ze dne
23.5.2008
Stadium plnění k 31.12.2008: splněno dle smlouvy
3.1.14 Smlouva: o vypůjčce údajů digitální mapy města Brna
Název: smlouva č. 611/TECH/07 ze dne 5.11.2007
Smluvní strany: Statutární město Brno jako půjčitel a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako vypůjčitel
Předmět smlouvy: poskytnutí digitálních dat z datové základny půjčitele
Doba plnění: na dobu trvání Nájemní a provozní smlouvy dle 3.1.1
Stadium plnění k 31.12.2008: plněno dle smlouvy
3.1.15 Smlouva: o užívání majetku
Název: smlouva č. 381/GŘ/08 ze dne 3.6.2008
Smluvní strany: Statutární město Brno, městská část Brno-sever jako uživatel a Brněnské vodárny a
kanalizace, a.s. jako nájemce
Předmět smlouvy: bezplatné umožnění užívání plochy venkovní zdi čerpací stanice na kanalizaci na ulici
Habrová na pozemku p.č. 1220/2 k.ú. Soběšice pro umístění elektronické poplachové sirény , čerpací stanice je
vlastnictvím Statutárního města Brna
Doba plnění: na dobu do 31.12.2018
12
3.1.16 Smlouva: o provozování kanalizace
Název: smlouva č. 614/GŘ/07 ze dne 8.10.2007
Smluvní strany: Statutární město Brno, městská část Brno-Líšeň a společnost DOMING,a.s.
kanalizace a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako provozovatel kanalizace
Předmět smlouvy: provozování kanalizace v ulici Holzova za úplatu
Doba plnění: na dobu do 30.10.2009
Úprava smlouvy: dodatek č. 1 z dne 29.8.2008
jako vlastníci
3.1.17 Smlouva : o dílo
Název: smlouva č. 832/KAN/07 ze dne 11.1.2008 o zpracování plánu financování obnovy vodovodů a
kanalizací
Smluvní strany: Statutární město Brno jako objednatel a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako zhotovitel
Předmět smlouvy: zpracování plánu financování obnovy vodovodů a kanalizací
Doba plnění: na dobu určitou do 31.8.2008
Stadium plnění k 31.12.2008: splněno dle smlouvy
3.1.18 Smlouva : o právu provést stavbu
Název: smlouva č. 510/GŘ/08 ze dne 21.7.2008 o právu provést stavbu „ČOV Brno-Modřice, optimalizace
provozu“ na pozemcích p.č. 1977/36, 1977/46, 1977/47, 1977/49, 1977/142, 1977/145 k.ú. Modřice
Smluvní strany: Statutární město Brno jako vlastník pozemku a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako
stavebník
Předmět smlouvy: vlastník pozemku dává právo stavby na pozemku
3.1.19 Smlouva : dohoda o úhradě nákladů spojených s odběrem elektrické energie
Název: dohoda č. 217/GŘ/07 ze dne 12.11.2007 o úhradě nákladů spojených s odběrem elektrické energie
v objektu Pisárecká 3, Brno
Smluvní strany: Statutární město Brno, městská část Brno-střed jako vlastník objektu Pisárecká 3, Brno a
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako provozovatel úpravny vody Pisárky, z níž je odběr elektřiny
realizován
Předmět smlouvy: dohoda o způsobu plateb za odebranou elektřinu
Stadium plnění k 31.12.2008: na základě dohody ze dne 5.9.2008 došlo ke skončení platnosti dohody ke dni
23.7.2008 (skončení odběru elektřiny)
3.1.20 smlouvy o zhotovení vodovodních přípojek
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako zhotovitel a objednatel Statutární město Brno
Předmět smlouvy: zhotovení 3 vodovodních přípojek zhotovitelem, objednatel se zavazuje uhradit cenu a dílo
převzít
Doba plnění: rok 2008 a 2009
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: 2 přípojky realizovány v roce 2008, 1 bude
realizovaná v r. 2009
3.1.21 Právní úkon: žádost o náhradu škody
Strany právního úkonu: Úřad městské části Brno-střed jako žadatel a Brněnské vodárny a kanalizace,a.s.
jako subjekt odpovědný
Předmět právního úkonu: žádost o náhradu škody v souvislost s havárií vodovodního řadu na ulici nám. 28.
října 22 v Brně dne 31.7.2008, žádost doručena 2.10.2008
Stadium plnění k 31.12.2008: odškodněno 27.1.2009
3.2 ovládající osoba SUEZ S.A. (Suez Lyonnaise des Eaux) a SUEZ ENVIRONNEMENT
(ONDEO Services S.A.) a Statutární město Brno
3.2.1 Smlouva: o zástavě akcií a dividend (zajišťovací smlouva v rámci Projektu Modřice)
Název smlouvy: smlouva o zástavě akcií a dividend č. 833/PM/01 uzavřena dne 2.5.2001 ve znění doplněné a
pozměněné smlouvy ze dne 18.12.2001, smlouva o zástavě akcií č. 119/PM/02 ze dne 18.12.2001
13
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. a
Statutární město Brno a
Suez Lyonnaise des Eaux (SUEZ S.A., ONDEO Services, S.A, SUEZ ENVIRONNEMENT ) a
Evropská banka pro obnovu a rozvoj se sídlem v Londýně
Předmět smlouvy: zřízení zástavního práva k současným i případně nově nabytých akciím ovládajících osob ve
prospěch EBRD, jako zajištění nároků EBRD v souvislosti s poskytnutím úvěru na financování Projektu
Modřice. Předmětem smlouvy je i dohoda, že zástavní právo se bude vztahovat na veškeré dividendy splatné na
akcie, přičemž do vzniku událostí definovaných smlouvou budou vypláceny ovládajícím osobám.
Doba plnění: zástavní práva se zřizují na dobu určitou do data úhrady všech nároků EBRD, které je stanoveno
na 21. prosinec 2014. Zástavní práva zanikají řádným uhrazením všech nároků EBRD ze strany ovládané osoby.
Další podstatné podmínky smlouvy: zřídit zástavní práva na akcie před prvním čerpáním úvěru. Smlouva
stanovuje postupy pro výkon zástavních práv
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zastavit akcie a dividendy
Závazky, které plynou ovládajícím osobám: zastavit akcie a dividendy
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: zástava akcií provedena, nezastaveno 46 akcií ONDEO
Services vykoupených na základě nabídky převzetí z roku 2002 a 478 akcií SUEZ ENVIRONNEMENT
vykoupených na základě nabídky převzetí z roku 2008, dále viz právní úkony.
3.2.2 Smlouva: o podpoře projektu (finanční smlouva v rámci Projektu Modřice)
Název smlouvy: smlouva o podpoře projektu č. 667/TECH/99 byla uzavřena dne 21.12.1999, doplněna a
pozměněna smlouvou ze dne 18.12.2001
Statutární město Brno a
Suez Lyonnaise des Eaux (SUEZ S.A. , ONDEO Services, S.A., SUEZ ENVIRONNEMENT) a
Evropská banka pro obnovu a rozvoj se sídlem v Londýně
Předmět smlouvy: smluvní strany přebírají určité závazky vůči Evropské bance pro obnovu a rozvoj formou
podpory finančních závazků ovládané osoby ve vztahu k Projektu Modřice. Smlouva definuje závazky
ovládajících osob při vrácení dlužných částek, dále stanovuje omezení při převodů akcií, určuje, jaká prohlášení
a záruky poskytují ovládající osoby, a definuje jejich další závazky ve vztahu k Projektu Modřice. Finanční
závazky ovládajících osob, zejména jejich výše, vyplývají a jsou podmíněny konkrétní situací v průběhu trvání
smlouvy.
Doba plnění: smlouva je účinná od data jejího podpisu do konce úvěrového období, tzn. po celou dobu splácení
jistiny, úroků i poplatků spojených s úvěrem pro Projekt Modřice.
Další podstatné podmínky smlouvy: součástí smlouvy jsou i závazky ovládajících osob na informační a
oznamovací povinnost vůči EBRD
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: podpora Projektu Modřice
Závazky, které plynou ovládající osobě: smlouva specifikuje úkony ovládajících osob směřující k podpoře
Projektu Modřice
Újma ovládané osoby: koncept smlouvy je postaven na tom, aby nevznikla finanční újma po dobou úvěrového
období.
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: smlouva je platná a účinná, smluvní strany průběžně
plní své povinnosti vyplývající ze smlouvy, či se zdržují určitých aktů.
3.2.3 Záruka za dokončení projektu, (finanční smlouva v rámci Projektu Modřice)
Název smlouvy: smlouva - záruka za dokončení projektu č. 668/TECH/99 byla uzavřena dne 21.12.1999
Město Brno a
Suez Lyonnaise des Eaux a
Evropská banka pro obnovu a rozvoj se sídlem v Londýně.
Předmět smlouvy: oba ručitelé se zavazují, aby dokončení projektu nastalo do nejzažšího dne. Závazek ručitelů
poskytnout ovládané osobě částku, o kterou jsou nebo budou zvýšeny náklady na dokončení projektu.
Závazek ručitelů poskytnout takové částky ve formě stanovené smlouvou.
Doba plnění: závazky ručitelů trvají po celou dobu realizace projektu a skončí nejzažším dnem, případně i poté,
a to v případech definovaných smlouvou.
Další podstatné podmínky smlouvy: smlouva stanoví výši závazků ručitelů jako samostatné a to v poměru
uvedeném ve smlouvě. Žádný z ručitelů není podle smlouvy odpovědný za závazky či odpovědnost druhého
ručitele.
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: většinou se jedná o informační a
oznamovací povinnost
Závazky, které plynou ovládající osobě: záruky za dokončení Projektu Modřice
14
Újma Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: smlouva je postavena na tom, aby byl projekt dokončen a
aby nevznikla z tohoto titulu újma ovládané osobě
3.2.4 Právní úkon: zřízení zástavního práva na akcie
Název právního úkonu: registrace zástavního práva k cenným papírům
Strany právního úkonu: smluvní strany smlouvy o zástavě akcií a dividend, zřízení zástavního práva na akcie
bylo provedeno ovládanou osobou v souladu se zákonem o cenných papírech.
Předmět právního úkonu: dne 24.5.2001 bylo zaregistrováno zástavní právo (reg.číslo 600014488437 ) na:
143 532 kusů akcií Statutárního města Brna o nominální hodnotě 500,-Kč
110 520 kusů akcií Suez Lyonnaise des Eaux o nominální hodnotě 500,-Kč, a to ve prospěch zástavního věřitele
Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
Změna zástavy akcií ze Suez Lyonnaise des Eaux na ONDEO Services S.A. provedena dne 14.1.2002 (reg. číslo
600014491691) současně s rozšířením zástavy na:
358 830 kusů akcií Statutárního města Brna o nominální hodnotě 500,- Kč
344 690 kusů akcií ONDEO Services S.A. o nominální hodnotě 500,- Kč, a to ve prospěch zástavního věřitele
Evropské banky pro obnovu a rozvoj
Doba plnění: do zániku zástavního práva
Výhody/nevýhody plynoucí z právního úkonu smluvním stranám: omezení nakládání s akciemi, omezení
výplaty dividend v určitých případech definovaných smlouvou
3.2.5 Právní úkon: výplata dividend
Název právního úkonu: výplata dividend
Strany právního úkonu: Brněnské vodárny a kanalizace,a.s. jako subjekt vyplácející dividendy a Statutární
město Brno a SUEZ ENVIRONNEMENT jako příjemci dividend
Předmět právního úkonu: valná hromada dne 20.6.2008 rozhodla o výplatě dividend akcionářům ovládané
osoby
Doba plnění: vyplaceno dle usnesení valné hromady
3.3 ovládající osoba SUEZ ENVIRONNEMENT
3.3.1 Smlouva: o poskytování technologické licence, podpory a služeb
Název smlouvy:
a) smlouva o poskytování technické pomoci a technologické licence č. Z 407/TECH/07 ze dne 27.4.2007
b) smlouva o poskytování technické pomoci a technologické licence č. Z 345/TECH/08 ze dne 23.4.2008
Smluvní strany: SUEZ ENVIRONNEMENT a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s.
Předmět smlouvy: poskytování technologické licence, podpory a služeb
Doba plnění: a) účinnost od 1.5.2007 na 12 měsíců b) účinnost od 1.5.2008 na 12 měsíců
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zaplatit odměnu sjednanou v této smlouvě
Závazky, které plynou ovládající osobě: SUEZ ENVIRONNEMENT se zavazuje, že po dobu trvání této
smlouvy a za podmínek v této smlouvě sjednaných poskytne dokumentaci duševního kapitálu k užití technologie
SUEZ ENVIRONNEMENT a bude poskytovat mise podpory a služeb včetně školících služeb
3.3.2 Smlouva: o přefakturaci nákladů
Název smlouvy: smlouva o přefakturaci nákladů za ověření údajů konsolidované účetní závěrky č.870/GŘ/05 ze
dne 18.1.2006
Smluvní strany: SUEZ ENVIRONNEMENT jako mateřská společnost a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s.
jako dceřinná společnost
Předmět smlouvy: dceřinná společnost se zavazuje zajistit ověření údajů z účetní závěrky auditorem do
konsolidované účetní závěrky mateřské společnosti a poskytnout mateřské společnosti údaje konsolidované
účetní závěrky a mateřská společnost se zavazuje dceřinné společnosti zaplatit cenu za vypracování údajů
konsolidované účetní závěrky zaplacenou auditorovi
Doba plnění : do 31.1.2008
15
3.3.3 Právní úkon: oznámení podílu na hlasovacích právech a povinná nabídka převzetí
Název právního úkonu: oznámení podílu na hlasovacích právech podle z.č. 256/2004 Sb., o podnikání na
kapitálovém trhu a povinná nabídka převzetí dle z.č. 104/2008 Sb., o nabídkách převzetí
Strany právního úkonu: Brněnské vodárny a kanalizace,a.s. jako cílová společnost a SUEZ
ENVIRONNEMENT jako navrhovatel
Předmět právního úkonu: navrhovatel doručil do cílové společnosti dne 28.7.2008 oznámení podílu na
hlasovacích právech v souvislosti s fúzí SUEZ a GAZ de France a v souvislosti se vznikem GDF-SUEZ,
navrhovatel doručil do cílové společnosti dne 18.11.2008 povinnou nabídku převzetí, nabídka převzetí byla
spolu se společným stanoviskem představenstva a dozorčí rady uveřejněna dne 1.12.2008 v Lidových novinách a
na internetových stránkách cílové společnosti
Stadium plnění ke dni 31.12.2008: navrhovatel vykoupil od akcionářů cílové společnosti 478 kusů akcií,
jeho podíl ve společnosti činí 46,27%
3.4 propojená osoba DEGRÉMONT S.A. (ONDEO Degrémont S.A.)
3.4.1 Smlouva: o dílo
(Projektová smlouva v rámci projektu Modřice)
Název smlouvy: smlouva o dílo uzavřená dne 17. května 2001, dodatek č. 1 Memoranda o porozumění (je
součástí Smlouvy o dílo) o aplikaci DPH podle českých právních předpisů uzavřen 14.8.2001
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako objednatel a konsorcium ustavené mezi ONDEO
DEGRÉMONT, S.A., Aquatis, a.s., Imos Brno, a.s., EKOINGSTAV Brno, a.s. v likvidaci (26.7.2002 vyhlášen
konkurz), ŽS Brno, a.s. jako zhotovitel
Předmět smlouvy: zhotovení díla “Rekonstrukce a rozšíření čistírny odpadních vod Brno – Modřice”,
smluvní cena pevná. platební podmínky: po dobu plnění na základě měsíčních a objednatelem odsouhlasených
finančních výkazů v členění podle požadavků objednatele, zádržné bude vyplaceno oproti poskytnutí bankovní
garance po úspěšném uvedení ČOV do zkušebního provozu.
Doba plnění: smlouva je uzavřena na období :
Práce a dodávky
květen 2001
až
březen 2004
Zkušební provoz
leden 2004
až
prosinec 2004
Zkušební provoz podle smlouvy březen 2004
až
březen 2005
Záruční doba za proces
březen 2005
až
březen 2006
Záruční doba za stavební část
březen 2005
až
březen 2009
Další podstatné podmínky smlouvy: smlouva stanovuje množství a kvalitu vody na odtoku po dokončení
rekonstrukce, zhotovitel je smluvně zodpovědný za provoz ČOV po dobu výstavby, ČOV je provozována
zaměstnanci ovládané osoby na základě instrukcí daných zhotovitelem
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: převzít dílo, za předpokladu splnění
podmínek smlouvy a za dílo zaplatit.
Závazky, které plynou propojené osobě: závazky propojené osoby jsou založeny na principu společného a
nerozdílného závazku vyplývajícího z konsorciální smlouvy mezi členy konsorcia.
Úprava smlouvy: změna č. 1 č. 416/PM/01 ze dne 14.8.2001
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: Záruční doba na technologickou část byla začátkem
roku 2007 skončena. Požadavky na záruční opravy vznesené v průběhu záruční doby na stavební části
propojená osoba v roce 2008 průběžně vyřizovala. Ke dni vyhotovení zprávy nevznesl objednatel žádné
požadavky na záruční opravy.
3.5 propojená osoba Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí
3.5.1 Smlouva : nájemní smlouva
Název smlouvy: nájemní smlouva č. 674/PERS/99 ze dne 14.1.2000
Smluvní strany: Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí jako pronajímatel a Brněnské
vodárny a kanalizace, a.s. jako nájemce
Předmět smlouvy: pronajímatel pronajímá nájemci Vírský oblastní vodovod - I. etapa, aby ho nájemce za
úplatu užíval a zajišťoval provozování tohoto vodovodu
Doba plnění: do 31.12.2024
Další podstatné podmínky smlouvy: nájemce se zavazuje provádět opravy a údržbu pronajatého majetku a
provozovat vodovod dle platných právních předpisů
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: platit nájemné a provozovat vodovod
16
Úprava smlouvy: dodatek č. 1 ze dne 30.5.2000 (pronajímaný majetek), dodatek č. 2 z 19.1.2001 (ceny),
dodatek č. 3 ze dne 19.10.2001 (pronajímaný majetek), dodatek č. 4 ze dne 19.10.2001 (ceny), dodatek č. 5 ze
dne 1.11.2002 (pronajímaný majetek), dodatek č. 6 ze dne 25.11.2002 (ceny), dodatek č. 7 ze dne 18.12.2002
(úpravy textu smlouvy), dodatek č. 8 ze dne 2.12.2003 (ceny), dodatek č. 9 ze dne 27.2.2004 (úpravy textu
smlouvy), dodatek č. 10 ze dne 18.6.2004 (úprava textu smlouvy), dodatek č. 11 ze dne 1.1.2005 (pronajímaný
majetek), dodatek č. 12 ze dne 15.10.2004 (pronajímaný majetek), dodatek č. 13 ze dne 20.12.2004 (ceny),
dodatek č. 14 ze dne 27.1.2005 (vynětí majetku z nájmu), dodatek č. 15 ze dne 13.4.2005 (pronajímaný majetek),
dodatek č. 16 ze dne 17.6.2005 (úprava textu smlouvy), dodatek č. 17 ze dne 22.9.2005 (pronajímaný majetek),
dodatek č. 18 ze dne 16.12.2005 (ceny), dodatek č. 19 ze dne 19.1.2006 (úprava textu smlouvy), dodatek č. 20 ze
dne 15.12.2006 (ceny) , dodatek č. 21 ze dne 15.12.2006 (ceny), dodatek č. 22 ze dne 21.12.2006 (pronajímaný
majetek), dodatek č. 23 ze dne 16.4.2007 (pronajímaný majetek), dodatek č. 24 ze dne 21.9.2007 (úprava textu
smlouvy), dodatek č. 25 ze dne 27.11.2007 (pronajímaný majetek), dodatek č. 26 ze dne 18.1.2008 (ceny),
dodatek č. 27 ze dne 18.1.2008 (nájemné), dodatek č. 28 ze dne 14.5.2008 (pronajímaný majetek) , dodatek č.
29 ze dne 12.9.2008 (pronajímaný majetek), dodatek č. 30 ze dne 30.12.2008 (ceny), dodatek č. 31 ze dne
30.12.2008 (ceny), dodatek č. 32 ze dne 28.1.2009 (pronajímaný majetek). Pronajímatel udělil nájemci dne
21.1.2008 plnou moc pro podání návrhu Plánu opatření pro případy havárie na úpravně vody Švařec.
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12. 2008: dle smlouvy , nájemné hrazeno
3.5.2 Smlouva: nájemní smlouva
Název smlouvy: nájemní smlouva č. 630/GŘ/01 ze dne 31.10.2001
Předmět smlouvy: nájem Vírského oblastního vodovodu – II. etapa, aby ho nájemce za úplatu užíval a
zajišťoval provozování tohoto vodovodu
Doba plnění: do 31.12.2024
Další podstatné podmínky smlouvy: nájemce se zavazuje provádět opravy a údržbu pronajatého majetku a
provozovat vodovod dle platných právních předpisů
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: platit nájemné a vodovod provozovat
Úprava smlouvy: dodatek č. 1 ze dne 1.11.2002 (pronajímaný majetek), dodatek č. 2 ze dne 25.11.2002 (ceny),
dodatek č. 3 ze dne 18.12.2002 (úprava textu smlouvy), dodatek č. 4 ze dne 2.12.2003 (úprava textu smlouvy),
dodatek č. 5 ze dne 27.2.2004 (úprava textu smlouvy), dodatek č. 6 ze dne 18.6.2004 (úprava textu smlouvy),
dodatek č. 7 ze dne 20.12.2004 (ceny), dodatek č. 8 ze dne 21.1.2005 (pronajímaný majetek), dodatek č. 9 ze dne
17.6.2005 (úprava textu smlouvy), dodatek č. 10 ze dne 16.12.2005 (ceny), dodatek č. 11 ze dne 19.1.2006
(úprava textu smlouvy), dodatek č. 12 ze dne 15.12.2006 (ceny, dodatek č. 13 ze dne 21.12.2006 (pronajímaný
majetek), dodatek č. 14 ze dne 21.9.2007 (úprava textu smlouvy) , dodatek č. 15 ze dne 18.1.2008 (ceny),
dodatek č. 16 ze dne 30.12.2008 (ceny).
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12. 2008: dle smlouvy, nájemné hrazeno
3.5.3 Smlouva: nájemní a provozní smlouva
Název smlouvy: nájemní a provozní smlouva č. 891/GŘ/04 ze dne 30.12.2004
Předmět smlouvy: nájem a provozování kanalizace Štěpánov nad Svratkou
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: platit nájemné a kanalizaci provozovat
Úprava smlouvy: dodatek č. 1 ze dne 27.1.2005 a dodatek č. 2 ze dne 11.5.2006 (pronajímaný majetek) , plná
moc č. 184/GŘ/06 ze dne 13.2.2006 a č. 671/GŘ/06 ze dne 15.11.2006 k vyřízení povolení k nakládání
s vodami, dodatek č. 3 ze dne 15.1.2007 (ceny) , dodatek č. 4 ze dne 18.1.2008 (ceny a úprava textu smlouvy),
dodatek č. 5 ze dne 5.3.2008 (pronajímaný majetek), dodatek č. 6 ze dne 30.12.2008 (ceny).
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12. 2008: plněno dle smlouvy
3.5.4 Smlouva: nájemní a provozní smlouva
Název smlouvy: nájemní a provozní smlouva č. 64/GŘ/05 ze dne 28.1.2005
Smluvní strany: Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí a svazků obcí jako
pronajímatel
Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako nájemce
Předmět smlouvy: nájem a provozování kanalizace Švařec
Závazky které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: platit nájemné a kanalizaci provozovat
a
17
Úprava smlouvy: dodatek č. 1 ze dne 15.1.2007 (pronajímaný majetek), dodatek č. 2 ze dne 15.1.2007 (ceny) a
dodatek č. 3 ze dne 18.1.2008 (ceny), dodatek č. 4 ze dne 24.6.2008 (pronajímaný majetek), dodatek č. 5 ze dne
30.12.2008 (ceny).
3.5.5 Smlouva : věcné břemeno - 1034 smluv, z toho v roce 2008 uzavřeno 26 smluv
budoucí věcné břemeno – 1 smlouva
Smluvní strany: fyzické nebo právnické osoby na straně povinných a Vírský oblastní vodovod, sdružení měst,
obcí a svazků obcí a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. na straně oprávněných
Předmět smlouvy: zřízení věcného břemene k pozemkům, v nichž je uložen vodovod , úplatu fyzickým
a právnickým osobám za zřízení věcného břemene platí Vírský oblastní vodovod,sdružení měst, obcí a svazků
obcí ( nejde o plnění mezi Vírským oblastním vodovodem, sdružením měst, obcí a svazků obcí a
Brněnskými vodárnami a kanalizacemi, a.s. )
Závazky které plynou propojené osobě: zaplatit úplatu třetím osobám
3.5.6 Smlouva : smlouva o budoucí smlouvě
Název smlouvy: smlouva o budoucí smlouvě o zajištění provozování vodovodů pro veřejnou potřebu č.
579/GŘ/07 ze dne 21.9.2007
vodárny a kanalizace,a.s. jako nájemce
Předmět smlouvy: zajištění provozování vodovodů pro veřejnou potřebu sloužících pro napojení obcí Dolní
Loučky, Horní Loučky, Kaly a Újezd u Tišnova na Vírský oblastní vodovod
Doba plnění: ke dni právních mocí kolaudačních rozhodnutí na budované vodovody
Závazky které plynou propojené osobě: v budoucnu zajistit provozování vodovodů
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: závazek splněn částečně v závislosti na kolaudaci a
předání vodovodů k provozování
3.6. propojená osoba Technické sítě Brno, akciová společnost
3.6.1 Smlouva: nájemní smlouva
Název smlouvy:
a) nájemní smlouva č. 314/VOD/98 ze dne 1.1.1998
b) nájemní smlouva č. 61/VOD/99 ze dne 15.3.1999
c) nájemní smlouva č. 313/VOD/98 ze dne 17.11.1998
Smluvní strany: Technické sítě Brno, akciová společnost jako pronajímatel a Brněnské vodárny a kanalizace,
a.s. jako nájemce
Předmět smlouvy: nájem prostoru v kolektoru v primární kolektorové síti, nájem prostoru v sekundárním
kolektoru, nájem prostoru v kolektoru Vinohrady a Kamenný vrch, aby kolektor nájemce za úplatu užíval
k provozování sítí v kolektoru uložených
Úprava smlouvy: ad a) dodatek č.1 č. 35/VOD/99, dodatek č. 2 č. 71/VOD/2000, dodatek č.3 č. 225/VOD/01
všechny úprava nájemného), dodatek č.4 č. 722/VOD/01 (postoupení práv a povinností), dodatek č. 5 č.
223/VOD/02 (úprava nájemného), dodatek č. 6 č. 17/VOD/09 (úprava nájemného) ze dne 30.1.2009
ad b) dodatek č. 1 č.70/VOD/2000, dodatek č.2 č.224/VOD/01 (všechny úpravy nájemného), dodatek č. 3
č.723/VOD/01 (postoupení práv a povinností ), dodatek č. 4 č. 224/VOD/02 (úprava nájemného), dodatek č. 5
č. 15/VOD/09 (úprava nájemného) ze dne 30.1.2009
ad c) dodatek č.1 č.34/VOD/99, dodatek č.2 č.72/VOD/2000, dodatek č.3 č.223/VOD/01 (všechny úprava
nájemného), dodatek č.4 č. 721/VOD/01 (postoupení práv a povinností ), dodatek č. 5 č. 222/VOD/02 (úprava
nájemného), dodatek č. 6 č. 16/VOD/09 (úprava nájemného) ze dne 30.1.2009
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12. 2008: plnění v souladu se smlouvou, nájemné uhrazeno
3.7. propojená osoba Dopravní podnik města Brna, a.s.
Název smlouvy: smlouva o likvidaci odpadních vod č. 322/KAN/05 ze dne 21.10.2005
18
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako zhotovitel a Dopravní podnik města Brna, a.s. jako
objednatel
Předmět smlouvy: likvidace odpadních vod, dovážené odpadní vody musí odpovídat kanalizačnímu řádu
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zajistit likvidaci odpadních vod
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12. 2008: dle smlouvy
3.7.2 Smlouva: věcná břemena - 4 smlouvy
Název: smlouva o zřízení věcného břemene
Smluvní strany: Dopravní podnik města Brna, a.s. jako osoba povinná a Statutární město Brno a Brněnské
vodárny a kanalizace, a.s. jako osoby oprávněné
Předmět smlouvy: zřízení věcného břemene k pozemku osoby povinné z důvodu uložení kanalizace, úplatu za
zřízení věcného břemene platí Statutární město Brno (nejde o plnění Statutární město Brno a Brněnské vodárny a
kanalizace,a.s.)
3.7.3 Smlouva: o užívání
Název smlouvy: smlouva o užívání části objektu vodojemu Kuřim 2. tlakové pásmo 2x 1250 m2 na pozemku
p.č. 3084/4 k.ú. Kuřim č. 226/GŘ/08 ze dne 26.3.2008
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako nájemce objektu a Dopravní podnik města Brna, a.s.
jako uživatel objektu
Předmět smlouvy: umožnění užívání části objektu v majetku města Kuřimi za účelem umístění rozvaděče
radiostanice, antény a anténního svodu sloužícího pro potřeby veřejné linkové dopravy, úhradu za úžívání
hradí uživatel městu Kuřimi
Doba plnění: na dobu 10 let
Úprava smlouvy: dodatek č. l ze dne 11.6.2008
3.8. propojená osoba Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost
3.8.1 Smlouva: o dodávkách a odběru spalitelného odpadu
Název smlouvy: smlouvy o dodávkách spalitelného odpadu č. 369/KAN/04 ze dne 17.6.2004
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako dodavatel odpadů a Spalovna a komunální odpady
Brno, akciová společnost jako odběratel odpadu
Předmět smlouvy: spalování spalitelného komunálního odpadu
Doba plnění: původně na dobu neurčitou , platnost smlouvy končí dnem 31.1.2009 podpisem nové smlouvy
č. 34/KAN/09
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zaplatit cenu
3.9 propojená osoba Brněnské komunikace, a.s.
3.9.1 Smlouva: o dílo - 2 smlouvy
Název smlouvy: a) smlouva č. 617/VOD/07 ze dne 1.11.2007 b) smlouva č. 562/VOV/08 ze dne 29.9.2008
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace,a.s. jako objednatel a Brněnské komunikace a.s. jako zhotovitel
Předmět smlouvy: provádění posypových prací na komunikacích v místech, která jsou zasažena poruchami
vodovodů
Doba plnění: a) do 30.4.2008 b) od 1.1.2008 do 30.4.2009
3.9.2 Smlouva: 4 smlouvy
Název smlouvy: a) smlouva č. 175/ÚIS/07 ze dne 7.6.2007 b) smlouva č. 340/ÚIS/07 ze dne 15.10.2007 c)
smlouva č. 504/ÚIS/07 ze dne 2.11.2007 a d) smlouva č. 699/ÚIS/08 ze dne 22.12.2008
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace,a.s. a Brněnské komunikace a.s. jako spolupracující subjekty
19
Předmět smlouvy: spolupráce při výkonu inženýrské činnosti na stavbách , kde Brněnské komunikace, a.s.
nebo Brněnské vodárny a kanalizace, a.s., provádí komplexní inženýrskou činnost a) rekonstrukce vodovodu a
kanalizace ul. Rašínova a Jakubská v Brně- ovládaná osoba provádí technickou pomoc na základě smlouvy se
Statutárním městem Brnem č. Z 248/ÚIS/01 ze dne 4.6.2001 b) rekonstrukce vodovodu a kanalizace ul. Husova
a Pekařská v Brně - ovládaná osoba provádí technickou pomoc na základě smlouvy se Statutárním městem
Brnem č. Z 248/ÚIS/01 ze dne 4.6.2001 c) rekonstrukce komunikace ul. Pražská v Brně - ovládaná osoba
provádí inženýrskou činnost na základě smlouvy se Statutárním městem Brnem č. Z 248/ÚIS/01 ze dne
4.6.2001 d) rekonstrukce dešťové kanalizace a komunikace, II. etapa , Brno- Ořešín – ovládaná osoba provádí
inženýrskou činnost na základě smlouvy se Statutárním městem Brnem č. Z 248/UIS/01 ze dne 4.6.2001
Doba plnění: a) –d) rok 2009
3.9.3 Smlouva: o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene
Název: smlouva o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene
Smluvní strany: Teplárny Brno, a.s. jako osoba povinná a Statutární město Brno a Brněnské vodárny a
kanalizace, a.s. jako osoby oprávněné
Předmět smlouvy: budoucí zřízení věcného břemene k pozemku osoby povinné z důvodu uložení vodovodu a
kanalizace, úplatu za zřízení věcného břemene platí Statutární město Brno (nejde o plnění Statutární město Brno
a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s.)
3.9.4 Právní úkon: žádosti o náhradu škody - 3 žádosti
Strany právního úkonu: Brněnské komunikace, a.s. jako žadatel a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako
subjekt odpovědný
Předmět právního úkonu: žádosti o náhradu škody, které vznikly v souvislosti s havárií vodovodního řadu
a) na křižovatce ulic Kounicova x Žerotínovo náměstí v Brně dne 21.12.2007 (uplatněno 23.4.2008) b) na
křižovatce ulic Pisárecká x Veslařská v Brně dne 14.7.2008
Závazky, které z právního úkonu plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: prostřednictvím
pojišťovny uhradit vzniklou škodu, ovládaná osoba propojené osobě hradí přímo pouze spoluúčast
Stadium plnění ke dni 31.12.2008: a) odškodněno v roce 2008 b) bude odškodněno v roce 2009
3.10. propojená osoba Teplárny Brno, a.s.
3.10.1 Smlouva: kupní smlouva na dodávku a odběr tepla
Název smlouvy: smlouva č. 18/VOD/98 ze dne 12.12.1997
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako kupující a Teplárny Brno, a.s. jako prodávající
Předmět smlouvy: dodávka a odběr tepla do odběrných míst kupujícího
Úprava smlouvy v roce 2008: změna přílohy č. 2, č. 3 a č. 5 provedená dne 5.11.2008
3.10.2 Smlouva: věcná břemena - 2 smlouvy
Smluvní strany: Teplárny Brno, a.s. jako osoba povinná a Statutární město Brno a Brněnské vodárny a
Předmět smlouvy: zřízení věcného břemene k pozemku osoby povinné z důvodu uložení vodovodu a
3.11 propojená osoba SITA CZ a.s.
Název smlouvy: smlouva o dílo č. 352/KAN/05 ze dne 16.1.2006
20
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako zhotovitel a propojená osoba jako objednatel
Předmět smlouvy: likvidace odpadních vod ze septiků a žump
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zajistit likvidaci dovezené odpadní vody
Stadium plnění smlouvy ke dni 31.12.2008: plněno dle smlouvy
Název smlouvy: smlouva o dílo č. 651/ZS/07 ze dne 18.9.2007
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace,a.s. jako objednatel a propojená osoba jako zhotovitel
Předmět smlouvy: naložení a odvoz k likvidaci kalů z odlučovačů oleje
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zaplatit smluvní cenu
Stadium plnění smlouvy ke dni 31.12.2008: plněno dle smlouvy
3.12 propojená osoba Brněnské kulturní centrum,p.o.
3.12.1 Smlouva: o propagaci
Název smlouvy: o propagaci č. 424/GŘ/08 ze dne 4.7.2008
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako objednatel a Brněnské kulturní centrum, p.o. jako
zhotovitel
Předmět smlouvy: zajištění propagace na akci XVII. Mezinárodní kytarový festival Brno 08
Doba plnění: na dobu určitou ve dnech 3.-9.8.2008
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: uhradit zhotoviteli náklady na propagaci
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: splněno
3.13 propojená osoba Veřejná zeleň města Brna, p.o.
Název smlouvy: smlouva o provedení náhradní výsadby zeleně č. 508/ÚIS/07 ze dne 16.10.2007
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace,a.s. jako objednatel a Veřejná zeleň města Brna, p.o. jako
zhotovitel
Předmět smlouvy: provedení náhradní výsadby zeleně pro stavbu „Brno, Václavkova, oprava kanalizace a
vodovodu“
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: splněno dle smlouvy
3.14 propojená osoba STAREZ-SPORT,a.s..
3.14.1 Smlouva: věcná břemena
Smluvní strany: STAREZ-SPORT, a.s. jako osoba povinná a Statutární město Brno a Brněnské vodárny a
Předmět smlouvy: zřízení věcného břemene k pozemku osoby povinné z důvodu uložení vodovodu a
3.15 smlouvy o prodeji služeb s propojenými osobami
Smlouva: o prodeji služeb - 4 smlouvy
Název smlouvy: č. 398/ZS/01 ze dne 5.10.2001, č. 221/SL/95 ze dne 19.6.1995, č. 89/SL/97 ze dne 26.3.1997,
č. 22/ZS/06 ze dne 3.2.2006,
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako zhotovitel,
21
Šumperská provozní vodohospodářská společnost a.s.
Vodárny a kanalizace Karlovy Vary a.s.
jako objednatel
Předmět smlouvy: opravy, úřední ověření a přezkoušení měřidel množství protečené vody, smluvní cena
Doba plnění: smlouvy uzavřeny na dobu neurčitou, smlouva č. 22/ZS/06 na dobu určitou do 31.12.2008
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím a.s.: zhotovitel se zavazuje, že provede na
základě dílčí objednávky úřední přezkoušení měřidel a výsledek sdělí objednateli
Úprava smlouvy: dodatek č.2 č. 16/SL/96 ze dne 13.12.1995, dodatek č.3 č. 399/SL/96 ze dne 21.10.1996,
dodatek č.4 č. 620/ZS/01 ze dne 30.11.2001, dodatek č. 1 č. 371/SL/97 ze dne 6.10.1997, dodatek č. 2 č.
618/ZS/01 ze dne 30.11.2001, dodatek č. 744/ZS/06 ze dne 29.12.2006
3.16 smlouvy o dodávce vody z vodovodu pro veřejnou potřebu a odvádění odpadních
vod kanalizací pro veřejnou potřebu s ovládající a propojenými osobami
Smluvní strany: Brněnské komunikace, a.s., Dopravní podnik města Brna, a.s., JIŽNÍ CENTRUM BRNO, a.s.,
Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost, Technické sítě Brno, akciová společnost, Tepelné
zásobování Brno, a.s. (smlouvy ukončeny k 1.6.2008), Lesy města Brna, spol. s r.o., Pohřební a hřbitovní služby
města Brna, spol. s r.o., Technologický park Brno, a.s., Statutární město Brno včetně městských částí, Teplárny
Brno, a.s., STAREZ-SPORT, a.s., SITA CZ,a.s. , Správa nemovitostí města Brna, státní podnik - v likvidaci a
ECOTECHNIEK CZ spol. s r.o. jako odběratelé a Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako dodavatel.
Příspěvkové organizace zřízené statutárním městem Brnem a vyjmenované v bodě 1.3.32 této ovládací zprávy
mají rovněž s ovládanou osobou uzavřenou smlouvu o dodávce vody z vodovodu pro veřejnou potřebu a o
odvádění odpadních vod kanalizací pro veřejnou potřebu.
Předmět smlouvy: dodávka vody a odvádění odpadních vod, cena se řídí platným ceníkem
Doba plnění: smlouvy na dobu neurčitou
Další podstatné podmínky smlouvy: obvyklé podmínky v souladu s obchodními podmínkami
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: dodávka vody z vodovodu pro veřejnou
potřebu a zajištění odvádění odpadních vod kanalizací pro veřejnou potřebu
Závazky, které plynou ovládající a propojené osobě: platit vodné a stočné
3.17 propojená osoba – výkon funkce
3.17.1 Smlouva: o výkonu funkce – 2 smlouvy
Název smlouvy: smlouva o výkonu funkce ze dne 15.6.2007 (Ing. Miroslav Nováček) , smlouva o výkonu
funkce ze dne 15.6.2007 (JUDr. Pavel Blažek, Ph.D.)
Smluvní strany: Brněnské vodárny a kanalizace, a.s. jako společnost a Ing. Miroslav Nováček a JUDr. Pavel
Blažek, Ph.D. jako členové orgánů společnosti
Předmět smlouvy:
smlouva upravuje vzájemná práva a povinností společnosti a člena orgánu, člen orgánu se zavazuje vykonávat
činnost vyplývající z funkce člena orgánu řádně a svědomitě a společnost se zavazuje zaplatit měsíčně odměnu.
Doba plnění: na dobu výkonu funkce člena orgánu společnosti
Další podstatné podmínky smlouvy:
uvedení členové představenstva (Ing. Nováček) a dozorčí rady ( JUDr. Blažek, Ph.D.) jsou současně akcionáři
společnosti (Ing. Nováček 14 akcií , JUDr. Blažek, Ph.D. 28 akcií) - nejde o podmínku smlouvy, ale faktickou
skutečnost, ostatní členové orgánů společnosti nejsou akcionáři společnosti
Závazky, které plynou Brněnským vodárnám a kanalizacím, a.s.: zaplatit odměnu
Stadium plnění předmětu smlouvy ke dni 31.12.2008: plněno dle smluvených podmínek
22
4
Transakce mezi osobami holdingu
4.1. Ovládaná osoba nakupuje výrobky a služby od ovládajících a propojených osob.
Následuje přehled transakcí uskutečněných v roce 2008 (bez DPH):
Osoba
Popis transakce
nájem za užívání infrastruktury, služby,
hrubé dividendy
- srážková daň
údržba komunikací, posyp.práce, inženýrská činnost,materiál
Brněnské komunikace, a.s.
Spalovna a komunální odpady Brno, akciová
společnost (SAKO Brno, a.s.)
Technické sítě Brno, akciová společnost
Částka (tis.Kč)
267 227
22 606
3 391
361
likvidace odpadu
6
pronájem kolektorů, přeložení kabelu, elektomontážní a stavební
práce
2 813
teplo, vytyčení parovodu, úprava horkovodu
466
Brněnské kulturní centrum, p.o.
dohoda o propagaci-mezinárodní festival 2008
8
Lázně města Brna, p. o.
služby-masáže
79
Městské divadlo Brno, p. o.
.
divadelní představení
73
Národní divadlo v Brně, p.o.
divadelní představení
96
Veřejná zeleň města Brna, p.o.
náhradní výsadba
74
mareriál-vodoměry
36
mareriál-vodoměry
8
Šumperská provozní vodohospodářská společnost,a.s. materiál-vodoměry, služby tlumočníka
23
ONDEO Services CZ, s.r.o., Praha
služ. cesta, letenka, vydání časopisu, přefakturace podílu realizace
BVK na výstavbě
272
SUEZ ENVIRONNEMENT, Paříž
poskytování techn. služeb,
4 239
dividendy
20 487
Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí
a svazků obcí
nájem za užívání infrastruktury
85 917
ASTV, s.r.o., Brno
odstranění odpadu
13
4.2. Ovládaná osoba prodává výrobky a poskytuje služby ovládajícím a propojeným
osobám. Následuje přehled transakcí uskutečněných v roce 2008 (bez DPH):
Osoba
Popis transakce
Částka (tis.Kč)
vodné, stočné
164 408
inženýrská činnost, přefakturace staveb, uzavření vody,
přezkoušení-výměna vodoměrů, vytyčení řadů, zhotovení a.
opravy přípojek , rozbor vody, rozbor odp. vod, měření
korelátorem,vodměry dle KS,přefakturace strojů vodhosp.
infrastruktury,předání podkladů majetkové evidence,plán
financování obnovy vod. a kanal.
24 092
vodné a stočné
1 483
Dopravní podnik města Brna, a.s.
likvidace splašk. vod, vodoměry-přezkoušení, vytyčení sítí
16
vodné, stočné
5 048
vodné, stočné
80
Lesy města Brna , spol. s.r.o.
vodné, stočné
142
Pohřební a hřbitovní služby města Brna, spol. s.r.o.
vodné, stočné
215
rozbory odpadních. vod
31
společnost (SAKO, a.s.)
vodné, stočné
7 508
Správa nemovitostí města Brna, s.p. v likvidaci
vodné, stočné
1 667
STAREZ-SPORT, a.s. Brno
vodné, stočné
2 480
měření korelátorem, vytyčení sítí
7
vodné, stočné
626
Technologický park Brno, a.s.
vodné, stočné
563
vodné a stočné
24 642
měření korelátorem, oprava vodovodní přípojky
5
opravy vodoměrů-regulece, ověření kalibrace
1 534
507
Šumperská provozní vodohospodářská společnost,a.s. opravy vodoměrů-regulece, ověření kalibrace
372
447
SUEZ ENVIRONNEMENT, Paříž
ověření konsolidované závěrky
190
SITA CZ, a.s.
vodné, stočné
196
likvidace splaš.vod-rozbor
42
ECOTECHNIEK, CZ
vodné, stočné
9
Vírský oblastní vodovod, sdružení měst, obcí
majetková a provozní evidence, náklady s provozováním
a svazků obcí
kanalizace, dodávka a zprovoznění záložního zdroje pro řízení
ČOV, náklady spojené s provozováním kanal. v obci Špěpánov
282
vodné, stočné
133
23
Osoba
Popis transakce
Centrum dětských odborných zdravotnických
služeb Brno, p. o.
Centrum experimentálního divadla v Brně, p. o.
vodné, stočné
vodné, stočné
Centrum sociálních služeb, p. o.
Dětské centrum Brno
, p. o.
Domov mládeže JUVENTUS, p. o.
Domov pro seniory Kociánka, p. o.
Domov pro seniory Kosmonautů, p. o.
Domov pro seniory Mikuláškovo nám., p. o.
Domov pro seniory Nopova, p. o.
Domov pro seniory Věstonická, p. o.
Domov pro seniory Foltýnova, p. o.
Domov pro seniory Koniklecova, p. o.
Domov pro seniory Okružní, p. o.
Domov pro seniory Podpěrova, p. o.
Domov pro seniory Vychodilova, p. o.
Dům umění města Brna, p. o.
Evropská základní škola Brno, Čejkovická 10, p. o.
Hvězdárna a planetárium Mikoláše Koperníka, p. o.
Knihovna Jiřího Mahena v Brně, p. o.
Loutkové divadlo Radost, p. o.
Mateřská škola internátní Brno, Štolcova 51, p. o.
Mateřská škola internátní Brno, Veslařská, p. o.
Muzeum města Brna, p. o.
Nemocnice Milosrdných bratří, p. o.
Národní divadlo v Brně, p. o.
Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o.
Správa hřbitovů města Brna, p. o.
Filharmonie Brno, p. o.
Veřejná zeleň města Brna, p. o.
Zoologická zahrada města Brna, p. o.
Částka (tis.Kč)
521
73
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné,stočné
vodné, stočné
rozbor odpadních vod
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
oprava vodovodní přípojky
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
rekreační pobyt
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vodné, stočné
vytyčení vod. a kan. sítě, oprava vodov. přípojky,
osazení hydrantového nástavce
vodné, stočné
448
177
449
759
303
429
542
1 272
8
617
217
277
236
505
81
260
44
84
67
1 262
98
19
17
1 175
5
418
1 681
944
4
396
1 059
139
317
26
921
4.3. Krátkodobé závazky
Z transakcí uvedených v bodě 4.1 vyplynuly následující závazky (včetně závazků ve lhůtě splatnosti) k
ovládajícím a propojeným osobám k 31.12.2008
Osoba
SUEZ ENVIRONNEMENT
Vírský oblastní vodovod, sdružení měst,obcí a svazků obcí
ONDEO Services CZ, s.r.o., Praha
společnost (SAKO, a.s.)
Výše závazku (tis.Kč)
2 601
274
8 531
81
220
(ve splatnosti) *
(ve splatnosti)
(ve splatnosti)
(ve splatnosti)
(ve splatnosti)
2 (ve splatnosti)
K datu vypracování ovládací zprávy byly závazky ve splatnosti uhrazeny. Závazky označené „ * “ jsou k datu vypracování nevyrovnány,
zůstatek do splatnosti činí 2 601 tis.Kč.
4.4. Krátkodobé pohledávky
Z transakcí uvedených v bodě 4.2 vyplynuly následující krátkodobé pohledávky (včetně pohledávek ve lhůtě
splatnosti) za ovládajícími a propojenými osobami k 31.12.2008
24
Osoba
Výše pohledávky (tis.Kč)
do splatnosti
po splatnosti
12 401*
102
Dopravní podnik města Brna , a.s.
397
7
Lesy města Brna, spol. s.r.o.
2
Pohřební a hřbitovní služby města Brna, spol. s r..o.
17
Spalovna a komunální odpady Brno, akciová společnost (SAKO Brno, a.s.)
896
Správa nemovitostí města Brna, s.p. v likvidaci
250
STAREZ-SPORT, a.s. Brno
45
50
Technologický park Brno, a.s.
39*
4 065
Ostravské vodárny a kanalizace, a.s.
2
Vírský oblastní vodovod, sdružení měst,obcí a svazků obcí
321
SITA CZ, a.s.
33*
ECOTECHNIEK, CZ
1
Centrum dětských odborných zdravotnických služeb Brno, p. o.
47
Centrum experimentálního divadla v Brně, p. o.
1
Centrum sociálních služeb, p. o.
14
Domov pro seniory Kociánka, p. o.
42
Domov pro seniory Kosmonautů, p. o.
11
Domov pro seniory Mikuláškovo nám., p. o.
42
Domov pro seniory Foltýnova, p. o.
67
Domov pro seniory Okružní, p. o.
19
Domov pro seniory Podpěrova, p. o.
17
Domov pro seniory Vychodilova, p. o.
73
Dům umění města Brna, p. o.
2
Evropská základní škola Brno, Čejkovická 10, p. o.
20
Hvězdárna a planetárium Mikoláše Koperníka, p. o.
2
Knihovna Jiřího Mahena v Brně, p. o.
3
2
71
Loutkové divadlo Radost, p. o.
3
116
Muzeum města Brna, p. o.
31
Nemocnice Milosrdných bratří, p. o.
117
Národní divadlo v Brně, p. o.
48
Sdružení zdravotnických zařízení II Brno, p. o.
24
63
Správa hřbitovů města Brna, p. o.
Filharmonie Brno, p. o.
2
Veřejná zeleň města Brna, p. o.
5
Zoologická zahrada města Brna, p. o.
64
585*
51
13
K datu vypracování ovládací zprávy byly výše uvedené pohledávky uhrazeny. Pohledávky označené „ * “ jsou k datu vypracování
částečně vyrovnány, zůstatek po splatnosti činí 96 tis.Kč.
5 Jiné právní úkony a opatření mezi osobami holdingu
Představenstvu společnosti nejsou známy žádné jiné právní úkony mezi osobami holdingu, a to ani takové,
které by vedly k uzavření smlouvy s jiným subjektem než s propojenou osobou a představenstvu společnosti
nejsou známa žádná opatření mezi osobami holdingu ani opatření, která sledují zájmy propojené osoby nebo
vychází z jejího popudu.
25
Důvěrnost informací
Za důvěrné jsou v rámci holdingu považovány informace a skutečnosti, které jsou součástí obchodního
tajemství ovládající, ovládané a další propojené osoby a také ty informace, které byly za důvěrné jakoukoli
osobou, která je součástí holdingu, označeny.
Dále jsou to veškeré informace z obchodního styku, které by mohly vést samy o sobě nebo v souvislosti
s jinými informacemi nebo skutečnostmi k újmě jakékoli z osob tvořících holding.
Závěr
S ohledem na prověřené právní vztahy mezi zpracovatelem, ovládajícími a propojenými osobami je zřejmé,
že v důsledku smluv, jiných právních úkonů či ostatních opatření uzavřených, učiněných či přijatých
zpracovatelem v účetním období 2008 v zájmu nebo na popud jednotlivých ovládajících a propojených osob
nevznikla zpracovateli žádná újma.
Tato zpráva byla zpracována statutárním orgánem ovládané osoby společnosti Brněnské vodárny a
kanalizace, a.s., schválena představenstvem dne 26. března 2009, předložena k přezkoumání dozorčí radě a
auditorovi, který provádí kontrolu účetní závěrky ve smyslu zvláštního zákona. Tato zpráva bude nedílnou
součástí Výroční zprávy ovládané osoby.
Místopředseda představenstva
a generální ředitel
26

výroční zpráva 2008 - Brněnské vodárny a kanalizace, as

Transkript

Podobné dokumenty

brožura_erasmus1 - ZŠ a MŠ Brno, Křídlovická 30b

Avion Shopping park Brno

Hemofilická artropatie

Hotel Holiday Inn Brno

POMELO 3 – v poho mezi lidmi

We are looking forward to seeing YOU!

Christiania, o