To nejzajímavější z regionu

To nejzajímavější z regionu
www.liberecky-kraj.cz
BAREVNÁ DOVOLENÁ
The most interesting attractions of the region
Krkonoše / Giant Mountains / Riesengebirge
Hornické muzeum Harrachov
Hornické muzeum nabízí
jedinečnou příležitost ohlednout se za historií dobývání
rud v Čechách. Součástí
expozice je i prohlídka podzemní štoly o délce 1000 m.
Mining Museum
Harrachov
The Mining museum offers the uniq
ue possibility of exploring
the history of mining in Bohemia. The
exhibition also encompasses an underground tour into a 1000
m long gallery.
Bergmuseum Harrachov
Das Bergmuseum bietet eine einzigart
ige Möglichkeit, die Geschichte der Erzförderung in Böhmen
kennezulernen, an. Einen
Bestandteil der Exposition stellt auch
die Besichtigung eines 1000 m langen Stollens dar.
Tel.: +420 602 603 739, www.ados-ha
rrachov.cz
centrum
Bobová dráha a lanové
v Harrachově
Užijete si skvělou jízdu na celo
kou
vyz
o
neb
ze,
drá
ové
roční bob
ém
iněl
ojed
šejte svou odvahu v
k.
lanovém centru MONKEYpar
eroDalší dráhy najdete ve Špindl
u.
vě Mlýně a v Peci pod Sněžko
pe Center in Harrachov
Bobsleigh Course and Royear-round bobsleigh course,
allEnjoy the exciting ride on the
the unique rope center MONor put your courage to test in
n and
to be found in Špindlerův Mlý
KEYpark. Other courses are
Pec pod Sněžkou.
um in Harrachov
Rodelbahn und Seilzentrrt auf der alljährlich geöffneten
Fah
Genießen Sie eine herrliche
n
Ihre Courage im einzigartige
Rodelbahn oder probieren Sie
inden sich
bef
n
hne
elba
Rod
e
iter
We
Seilzentrum MONKEYpark.
pod Sněžkou.
in Špindlerův Mlýn und Pec
w.bobovka.cz
Tel.: +420 602 389 534, ww
Muzeum skla
Harrachov
Muzeum skla př
edstavuje unikátní sb
írku
tvořenou více ne
ž
pěti tisíci exponá
ty.
Kromě prohlídky
muzea se můžet
e ta
zúčastnit exkurz ké
e, při
které si prohlédn
ete
provoz sklárny.
Harrachov Gla
The museum of ss Museum
glass offers a un
ique exhibit cons
ing of over five
tit
thousand items.
You may also ta utof an excursion
ke part
to the glass-man
ufacturing plant
here.
Glasmuseum
H
ar
ra
ch
ov
Das Glasmuseu
m stellt eine einz
igartige Sammlu
vor, die aus meh
ng
r al
Neben der Besic s fünf tausend Exponaten beste
ht.
htigung des Mus
eums können Si
auch an einer Ex
e
kursion teilnehm
en, bei der Sie de
Betrieb der Glash
n
ütte besuchen.
Tel.: +420 481 52
8 141, +420 733
www.sklarnahar
512 956,
rachov.cz
Tradiční vý
r
oba
perlí v Pon
V Poniklé se
iklé
můžete na vl
podívat, jak
as
se vyrábějí tr tní oči
ad
vánoční ozdo
by ze skleně iční
V kreativní
ných perlí.
dílně si můž
ete sami
vyzkoušet ta
ko
V Poniklé ta vou ozdobu vyrobit.
ké můžete na
vš
Muzeum Krk
onošských ře tívit
mesel.
Traditiona
l
P
e
a
rl
Man
In Poniklá yo
u can experi ufacture in Poniklá
decorations
ence the crea
in
ti
at making on the form of glass pearls on of traditional Christm
, and try your
e
as
fers you the in the creative worksho
Museum of
p here. Ponik own hand
Crafts in the
lá also ofGiant Mount
Traditione
ains.
ll
e
P
ro
d
u
k
In Poniklá kö
tion von G
nn
Weihnachtss en Sie mit eigenen Aug lasperlen in Ponik
lá
chmuck aus
en sehen, w
Gla
ie
shop können
Sie Ihren eige sperlen erzeugt wird. Im der traditionelle
Sie auch das
nen Schmuc
kreativen W
Museum de
r Handwerke k machen. In Poniklá kö orkTel.: +420 48
nn
im Riesengeb
3 300 036, w
irge besuchen en
ww.rautis.cz
.
, www.krkon
ose-muzeum
.cz
Lanovky v Krk
onošíc
h
Pokud se vám na
vr
ky, které vás tam cholky hor nechce šlapat po sv
ých, využijte lano
po
vvyjet z Harrachov hodlně vyvezou, často i s jízdn
ím kolem. Můžet
a na Čertovu ho
e
ru, z Rokytnice
Špindlerova Mlý
na H
na
nou horu, z Pece na Medvědín či na Pláně, z Jans orní Domky, ze
pod Sněžkou na
kých Lázní na Če
Sněžku či z Her
rlíkovic na Žalý.
Cableways in
K
rk
on
oš
e
If you don’t feel
lik
These will trans e getting to the summit on your
port you, and of
ten even your bi own, use a cableway!
may reach Čerto
cycle, in all com
va Hora from H
fort. You
arrach
Medvědín or Plán
ě from Špindlerův ov, Horní Domky from Rokytn
ice,
Lázně, Sněžka fro
Mlýn or Černá H
m Pec pod Sněž
kou or Žalý from ora from Janské
Herlíkovice.
Seilbahnen Im
Wenn Sie die Be Riesengebirge
rggipfel nicht se
lbst
die Seilbahnen,
die Sie dorthin be besteigen möchten, probieren
Sie
quem transporti
rem Fahrrad. Si
eren, oft auch m
e kö
it ihnach Čertova ho nnen von Harrachov
ra,
Horní Domky, vo von Rokytnice nach
n Špindlerův M
lý
nach Medvědín
oder nach Pláně, n
von
Janské Lázně na
ch
pod Sněžkou na Černá hora, von Pec
ch Sněžka oder
von
Herlíkovice nach
Žalý fahren.
Neobvyklé adrenalinové zážitk
y
Ve Špindlerově Mlýně, ale i na dalších
místech v Krkonoších si můžete
vyzkoušet nejrůznější adrenalinové
aktivity z nabídky sportovně-rekreač
ních agentur – terénní koloběžky, čtyřk
olky, rafting, lukostřelbu či slaňování. V zimních měsících zkuste sněžné
skútry, skijöring, snowtubing a další.
Unusual Adrenaline Activities
Špindlerův Mlýn, as well as many othe
r sites
in Krkonoše, can offer you various adre
naline
sports from the catalogues of sporting
and
recreational agencies – scooters, four
-wheelers, rafting, archery or ab-sailing. In
the winter
months, you may want to try snow scoo
ters,
skijöring, snowtubing and other such
activities.
Außerordentliche Adrenalinerleb
niss
e
In Špindlerův Mlýn und auf vielen ande
ren Orten im Riesengebirge
können Sie verschiedenste Adrenalin
aktivitäten probieren, die Sport- und
Erholungsagenturen anbieten – Roll
er, Vierräder, Rafting, Bogenschießen
oder Abseilen. In Wintermonaten prob
ieren Sie Motorroller, Skijöring, Snowtubing und andere.
Tel.: +420 499 433 390, +420 604 505
288, www.yellow-point.cz