ohřívač vzduchu série lr

CZ
LR-RAPID
1
kód HG0170.00 CZ-1509
Za účelem šíření třetím osobám nesmí být tento dokument kopírován vcelku ani částečně, bez písemného souhlasu společnosti Apen Group s.p.a
Návod k obsluze, instalaci a údržbě
Ohřívač vzduchu typu „ON-OFF“ LR - RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Prohlášení o shodě
Statement of Compliance
APEN GROUP S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel +39.02.9596931 více linek
Fax +39.02.95742758
Internet: http://www.apengroup.com
Tímto dokumentem prohlašujeme, že stroj:
With this document we declare that the unit:
Model/Model: Ohřívač vzduchu LR, LRC
Model: Warm air heater LR, LRC
byl navržen a vyroben ve shodě s ustanoveními Evropských směrnic:
has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC
Directives:
Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
Machinery Directive 2006/42/CE
Směrnice o plynových zařízeních 2009/142/ES (dříve 90/396/CE)
Gas Appliance Directive 2009/142/CE (ex 90/396/CE)
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES nebo 2014/30/EU
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE or 2014/30/UE
Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES nebo 2014/35/EU
Low Voltage Directive 2006/95/CE or 2014/35/UE
Pokud by stroj byl vestavěn do strojního zařízení (kombinované stroje), zakazuje výrobce jeho
uvedení do provozu, nebude-li nejprve u celého strojního zařízení, jehož je stroj součástí,
prohlášena shoda s výše uvedenými ustanoveními (Příloha IIB Směrnice o strojních
zařízeních).
If the unit is to be installed into an equipment (combined), the manufacturer disclaims any
responsibility if this equipment is not previously declared compliant with the requirements
specified in IIB Enclosure of above said Machinery Directive.
Pessano con Bornago
Apen Group S.p.A.
KÓD
kód HG0170.00 CZ-1509
VÝROBNÍ ČÍSLO
2
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
LR-RAPID
3
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
kód HG0170.00 CZ-1509
4
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
OBSAH
1.
VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ .............................................................................................................. 6
2.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .................................................................................................................. 6
2.1. Palivo ............................................................................................................................................. 6
2.2. Únik plynu ...................................................................................................................................... 6
2.3. Elektrické napájení ......................................................................................................................... 7
2.4. Obsluha .......................................................................................................................................... 7
2.5. Údržba ............................................................................................................................................ 7
2.6. Doprava a manipulace ................................................................................................................... 7
2.7. Balení ............................................................................................................................................. 7
3.
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................ 8
3.1. Technické údaje ............................................................................................................................. 9
3.2. Rozměry ....................................................................................................................................... 10
4.
POKYNY PRO UŽIVATELE ............................................................................................................... 12
4.1. Provoz ohřívače ........................................................................................................................... 12
4.2. Panel rozhraní .............................................................................................................................. 12
4.3. Diagnostika závad ........................................................................................................................ 13
4.4. Příslušenství ................................................................................................................................. 13
5.
POKYNY PRO MONTÁŽNÍHO TECHNIKA ....................................................................................... 15
5.1. Všeobecná pravidla pro instalaci ................................................................................................. 15
5.2. Instalace ohřívače vzduchu ......................................................................................................... 15
5.3. Připojení ke komínu ..................................................................................................................... 17
5.4. Elektrické zapojení ....................................................................................................................... 23
6.
PŘIPOJENÍ PLYNU ............................................................................................................................ 26
7.
SERVISNÍ POKYNY ........................................................................................................................... 27
7.1. Tabulka zemí - kategorie plynu .................................................................................................... 27
7.2. Tabulka s údaji pro nastavení plynu ............................................................................................ 28
7.3. První spuštění .............................................................................................................................. 31
7.4. Analýza spalování ........................................................................................................................ 31
7.5. Přestavba na LPG ........................................................................................................................ 32
7.6. Přestavba na plyn G25 - G25.1 ................................................................................................... 32
7.7. Přestavba na plyn G2.350 ........................................................................................................... 33
7.8. Výměna plynového ventilu ........................................................................................................... 33
7.9. Výměna STB a NTC..................................................................................................................... 33
8.
ÚDRŽBA ............................................................................................................................................. 34
9.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ .......................................................................................................... 35
9.1. Náhradní díly rozváděče .............................................................................................................. 35
9.2. Náhradní díly hořáku .................................................................................................................... 36
10. ELEKTRICKÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ.................................................................................................. 38
LR-RAPID
5
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
1. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod je součástí výrobku a nesmí být od něj
oddělen.
V případě prodeje nebo převedení přístroje na jiného
majitele je nutné se ujistit, že je příručka vždy
přiložena k přístroji, aby mohla být používána novým
majitelem nebo montážním technikem.
Je vyloučena jakákoliv občanská nebo trestní
zodpovědnost ze strany výrobce za škody způsobené
na osobách, zvířatech nebo věcech, zapříčiněné
chybami během instalace, kalibrování a údržby
ohřívače, za nedodržování pokynů této příručky a za
zákrok ze strany neautorizovaných osob.
Toto zařízení je určeno výhradně k účelu, pro který
bylo vyrobeno. Jakékoliv jiné, chybné nebo
nerozumné užití, je považováno za nevhodné, a tudíž
nebezpečné.
K instalaci, chodu a údržbě tohoto zařízení je nutné,
aby se uživatel řídil pokyny uvedenými ve všech
kapitolách, uvedených v tomto návodu k použití, ve
shodě s platnými směrnicemi co do trvání a způsobu.
Instalace horkovzdušného ohřívače musí být
provedena v souladu s platnými směrnicemi dle
pokynů výrobce a povolaných osob, jež mají
specifické technické znalosti v oboru vytápění.
V této kapitole je věnována pozornost bezpečnostním
předpisům pro osoby pracující se zařízením.
Instalace a údržba musí být provedena způsobem
a v termínech, jaké vyžadují předpisy platné v
zemi, ve které je zařízení instalováno.
První spuštění, přechod z jednoho typu plynu na
druhý a údržba musí být provedeny výhradně
pracovníky Servisních Center vlastnících potřebná
osvědčení žádaná platnými normami příslušné země.
Obchodní
organizace
má
k
dispozici
síť
autorizovaných Servisních středisek. Pro jakékoliv
informace použijte telefonní seznam nebo se obraťte
přímo na výrobce.
Přístroj je v záruční lhůtě, podmínky platnosti jsou
uvedeny v záručním listu.
Výrobce prohlašuje, že zařízení bylo vyrobeno
odborně podle technických norem UNI, UNI-CIG, CEI,
a ve shodě s předpisy platnými v oboru a že odpovídá
směrnicím o plynu 90/396/EHS.
Referenční Směrnice pro Evropu:
- Směrnice o plynu 2009/142/ES.
- Směrnice Nízké Napětí 2006/95/EHS.
- Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
- Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
2004/108/ES.
kód HG0170.00 CZ-1509
2.1. Palivo
Před uvedením ohřívače do chodu se ujistěte, že:
- údaje o plynových přívodních sítích jsou shodné s
údaji uvedenými na štítku;
- potrubí pro sání spalovacího vzduchu (pokud
existuje) a potrubí pro odvod spalin odpovídají
tomu, co předepisuje výrobce;
- přívod spalovacího vzduchu je proveden tak, aby
bylo zamezeno veškerému, i jen částečnému
omezení průchodu sací mřížkou (listy atd.)
- vnitřní a vnější těsnost přívodního okruhu paliva je
ověřena přezkoušením dle příslušných norem;
- ohřívač je napájen stejným druhem paliva, pro který
byl nastaven;
- rozměry zařízení odpovídají danému výkonu a
zařízení je vybaveno všemi bezpečnostními a
kontrolními mechanismy v souladu s příslušnými
normami;
- bylo provedeno náležité vnitřní vyčištění plynového
potrubí a vzduchového rozvodu k ohřívačům;
- nastavení průtoku paliva je úměrná požadovanému
výkonu ohřívače;
- tlak paliva je v rozmezí hodnot uvedených na
výrobním štítku.
2.2. Únik plynu
Kdykoliv bude cítit pach plynu:
- nepoužívat elektrické spínače, telefon nebo
kterýkoliv jiný předmět nebo přístroj, jenž by mohl
způsobit jiskření;
- okamžitě otevřít dveře a okna, a vytvořit tak proud
vzduchu, který místnost vyvětrá;
- uzavřít plynové ventily;
- požádat o zásah kvalifikovaného personálu.
----------------------------------------------------------------
POZN.: Je přísně zakázáno napájet plynový okruh
tlakem vyšším než 60 mbar.
Hrozí nebezpečí poškození ventilu.
----------------------------------------------------------
6
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Případná oprava výrobků musí být provedena s
použitím originálních náhradních dílů. V případě
nedodržení shora uvedených upozornění může dojít k
ohrožení bezpečnosti zařízení a k propadnutí záruční
lhůty.
Pokud zařízení nebude dlouho používáno, je nutno
uzavřít plynové kohouty a vypnout elektrický spínač
napájení stroje.
V případě, že už ohřívač nebude používán vůbec, je
nutno kromě předešlých úkonů zabezpečit části, které
představují případné zdroje nebezpečí.
Za žádných okolností nepokládat ruce ani jiné
předměty na vstup Venturiho trubice, umístěné na
jednotce hořáku-ventilátoru. To by mohlo způsobit
nebezpečí
zpětného
vyšlehnutí
plamene
z
premixového hořáku.
2.3. Elektrické napájení
Ohřívač musí být správně připojen k výkonnému
zemnícímu obvodu v souladu s platnými předpisy
(CEI 64-8).
Upozornění
•
Ověřte dostatečnost zemnícího obvodu a v
případě
pochyb
nechte
překontrolovat
autorizovanou osobou.
•
Prověřte, zda je napětí napájecí sítě stejné jako
hodnota napětí uvedená na výrobním štítku
přístroje v této příručce.
•
Nezaměňovat nulu s fází.
•
Ohřívač může být zapojen do elektrické sítě
pomocí zásuvky-zástrčky pouze tehdy, jestliže
zásuvka-zástrčka neumožňuje záměnu mezi fází
a nulou.
•
Elektrický obvod, zejména průřez kabelů, musí
být přiměřený maximálnímu příkonu zařízení,
jenž je uveden na výrobním štítku a v této
příručce.
Netahejte za elektrické kabely a udržujte je mimo
dosah tepelných zdrojů.
2.6. Doprava a manipulace
Ohřívač je dodáván položený a připevněný k dřevěné
paletě a zabalený do náležitě upevněné kartónové
krabice.
Vyložení z dopravních prostředků a přemístění do
místa instalace musí být provedeno vhodnými
prostředky s ohledem na rozložení nákladu a jeho
hmotnost.
Případné skladování ohřívače v sídle klienta se musí
uskutečnit na vhodném místě, které je chráněno před
deštěm a nadměrnou vlhkostí, a po co nejkratší dobu.
Všechny úkony týkající se zdvihání a přepravy musí
být
provedeny
personálem
vyškoleným
a
informovaným o pracovních postupech a o
předpisech o ochraně a bezpečnosti.
Poté, co bude zařízení složeno na místo instalace, lze
přistoupit k jeho rozbalení.
POZN.: před napájecí kabel je nutné umístit jeden
vícepólový vypínač s pojistkami a se vzdáleností
mezi kontakty větší než 3 mm.
Vypínač musí být umístěn na viditelném místě a
musí být dostupný na vzdálenost kratší 3 metrů
od prostoru ovladačů.
Každý úkon elektrické povahy (instalace a údržba)
musí být proveden autorizovaným personálem.
2.4. Obsluha
2.7. Balení
Je zakázáno používání jakéhokoliv elektrického
zařízení dětmi nebo nevyškolenými osobami.
Je nutno dodržovat následující upozornění:
• nedotýkat se zařízení mokrými nebo vlhkými
částmi těla a/ nebo bez obuvi;
• nevystavovat zařízení atmosférickým vlivům
(déšť, slunce, atd.), jestliže není vhodně
upraveno;
• nepoužívat plynová potrubí jako uzemnění pro
elektrická zařízení;
• nedotýkat se teplých částí ohřívače, jako
například potrubí pro vývod kouře;
• nesmáčet ohřívač vodou nebo jinými tekutinami;
• nepokládat na zařízení žádné předměty;
• nedotýkat se pohybujících se částí ohřívače.
Rozbalování je třeba provádět za pomoci vhodného
vybavení a ochranných prostředků. Materiál, jenž
tvořil obal, musí být vytříděn a zlikvidován v souladu
se zákony cílové země. Během rozbalování je třeba
zkontrolovat, že přístroj ani další části dodávky nebyly
poškozeny a že odpovídají objednávce.
V případě výskytu škod nebo při neúplné dodávce je
nutno okamžitě informovat dodavatele.
Výrobce není zodpovědný za škody způsobené
během přepravy, vykládání nebo manipulace.
2.5. Údržba
Údržbu a zkoušky spalování je třeba provádět
v souladu s platnými předpisy.
Před zahájením jakéhokoliv úkonu čištění a údržby
odpojte zařízení od napájecích sítí pomocí vypínače
elektrického zařízení a/nebo pomocí snímačů.
V případě poruchy a/nebo chybné funkčnosti zařízení
je zapotřebí zařízení vypnout, nepokoušet se nijak o
opravu a/nebo o přímý zákrok a obrátit se na nejbližší
Servisní středisko.
LR-RAPID
7
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
Vnitřní bezpečnost
Zvýšení účinnosti při minimálním výkonu bylo
dosaženo použitím sofistikované techniky směšování
vzduchu s plynem a současně regulací průtoku
vzduchu a plynu do spalování.
Díky této technologii je zařízení bezpečnější, neboť
plynový ventil dodává palivo v poměru k množství
vzduchu. Obsah CO2 - na rozdíl od atmosférických
hořáků - zůstává konstantní v celém pracovním
průběhu ohřívače vzduchu, což umožňuje zvýšit jeho
účinnost při snížení tepelného výkonu.
Dojde-li k nedostatku spalovacího vzduchu, nebude
ventil dodávat ani plyn. V případě omezeného
množství vzduchu ventil automaticky sníží přívod
plynu a bude udržovat parametry spalování na
optimální úrovni.
Modulační ohřívače vzduchu řady LR-RAPID jsou
navrženy pro vytápění průmyslových a obchodních
prostorů.
Technologie
předmíchání
umožňuje
dosahovat účinností až 94% z P.C.I.
Ohřívač vzduchu je schopen fungovat samostatně.
Pro uvedení do provozu je postačující připojit zařízení
k elektrické a k plynové síti.
Tepelný výkon ohřívačů se pohybuje od 12,1 do 92,3
vysálaných kW.
K ovládání se používá:
• ovládání typu ON-OFF;
• dálkový ovladač G12800 nebo G00094;
• sada pro modulaci plamene G12960.
Zařízení odpovídá požadavkům pro plynová zařízení
podle normy EN1020.
Minimální znečišťující emise
Premixový hořák ve spojení s ventilem vzduch/plyn
umožňuje „čisté” spalování s velmi nízkými emisemi
škodlivých prvků.
Celá spalovací komora, potrubní svazky výměníku i
sběrač spalin jsou vyrobeny z nerezové oceli AISI
441, což poskytuje vysokou tepelnou odolnost.
Zde je převodní tabulka použitých nerez ocelí:
USA-AIS
EN-č.
SLOŽENÍ
AISI 441
1.4509
X2 CrTiNb 18
Inovativní struktura, velký povrch spalovací komory a
trubic výměníku zaručují vysokou účinnost a dlouhou
životnost.
Hořák je vyroben z nerezové oceli se specifickými
mechanickými detaily, které umožňuje jak vysokou
úroveň spolehlivosti a výkonu, tak i vysokou tepelnou
a mechanickou odolnost.
Ohřívač vzduchu série RAPID představuje ovládání
typu Zapnuto-Vypnuto, což znamená, že dodávaný
tepelný výkon, a tím i tepelný příkon (spotřeba paliva),
zůstávají konstantní a řídí se jen požadavkem na
teplo.
Po spuštění ohřívače se hořák uvede na maximální
výkon.
NEUCPÁVAT RUKOU ANI JINÝMI PŘEDMĚTY
Při použití sady pro modulaci plamene G12960 je
možné hoření regulovat v závislosti na okolních
podmínkách, nastavených po krátké chvíli provozu,
na střední hodnotu zážehu.
Ovládání umístěné na čelním panelu umožňuje
servisnímu středisku kontrolu a zobrazení jednotlivých
provozních fází a případných vyskytnuvších se závad.
POZOR: Před spuštěním ohřívače otevřete žaluzie
alespoň na 45°.
kód HG0170.00 CZ-1509
8
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
3.1. Technické údaje
Model
LR015
LR024
LR034
Typ přístroje
LR042
LR052
LR072
LR102
B23P - B53P - C13 - C43 - C53 - C63
Schválení CE
PIN.
0694CP1457
Třída NOx
Val
5
Účinnost ohřívače
min
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
max
Tepelný příkon (Hi)
kW
13,0
16,5
21,8
27,0
27,5
34,8
33,3
44,0
39,4
52,2
60
73,5
81,8
|100,0
Užitný tepelný výkon
kW
12,1
15,0
20,4
24,6
25,8
31,9
31,2
40,2
37,0
47,9
56,2
67,5
76,8
92,3
Účinnost Hi (P.C.I)
%
93,2
90,7
93,7
91,2
93,7
91,8
93,8
91,3
94,0
91,8
93,7
91,8
93,9
92,3
Účinnost Hs (P.C.S)
%
83,8
81,6
84,3
81,2
84,3
82,6
84,4
82,2
84,6
82,6
84,3
82,6
84,5
83,1
%
6,8
9,3
6,3
8,8
6,3
8,2
6,2
8,7
6,0
8,2
6,3
8,2
6,1
7,7
Komínové ztráty –
zažehnutý hořák (Hi)
Komínové ztráty –
vypnutý hořák (Hi)
%
Ztráty pláštěm (1)
<0,1
<0,1
<0,1
<0,1
<0,1
<0,1
<0,1
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
Výfukové plyny – Znečišťující emise
Oxid uhelnatý - CO - (0%
ppm
O2) (2)
Oxidy dusíku - NOx (0% O2) (3)
Tlak v komíně
<5
<5
<5
<5
<5
<5
<5
44 mg/kWh –
25 ppm
34 mg/kWh –
19 ppm
30 mg/kWh –
17 ppm
44 mg/kWh –
25 ppm
47 mg/kWh –
27 ppm
45 mg/kWh –
26 ppm
49 mg/kWh –
28 ppm
80
100
120
120
130
140
140
Pa
Teplota spalin, obsah CO2 a max. množství spalin: viz tabulku str. 27 a násl.
Elektrické charakteristiky
Napájecí napětí
V
230 Vac - 50 Hz jedna fáze
Příkon
W
Elektrický výkon při
stand by
W
<5
Stupeň krytí
IP
IP 20
Provozní teplota
°C
-15°C až +40°C – pro nižší teploty je třeba použít sadu pro vyhřívání prostoru hořáku
Teplota skladování
°C
-25°C až +60°C
117
143
172
197
175
205
267
320
280
330
470
493
550
582
Přípojky
Ø plynové přípojky
UNI/ISO 228/1- UNI/ISO 228/1- UNI/ISO 228/1- UNI/ISO 228/1- UNI/ISO 228/1- UNI/ISO 228/1- UNI/ISO 228/1- G
plyn
G 3/4“
G 3/4“
G 3/4“
G 3/4“
G 3/4“
G 3/4“
3/4“ (5)
(4)
Ø sací/výfukové trubice
mm
80/80
80/80
80/80
Průtok vzduchu
m3/h
2000
2700
2700
80/80
80/80
80/80
100/100 (6)
4500
7800
9000
Průtok vzduchu
Nárůst teploty vzduchu
°C
Počet a průměr
ventilátorů (počet pólů)
Rychlost ventilátorů
Akustický výkon (Lw)
rpm
(7)
17,37
21,45
21,69
26,14
27,36
33,92
4300
20,82
26,78
23,59
30,53
20,66
24,80
24,47
29,40
1 X 0350 (6P)
1 X 0350(4P)
1 X 0350(4P)
1 X 0450(4P)
1 X 0450(4P)
2 X 0400 (4P)
2 X 0450 (4P)
920
1370
1370
1370
1370
1370
1370
dB(A)
Hmotnost
Hmotnost netto
kg
67
68
68
70
79
98
127
Hmotnost s obalem
kg
70
71
85
88
97
121
155
POZN.:
(1) Ztráty pláštěm jsou považovány za nulové, neboť stroj je umístěn ve vytápěném prostředí.
(2) Hodnota vztažená ke kategorii H (G20)
(3) Vážený hodnota EN1020 vztažená ke kategorii H (G20), vztažená k Hi (P.C.I.).
(4) Plynový okruh musí být změřen na základě délky potrubí a nikoliv na základě průměru přístroje.
Pro země, v nichž je požadována jiná přípojka ISO, než je uvedena, bude dodán adaptér.
(5) U modelů LR102 musí mít přívodní plynové potrubí průměr alespoň UNI/ISO 228/1- G 1“.
(6) Ø100/100 získaný sériově dodávanými adaptéry.
(7) Měřeno ve vzdálenosti 5 m od stroje.
LR-RAPID
9
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
3.2. Rozměry
L
145
HG0140.00_C2_001
H
HB
HG0140.00_C2_001
LB
62
515
B
108
125
730
IS
ID
Hi
Hbi
HG013
0.00 A
041
Li
Model
LR
Rozměry
B
LR015, LR024
690
LR034, LR042
LR052
H
500
LR072
LR102
kód HG0170.00 CZ-1509
Žaluzie
L
795
HB
520
985
765
845
1310
1515
595
675
Bi
Konzola
LB
IS
ID
490
395
400
680
490
495
1Ø10
655
660
1180
770
745
10
Přívod plynu
0G
3/4''
GO
180
210
GV
255
275
Balení
Bi
Li
Hi
Hbi
810
890
850
123
810
1Ø80
850
123
810
1Ø80
920
123
810
1410
920
123
810
1610
1040
123
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
F
A
S
TV
HG0140.00_C2_001
S
AO
G
GV
AV
HG0140.00_C2_001
A
Model
Vodorovný vývod (STD)
Model
LR
A
LR
F
LR052
TV
S
430
80
80
LR034, LR042
120
155
LR052
505
LR072
LR102
AV
A
F
80
80
100*
100*
AO
TO
S
120
155
100*
100*
560
140
185
145
LR072
140
LR102
185
* Pomocí sériově dodávaných adaptérů
* Pomocí sériově dodávaných adaptérů
LR-RAPID
Svislý vývod (OPT.)
LR015, LR024
LR015, LR024
LR034, LR042
TO
F
GO
11
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
4. POKYNY PRO UŽIVATELE
4.1. Provoz ohřívače
Léto: ventilace
Ohřívač je možné používat také v letním období, a to
pro účely větrání prostoru.
Pro aktivování letní ventilace nastavte přepínač I/O/II
do polohy „II = Léto”.
V případě použití dálkového ovladače spojte svorky
34 a 35.
Provoz závěsných ohřívačů vzduchu LR je plně
automatický – jsou vybaveny elektronickým
autodiagnostickým zařízením, které řídí všechny
úkony pro ovládání a kontrolu hořáku a zaručuje tak
maximální spolehlivost a bezpečnost.
Zima: vytápění
K požadavku na zažehnutí dochází, jsou-li splněny
tyto podmínky:
•
Ohřívač je napájen a není zablokován poruchou;
•
Plynový kohout je otevřený;
•
Přepínač I/0/II je v poloze „I = ZIMA”;
•
Kontakt termostatu prostředí je sepnutý a
programovací hodiny – pokud existují – jsou
v poloze „sepnuto“;
•
je sepnutý kontakt 34 a 35 na elektronické desce
ohřívače.
Pojistné termostaty
Na ohřívačích LR je namontován pojistný termostat
s ručním resetem a s pozitivním jištěním. Přerušení
citlivého prvku znamená zásah pojistky.
Zásah termostatu způsobí zastavení hořáku
prostřednictvím automatiky pro kontrolu plamene, a
tedy následné zablokování tohoto zařízení.
Zablokování automatiky pro kontrolu plamene
zapříčiněné pojistným termostatem je signalizováno
na panelu rozhraní kontrolním světlem červené barvy
pro signalizaci zablokování.
Toto zablokování je trvalého typu a vyžaduje ruční
reset.
Za těchto podmínek se okamžitě spustí ventilátor
hořáku. Po uplynutí doby „před-oplachu“ se zažehne
plamen na zapalovací výkon rovnající se cca 30%
maximálního výkonu. Po uplynutí doby stabilizace
plamene se hořák rozjede na maximální výkon.
V případě, že nedojde k zážehu, pokusí se zařízení o
zážeh ještě 4x, při pátém neúspěšném pokusu se
ohřívač zablokuje.
K vypnutí ohřívače dochází po rozepnutí kontaktu 34
a 35; je zakázáno přerušovat napětí jindy, než ve
stavu nouze, neboť při vypnutí ohřívače pokračuje
ventilátor spalin v provozu po dalších cca 90 vteřin,
během nichž vyčistí spalovací komoru (odvětrání
spalovací komory).
Po 30 vteřinách od zažehnutí hořáku se automaticky
spustí ventilátor chlazení a začne vhánět vzduch do
prostředí. Při zimním provozu jsou hořák a ventilátor
v provozu neustále a nezastavují se.
Při vypnutí hořáku bude ventilátor chlazení v provozu
ještě po dobu cca 120 s (závěrečné chlazení), aby
umožnil ochlazení výměníku tepla.
Nedojde-li k závěrečnému ochlazení výměníku, může
to způsobit:
•
kratší životnost výměníku a ukončení záruky;
•
zásah pojistného termostatu a případně nutnost
ručního resetu zařízení.
4.2. Panel rozhraní
Ohřívače LR jsou sériově vybaveny panelem
rozhraní, který se nachází na čelní straně a obsahuje
dvě tlačítka pro odblokování přístroje a pro přepínání
režimu léto/zima a dvě kontrolky pro signalizaci
zablokování (červená) a pro signalizaci přítomnosti
napětí (zelená).
Pokud v průběhu chladicího cyklu dorazí nový
požadavek na vytápění, vyčká zařízení na vypnutí
ventilátorů chlazení, vynuluje odpočty a spustí nový
pracovní cyklus.
-----------------------------------------------------------------------POZOR: Je zakázáno přerušovat napájení stroje
před ukončením cyklu chlazení, nebo pokud je
vypínač v poloze ON. Nedodržení těchto pokynů
způsobí ukončení záruky a předčasné poškození
výměníku tepla.
------------------------------------------------------------------------
kód HG0170.00 CZ-1509
H0140.00_C2_002
Ohřívače LR jsou dodávány bez dálkového ovladače
a bez termostatu prostředí, neboť mohou
spolupracovat s různými dálkovými ovladači – některé
jsou dodávány společností APEN GROUP, jako
příslušenství, jiné jsou běžně dostupné na trhu.
12
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
4.3. Diagnostika závad
4.4. Příslušenství
V případě poruchy se na panelu rozhraní rozsvítí
kontrolka alarmu červené barvy a zůstane svítit.
Pro reset poruchy je třeba držet tlačítko pro reset
stisknuté po dobu delší než 1 s.
Pokud porucha přetrvává i při pokusech o reset,
neopakujte reset více než 3x a volejte servisní
středisko a požádejte o opravu.
Chcete-li aktivovat diagnostiku, které dekóduje typ
závady, podržte tlačítko reset stisknuté na dobu delší
než 5 s, červená kontrolka začne blikat a počtem
bliknutí označí typ závady. Mezi jednotlivými cykly
blikání je 2 vteřinová pauza.
V následující tabulce je uveden význam blikání a
odpovídající příčina závady.
Provoz
s
ovladačem
POČET
BLIKNUTÍ
1 Bliknutí
•
Absence signálu hoření a překročení
bezpečnostní doby elektronické desky:
• Chybná poloha snímací elektrody
• Nedostatek paliva
• Závada palivových ventilů
• Porucha transformátoru zapalování
• Chybné seřízení hořáku
Rozepnutí pojistného termostatu:
• Zásah pojistného termostatu
• Závada pojistného termostatu
3 Bliknutí
•••
Nenastaveno
4 Bliknutí
••••
Nenastaveno
5 Bliknutí
•••••
Halův snímač motoru hořáku je vadný:
• Otáčky motoru za minutu jsou nižší,
než je nastaveno
6 Bliknutí
••••••
Nepravý plamen pro zážeh
8 Bliknutí
••••••••
dálkovým
Pro zjednodušení obsluhy ohřívače má společnost
Apen Group k dispozici příslušenství, které umožňuje
ovládání všech základních funkcí stroje na dálku.
V dálkovém ovladači G12800 má uživatel k dispozici
řízení spouštění/vypínání [0/I] přístroje, přepínač
léto/zima a tlačítko pro odblokování.
Úkolem zákazníka je pouze nainstalovat mezi svorky
34 a 35 termostat prostředí se suchým kontaktem,
bez napětí – sepnutí nebo rozepnutí tohoto kontaktu
určuje zažehnutí nebo zhasnutí ohřívače. Na dálkový
ovladač lze vyvést také signalizaci zablokování a
reset.
PŘÍČINA
2 Bliknutí
••
7 Bliknutí
•••••••
jednoduchým
Tlačítko
reset se
signalizací
zablokování
HG
010
7.08
_C2
_00
5
Hlavní
vypínač
ON/OFF
Přepínač
léto/zima
Dálkové ovládání kód G00094
Ovládání umožňuje:
- regulaci teploty v prostoru;
- přepínat režim Léto/Zima;
- vypnout ohřívač bez odpojení od napětí;
- zobrazit zablokování hořáku;
- provést odblokování hořáku.
- odblokovat pojistný termostat (STB)
Nenastaveno
Obecná závada
POZN.: V PŘÍPADĚ, ŽE BUDE POJISTNÝ
TERMOSTAT (STB) ROZEPNUTÝ DŘÍVE,
NEŽ ZAČNE CYKLUS ZAPALOVÁNÍ (K
TOMUTO JEVU MŮŽE DOJÍT NAPŘ. PŘI
VELMI NÍZKÝCH TEPLOTÁCH), ZŮSTANE
ZAŘÍZENÍ PRO KONTROLU PLAMENE V
POLOZE
„VYČKÁVÁNÍ”
A
NEBUDE
SIGNALIZOVAT ŽÁDNÝ TYP ZÁVADY.
PŘÍSTROJ
ZŮSTANE
VYPNUTÝ,
PŘESTOŽE EXISTUJE POŽADAVEK NA
VYTÁPĚNÍ (PREMIXOVÝ VENTILÁTOR
V PROVOZU – SIGNÁL „ON“ NA DISPLEJI)
A NEBUDE OZNAMOVAT ŽÁDNÝ SIGNÁL
O ZABLOKOVÁNÍ.
LR-RAPID
13
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Provoz s chronotermostatem
Provoz ohřívače je plně automatický a pomocí
chronotermostatu je možné nastavovat teplotu
prostředí.
Chronotermostat a zařízení pro kontrolu plamene
ovládají všechny řídicí a regulační funkce, zatímco
bezpečnostní funkce jsou úkolem pro automatiku
plamene a pro pojistné termostaty.
Sada VYSOKÝ - NÍZKÝ PLAMEN G12960
Pomocí této sady lze řídit dvě úrovně tepelného
výkonu podle teploty prostředí. Termostat s regulací
pomocí šroubu od 0 do 50°C je umístěn v prostoru
hořáku s baňkou umístěnou mimo ohřívač.
Při zvyšování teploty prostředí lze spustit ohřívač v
režimu nízkého plamene a zvýšit tak účinnost
zařízení.
Hodnota nastavení termostatu by měla být o několik
stupňů vyšší než teplota požadovaná v prostředí.
Termostat pro vysoký-nízký plamen nenahrazuje
termostat prostředí, jehož instalace zůstává povinná.
H
kód HG0170.00 CZ-1509
029
C2_
.12_
09
G01
14
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
5. POKYNY PRO MONTÁŽNÍHO
TECHNIKA
POZNÁMKA: ujistěte se, že rozměry šroubů a typy
hmoždinek jsou vhodné pro druh zdi a že jsou
schopny unést váhu ohřívače.
Pokyny týkající se instalace a regulace ohřívače
vzduchu jsou vyhrazeny pouze povolaným osobám.
•
5.1. Všeobecná pravidla pro instalaci
Ohřívač může být instalován, pokud je to možné,
přímo v prostorech určených k vytápění.
V případě instalace ohřívače ve vnitřních prostorech
je nutno dodržovat normy a předpisy lišící se v
závislosti na druhu používaného paliva a na zemi
určení přístroje.
Montážní technik je tedy povinen přísně dodržovat
předpisy a zákony platné v zemi, pro kterou je stroj
určen a nastaven.
•
závěsný ohřívač umístěte doprostřed mezi
držáky tak, aby se otvory ohřívače shodovaly s
otvory držáku. Je třeba mít na mysli, že u všech
modelů hraničí špičky držáků s hranami
závěsného ohřívače.
mezi šroub a držák vložte elastické podložky
zabraňující vyšroubování a upevněte ohřívač
příslušnými šrouby M8, které jsou součástí
výbavy.
OTOČNÉ KONZOLY
Návod k montáži otočné konzoly a montážní šablona
pro umístění konzoly na zeď jsou součástí balení
konzoly.
Větrací otvory
Prostory, ve kterých jsou instalovány plynové
ohřívače vzduchu, musí být opatřeny jedním nebo
více větracími otvory.
Tyto otvory musí být provedeny následovně:
- na úrovni stropu pro plyny s hustotou nižší než 0,8;
- na úrovni podlahy pro plyny s hustotou vyšší nebo
rovnou 0,8;
Otvory musí být realizovány na stěnách sousedících s
otevřeným prostranstvím. Průřezy je třeba definovat v
závislosti na instalovaném tepelném výkonu.
HG
14
0.0
0_
IM
_0
06
5.2. Instalace ohřívače vzduchu
Výška a minimální
vzdálenosti od stěn a
podlahy pro instalaci
ohřívačů jsou uvedeny
na vedlejším nákresu.
Minimální vzdálenosti
jsou vzdálenosti nutné
k provádění údržby, a
jsou vyjádřeny v mm;
výška [2.500 mm] je
minimální
výškou
požadovanou předpisy
pro „závěsné” přístroje.
Použití otočných konzol usnadňuje montáž v
následujících případech:
a) montáž ohřívače v rohu místnosti
b) montáž konzoly na sloup
c) montáž ohřívače kolmo ke stěně, na které je
upevněn.
Poznámka: ujistěte se, že rozměry šroubů a typ
hmoždinek odpovídají typu zdi a jsou schopné
unést váhu ohřívače vzduchu.
_IM_041
HG140.00
Pro instalaci jsou k dispozici jako doplňkové
příslušenství dva typy opěrných konzol: pevné a
otočné.
Kódy konzol jsou:
G27900 Sada pevné konzoly LR015-072;
G27820 Sada otočné konzoly LR015-024;
G27830 Sada otočné konzoly LR034-052;
G27850 Sada otočné konzoly LR072-102.
Pevné konzoly
Pro připevnění pevné konzoly:
•
upevněte na zeď držáky a vodováhou
vyrovnejte;
•
pro nastavení polohy držáků na zdi použijte
kartonovou šablonu dodávanou jako součást
vybavení
LR-RAPID
DESTIČKA PRO
UPEVNĚNÍ
NA SLOUPY
kód G27835
15
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Zavěšený ohřívač
Pro instalaci ohřívače zavěšeného na okách a
šroubech nebo na řetězech je k dispozici sada
montážních čepů jako příslušenství na objednávku
kód: G27880. Tato sada je vhodná také pro všechny
modely LR a neobsahuje oka (příslušenství na
objednávku kód X00728).
HG1
40.0
0_IM
_030
4 šrouby z vybavení
DETAIL A
Zaháknutí
Možná je rovněž instalace s přívodem vzduchu shora
dolů, ale třeba objednat sadu G27890 pro modely
LR015-052 a sadu G27990 pro modely LR072-102.
Tato sada obsahuje opěrné držáky (bez ok,
příslušenství na objednávku kód X00728) a tolik
termostatů, kolik má stroj ventilátorů.
4 šrouby z vybavení
HG
14
0.0
0_
IM
_0
32
kód HG0170.00 CZ-1509
A
16
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
5.3. Připojení ke komínu
Průvodce výběrem komponentů
Ohřívače vzduchu LR jsou zařízení s hermeticky
uzavřeným spalovacím okruhem a ventilátorem
umístěným před výměníkem tepla.
V závislosti na typu prostoru, ve kterém je ohřívač
nainstalován, je možno jej připojit ke komínu jako typ
„C” se sáním spalovacího vzduchu zvenku, nebo jako
typ „B” se sáním spalovacího vzduchu z prostoru, ve
kterém je ohřívač nainstalován.
Ohřívač vzduchu je schválen pro následující
kouřovody: C13- C33-C53-C63-B23.
Je nutné používat schválené trubky a koncovky.
Koncovky pro přívod vzduchu a odvod spalin musí
zabraňovat vniknutí kulového tělesa o průměru větším
nebo rovném 12mm.
Tabulka s údaji (hmotnostní průtoku spalin pro plyn
G20 a G31) pro výpočet systému odvodu spalin je
uvedena v kapitole 7.2 „Tabulka s údaji pro nastavení
plynu“.
Maximální povolené množství recirkulovaného plynu
je 11%.
V níže uvedených tabulkách jsou uvedeny tlakové
ztráty nejpoužívanějších spalinových koncovek a
potrubí. Pokud koncovky nejsou připojeny přímo k
ohřívači vzduchu a je tedy třeba překonat určitou
vzdálenost, je nutné podle trasy potrubí ověřit, že byly
zvoleny správné průměry koncových spojek, nástavců
a kolen.
Jakmile bude definována trasa potrubí, určete tlakové
ztráty každé jednotlivé části potrubí pomocí níže
uvedené tabulky podle vybraného modelu ohřívače
LR.
Sečtěte tlakové ztráty všech jednotlivých komponentů
a ověřte, že výsledek je nižší než hodnota uvedená
pro vybraný ohřívač vzduchu. Pokud bude použito
potrubí pro přívod vzduchu do spalování, musí být
jeho tlakové ztráty přičteny ke ztrátám kouřovodu.
V případě, že bude součet ztrát vyšší, než je
dostupný tlak, je nutné použít potrubí o větším
průměru a vše opět ověřit výpočtem. Vyšší tlaková
ztráta, než je dostupný tlak na kouřovodu, snižuje
tepelný výkon ohřívače vzduchu.
Společnost APEN GROUP prodává certifikované
sací i výfukové koncovky, které musí být proto
vždy objednávány společně s ohřívači.
Ohřívače vzduchu LR jsou sériově vybaveny
horizontálními přípojkami pro komín a sání vzduchu,
umístěnými v zadní části ohřívače. Ve fázi instalace je
možné přemístit napojení odvodu spalin a přívodu
vzduchu do horní části ohřívače, což je užitečné v
případě, že je nutno odvést vývody na střechu.
Na objednávku a v určitém množství je možné
připravit ve výrobě ohřívače s vývody v horní části pro
svislý kouřovod.
Pro stavbu kouřovodu je nutno použít následující
materiál:
- Hliník o tloušťce větší nebo rovné 1,5 mm
- Nerezavějící ocel o tloušťce větší nebo rovné 0,6
mm; ocel musí mít obsah uhlíku menší nebo roven
0,2%.
Používejte trubky s těsněním, aby bylo zabráněno
úniku kouře z potrubí; těsnění musí být schopné snést
teplotu spalin, která se pohybuje od 140 do 220 °C.
Je přísně zakázáno
plastové materiály.
používat
na
POZN.: V případě vnitřní instalace:

použití koaxiálních trubek je povolenou pouze u
ohřívačů s maximální délkou potrubí
nepřesahující 3 metry;

koncovka pro odvod spalin musí být
nainstalována v souladu s příslušnými platnými
národními předpisy.
kouřovod
Poznámka: Na níže uvedených obrázcích jsou
uvedeny příklady kouřovodů a přívodů vzduchu
sestavené pomocí sad z našeho katalogu; v tabulce
jsou uvedeny maximální hodnoty délek potrubí, které
lze sestavit mezi přístrojem a koncovkou. Pokud jsou
v potrubí použita kolena, je třeba od skutečné délky
odečíst ekvivalentní délku příslušného kolena.
Koleno Ø 80
90° Leq 1,65 m
Koleno Ø 80
45° Leq 0,80 m
Koleno Ø 100
90° Leq 2,30 m
Koleno Ø 100
45° Leq 1,03 m
* Ekvivalentní délky platné pro kolena se širokým
poloměrem.
Pro dlouhé úseky potrubí pro odvod spalin je nutné
před vstupem do ohřívače instalovat odvod
kondenzátu a kouřovod izolovat, aby v potrubí
nedocházelo k tvorbě kondenzátu.
Potrubí izolujte a je-li to nutné, ochraňte kouřovod
před náhodným dotykem osob. Izolaci je nutné použít
i v případech dlouhých úseků kouřovodu – obvykle 4
metry venkovního potrubí nebo 8 metrů vnitřního
potrubí.
Pro sání vzduchu použijte:
• Hliník o tloušťce větší nebo rovné 1,0 mm;
• Nerezavějící ocel o tloušťce větší nebo rovné 0,4
mm.
LR-RAPID
17
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Modely LR
015
024
034
042
052
072
102
80
100
120
120
130
140
140
[Pa]
TRUBKA Ø80 ROVNÁ [l=1m]
0,5
1,3
2,1
3,4
4,9
9,7
-
G15820-08-XXX
KOLENO Ø80 ŠIROKÝ POLOMĚR 90°
0,9
2,1
3,5
5,6
7,9
15,8
-
G15810-08-90
KOLENO Ø80 ŠIROKÝ POLOMĚR 45°
0,5
1,1
1,7
2,8
3,9
7,8
-
G15810-08-45
Ø80 KONCOVKA NA ZEĎ Z ODDĚL. NA KOAX.
7,1
17,1
26,0
38,2
50,5
88,8
-
TC13-08-HC1
Ø80 KONCOVKA NA STŘECHU Z ODDĚL. NA KOAX.
7,2
18,9
30,5
47,5
65,7
125,5
-
TC33-08-VC1
Ø80 KONCOVKA NA ZEĎ POUZE VÝFUK
0,5
1,5
2,6
4,3
6,1
12,3
-
TB23-08-HS0
-
0,0
0,2
0,4
0,8
2,1
-
TB23-08-VSW
POUZE SÁNÍ Ø80 VODOROVNÉ
1,4
2,0
2,6
3,6
4,6
8,1
-
TC00-08-HS0
TRUBKA Ø100 ROVNÁ [l=1m]
0,2
0,4
0,6
0,9
1,3
2,6
4,8
G15820-10-XXX
KOLENO Ø100 ŠIROKÝ POLOMĚR 90°
0,3
0,8
1,4
2,2
3,1
6,2
11,5
G15810-10-90
KOLENO Ø100 ŠIROKÝ POLOMĚR 45°
0,2
0,4
0,6
1,0
1,4
2,7
5,0
G15810-10-45
Ø100 KONCOVKA NA ZEĎ Z ODDĚL. NA KOAX.
3,8
9,1
14,5
22,7
31,6
61,2
112,1
TC13-10-HC2
Ø100 KONCOVKA NA STŘECHU Z ODDĚL. NA KOAX.
3,0
7,6
12,6
20,2
28,4
56,5
105,0
TC33-10-VC2
Ø100 KONCOVKA NA ZEĎ POUZE VÝFUK
0,3
0,8
1,3
2,1
2,9
5,7
10,4
TB23-10-HS0
-
0,1
0,3
0,7
1,2
2,9
6,2
TB23-10-VSW
POUZE SÁNÍ Ø100 VODOROVNÉ
1,2
1,3
1,5
1,7
2,0
2,9
4,4
TC00-10-HS0
TRUBKA Ø130 ROVNÁ [l=1m]
0,1
0,1
0,2
0,3
0,4
0,7
1,3
G15820-13-XXX
Ø130 KONCOVKA NA ZEĎ Z ODDĚL. NA KOAX.
3,1
3,7
4,7
6,5
8,7
17,0
32,4
TC13-13-HC5
Ø130 KONCOVKA NA STŘECHU Z ODDĚL. NA KOAX.
1,1
2,8
4,6
7,2
10,0
19,3
35,3
TC33-13-VC5
Tlak na výfuku
Komponent
Ø80 KONCOVKA NA STŘECHU POUZE VÝFUK PROTI VĚTRU
Ø100 KONCOVKA NA STŘECHU POUZE VÝFUK PROTI VĚTRU
Ø130 KONCOVKA NA STŘECHU POUZE VÝFUK PROTI VĚTRU
Tlakové ztráty [Pa]
Kód
-
0,1
0,3
0,7
1,2
2,9
6,2
TB23-13-VSW
ADAPTÉR Ø80/100
0,2
0,5
0,8
1,2
1,7
3,4
-
G15815-08-10
ADAPTÉR Ø100/80
0,2
0,5
0,8
1,2
1,7
3,4
6,4
G15815-10-08
ADAPTÉR Ø100/130
0,1
0,3
0,6
0,9
1,3
2,7
5,0
G15815-10-13
ADAPTÉR Ø130/100
0,1
0,2
0,4
0,6
0,8
1,7
3,1
G15815-13-10
POZN.: Vypočítané hodnoty z hmotnostního průtoku spalin pro metan G20.
Montáž koncovek
Ohřívače LR jsou vybaveny vývody pro sání a výfuk
připravenými k vyvedení dozadu nebo nahoru.
Podle požadavků montáže je možné nainstalovat koncovky
směrem vzad nebo nahoru.
Odlitky pro sání a výfuk bývají obvykle instalovány na zadní
straně stroje. Pokud by bylo nutné vyvést je nahoru, je třeba
vytáhnout odlitky ze zadní stěny, odšroubovat z horních
otvorů kryty s těsněním, nasadit odlitky na horní otvory a
kryty s těsněními našroubovat na nepoužité vývody na zadní
stěně.
HG140.00_IM_033
Odtah spalin
a sání vzadu
kód HG0170.00 CZ-1509
18
HG140.00_IM_034
Odtah spalin
a sání nahoře
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Koncovka typu B23 vodorovná
Otevřený spalovací obvod, přívod spalovacího
vzduchu z vnitřního prostředí a odtah spalin do
venkovního prostředí. Normy UNI-CIG 7129 a 7131
předepisují realizaci vhodných otvorů na stěnách.
Lmax
Spaliny ven
POZNÁMKA: u této konfigurace je nutné na ústí pro
přívod
vzduchu
do
spalování
namontovat
bezpečnostní síť IP20, jež musí zabránit průchodu
pevných částic o průměru větším než 12mm;
současně musí být oka sítě větší než 8mm.
Lmax úseku o uvedeném Ø kromě koncovky.
Koncovka se skládá z:
• Výstupního adaptéru LR na Ø výfuku (je-li to nutné);
• Nástěnná koncovka - pouze výfuk.
HG140.00_IM_020
Lmax
Spaliny ven
Trubky a kolena Ø80: TB23-08-HS0
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
30
30
30
30
25
10
-
Trubky a kolena Ø100: TB23-10-HS0 + G15815-08- 10
(adaptér pouze pro mod. LR015-072)
Mod. LR
Lmax [m]
HG140.00_IM_021
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
30
30
25
Spaliny ven
Spaliny ven
Koncovka typu B23 svislá
Otevřený spalovací obvod, přívod spalovacího
vzduchu z vnitřního prostředí a odtah spalin do
venkovního prostředí. Normy UNI-CIG 7129 a 7131
předepisují realizaci vhodných otvorů na stěnách.
POZNÁMKA: u této konfigurace je nutné na ústí pro
přívod
vzduchu
do
spalování
namontovat
bezpečnostní síť IP20, jež musí zabránit průchodu
pevných částic o průměru větším než 12mm;
současně musí být oka sítě větší než 8mm.
Lmax
Lmax
Lmax úseku o uvedeném Ø kromě koncovky.
Koncovka se skládá z:
• Výstupního adaptéru LR na Ø výfuku (je-li to nutné);
• Střešní koncovka - pouze výfuk, proti větru.
Trubky a kolena Ø80: TB23-08-VSW
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
30
30
30
30
25
10
-
Trubky a kolena Ø100: TB23-10-VSW + G15815-0810 (adaptér pouze pro mod. LR015-072)
Mod. LR
Lmax [m]
LR-RAPID
HG140.00_IM_022
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
30
30
25
19
HG140.00_IM_023
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Koncovka typu C53
Okruh spalování hermeticky uzavřený vzhledem
k prostředí. Jedno potrubí je vedeno na střechu a
druhé na zeď.
Spaliny ven
Lmax úseku o uvedeném Ø, kromě koncovky.
Koncovka se skládá z:
• Výstupní adaptér z LR na Ø výfuku (je-li to nutné);
• Výstupní adaptér z LR na Ø sání (je-li to nutné);
• Střešní koncovka pouze výfuk proti větru.
-----------------------------------------------------------------------POZN.: Maximální možná délka byla rozdělena na
stejné části mezi spaliny (L1max) a sání (L2max), délky je
možné rozdělit mezi sání a výfuk i jiným způsobem
avšak nepřekročit uvedený součet.
-----------------------------------------------------------------------Trubky a kolena Ø80: TB23-08-VSW + TB23-08-HS0
Mod. LR
Lmax [m]
L1max
L2max
015
024
034
042
052
072
102
30+30
30+30
25+25
15+15
10+10
7+7
-
Trubky a kolena Ø100: TB23-10-VSW + 2xG1581508-10 + TB23-10-HS0 (adaptéry pouze pro mod.
LR015-072)
Mod. LR
Lmax [m]
Vzduch
dovnitř
HG140.00_IM_026
015
024
034
042
052
072
102
-
-
30+30
30+30
30+30
25+25
10+10
Spaliny ven
L1max
L2max
Vzduch
dovnitř
HG140.00_IM_027
kód HG0170.00 CZ-1509
20
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Koncovka typu C13 vodorovná koaxiální
Okruh spalování hermeticky uzavřený vzhledem k
prostředí. Trubky procházejí přímo stěnou.
Lmax úseku o uvedeném Ø, kromě koncovky.
Koncovka se skládá z:
• Výstupní adaptér z LR na Ø výfuku (je-li to nutné);
• Výstupní adaptér z LR na Ø sání (je-li to nutné);
• Vodorovná koaxiální koncovka.
-----------------------------------------------------------------------POZN.: Maximální možná délka byla rozdělena na
stejné části mezi spaliny (L1max) a sání (L2max), délky je
možné rozdělit mezi sání a výfuk i jiným způsobem
avšak nepřekročit uvedený součet.
------------------------------------------------------------------------
L1max
Trubky a kolena Ø80: TC13-08-HC1
L1max
Mod. LR
Lmax [m]
HG140.00_IM_024
L2max
015
024
034
042
052
072
102
30+30
30+30
20+20
10+10
8+8
2+2
-
Trubky a kolena Ø100: TC13-10-HC2 + 2xG1583508-10 (adaptéry pouze pro mod. LR015-072)
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
-
-
30+30
30+30
30+30
10+10
2+2
HG140.00_IM_025
L2max
Trubky a kolena Ø130: TC13-13-HC5 + 2xG1581510-13 + 2xG15810-13-45 (adaptéry a kolena vhodná
pouze pro mod. LR102)
Mod. LR
Lmax [m]
LR-RAPID
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
-
-
30+30
21
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Koncovka typu C33 střešní koaxiální
Okruh spalování hermeticky uzavřený vzhledem
k prostředí. Potrubí je vyvedeno ven pomocí souosé
koncovky.
Lmax úseku o uvedeném Ø, kromě koncovky.
Koncovka se skládá z:
• Výstupní adaptér z LR na Ø výfuku (je-li to nutné);
• Výstupní adaptér z LR na Ø sání (je-li to nutné);
• Střešní koncovka z odděleného na koaxiální
-----------------------------------------------------------------------POZN.: Maximální možná délka byla rozdělena na
stejné části mezi spaliny (L1max) a sání (L2max), délky je
možné rozdělit mezi sání a výfuk i jiným způsobem
avšak nepřekročit uvedený součet.
-----------------------------------------------------------------------Trubky a kolena Ø80: TC33-08-VC1
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
30+30
30+30
20+20
10+10
5+5
1+1
-
L2max
L1max
L2max
L1max
Trubky a kolena Ø100: TC33-10-VC2 + 2xG1583508-10 (adaptéry pouze pro mod. LR015-072)
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
-
-
30+30
30+30
30+30
10+10
2+2
Trubky a kolena Ø130: TC33-13-VC5 +2xG15815-1013 + 2xG15810-13-45 (adaptéry a kolena vhodná
pouze pro mod. LR102)
Mod. LR
Lmax [m]
HG140.00_IM_028
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
-
-
30+30
kód HG0170.00 CZ-1509
22
HG140.00_IM_029
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
5.4. Elektrické zapojení
Elektrické napájení
Ohřívač vzduchu musí být správně připojen na účinný
uzemňovací obvod v souladu s platnými předpisy.
Napájení je jednofázové 230 Vac s nulovým pólem;
nezaměňovat nulu s fází.
Z důvodu bezpečnosti kontrola hoření automaticky
zabrání provozu stroje, dojde-li k záměně fáze a nuly.
Ohřívač vzduchu může být připojen zástrčkou do
zásuvky elektrické sítě pouze tehdy, jestliže tato
neumožňuje záměnu fáze s nulovým pólem.
Elektrický obvod a obzvláště průřez kabelů musí
odpovídat maximálnímu příkonu zařízení, viz Kapitolu
3.1 „Technické údaje“ - Tabulka.
Napájecí kabely udržujte mimo dosah tepelných
zdrojů.
_IM_014
HG140.00
POZNÁMKA: Před ohřívače vzduchu je povinné
nainstalovat multipolární úsekový vypínač s
vhodným elektrickým jištěním.
Průřez napájecích kabelů pro fázi, uzemnění a
nulu musí být alespoň 1,5 mm².
Letní ventilace
Aktivace pouze ventilátorů (letní ventilace, kdy je
hořák vypnutý) je možná těmito způsoby:
•
Přepínačem na stroji nastaveným na „LÉTO”.
Takto lze zapnutí nebo vypnutí ventilátorů
provést buď přepnutím ovládače, nebo zapnutím
a vypnutím napájení stroje [tento postup je
zakázán během zimního provozu].
•
Dálkovým ovládáním - viz příslušenství G12800
a G00094
•
Vyvedením ovládání ze svorek 34, 35 a 36
konektoru karty na dálku podle elektrického
schématu doplňku G12800.
Po vyvedení letní ventilace na dálkové ovládání musí
být přepínač na stroji ponechán vždy v poloze „ZIMA”.
17
HG
Zásuvka
V případě, že montážní technik nainstaluje kontrolku
pro signalizaci zablokování, musí se jednat o žárovku
na 24 Vdc o max. příkonu < 25 mA.
Průřez vodičů kontaktu a žárovičky: 0,5 mm
--------------------------------------------------POZN.: Z důvodu bezpečnosti je
HG109 C2 021
zakázáno používat multipolární
kabel, který vede současně jak
elektrické napájení, tak i kabely
ovládání (různá napětí), neboť by
mohlo docházet
k elektromagnetickému rušení
plošného spoje ohřívače.
---------------------------------------------------
Zapojení termostatu prostředí a dálkového
ovladače
Ohřívač musí být povinně připojen k termostatu,
hodinám, chronotermostatu nebo k vypínači, aby měl
uživatel možnost ovládat spouštění a vypínání stroje.
Naopak připojení dálkového ovládání pro řízení
přístroje je svobodnou volbou uživatele nebo
montážního technika.
Ohřívač je dodán bez náhradního můstku mezi
svorkami 34 a 35.
Zapojte termostat ke svorkám 34 a 35 na konektoru
elektrické karty, umístěné v řídicím prostoru ohřívače.
Jestliže existuje více vypínačů, kterými lze hořák
vypnout, musí být tyto vypínače zapojeny sériově.
Ke svorkám 29 a 30 je možné připojit také dálkové
tlačítko pro odblokování zařízení pro kontrolu
plamene [upozornění: napětí 230V].
Tlačítko musí být spínacího typu.
Kontakty vypínače a světla na termostatu jsou na
nízké napětí. Kontakt termostatu musí být „suchý“,
tedy bez napětí.
Termostat
prostředí
LR-RAPID
01
_0
_A
0
0.0
23
HG170.12 C2 001
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Zapojení dálkového ovládání G12800
Dálkové ovládání kód G12800 je vybaveno
vypínačem 0/I, přepínačem léto/zima, resetem a
signalizací zablokování a je dodáváno včetně
očíslovaného vícepólového kabelu a kabeláže.
Ovládač připojte k ohřívači následujícím způsobem:
•
Zapojte očíslované kabely (od 1 do 6) dálkového
ovladače do příslušných svorek svorkovnice od
čísla 31 po 36.
•
Ujistěte se, že přepínač léto/zima na přístroji je
v poloze „I = ZIMA“.
Zapojení dálkového ovládání G00094
Dálkové ovládání kód G00094 je vybaveno
termostatem
prostředí,
přepínačem
léto/zima,
resetem a signalizací zablokování a je dodáváno
včetně očíslovaného vícepólového kabelu a kabeláže.
Ovládač připojte k ohřívači následujícím způsobem:
•
Zapojte očíslované kabely (od 2 do 6) dálkového
ovladače do příslušných svorek svorkovnice od
čísla 32 po 36, viz schéma níže.
•
Ujistěte se, že přepínač léto/zima na přístroji je
v poloze „I = ZIMA“.
POZNÁMKA: Je zakázáno
HG109 C2 021
používat multipolární kabel,
který vede současně jak
elektrické napájení, tak i
vodiče
chronotermostatu,
protože by mohlo vznikat
elektromagnetické rušení dat
přenášených
mezi
chronotermostatem
a
ohřívačem vzduchu.
POZNÁMKA: Je zakázáno
HG109 C2 021
používat multipolární kabel,
který vede současně jak
elektrické napájení, tak i
vodiče
chronotermostatu,
protože by mohlo vznikat
elektromagnetické rušení dat
přenášených
mezi
chronotermostatem
a
ohřívačem vzduchu.
HG
010
7.08
_C2
_00
5
HG170.12 C2 003
HG170.12 C2 026
Nezapojovat a
kabel izolovat
TA: Nedodává Apen Group.
kód HG0170.00 CZ-1509
24
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Zapojení vícečetného dálkového ovladače
V případě, že chcete připojit více přístrojů LR
k jedinému termostatu, chronotermostatu nebo
časovému spínači, je nutné dodržet tyto podmínky:
•
každý přístroj musí mít vlastní suchý kontakt
[bez externího napětí], zapojený ke svorkám 34
a 35 konektoru;
•
kontakt musí být schopen snést zatížení 4A při
250V;
•
je zakázáno připojit více přístrojů paralelně pod
jeden jediný kontakt;
•
přepínač I/0/II na stroji musí být v poloze
„I=ZIMA“.
LEGENDA:
TA
termostat prostředí nebo chronotermostat
KA1
pomocný stykač
LRxxx ohřívač LR
CN3
konektor ohřívače LR
HG109.12_C02_017
LR
LR
LR
Externí elektrické napájení
podle typu cívky stykače
HG170.00_A_002
Připojení SADY NÍZKÝ - VYSOKÝ PLAMEN G12960
Sada se skládá z regulovatelného termostatu se
šroubem, který po dosažení nastavené teploty přepne
ohřívač vzduchu na nízký plamen. Funkce termostatu
je nezávislá na funkci termostatu prostředí. Účelem
termostatu je nastavovat silný nebo slabý režim
hoření, aniž by se hořák musel vypnout.
Montáž:
•
Odstraňte černý plastový kryt na zadní části
skříně.
•
Našroubujte kabelovou průchodku, která je
součástí sady, a zároveň zajistěte destičku
termostatu. Baňka termostatu musí úplně
vyčnívat ven.
•
Odstraňte stávající můstek a připojte oba kabely,
které jsou už zapojeny k termostatu, ke svorkám
16 a 17 zařízení pro kontrolu plamene.
•
Nastavte termostat na hodnotu asi o dva stupně
vyšší, než je hodnota požadované teploty
prostředí.
Odstraňte můstek
HG170.12 C2 026
LR-RAPID
25
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
6. PŘIPOJENÍ PLYNU
-----------------------------------------------------------------------POZN.: Aby byla možná bezproblémová údržba,
použijte pro připojení k ohřívači těsnění a
převlečné matice.
-----------------------------------------------------------------------Vyvarujte se použití závitových spojek přímo na
plynovou přípojku.
Pro připojení plynového vedení používejte výhradně
schválené součásti CE.
Ohřívač vzduchu RAPID je dodán včetně:
- dvojitého plynového ventilu
- stabilizátoru a plynového filtru.
Všechny součásti jsou namontovány uvnitř prostoru
hořáku.
Pro dokončení instalace v souladu s platnými
předpisy je nutné, aby montážní technik namontoval
následující součásti:
- Protivibrační spojku
- Plynový kohout
Platná norma povoluje ve vnitřních prostorech nebo v
kotelnách maximální tlak 40 mbar; vyšší tlak musí být
snížen před vstupem do prostoru s kotlem nebo v
místě instalace ohřívače.
POPIS
1
2
3
4
5
6
7
8
Dále se doporučuje použití velkokapacitního
plynového filtru bez stabilizátoru tlaku, neboť filtr
montovaný sériově před plynový ventil má omezenou
plochu.
Plynový elektroventil hlavního hořáku
Plynový ventil pilotního hořáku
Stabilizátor tlaku
Plynový bezpečnostní elektroventil
Plynový filtr (malý průřez)
Antivibrační spojka
Plynový filtr (velký průřez)
Plynový kohout
Dodávka ohřívače vzduchu RAPID obsahuje:
úkol pro montážního technika
HG0103 C2 016
1
2
3
4
5
6
7
8
-----------------------------------------------------------------------Během instalace se doporučuje utáhnout vnější
matici pro upevnění přívodní plynové trubky
k přístroji, avšak nepřekročit při tom utahovací
moment 150Nm pro Ø3/4''.
-----------------------------------------------------------------------Je přísně zakázáno napájet plynový okruh tlakem
vyšším než 60mbar. Hrozí nebezpečí poškození
ventilu.
------------------------------------------------------------------------
kód HG0170.00 CZ-1509
26
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
7. SERVISNÍ POKYNY
První spuštění musí být provedeno výhradně autorizovanými servisními centry.
První spuštění obsahuje také analýzu spalovacího procesu, která musí být povinně provedena.
Zařízení je schváleno jak v zemích Evropského Společenství, tak i v jiných zemích, které nejsou jeho součástí, podle
níže uvedených kategorií plynu.
7.1. Tabulka zemí - kategorie plynu
Země
AT, CH
BE <70kW
BE >70kW
DE
DK, FI, GR, SE,
NO, IT, CZ, EE, LT,
SI, AL, MK, BG,
RO, HR, TR
ES, GB, IE, PT, SK
FR
LU
NL
HU
CY, MT
LV
IS
PL
RU
Kategorie
Plyn
II2H3B/P
I2E(S)B, I3P
I2E(R)B, I3P
II2ELL3B/P
G20
G20/G25
G20/G25
G20/G25
20 mbar
20/25 mbar
20/25 mbar
20 mbar
Tlak
G30/G31
G31
G31
G30/G31
Plyn
50 mbar
37 mbar
37 mbar
50 mbar
Tlak
II2H3B/P
G20
20 mbar
G30/G31
30 mbar
II2H3P
II2Esi3P
II2E3P
II2L3B/P
II2HS3B/P
I3B/P
I2H
I3P
II2ELwLs3B/P
II2H3B/P
G20
G20/G25
G20/G25
G25
G20/G25.1
20 mbar
20/25 mbar
20 mbar
25 mbar
25 mbar
G20
20 mbar
G31
G31
G31
G30/G31
G30/G31
G30/G31
37 mbar
37 mbar
37/50 mbar
50 mbar
30 mbar
30 mbar
G20/G2.350
G20
20/13 mbar
20 mbar
G31
G30/G31
G30/G31
37 mbar
37 mbar
30 mbar
Na obalu každého ohřívače je přímo uvedeno: země určení, kategorie plynu a kód přístroje.
Pomocí kódu je možno zjistit nastavení provedené ve výrobě:
POZN.: V souladu s předpisy norem EN1020, EN 437 a ISO3166 se označením GB rozumí Spojené Království
Velké Británie (United Kingdom).
Kódy bez přípony:
- LR015IT
nepřítomnost přípony znamená, že zařízení bylo odzkoušeno a upraveno pro provoz na zemní plyn
[G20]
Kódy s příponou:
čtvrté písmeno označuje druh plynu, pro který bylo zařízení uzpůsobeno:
- LR015FR-xxx0
- LR015MT-xxx1
- LR015NL-xxx2
- LR015HU-xxx3
- LR015PL-xxx4
0 označuje, že bylo zařízení odzkoušeno a uzpůsobeno pro zemní plyn [G20]
1 označuje, že bylo zařízení odzkoušeno a uzpůsobeno pro LPG [G31]
2 označuje, že bylo zařízení odzkoušeno a uzpůsobeno pro zemní plyn „L” [G25]
2 označuje, že bylo zařízení odzkoušeno a uzpůsobeno pro zemní plyn [G25.1]
4 označuje, že bylo zařízení odzkoušeno a uzpůsobeno pro plyn [G2.350]
Na přístroji v blízkosti palivové přípojky se nachází další samolepicí štítek, který jednoznačně označuje, pro který typ
plynu a pro jaký přívodní tlak bylo zařízení odzkoušeno a uzpůsobeno.
LR-RAPID
27
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
7.2. Tabulka s údaji pro nastavení plynu
TYP PLYNU G20 - Kat. E-H
LR015
LR024
LR034
TYP ZAŘÍZENÍ
LR042
LR052
LR072
LR102
min max min max min max min max min max min max min
NAPÁJECÍ TLAK
max
podle země určení - viz referenční tabulku
KATEGORIE
[mbar]
20 [min 15-max 25] *
Ø PILOTNÍ TRYSKY
[mm]
0,7
SPOTŘEBA PLYNU (15°C-1013mbar)
[m3/h]
1,38 1,75 2,31 2,86 2,91 3,68 3,50 4,66 4,20 5,52 6,35 7,78 8,66
10,58
OXID UHLIČITÝ - OBSAH CO2
[%]
8,7
8,8 8,7 8,8 8,7 8,8 8,7 8,8 8,7 8,8 8,7 8,8
8,7
8,8
TEPLOTA SPALIN
[°C]
155
204 145 191 143 182 155 194 152 187 146 184 142
177
HMOTNOSTNÍ PRŮTOK SPALIN (MAX.)
[kg/h]
27,7
45,3
58,4
73,9
87,7
123,4
168,0
PLYNOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
3,9
5,7
6,3
7,2
7,2
Není
potřeba
9,9
VZDUCHOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
15,5
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
LR052
LR072
LR102
* Pro Maďarsko je napájecí tlak 25 mbar
TYP PLYNU G25 - Kat. L-LL
LR015
LR024
LR034
TYP ZAŘÍZENÍ
LR042
min max min max min max min max min max min max min
NAPÁJECÍ TLAK
Ø Pilotní trysky
SPOTŘEBA PLYNU (15°C-1013mbar)
max
podle země určení - viz referenční tabulku
KATEGORIE
[mbar]
25 [min 18-max 30] *
[mm]
0,7
3
[m /h] 1,60 2,03 2,68 3,32 3,38 4,28 4,10 5,41 4,80 6,42 7,38 9,04 10,06 12,30
OXID UHLIČITÝ - OBSAH CO2
[%]
8,6 8,7 8,8 8,9 8,8 8,9 8,9 9,0 8,7 8,8 8,7 8,8
8,7
8,8
TEPLOTA SPALIN
[°C]
155 204 145 191 143 182 155 194 152 187 146 184
142
177
PLYNOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
4,4
6,3
7,2
8,5
8,1
Není
potřeba
Není
potřeba
VZDUCHOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
15,5
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
TYP PLYNU G30 - Kat. 3B-P
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
LR102*
* Pro Německo je napájecí tlak 20 mbar
TYP ZAŘÍZENÍ
min max min max min max min max min max min max min
NAPÁJECÍ TLAK
[mbar]
30 [min 25-max 35] - 50 [min 42,5-max 57,5]
Ø PILOTNÍ TRYSKY
[mm]
0,51
SPOTŘEBA PLYNU (15°C-1013mbar)
[kg/h] 1,08 1,37 1,81 2,24 2,28 2,89 2,76 3,65 3,30 4,33 4,98 6,10 6,79
OXID UHLIČITÝ - OBSAH CO2
TEPLOTA SPALIN
max
podle země určení - viz referenční tabulku
KATEGORIE
[%]
9,9 10,0 9,9 10,0 9,9 10,0 9,7 9,8 9,7 9,9 10,2 10,3
9,5
[°C]
155 204 145 191 143 182 155 194 152 187 146 184
142
8,30
9,6
177
PLYNOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
2,5
3,9
4,1
5,5
4,8
6,3
7,5
VZDUCHOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
15,5
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
* Jmenovitý topný výkon min max 84 ÷ 104 kW
kód HG0170.00 CZ-1509
28
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
TYP PLYNU G31 - Kat. 3P
LR015
LR024
LR034
TYP ZAŘÍZENÍ
LR042
LR052
LR072
LR102
min max min max min max min max min max min max min
max
podle země určení - viz referenční tabulku
KATEGORIE
NAPÁJECÍ TLAK
[mbar]
30 [min 25-max 35] - 37 [min 25-max 45] - 50 [min 42,5-max 57,5]
Ø PILOTNÍ TRYSKY
[mm]
0,51
SPOTŘEBA PLYNU (15°C-1013mbar)
[kg/h]
1,06 1,35 1,78 2,21 2,25 2,85 2,72 3,60 3,22 4,27 4,91 6,01 6,69
8,18
OXID UHLIČITÝ - OBSAH CO2
[%]
9,7
9,8 9,7 9,8 9,6 9,7 9,6 9,7 9,7 9,8 9,7 9,8
9,7
9,8
TEPLOTA SPALIN
[°C]
154
206 150 195 145 185 155 194 149 187 145 186
150
178
HMOTNOSTNÍ PRŮTOK SPALIN (MAX.)
[kg/h]
21,2
PLYNOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
2,5
3,9
4,1
5,5
4,8
6,3
7,5
15,5
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
VZDUCHOVÁ MEMBRÁNA
TYP ZAŘÍZENÍ
[mm]
34,7
56,9
67,1
TYP PLYNU G2.350 - Kat. Ls (pouze pro PL-Polsko)
LR015
LR024
LR034
LR042
min
max
min
max
min
max
min
94,4
128,5
LR052
max
min
max
LR072*
min
max
podle země určení - viz referenční tabulku
KATEGORIE
NAPÁJECÍ TLAK
45,0
[mbar]
13 [min 10-max 16]
Ø PILOTNÍ TRYSKY
[mm]
0,75
SPOTŘEBA PLYNU (15°C1013mbar)
[m3/h]
1,93
2,44
3,23
4,00
4,07
5,16
4,90
6,52
5,80
7,73
8,89
10,89
OXID UHLIČITÝ - OBSAH CO2
[%]
8,5
8,8
8,7
8,8
8,8
8,9
8,7
8,8
8,7
8,8
8,6
8,7
TEPLOTA SPALIN
[°C]
155
204
145
191
143
182
155
194
152
187
120
152
PLYNOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
5,8
Není
potřeba
VZDUCHOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
15,5
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
29
* Maximální jmenovitý tepelný příkon 63,0 kW / minimální 51,0 kW
TYP ZAŘÍZENÍ
TYP PLYNU G25.1 - Kat. S (Pouze pro HU-Maďarsko)
LR015
LR024
LR034
LR042*
min
max
min
min
max
min
max
LR052
min
LR072
max
min
max
podle země určení - viz referenční tabulku
KATEGORIE
NAPÁJECÍ TLAK
max
[mbar]
25 [min 20-max 33]
Ø PILOTNÍ TRYSKY
[mm]
0,70
SPOTŘEBA PLYNU (15°C1013mbar)
[m3/h]
1,60
2,03
2,68
3,32
3,38
4,28
4,10
5,41
4,80
6,41
7,37
9,03
OXID UHLIČITÝ - OBSAH CO2
[%]
8,9
9,0
9,1
9,2
8,8
8,9
8,9
9,5
9,5
9,6
9,5
9,6
TEPLOTA SPALIN
[°C]
155
204
145
191
143
182
146
194
152
187
146
184
PLYNOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
4,4
6,3
7,7
8,5
8,1
Není
potřeba
VZDUCHOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
15,5
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
| * Maximální jmenovitý tepelný příkon 42,0 kW
LR-RAPID
29
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
TYP ZAŘÍZENÍ
TYP PLYNU G27 - Kat. Lw (Pouze pro PL-Polsko)
LR015
LR024
LR034
LR042
min
max
min
Ø PILOTNÍ TRYSKY
SPOTŘEBA PLYNU (15°C1013mbar)
min
max
min
max
LR052
min
LR072
max
min
max
podle země určení - viz referenční tabulku
KATEGORIE
NAPÁJECÍ TLAK
max
[mbar]
20 [min 16-max 23]
[mm]
0,70
3
[m /h]
1,55
1,96
2,60
3,21
3,27
4,14
4,30
5,24
5,10
6,21
7,14
8,75
OXID UHLIČITÝ - OBSAH CO2
[%]
8,9
9
8,8
8,9
8,8
8,9
8,8
8,9
8,8
8,9
8,7
8,8
TEPLOTA SPALIN
[°C]
155
204
145
191
143
182
146
194
152
187
146
184
PLYNOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
4,7
7,0
8,0
9,2
9,2
Není
potřeba
VZDUCHOVÁ MEMBRÁNA
[mm]
15,5
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
Není
potřeba
kód HG0170.00 CZ-1509
30
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
7.3. První spuštění
7.4. Analýza spalování
Ohřívač vzduchu LR je dodáván již seřízený a
odzkoušený pro plyn uvedený na štítku. Před
spuštěním ohřívače ověřte:

Ujistěte se, že plynová síť odpovídá síti, pro
kterou je ohřívač uzpůsoben.

Ujistěte se pomocí jímky pro kontrolu tlaku „IN”
umístěné na plynovém ventilu, že vstupní tlak do
ventilu
odpovídá
požadovanému
typu
používaného plynu.

Ujistěte se, že elektrické zapojení odpovídá
požadavkům uvedeným v této příručce nebo v
jiných elektrických schématech přiložených
k ohřívači vzduchu;

Zkontrolujte, že bylo správně provedeno
uzemnění v souladu s platnými předpisy;

Sepněte kontakt termostatu prostředí a ověřte,
zda je přepínač na přístroji v poloze „I=ZIMA”.

Pomocí hlavního vypínače zapněte napájení
ohřívače a zastrčte do vnitřního prostoru
napájecí zástrčku.
Po kontrole výše uvedených podmínek a není–li
zařízení zablokované, spustí se fáze úvodního
výplachu spalovací komory, po kterém následuje
zažehnutí hořáku a následně spuštění ventilátorů
chlazení.
Spusťte stroj a ověřte, že vstupní tlak do ventilu
odpovídá požadavkům; v opačném případě jej
seřiďte.
Po zhruba dvou minutách připojte ke kouřovodu
analyzátor plynů a zjistěte hodnoty CO2; porovnejte s
hodnotami uvedenými v tabulce 7.2 „Údaje pro
nastavení plynu”.
Jestliže se hodnota pohybuje mimo uvedený rozsah,
použijte regulační šroub CO2 umístěný na Venturiho
trubici - utahováním se přívod plynu a tím i hodnota
CO2 sníží, povolováním se hodnota CO2 zvýší.
Nastavte ohřívač na minimální průtok a zkontrolujte,
že hodnota CO2 odpovídá údajům v tabulce
v kapitole 7.2 „Údaje pro nastavení plynu”. V případě,
že hodnota neodpovídá, použijte regulační šroub
offset utahováním se obsah CO2 zvýší a povolováním
se obsah CO2 sníží. Poté analýzu ještě jednou
zopakujte.
-----------------------------------------------------------------------POZN.: Ohřívač, který je dodáván nastavený na
provoz s LPG, byl seřízen pro plyn G31. Pokud by
měl fungovat na plyn G30, je třeba zkontrolovat a
případně seřídit CO2 podle údajů v tabulkách
v kapitole 7.2 „Údaje pro nastavení plynu”.
------------------------------------------------------------------------
POZN.: Často se stává, že se pilotní hořák při
prvním spuštění nezažehne z důvodu vzduchu
nacházejícím se v plynovém potrubí, a způsobí tak
zablokování zařízení.
Zařízení je třeba odblokovat a úkon opakovat,
dokud nedojde k zažehnutí.
Šroub pro seřízení OFFSET
Jímka pro kontrolu
tlaku (Pascal)
HG0140.00_IM_035
Jímka pro
kontrolu tlaku
na vstupu (IN)
Regulace CO2
LR-RAPID
Venturiho
trubice
HG0140.00_IM_035
31
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
7.5. Přestavba na LPG
7.6. Přestavba na plyn G25 - G25.1
Tento úkon je přísně zakázán v zemích jako
Belgie, kde není povolena dvojí kategorie plynu.
Přestavba z G20 na G25 je povolena pouze v zemích
kategorie II2ELL3B/P [Německo] a kategorie
I2HS3B/P [Maďarsko].
Pro země kategorie II2L3B/P [Nizozemí] je zařízení
dodáváno již seřízené a upravené na G25.
Pro země kategorie 2E, kde není povolena přestavba
z G20 na G25 [Francie, Belgie, Lucembursko], je
zařízení dodáváno pro provoz jak na G20, tak na G25
bez potřeby přestavby.
Přestavbu z jednoho typu plynu na druhý smí
provádět pouze autorizovaná servisní střediska.
Zařízení je sériově dodáváno seřízené na metan;
součástí dodávky je souprava pro přestavbu na LPG
složená z:
•
kalibrovaná membrána;
•
pilotní tryska
•
samolepící štítek „zařízení přestavěno na....”
Sada není dodávána do zemí, kde je tato přestavba
zakázána.
Při přestavbě postupujte následovně:
•
odpojte elektrické napájení ohřívače;
•
vyměňte dodanou kalibrovanou clonu (na
metan) mezi plynovým ventilem a Venturiho
trubicí za kalibrovanou clonu (LPG) ze soupravy;
•
vyměňte pilotní trysku (metan) za trysku ze
soupravy (LPG);
•
obnovte elektrické napájení a připravte ohřívač
ke spuštění;
•
během jiskření zapalovací elektrody zkontrolujte,
že nedochází nikde k úniku plynu.
Přestavba na G25 a/nebo na G25.1, pokud je to
povoleno, vyžaduje:
•
u všech modelů: výměnu pilotní trysky;
•
vložení clony (Povoleno pouze pro Německo,
Nizozemí a pro Maďarsko; v ostatních zemí to
není povoleno).
Po provedení přestavby opět zažehněte hořák a:
•
zkontrolujte, že vstupní tlak do plynového ventilu
odpovídá údajům požadovaným pro daný typ
plynu [viz tabulky v kapitole 7.2 „Údaje pro
nastavení plynu“];
•
zkontrolujte, že hodnota CO2 při maximálním a
minimálním
tepelném
příkonu
odpovídá
hodnotám pro daný typ plynu – pokud by
hodnota byla jiná, použijte regulační šroub na
venturiho trubce: utažením se hodnota sníží,
povolením se zvýší.
Nahraďte štítek „Zařízení je seřízeno na metan”
štítkem „Zařízení je přestavěno na plyn G25.“
-----------------------------------------------------------------------POZN.: Věnujte pozornost hodnotě CO2 u plynu
G25.1.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------POZN.: Sada pro změnu plynu se dodává pouze
na objednávku.
------------------------------------------------------------------------
Až se hořák spustí a rozjede se na maximální příkon,
ujistěte se, že:
•
vstupní tlak do ventilu souhlasí s údaji použitého
druhu plynu;
•
proveďte rozbor spalování popsaný v kapitole
7.4 „Analýza spalování“;
•
obsah CO2 se pohybuje v hodnotách uvedených
pro typ použitého plynu (tabulky kapitoly 7.2
„Údaje pro nastavení plynu“). V případě, že je
zjištěná hodnota odlišná, upravte ji pomocí
regulačního šroubu. Utažením se hodnota CO2
sníží a povolením se zvýší.
•
nedochází k úniku plynu ze spojení ventilu a
venturiho trubice.
Jakmile bude přestavba a regulace dokončena,
nahraďte štítek „Zařízení je seřízeno na metan”
štítkem z příslušenství soupravy „Zařízení je
přestavěno na....”.
Těsnění
Kalibrovaná plynová clona
04
01
HG
kód HG0170.00 CZ-1509
32
04
_0
C2
_
.00
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
7.7. Přestavba na plyn G2.350
7.8. Výměna plynového ventilu
V případě výměny plynového ventilu je třeba provést
kontrolu a případně i seřízení obsahu CO2 pomocí
regulačního šroubu na venturiho trubici.
Doporučujeme neprovádět regulaci hodnoty OFFSET:
seřízení ventilu se provádí ve výrobě.
Pokud by to však bylo nutné, proveďte rozbor
spalování, jak je popsáno v kapitole 7.4. „Analýza
spalování“.
Po výměně ventilu doporučujeme vždy provést
analýzu spalin.
Přestavba na plyn G2.350 je povolená pouze v
Polsku.
Přestavbu z jednoho typu plynu na druhý smí
provádět pouze autorizovaná servisní střediska.
Přestavba na G2.350 vyžaduje:
•
u všech modelů: výměnu pilotní trysky;
•
pouze u modelů LK065 a LK080: vložení
kalibrované clony na sání vzduchu do venturiho
trubice [viz tabulky v kapitole 7.2 „Údaje pro
nastavení plynu“].
Jakmile je přestavba hotová, spusťte opět hořák a:
•
ověřte, že vstupní tlak do ventilu souhlasí s
požadavky pro daný typ plynu [viz tabulky
v kapitole 7.2 „Údaje pro nastavení plynu“].
•
ověřte, zda obsah CO2 při maximálním a
minimálním
tepelném
příkonu
odpovídá
hodnotám pro daný typ plynu – pokud by
hodnota byla jiná, použijte regulační šroub na
venturiho trubce: utažením se hodnota sníží,
povolením se zvýší.
Nahraďte štítek „Zařízení je seřízeno na metan”
štítkem „Zařízení je přestavěno na plyn G25“,
dodávaný v soupravě.
7.9. Výměna STB
Pokud by bylo nutné vyměnit termostat STB, je nutno
dodržet polohu snímače uvedenou v tabulce a na
příslušné destičce ve stroji.
MODEL
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
LR102
-----------------------------------------------------------------------POZN.: Sada pro změnu plynu se dodává pouze
na objednávku.
------------------------------------------------------------------------
4
01
HG
A (STB)
B (STB)
C (STB)
D (STB)
E (STB)
6
00
2_
_C
0
0.0
POLOHA
Vzduchová clona
Destička s uvedenými polohami (A, B, C, atd.) snímačE STB.
LR-RAPID
33
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
2) Kontrola potrubí pro odvod spalin a přívod
vzduchu
Prověřte stav potrubí pohledem tam, kde je to možné,
nebo pomocí speciálních nástrojů.
Odstraňte prach, který se usazuje na koncovkách
přívodu vzduchu.
8. ÚDRŽBA
Pro udržení dobré výkonnosti a pro zaručení dlouhé
životnosti ohřívače vzduchu se doporučuje provést
alespoň jednou ročně, před začátkem topné sezóny,
následující kontroly:
1) kontrola stavu zapalovací a snímací elektrody a
pilotní trysky.
2) kontrola stavu potrubí a koncovek kouřovodu a
přívodu vzduchu;
3) kontrola stavu Venturiho trubice;
4) kontrola čistoty výměníku a hořáku;
5) kontrola a vyčištění sifonu pro zachycování
kondenzátu;
6) kontrola vstupního tlaku do plynového ventilu.
7) kontrola funkčnosti zařízení pro kontrolu plamene;
8) kontrola bezpečnostních termostatu/ů;
9) kontrola ionizačního proudu.
3) Kontrola a čištění Venturiho trubice
Odstraňte pomocí štětce případné nečistoty na ústí
Venturiho trubice a dejte pozor, aby nenapadaly
dovnitř.
4) Kontrola a čištění výměníku a hořáku
Dokonalé spalování ohřívačů LR předchází vzniku
nečistot, které vznikají obvykle špatným spalováním.
Proto se doporučuje neprovádět čištění výměníku a
hořáku, pokud se nejedná o stavy nouze.
Příznakem, který by mohl znamenat hromadění
nečistot uvnitř výměníku, by mohlo být citlivé snížení
průtoku plynu nezapříčiněné závadou plynového
ventilu.
Pokud by bylo nutné výměník nebo hořák vyčistit,
nezapomeňte vyměnit také všechna těsnění mezi
hořákem a výměníkem.
N.B. Úkony v bodech 1, 2, 3 4 a 5 musí být
provedeny po odpojení napětí a po uzavření
plynu.
Úkony v bodech 6, 7 8 a 9 musí být provedeny se
spuštěným ohřívačem.
5) Kontrola vstupního tlaku plynu
Ověřte, že vstupní tlak do ventilu odpovídá
požadovanému tlaku pro daný typ plynu.
Tuto kontrolu proveďte s ohřívačem spuštěným na
maximální výkon.
1) Kontrola elektrod
Demontujte kompletní pilotní plamen a pomocí
stlačeného vzduchu očistěte mřížku a trysku. Prověřte
neporušenost keramiky a pomocí smirkového papíru
odstraňte případnou oxidaci na kovové části elektrod.
Zkontrolujte správnou polohu elektrod (viz nákres
dole); je důležité, aby se snímací elektroda nacházela
v poloze tečny k hlavě pilotního hořáku a nikoliv
směrem dovnitř – zapalovací elektroda se musí
vybíjet na mřížku pilotního hořáku.
6) Kontrola zařízení pro kontrolu plamene.
S ohřívačem v chodu uzavřete plynový kohout a
prověřte, že dojde k zablokování stroje. Plynový
kohout znovu otevřete, odblokujte a vyčkejte, až se
ohřívač znovu spustí.
7) Kontrola bezpečnostních termostatů.
Tyto úkony se provádějí s ohřívačem v provozu.
Pomocí horkovzdušné pistole nebo pomocí plynového
zapalovače rozehřejte citlivou část termostatu a
ověřte, že dojde k zablokování přístroje. Čidlo
ochlaďte a poté proveďte odblokování. Tato operace
se provádí na každém termostatu zařízení.
HG0131.00 A 014
8) Kontrola ionizačního proudu
Tento úkon musí být proveden pomocí testeru, který
je schopen měřit v mikroampérech stejnosměrného
proudu. Postupujte následujícím způsobem:
•
Odpojte zařízení od napětí.
•
Odpojte snímací kabel zařízení pro kontrolu
plamene a připojte ho k zápornému pólu testeru.
•
Zapojte kabel mezi kladný pól měřiče a zařízení
pro kontrolu plamene.
•
Napájejte zařízení a počkejte na zažehnutí
hořáku.
•
Zkontrolujte hodnotu ionizace.
Hodnota ionizačního proudu musí být větší než 2
mikroampéry. Nižší hodnoty poukazují na: chybné
umístění snímací elektrody, zoxidovaná elektroda
nebo hrozící poškození elektrody.
Zkontrolujte,
že zapalovací
elektroda se
vybíjí na
vnější okraj
pilotního
hořáku
kód HG0170.00 CZ-1509
Snímací
elektrodu
udržujte v poloze
tečné k hlavě
pilotního hořáku
34
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
9. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ
9.1. Náhradní díly rozváděče
Blok rozváděče
G28304 LR015-072
G28305 LR102
Skříňka s plošným spojem
G16881 Podklad
G16882 Kryt
Transformátor
zapalování
G28810
LR-RAPID
35
Zařízení pro kontrolu
plamene
G28800
kód HG0170.00 CZ-1509
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
9.2. Náhradní díly hořáku
Plynový ventil
G14067 LR015-072
G14456 LR102
Pilotní elektroventil
G14378
Pro všechny modely
Těsnění
clona
2x X01133
Pro
všechny
modely
Venturi Plynový ventil
G14898 LR015
G14899 LR024
G14990 LR034
G14068 LR042
G16219 LR052
G14154 LR072
G14154.08 LR102
Trubice hořáku
G14534-P
G14375.01-P
G16340.01-P
G14370.01-P
G14269.05-P
Ventilátor vzduch/plyn
G22903 LR015-042
G22904 LR052-072
G22816 LR102
LR015-034
LR042
LR052
LR072
LR102
Blok pilotního plamene
G28030 pro všechny typy plynu.
G28030-0001 LPG.
Snímací elektroda
G16334.01
Těsnění příruby hořáku
G16332
Zapalovací elektroda
G16333.01
Těsnění trubky hořáku
G14086 LR015-102
Těsnění
G16331
Kabel pro detekci plamene
G27511
Zapalovací kabel
G14062.01
Těsnění ventilátoru
hořáku
G14086
kód HG0170.00 CZ-1509
36
LR-RAPID
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
HG
01
Žaluzie
G27582 7 ks
G27583 7 ks
8 ks
G27585 8 ks
G27586 18 ks
40
.00
_IM
_0
13
LR015-024
LR034-042
LR052
LR072
LR102
Uzávěr
X04511
Pro všechny modely
Pojistný termostat
G16300 Pro všechny modely
Závěsy
X01485
Pro všechny modely
Skříň ovládání
G16795
Pro všechny modely
Displej: Pro všechny modely
G14992.01 Červená
kontrolka
G14991.01 Zelená
kontrolka
G13268
Tlačítko
odblokování
G12209.01 Přepínač
léto/zima
IM_014
HG0140.00_
Ventilátor
G04429
G07660
G03270
G04990
1ks
1ks
2 ks
1ks
2 ks
LR015
LR024-034
LR072
LR042-052
LR102
Zásuvka napájení
G12063
Zástrčka napájení
G12064.01
LR-RAPID
37
kód HG0170.00 CZ-1509
RD
BL
BW
GY
BK
červená
modrá
šedá
hnědá
černá
LEGENDA BAREV
P1
C1-L
C1-PE
C1-N
230 VAC
ACC
BW
BL
RD
PE
N
F
model LR072/102
II°ventilátor
TRANSFORMATOR
ACC
4
GY
PE N F
230V
230V
BL
-E/0/I
1 0 2
Ventilátor chlazení
VAG
N PE F
1 2 3 4 5
BW
0V
13
14
6
5
4
3
2
1
42
41
PWM
23
24
IONO
39
IONO
38
37
36
35
34
33
8
9
10
11
12
14
15
BK
16
17
32
-RS1
31
30
29
28
27
26
-LR1
24
-LV1
25
23
22
21
20
19
-TW1
Zařízení pro kontrolu plamene G28800
7
13
14
přípojka zásuvky/zástrčky
bezpečnostní termostat
Ventilátor hořáku
první elektroventil PLYN
hlavní eketroventil PLYN
PRH102
pilotní plynový ventil
elektroda pro detekci plamene
zapalovací elektroda
ventilátor hořáku
PRH015-072
teplotní sonda
LR015-102
termostat hi-low uvnitř jednotky
tlačítko reset
24V
červená žárovka 230V (signalizace zablokování)
24V
zelená žárovka 230V (napájení aktivní)
HALL
hlavní vypínač
X1
X2
P1
STB
EV1
EV2
EVP
IONO
ACC
VAG
NTC1
TW1
RS1
LR1
LV1
E/O/I
X1
X2
38
T.A
-STB1
RD
mod. 118-128
LR-RAPID
EVP
18
Elektrické schéma
(cod.JG0280.00)
EV2
mod. 148
LEGENDA
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
10. ELEKTRICKÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ
LR015/LR102
kód HG0170.00 CZ-1509
EV1
OHŘÍVAČ VZDUCHU SÉRIE LR
Servis a technické poradenství
Tel.: +420 739 456 902 / +420 513 035 275
Obchodní oddělení
Tel.: +420 733 640 222
Vysočina, Zlínský, Jihomoravský a Jihočeský kraj
4heat s.r.o.
Ječná 1321/29a, 621 00 Brno
Česká republika
tel.: +420 513 035 275
fax: +420 246 013 254
e-mail: [email protected]
www.4heat.cz
Tel.: +420 730 891 891
Praha, Středočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký a Liberecký kraj
Tel.: +420 734 256 724
Královehradecký, Pardubický, Olomoucký, Moravskoslezský kraj
Tel.: +421 948 506 833
Obchodní zastoupení pro Slovenskou republiku
Tel.: +420 777 777 224
Výměníky a VZT jednotky
Tel.: +420 776 186 783
Výměníky, projekty na vytápění a VZT v ČR, SR a EU
www.4heat.cz
V případě jakýchkoliv nejasností nás prosím kontaktujte na výše uvedených kontaktech.
[email protected]
www.4heat.cz
APEN GROUP s.p.a.
20060 Pessano con Bornago - Milano
Via Isonzio - Tel. (02) 9596931 ( 8 linek )
Telefax (02) 95742758
Internet: http://www.apengroup.com
E-mail: [email protected]
kód HG0170.00 CZ-1509
39
LR-RAPID