vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2

Transkript

GUS; PL; CZ; RO; HR; TR
Для пользователя
Инструкция по инсталляции
Программа визуализации и конфигурации
Инструкция по инсталляции vrDIALOG/2 и vrDIALOG 810/2
GUS
Оглавление
Оглавление
1
1.1
1.2
Указания к документации........................................ 3
Хранение документации......................................................... 3
Используемые символы.......................................................... 3
2
Описание программы ..............................................
3
3
Требования к системе ..............................................
4
4
Объем поставки .......................................................
4
5
Поддерживаемые аппараты ...................................
4
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Инсталляция .............................................................
Общие сведения .......................................................................
Инсталляция vrDIALOG/2 и vrDIALOG 810/2 ...............
Инсталляция USB-драйвера для USB-адаптера ...............
Соединение ПК с поддерживающими eBUS
аппаратами ................................................................................
Соединение ПК с нагревательными аппаратами
с Vaillant-ПК-интерфейсом .....................................................
4
4
5
6
6.5
7
7.1
7.2
2
8
8.1
8.2
Первые действия ...................................................... 9
vrDIALOG/2 ............................................................................... 9
vrDIALOG 810/2 ...................................................................... 9
9
Диалоговая справка ................................................ 10
10
Устранение неисправностей.................................... 11
11
Деинсталляция ......................................................... 11
12
Гарантия .................................................................... 12
13
Ответственность ........................................................ 12
7
8
Первый запуск программы ...................................... 9
vrDIALOG/2 ............................................................................... 9
vrDIALOG 810/2 ...................................................................... 9
Указания к документации 1, Описание программы 2
1
Указания к документации
Следующие указания представляют собой «путеводитель» по
всей документации. В сочетании с данной инструкцией по
инсталляции действительна и другая документация.
За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций,
мы не несем никакой ответственности.
Данная инструкция предназначена для специалистов и
честолюбивых владельцев систем отопления. Windows*программы vrDIALOG/2 и vrDIALOG 810/2 предполагают
соответствующие знания по обращению с операционной
системой.
Перед началом инсталляции внимательно прочтите данную
инструкцию.
Совместно действующая документация для пользователя:
- Диалоговая справка
* Зарегистрированный торговый знак Microsoft Corp. Все торговые знаки
являются собственностью владельцев знаков.
1.1
Хранение документации
Храните данную инструкцию таким образом, чтобы она
находилась под рукой в случае необходимости.
2
1.2
Используемые символы
При монтаже устройства и инсталляции программы соблюдайте
указания по технике безопасности, приведенные в данной
инструкции!
a Внимание!
Возможная опасная ситуация для оборудования и
окружающей среды!
h Указание!
Полезные советы, информация и указания.
Описание программы
vrDIALOG/2 (Vaillant-ПК-интерфейс) и vrDIALOG 810/2 (eBUS)
благодаря компьютерной графической визуализации и
конфигурации дают Вам возможность оптимизации
нагревательных аппаратов и систем регулирования и, тем
самым, лучше использовать потенциал экономии энергии. Обе
программы дают Вам возможность в любой момент получить
визуальное впечатление о процессах, проходящих в Вашей
системе регулирования, и влиять на них. Программы позволяют
Вам запись и графическую подготовку большого числа
системных данных, загрузку, онлайновое изменение и
сохранение конфигураций аппаратов, а также сохранение
информации в форме отчета.
• Символ необходимости выполнения какого-либо действия.
GUS
3
3 Требования к системе, 4 Объем поставки, 5 Поддерживаемые аппараты
3
Требования к системе
Для того, чтобы Вы могли работать с программами vrDIALOG/2
и vrDIALOG 810/2, Ваш компьютер должен удовлетворять
следующим минимальным требованиям:
Наименование
Требование
Операционная система
Windows 98 Second Edition, ME, 2000 или XP
Оперативная память RAM Windows 98: 64 МБайт (рекомендуется 128)
Windows 2000/XP: 128 МБайт (рекомендуется
512)
ЗУ на жестком диске
vrDIALOG/2: прибл. 15 МБайт
vrDIALOG 810/2: прибл. 20 МБайт
CD-ROM-дисковод
Разрешение экрана
USB-порт
2х
не менее 800 x 600 пикселей, 256 цветов
как минимум, USB 1.1
- спиральный Vaillant-ПК-кабель (2 м, 6-пол. штекер)
- инструкция по инсталляции
- компакт-диск с программой
5
Поддерживаемые аппараты
vrDIALOG/2:
все нагревательные аппараты Vaillant с Vaillant-ПК-интерфейсом,
а также регуляторами:
- VRC 410
- VRC 420
- VRT 390
vrDIALOG 810/2:
все поддерживающие eBUS аппараты Vaillant.
Табл. 3.1 Требования к системе
6
4
Объем поставки
В объем поставки входят:
- eBUS-USB-адаптер (4-пол. гнездо для eBUS,
USB-B-гнездо, 6-пол. гнездо для Vaillant-ПК-интерфейса)
- USB-кабель (1 м)
- спиральный eBUS-кабель (2 м, 4-пол. штекер)
4
Инсталляция
6.1
Общие сведения
Инсталляция разделена на два этапа:
1. Инсталляция программы и
2. Инсталляция USB-драйвера.
Инсталляция 6
Для инсталляции не требуется соединение с системой
регулирования или нагревательным аппаратом, благодаря чему
Вы можете заблаговременно выполнить инсталляцию в любом
месте.
h
Указание!
Соблюдайте указанную последовательность!
Обязательно вначале инсталлируйте программу, а
затем USB-драйвер. Тем самым Вы упрощаете
последующее распределение интерфейса связи.
Подпрограмма начальной установки ведет Вас через
инсталляцию программы. Инсталляция не ведет к каким-либо
изменениям в компонентах операционной системы.
• Проверьте, можно ли инсталлировать vrDIALOG/2 и
vrDIALOG 810/2 на Вашем компьютере, см. гл. 3
«Требования к системе».
h Указание!
Если Вы инсталлируете vrDIALOG/2 или vrDIALOG
810/2 под Windows 2000 или XP (Home и
Professional), Вам требуются права администратора.
6.2
Инсталляция vrDIALOG/2 и vrDIALOG 810/2
Не соединяйте USB-адаптер с компьютером!
Подпрограмма начальной установки инсталлирует vrDIALOG/2
или vrDIALOG/2 810 на Вашем компьютере.
• При необходимости, зарегистрируйтесь под именем, под
которым Вы позднее хотите анализировать и конфигурировать
систему регулирования.
h Указание!
Пиктограмма и группа программы создаются только
для зарегистрированного пользователя (Windows
2000 и XP), благодаря чему другие пользователи не
могут изменять Ваши конфигурации.
• Перед тем, как начать инсталляцию, закройте все открытые
программы. Это особо касается антивирусных программ.
• Вставьте компакт-диск с программой в CD-ROM-дисковод.
• Следуйте указаниям, появляющимся на экране.
Если кадр приветствия не появляется после того, как Вы
установили компакт-диск с программой, Вы должны запустить
подпрограмму начальной установки вручную с компакт-диска.
При этом соблюдайте следующий порядок действий:
• Выполните двойной щелчок мышью в рабочем столе Windows
на значке Мой компьютер.
• Выполните двойной щелчок мышью на пиктограмме CD-ROMдисковода.
• Выполните двойной щелчок мышью на INSTALL.EXE.
После инсталляция подпрограмма начальной установки требует
от Вас перезапустить компьютер. Обязательно следуйте этому
требованию - только таким образом можно инициализировать
интерфейс.
GUS
5
6 Инсталляция
Подпрограмма начальной установки создает на рабочем столе
пиктограмму программы, а в директории программ создает
собственную группу Vaillant.
6.3
Инсталляция USB-драйвера для USB-адаптера
После инсталляции программы Вы должны инсталлировать
драйвер для интерфейса связи, который требует специальный
USB-драйвер. Для распознавания устройства и инсталляции
драйвера достаточно соединить USB-адаптер с Вашим
компьютером.
При инсталляции программы все необходимые параметры
драйвера уже были сохранены в нужном месте на жестком
диске.
Если Вы не владеете правами администратора, то система
требует от Вас ввести имя пользователя и пароль пользователя с
правами администратора.
Рис. 6.1 Соединение USB-адаптера с компьютером
• Соедините входящий в объем поставки USB-кабель с USBадаптером и USB-разъемом Вашего компьютера.
На экране появляется сообщение о том, что операционная
система нагла новое устройство, для использования которого
необходимо инсталлировать драйвер.
• Выберите автоматическую инсталляцию (рекомендуемый
метод) драйвера, а затем щелкните мышью на кнопке
Продолжить.
6
Инсталляция 6
h Указание!
Во время инсталляции USB-драйвера под Windows XP
6.4
Соединение ПК с поддерживающими eBUS
аппаратами
появляется сообщение о том, что программа
драйвера не прошла тест Windows Logo.
• Ответьте на вопрос, щелкнув мышью на кнопке Продолжить
инсталляцию.
Указание!
h Категорически запрещается прерывать инсталляцию
драйвера в этом месте, т. к. в противном случае
новое устройство будет предлагаться в
неработающем состоянии.
После окончания инсталляции операционная система сообщает
о том, что устройством можно пользоваться.
X30
Рис. 6.2 Соединение eBUS-участника с USB-компьютером
• Соедините eBUS-кабель (4-пол. спиральный кабель) с
диагностическим гнездом X30 (4-пол. гнездо eBUS)
поддерживающего eBUS аппарата и USB-адаптером.
GUS
7
6 Инсталляция
a Внимание!
Опасность причинения ущерба! Запрещается
6.5
Соединение ПК с нагревательными аппаратами с
Vaillant-ПК-интерфейсом
соединять eBUS-кабель с 6-пол. диагностическим
гнездом X6 нагревательного аппарата.
Указание!
h Вы можете использовать только один интерфейс USBадаптера (eBUS или Vaillant-ПК).
X6
Рис. 6.3 Соединение нагревательного аппарата с Vaillant-ПКинтерфейсом с USB-адаптером
• Соедините Vaillant-ПК-кабель (6-пол. спиральный кабель) с
диагностическим гнездом X6 (6-пол. гнездо) нагревательного
аппарата и USB-адаптером.
8
Инсталляция 6, Первый запуск программы 7, Первые действия 8
h Указание!
Вы можете использовать только один интерфейс USBадаптера (eBUS или Vaillant-ПК).
7
Первый запуск программы
7.1
vrDIALOG/2
• Выполните двойной щелчок мышью на пиктограмме
программы vrDIALOG/2.
После приветственного кадра появляется главное окно
программы.
• Проверьте, соединена ли программа vrDIALOG/2 с
интерфейсом связи.
• Щелкните мышью в меню Настройка на пункте Связь.
• Проверьте в диалоговом окне Настройки интерфейса,
отмечен ли USB как интерфейс, а в поле выбора Интерфейс
выбран элемент «0».
Если показывается только элемент «-», это означает, что USBинтерфейс не был найден системой.
• В этом случае проверьте инсталляцию USB-драйвера.
7.2
vrDIALOG 810/2
• Выполните двойной щелчок мышью на пиктограмме
программы vrDIALOG 810/2.
После приветственного кадра появляется главное окно
программы.
• Проверьте, соединена ли программа vrDIALOG 810/2 с
интерфейсом связи.
• Щелкните мышью в меню Опции на пункте Соединение.
• Проверьте в диалоговом окне Конфигурация eBUSинтерфейса, отмечен ли в поле выбора Интерфейс порт 0 и
обозначен ли он как активный.
8
Первые действия
8.1
vrDIALOG/2
Для того, чтобы можно было считать данные из присоединенного
нагревательного аппарата, Вы должны вначале установить связь
через интерфейс связи, а затем начать считывание данных. При
этом соблюдайте следующий порядок действий:
• Щелкните мышью на кнопке Старт.
Появляется окно Считывание данных.
Производится циклическое считывание только данных
показываемого регистра, например, данных регулятора.
8.2
vrDIALOG 810/2
Для того, чтобы можно было считать данные из
присоединенноых, поддерживающих eBUS устройств, Вы должны
вначале установить связь через интерфейс связи, а затем начать
считывание данных. При этом соблюдайте следующий порядок
действий:
GUS
9
8 Первые действия, 9 Диалоговая справка
• На панели инструментов щелкните мышью на пиктограмме
Установить связь по eBUS или в меню Связь на
одноименном элементе.
h Указание!
Сохраните считанную конфигурацию на жестком
диске, прежде чем что-либо изменить в ней.
Благодаря этому Вы можете в любой момент
восстановить первоначальные настройки.
Появляющееся окно сообщает о том, что vrDIALOG 810/2
пытается установить связь с адаптером.
Если связь установлена, в левой части главного окна появлется
древовидный перечень всех найденных BUS-участников.
Советы по оптимальному использованию Вы найдете в
диалоговой справке.
h Указание!
Все найденные eBUS-участники показываются в
9
древовидном перечне. Но данные не
поддерживаемых eBUS-участников не могут быть
прочитаны.
Затем Вы начинаете считывание данных найденных eBUSучастников. При этом соблюдайте следующий порядок действий:
• На панели инструментов щелкните мышью на пиктограмме
Начать считывание данных по eBUSили в меню Связь на
одноименном элементе.
Процесс считывания данных является фоновым. Производится
циклический опрос всех найденных eBUS-участников, в связи с
чем проходит некоторое время, прежде чем будут показаны все
значения. Теперь Вы можете начать запись данных или
обрабатывать конфигурацию аппарата.
10
Диалоговая справка
vrDIALOG/2 и vrDIALOG 810/2 имеют обширную диалоговую
справку, в которой описано управление программой. Вы
можете вызывать диалоговую систему как через меню справки,
так и контекстно-связанно клавишей F1. В этом случае Вы
получаете требуемую информацию о показываемом в данный
момент пункте программы.
Устранение неисправностей 10, Деинсталляция 11
10 Устранение неисправностей
Описание
ошибки
Причина
Устранение
НЕ найден
интерфейс связи.
Неверно
инсталлирован USBдрайвер для
адаптера.
Проверьте в администраторе
устройств, показывается ли USBадаптер в качестве
функционирующего устройства.
Если перед элементом стоит
восклицательный знак,
попытайтесь заново
инсталлировать USB-драйвер.
Не найдено ни
одного eBUSучастника.
Прерывание связи
между системой
регулирования и
компьютером, не
распределен
интерфейс связи или
неисправен USBадаптер.
Вначале проверьте кабельное
соединение между eBUSучастником и компьютером. При
необходимости, замените
неисправный кабель.
Запустите автоматический поиск
интерфейса связи, см. раздел
«Первый запуск программы».
Замените USB-адаптер.
11
Деинсталляция
Вы можете легко удалить программы vrDIALOG/2 и vrDIALOG
810/2 из компьютера через «Управление программами».
• Выберите мышью Старт > Настройки > Управление
системой > Программы.
• Найдите в списке Изменить или удалить программы
элемент vrDIALOG/2 или vrDIALOG 810/2.
• Щелкните мышью на элементе, а затем на кнопке Изменить/
Удалить.
• В окне деинсталляции с вопросом об автоматической
деинсталляции щелкните мышью на кнопке продолжить, а в
следующем окне - на Готово.
h Указание!
После деинсталляции каталог программы с папками
и файлами конфигурации и отчетами остается на
жестком диске. При необходимости, Вы должны
удалить их вручную.
Табл. 10.1 Устранение неисправностей
GUS
11
12 Гарантия, 13 Ответственность
12 Гарантия
Мы указываем на то, что невозможно разработать программы
обработки данных таким образом, чтобы они работали
безошибочно при любых условиях применения.
1) Vaillant гарантирует, что программы Vaillant vrDIALOG/2 и
vrDIALOG 810/2 по существу соответствуют действующему
описанию.
2) Незначительное уменьшение пригодности не принимается
во внимание.
Vaillant гарантирует, что оригинальная программа записана
должным образом на проверенном носителе данных.
Если программа vrDIALOG/2 или vrDIALOG 810/2 оказывается
непригодной в смысле п. 1 или дефектной в смысле п. 2, то в
течение 6-месячного гарантийного срока, начинающегося с
момента поставки программы покупателю, то фирма Vaillant
берет обратно поставленный программный пакет и заменяет его
на новую одноименную программу. Если программа
оказывается непригодной или дефектной, то покупатель или
пользователь, по собственному усмотрению, имеет право на
снижение покупной цены или на возврат программы
vrDIALOG/2 или vrDIALOG 810/2 и возмещение покупной
цены.
Иных гарантийных обязательств не существует. В частности, не
имеется гарантии того, что программа подходит к
специфическим требованиям покупателя или пользователя.
12
Покупатель несет всю ответственность за выбор, инсталляцию и
использование, а также связанные с этим события.
13 Ответственность
Фирма Vaillant несет ответственность в размере не более
стоимости программы vrDIALOG/2 или vrDIALOG 810/2.
Ответственность за недополученную прибыль, несостоявшуюся
экономию и косвенные убытки исключена. Вышеуказанное
ограничение ответственности не касается гарантированных
свойств и ущерба, вызванного умышленной виной или грубой
небрежностью.
Dla użytkownika
Instrukcja instalacji
Oprogramowanie do wizualizacji i konfiguracji
Instrukcja instalacji vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2
PL
Spis treści
Spis treści
1
1.1
1.2
Informacje dotyczące instrukcji......................
Przechowywanie dokumentów ...............................
Stosowane symbole ..................................................
3
3
3
2
Opis programu ...................................................
3
3
Wymagania systemowe ....................................
4
4
Zakres dostawy .................................................
4
5
Obsługiwane urządzenia...................................
4
6
6.1
6.2
Instalowanie ....................................................... 4
Przegląd ....................................................................... 4
Instalacja programu vrDIALOG/2
i vrDIALOG 810/2 ....................................................... 5
Instalacja sterownika USB do adaptera USB ...... 6
Łączenie komputera z urządzeniami
wyposażonymi w złącze eBUS ............................... 7
Łączenie komputera z kotłami grzewczymi
wyposażonymi w złącze PC Vaillant ..................... 8
6.3
6.4
6.5
2
7
7.1
7.2
Pierwsze uruchomienie programu .................. 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
8
8.1
8.2
Pierwsze kroki ................................................... 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
9
Pomoc online ..................................................... 10
10
Usuwanie usterek.............................................. 11
11
Odinstalowywanie ............................................. 11
12
Gwarancja........................................................... 12
13
Odpowiedzialność .............................................. 12
Informacje dotyczące instrukcji 1, Opis programu 2
1
Informacje dotyczące instrukcji
Przedstawione poniżej informacje stanowią pomoc
w korzystaniu z instrukcji. Wraz z niniejszą instrukcją
instalacji obowiązują pozostałe dokumenty.
Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych
instrukcji i dokumentów nie ponosimy
odpowiedzialności.
Dokumenty dodatkowe dla użytkownika:
- pomoc online
1.1
Przechowywanie dokumentów
Należy starannie przechowywać instrukcję instalacji, aby
w razie potrzeby móc z niej w każdej chwili skorzystać.
1.2
Stosowane symbole
Podczas instalowania urządzenia i programu należy
przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
zawartych w niniejszej instrukcji instalacji!
Uwaga!
a Możliwe
zagrożenie dla urządzenia i środowiska
naturalnego!
• Symbol sygnalizujący konieczność działania.
Niniejsza instrukcja instalacji przeznaczona jest dla
instalatorów i zaawansowanych użytkowników instalacji
grzewczych. Programy vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2
pracujące pod Windows* zakładają dostateczną
znajomość obsługi tego systemu operacyjnego.
Przed rozpoczęciem instalacji prosimy o dokładne
przeczytanie niniejszej instrukcji.
* zarejestrowana nazwa firmy Microsoft Corp. Wszystkie nazwy
i znaki handlowe są własnością ich właścicieli.
2
Opis programu
Programy vrDIALOG/2 (złącze PC Vaillant) i vrDIALOG
810/2 (złącze eBUS) umożliwiają optymalizację
komputerowej wizualizacji graficznej i konfiguracji kotłów
grzewczych i układów regulacji celem zwiększenia
energooszczędności. Oba programy umożliwiają stałą
wizualizację procesów przebiegających w układzie
regulacji i ich sterowanie. Programy służą do graficznego
przetwarzania wielu parametrów systemowych,
ładowania, zdalnej zmiany i zapisu konfiguracji urządzeń
oraz archiwizacji danych w formie raportów.
h Wskazówka!
Pożyteczne informacje i wskazówki.
PL
3
3 Wymagania systemowe, 4 Zakres dostawy, 5 Obsługiwane urządzenia
3
Wymagania systemowe
Aby możliwa była obsługa programów vrDIALOG/2
i vrDIALOG 810/2, komputer musi spełniać następujące
minimalne wymagania systemowe:
Nazwa parametru
Wymagania
System operacyjny
Windows 98 Second Edition, ME, 2000 lub
XP
Windows 98: 64 MB (zalecane 128 MB)
Windows 2000/XP: 128 MB
(zalecane 512 MB)
vrDIALOG/2: ok. 15 MB
vrDIALOG 810/2: ok. 20 MB
Pamięć operacyjna
RAM
Wolne miejsce na
twardym dysku
Napęd CD-ROM
2x
Rozdzielczość ekranu min. 800 x 600 pikseli, 256 kolorów
Port USB
min. USB 1.1
- kabel USB (1 m)
- kabel spiralny eBUS (2 m, 4-pinowy wtyk Western)
- kabel spiralny PC Vaillant (2 m, 6-pinowy wtyk
Western)
- instrukcja instalacji
- płyta CD z oprogramowaniem
5
Obsługiwane urządzenia
vrDIALOG/2:
wszystkie kotły grzewcze marki Vaillant ze złączem PC
Vaillant oraz regulatory:
- VRC 410
- VRC 420
- VRT 390
Tab. 3.1 Wymagania systemowe
vrDIALOG 810/2:
wszystkie urządzenia Vaillant wyposażone w złącze eBUS
4
6
Zakres dostawy
W skład zakresu dostawy wchodzą:
- adapter eBUS-USB (4-biegunowe gniazdo Western do
złącza eBUS, gniazdo USB-B, 6-biegunowe gniazdo do
złącza PC Vaillant)
4
Instalowanie
6.1
Przegląd
Instalacja dzieli się na dwie części:
1. instalację programu i
2. instalację sterownika USB.
Instalowanie 6
Instalacja nie wymaga połączenia z układem regulacji lub
kotłem grzewczym, dzięki czemu można ją
przeprowadzić z dowolnego miejsca.
h Wskazówka!
Przestrzegać podanej kolejności wykonywanych
czynności! Najpierw należy zainstalować
program, a dopiero potem sterownik USB.
Ułatwia to później przyporządkowanie złącza
komunikacyjnego.
Asystent instalacji pomaga w zainstalowaniu programu.
Instalacja nie powoduje zmian w komponentach systemu
operacyjnego.
• Należy sprawdzić, czy możliwa jest instalacja na
komputerze programu vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2,
patrz rozdział 3 Wymagania systemowe.
h Wskazówka!
Do zainstalowania programu vrDIALOG/2 lub
vrDIALOG 810/2 pod Windows 2000 lub XP
(wersja Home i Professional) wymagane są
uprawnienia administratora.
6.2
Instalacja programu vrDIALOG/2 i vrDIALOG
810/2
Nie łączyć adaptera USB z komputerem!
Asystent instalacji instaluje program vrDIALOG/2 lub
vrDIALOG/2 810 na twardym dysku komputera.
• Ewentualnie należy się zalogować pod nazwą
użytkownika, pod którą będzie później możliwa analiza
i konfiguracja układu regulacji.
h Wskazówka!
Symbol programu i grupa programowa są
tworzone tylko dla zalogowanego użytkownika
(Windows 2000 i XP), dzięki czemu nie jest
możliwa zmiana ustawień konfiguracyjnych
przez innych użytkowników.
• Przed rozpoczęciem instalacji należy zamknąć
wszystkie aktywne aplikacje. Dotyczy to przede
wszystkim programów antywirusowych.
• Włożyć płytę CD z oprogramowaniem do napędu CDROM.
• Postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się
na ekranie.
Jeżeli po włożeniu płyty CD z oprogramowaniem na
ekranie nie pojawi się okno instalacyjne, asystenta
instalacji należy uruchomić ręcznie z płyty CD. Sposób
postępowania:
• Na Pulpicie Windows kliknąć podwójnie ikonę Mój
komputer.
• Kliknąć podwójnie symbol napędu CD-ROM.
PL
5
6 Instalowanie
• Kliknąć podwójnie plik INSTALL.EXE.
Po zakończeniu instalacji asystent wzywa do ponownego
uruchomienia komputera. Należy koniecznie
zrestartować komputer, aby wykonać inicjalizację złącza.
Asystent instalacji generuje na pulpicie ikonę programu
i tworzy w menu Programy oddzielną grupę Vaillant.
6.3
Instalacja sterownika USB do adaptera USB
Po zainstalowaniu programu należy zainstalować
specjalny sterownik USB dla złącza komunikacyjnego. Do
identyfikacji urządzeń i instalacji sterownika wystarczy
połączenie adaptera USB z komputerem.
Instalacja programu zapisała już wszystkie niezbędne
sterowniki we właściwym miejscu na twardym dysku
komputera.
Jeżeli nie posiadasz uprawnień administratora pod
podaną nazwą użytkownika, zostaniesz wezwany do
podania nazwy i hasła użytkownika posiadającego
uprawnienia administratora.
6
Rys. 6.1 Łączenie adaptera USB z komputerem
• Dołączony kabel USB połączyć z adapterem USB
i portem USB komputera.
Na ekranie pojawia się okno z informacją, że system
operacyjny znalazł nowy sprzęt, którego używanie
wymaga zainstalowania sterownika.
• Wybrać automatyczną instalację (zalecana metoda)
sterownika i kliknąć przycisk Dalej.
Instalowanie 6
h Wskazówka!
Podczas instalowania sterownika USB pod
6.4
Łączenie komputera z urządzeniami
wyposażonymi w złącze eBUS
systemem Windows XP pojawia się informacja,
że nie powiodło się sprawdzanie loga przez
system Windows.
• Potwierdzić pytanie, klikając przycisk Kontynuuj
instalację.
h Wskazówka!
Nie wolno przerwać w tym miejscu instalowania
sterownika, gdyż w przeciwnym razie nowe
urządzenie nie będzie prawidłowo działało.
Po zakończeniu instalacji system operacyjny informuje,
że urządzenie jest teraz gotowe do pracy.
X30
Rys. 6.2 Łączenie urządzenia wyposażonego w złącze eBUS
z adapterem USB
• Połączyć kabel eBUS (4-biegunowy kabel spiralny)
z gniazdem diagnostycznym X30 (4-biegunowe
gniazdo eBUS typu Western) urządzenia
wyposażonego w złącze eBUS oraz z adapterem USB.
PL
7
6 Instalowanie
Uwaga!
a Niebezpieczeństwo
uszkodzenia! Kabla eBUS
6.5
Łączenie komputera z kotłami grzewczymi
wyposażonymi w złącze PC Vaillant
nie wolno łączyć z 6-biegunowym gniazdem
diagnostycznym X6 kotła grzewczego.
Wskazówka!
h Należy zawsze używać tylko jednego portu
adaptera USB (eBUS lub PC Vaillant).
X6
Rys. 6.3 Łączenie kotła grzewczego wyposażonego w złącze PC
Vaillant z adapterem USB
• Połączyć kabel PC Vaillant (6-biegunowy kabel
spiralny) z gniazdem diagnostycznym X6 (6-biegunowe
gniazdo Western) kotła grzewczego oraz z adapterem
USB.
8
Instalowanie 6, Pierwsze uruchomienie programu 7, Pierwsze kroki 8
h Wskazówka!
Należy zawsze używać tylko jednego portu
adaptera USB (eBUS lub PC Vaillant).
7
Pierwsze uruchomienie programu
7.1
vrDIALOG/2
• Kliknąć podwójnie symbol programu vrDIALOG/2.
Pojawia się okno powitalne, a następnie główne okno
programu.
• Sprawdzić, czy program vrDIALOG/2 jest połączony
ze złączem komunikacyjnym.
• W menu Ustawienia kliknąć opcję Komunikacja.
• Sprawdzić w oknie dialogowym Konfiguracja złącza,
czy zaznaczone jest złącze USB oraz czy w polu
wyboru Port wybrana jest opcja „0“.
Jeżeli wyświetlane jest jedynie „-“, oznacza to, że złącze
USB nie zostało rozpoznane.
• Należy wtedy sprawdzić instalację sterownika USB.
7.2
vrDIALOG 810/2
• Kliknąć podwójnie symbol programu vrDIALOG 810/2.
Pojawia się okno powitalne, a następnie główne okno
programu.
• Sprawdzić, czy program vrDIALOG 810/2 jest
połączony ze złączem komunikacyjnym.
• W menu Opcje kliknąć Połączenie.
• Sprawdzić w oknie dialogowym Konfiguracja złącza
eBUS, czy w polu wyboru Port zaznaczony
i uaktywniony jest port 0.
8
Pierwsze kroki
8.1
vrDIALOG/2
Aby odczytać dane z podłączonego kotła grzewczego,
należy najpierw połączyć się z przyporządkowanym
złączem komunikacyjnym, a następnie uruchomić
transfer danych. Sposób postępowania:
• Kliknąć przycisk Start.
Pojawia się okno Transfer danych.
Tylko dane aktualnie wyświetlanego rejestru, np.
parametry regulatora, są cyklicznie wczytywane.
8.2
vrDIALOG 810/2
Aby odczytać dane z podłączonych urządzeń
wyposażonych w złącze eBUS, należy najpierw połączyć
się z przyporządkowanym złączem komunikacyjnym, a
następnie uruchomić transfer danych. Sposób
postępowania:
• W pasku symboli kliknąć symbol Połączenie eBUS lub
w menu Komunikacja kliknąć opcję o tej samej nazwie.
PL
9
8 Pierwsze kroki, 9 Pomoc online
Pojawia się okno informujące, że program vrDIALOG
810/2 próbuje połączyć się z adapterem.
Jeżeli możliwe jest uzyskanie połączenia, po lewej
stronie głównego okna pojawiają się w formie
drzewkowej wszystkie rozpoznane urządzenia
wyposażone w złącze eBUS.
h
Wskazówka!
Wszystkie rozpoznane urządzenia wyposażone
w złącze eBUS są przedstawione w formie
drzewkowej. Nie jest jednak możliwe wczytanie
danych z urządzeń eBUS nie obsługiwanych
przez program.
Następnie należy uruchomić transfer danych
ze znalezionych urządzeń eBUS. Sposób postępowania:
• W pasku symboli kliknąć symbol Uruchom transfer
danych do złącza eBUS lub w menu Komunikacja
kliknąć opcję o tej samej nazwie.
Rozpoczyna się transfer danych jako proces
przebiegający w tle. Dane wszystkich znalezionych
urządzeń eBUS są cyklicznie wczytywane - może upłynąć
trochę czasu, zanim wyświetlone zostaną wszystkie
wartości. Teraz można rozpocząć przetwarzanie danych
i edycję konfiguracji kotła.
10
h Wskazówka!
Przed edycją danych należy zapisać
konfigurację na twardym dysku. Pozwala to na
przywrócenie w razie potrzeby pierwotnych
ustawień.
Wskazówki dotyczące właściwego postępowania podane
są w pomocy online.
9
Pomoc online
Programy vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2 posiadają
obszerną pomoc online, w której opisana jest obsługa
programu. Pomoc online można wywołać zarówno
w menu Pomoc, jak i przyciskiem F1, który uruchamia
pomoc kontekstową. Wywoływane są wtedy
bezpośrednio żądane informacje na temat aktualnie
wyświetlanego punktu programu.
Usuwanie usterek 10, Odinstalowywanie 11
10 Usuwanie usterek
Opis
usterki
Przyczyna
11
Pomoc
Nie znaleziono
Sterownik USB
złącza
adaptera nie został
komunikacyjnego. prawidłowo
zainstalowany.
Sprawdzić w Menedżerze
urządzeń, czy adapter
USB jest prawidłowo
skonfigurowany. Jeżeli
pozycja opatrzona jest
wykrzyknikiem, należy
spróbować ponownie
zainstalować sterownik
USB.
Nie znaleziono
Przerwane
urządzenia eBUS. połączenie między
układem regulacji a
komputerem, nie
jest
przyporządkowane
żadne złącze
komunikacyjne lub
uszkodzony adapter
USB.
Sprawdzić najpierw
połączenie kablowe
między urządzeniem
eBUS a komputerem.
Ewentualnie wymienić
uszkodzone kable.
Uruchomić
automatyczne
wyszukiwanie złącza
komunikacyjnego, patrz
rozdział „Pierwsze
uruchomienie
programu“.
Wymienić adapter USB.
Odinstalowywanie
Programy vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2 można łatwo
usunąć z komputera za pomocą Panelu sterowania.
• Kliknąć Start > Ustawienia > Panel sterowania >
Dodaj lub usuń programy.
• Wybrać z listy Zmień lub usuń programy program
vrDIALOG/2 lub vrDIALOG 810/2.
• Kliknąć nazwę programu, a następnie przycisk Zmień/
Usuń.
• W oknie odinstalowywania z opcją automatycznej
deinstalacji kliknąć przycisk Dalej, a w następnym
oknie przycisk Zakończ.
h Wskazówka!
Po odinstalowaniu programu pozostanie jeszcze
katalog programowy z folderami oraz plikami
konfiguracyjnymi i raportami. Należy je
ewentualnie usunąć ręcznie.
Tab. 10.1 Usuwanie usterek
PL
11
12 Gwarancja, 13 Odpowiedzialność
12 Gwarancja
Zwracamy uwagę, że nie jest możliwe opracowanie
programów do przetwarzania danych, które działałyby
bezbłędnie we wszystkich środowiskach pracy.
1) Firma Vaillant gwarantuje, że programy vrDIALOG/2
i vrDIALOG 810/2 odpowiadają zamieszczonemu
opisowi aplikacji.
2) Nieznaczne obniżenie użyteczności programu nie
jest uwzględnione w gwarancji.
Vaillant gwarantuje, że oryginalny program jest
prawidłowo zapisany na sprawdzonym nośniku danych
(dysku instalacyjnym CD-ROM).
Jeżeli program vrDIALOG/2 lub vrDIALOG 810/2 okaże
się niezdatny do użytku w myśl ustępu 1 lub uszkodzony
w myśl ustępu 2, to w ciągu 6-miesięcznego okresu
gwarancji - począwszy od daty udostępnienia programu
użytkownikowi - firma odbierze dostarczony pakiet
programowy i wymieni go na nowe oprogramowanie o tej
samej nazwie. Jeżeli również to oprogramowanie okaże
się niezdatne do użytku lub uszkodzone, kupujący lub
użytkownik ma prawo - wg własnego wyboru - do
obniżenia ceny kupna lub rezygnacji z programu
vrDIALOG/2 lub vrDIALOG 810/2 i zwrotu ceny kupna.
Nie istnieje żadne inne zobowiązanie gwarancyjne
wykraczające poza zakres określony w tej gwarancji.
W szczególności nie podlega gwarancji, jeżeli
12
oprogramowanie nie spełni indywidualnych wymagań
kupującego lub użytkownika. Kupujący ponosi wyłączną
odpowiedzialność za prawidłowy dobór, instalację
i użytkowanie oprogramowania oraz za oczekiwane
wyniki.
13
Odpowiedzialność
Vaillant odpowiada maksymalnie do wysokości ceny
kupna programu vrDIALOG/2 lub vrDIALOG 810/2.
Odpowiedzialność za nie osiągnięty zysk, nie
zrealizowane oszczędności, szkody pośrednie i wtórne
jest wykluczona. Powyższe ograniczenie
odpowiedzialności nie dotyczy przyrzeczonych
właściwości programu i szkód wynikających z umyślnego
działania lub rażącego niedbalstwa.
Pro uživatele
Návod k instalaci
Vizualizační a konfigurační software
Návod k instalaci vrDIALOG/2 a vrDIALOG 810/2
CZ
Obsah
Obsah
1
1.1
1.2
Informace k dokumentaci .................................
Archivace podkladů ..................................................
Použité symboly ........................................................
3
3
3
2
Popis programu .................................................
3
3
Předpoklady systému .......................................
4
4
Rozsah dodávky ................................................
4
5
Podporované přístroje ......................................
4
6
6.1
6.2
Instalace............................................................. 4
Přehled ......................................................................... 4
Instalace programů vrDIALOG/2
a vrDIALOG 810/2 ...................................................... 5
Instalace ovladače USB pro adaptér USB .......... 6
Připojení počítače k přístrojům,
které komunikují se sběrnicí eBUS ...................... 7
Spojení počítače s topnými zařízeními
pomocí počítačového rozhraní Vaillant ............... 8
6.3
6.4
6.5
2
7
7.1
7.2
První spuštění programu ................................ 8
vrDIALOG/2 ................................................................. 8
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
8
8.1
8.2
První kroky ........................................................ 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
9
Nápověda online ................................................ 10
10
Odstraňování závad .......................................... 10
11
Odinstalování ..................................................... 11
12
Záruka ................................................................ 11
13
Ručení ................................................................. 12
Informace k dokumentaci 1, Popis programu 2
1
Informace k dokumentaci
Následující informace platí pro celou dokumentaci.
Společně s tímto návodem k instalaci platí také další
podklady.
Za škody, které vzniknou nedodržováním těchto
návodů, nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost.
Další platné podklady pro uživatele:
- Nápověda online
1.1
Archivace podkladů
Uchovávejte tento návod k instalci tak, aby byl v případě
potřeby vždy k dispozici.
1.2
Použité symboly
Při instalaci zařízení a programu dbejte bezpečnostních
pokynů uvedených v tomto návodu k instalaci!
Pozor!
a Možné nebezpečné situace pro produkt a životní
prostředí!
Tento návod k instalaci je určen servisním technikům
a ambiciózním majitelům topných zařízení. Programy
Windows* vrDIALOG/2 a vrDIALOG 810/2 předpokládají
příslušné znalosti obsluhy operačního systému.
Před zahájením instalace si pečlivě přečtěte tento návod.
* Registrovaná značka Microsoft Corp. Všechny značky jsou
vlastnictvím příslušného majitele značky.
2
Popis programu
Programy vrDIALOG/2 (počítačové rozhraní Vaillant)
a vrDIALOG 810/2 (sběrnice eBUS) vám umožní
optimalizovat a konfigurovat topná zařízení a regulační
systémy pomocí počítačem podporované grafické
vizualizace, a tím využít potenciál úspory energie. Oba
systémy vám dávají možnost kdykoliv nahlédnout do
procesů, které probíhají v regulačním systému a ovlivnit
jejich průběh. Programy vám umožní vytvořit záznam
a grafické zpracování mnoha systémových údajů,
nahrávání, provedení změn a ukládání online konfigurací
přístrojů a ukládání informací formou zpráv.
h Upozornění!
Užitečné informace, upozornění a pokyny.
• Symbol potřebné činnosti.
CZ
3
3 Předpoklady systému, 4 Rozsah dodávky, 5 Podporované přístroje
3
Předpoklady systému
Abyste mohli pracovat s programy vrDIALOG/2
a vrDIALOG 810/2, musí váš počítač splňovat tyto
minimální požadavky:
Název
- Spirálový kabel eBUS (2 m, 4 pólová zdířka Western)
- Spirálový kabel Vaillant-PC (2 m, 6 pólová zdířka
Western)
- Návod k instalaci
- CD s programem
Požadavek
Operační systém
5
Paměť s pevným
diskem
vrDIALOG/2: cca. 15 MB
vrDIALOG 810/2: cca. 20 MB
Jednotka CD-ROM
Rozlišení monitoru
USB-Port
2krát
min. 800 x 600 pixelů, 256 barev
min. USB 1.1
vrDIALOG/2:
Všechna topná zařízení Vaillant s počítačovým rozhraním
Vaillant a regulátory:
- VRC 410
- VRC 420
- VRT 390
Windows 98 Second Edition, ME, 2000
nebo XP
Operační paměť RAM Windows 98: 64 MB (doporučeno 128)
Windows 2000/XP: 128 MB (doporučeno 512)
Tab. 3.1 Předpoklady systému
4
vrDIALOG 810/2:
Všechna zařízení Vaillant, která je možné připojit na
sběrnici eBUS.
Rozsah dodávky
6
Dodávka obsahuje:
- Adaptér eBUS-USB (4 pólová zdířka Western pro
sběrnici eBUS,
zdířka USB-B, 6 pólová zdířka Western pro
počítačové rozhraní Vaillant)
- Kabel USB (1 m)
4
Podporované přístroje
Instalace
6.1
Přehled
Instalace je členěna do následujících kroků:
1. Instalace programu a
2. Instalace ovladače USB.
Instalace 6
Při instalaci nepotřebujete spojení s regulačním
systémem nebo s topným zařízením, takže můžete
instalaci provést předem na jakémkoliv místě.
• Přihlaste se případně pod uživatelským jménem, pod
kterým budete později chtít konfigurovat a analyzovat
váš regulační systém.
h Upozornění!
Dodržujte uvedené pořadí! Vždy instalujte
h Upozornění!
Ikona programu a skupina programů je dostupná
Průvodce nastavením vás provede instalací programu.
Instalací nedojde k žádným změnám součástí operačního
systému.
• Ověřte, zda můžete na svůj počítač instalovat systém
vrDIALOG/2 a vrDIALOG 810/2, viz kapitola 3
„Předpoklady systému“.
• Před zahájením instalace ukončete všechny spuštěné
programy. To platí především pro antivirové programy.
• Vložte CD s programem do jednotky CD-ROM.
• Následujte pokyny na obrazovce.
nejdříve program a až potom ovladač USB.
Zjednodušíte tak pozdější přiřazení
komunikačního rozhraní.
h Upozornění!
Pokud instalujete vrDIALOG/2 nebo vrDIALOG
810/2 v systému Windows 2000 nebo XP
(Home a Professional), použijte oprávnění
správce.
6.2
Instalace programů vrDIALOG/2 a vrDIALOG
810/2
Nepřipojujte k počítači adaptér USB!
Průvodce nastavením nainstaluje na váš počítač
programy vrDIALOG/2 nebo vrDIALOG/2.
pouze pro přihlášeného uživatele (Windows
2000 a XP), takže jiní uživatelé nemohou
změnit vámi zadané konfigurace.
Pokud se po vložení CD s programem nezobrazí úvodní
okno, musíte spustit průvodce nastavením ručně z CD.
Postupujte takto:
• Poklepejte na ikonu Tento počítač na ploše Windows.
• Poklapejte na symbol jednotky CD-ROM.
• Poklepejte na soubor INSTALL.EXE.
Po provedení instalace vás vyzve průvodce nastavením,
abyste restartovali počítač. Proveďte restart počítače
v každém případě, pouze tak může dojít k instalaci
rozhraní.
Průvodce nastavením uloží na plochu ikonu programu
a vytvoří v adresáři programů vlastní skupinu Vaillant.
CZ
5
6 Instalace
6.3
Instalace ovladače USB pro adaptér USB
Po nainstalování programu musíte instalovat ovladač
komunikačního rozhraní, které vyžaduje zvláštní ovladač
USB. K identifikaci zařízení a instalaci ovladače stačí
připojit adaptér USB k vašemu počítači.
Při instalaci programu došlo k uložení všech potřebných
souborů ovladače na správná místa na pevném disku.
Pokud vaše uživatelské jméno není spojeno
s oprávněními správce, budete požádáni o zadání
uživatelského jména a hesla uživatele, který má
oprávnění správce.
• Připojte dodaný kabel USB k adaptéru USB a zastrčte
jej do zdířky USB na vašem počítači.
Na monitoru se zobrazí okno s informací, že operační
systém nalezl nové zařízení a pro jeho použití musí být
nainstalován ovladač.
• Vyberte automatickou instalaci (doporučený postup)
ovladače a klepněte na tlačítko Další.
h Upozornění!
Během instalace ovladače USB se ve Windows
XP zobrazí upozornění, že software ovladače
neprošel testem pro získání loga systému
Windows.
• Odpovědí na dotaz je klepnutí na tlačítko Pokračovat
v instalaci.
Upozornění!
h V žádném případě nesmíte na tomto místě
přerušit instalaci ovladače, jinak nebude nové
zařízení funkční a nebude k dispozici.
Obr. 6.1 Připojení adaptéru USB k počítači
6
Po dokončení instalace ohlásí operační systém, že je
zařízení k dispozici.
Instalace 6
6.4
Připojení počítače k přístrojům, které
komunikují se sběrnicí eBUS
a Pozor!
Nebezpeční poškození! Nesmíte připojit kabel
eBUS k 6 pólové diagnostické zdířce X6
topného zařízení.
Upozornění!
h Používejte vždy pouze jedno rozhraní adaptéru
USB (sběrnice eBUS nebo Vaillant-PC).
X30
Obr. 6.2 Připojení uživatele sběrnice eBUS k adaptéru USB
• Připojte kabel eBUS (4 pólový spirálový kabel)
k diagnostické zdířce X30 (4 pólová zdířka Western
sběrnice eBUS) přístroje, který komunikuje se sběrnicí
eBUS a k adaptéru USB.
CZ
7
6 Instalace, 7 První spuštění programu
6.5
Spojení počítače s topnými zařízeními pomocí
počítačového rozhraní Vaillant
h Upozornění!
Používejte vždy pouze jedno rozhraní adaptéru
USB (sběrnice eBUS nebo Vaillant-PC).
7
První spuštění programu
7.1
vrDIALOG/2
• Poklepejte na ikonu programu vrDIALOG/2.
X6
Obr. 6.3 Připojení topného zařízení k počítačovému rozhraní
Vaillant pomocí adaptéru USB
• Připojte kabel Vaillant PC (6 pólový spirálový kabel)
k diagnostické zdířce X6 (6 pólová zdířka Western
sběrnice eBUS) topného zařízení a k adaptéru USB.
8
Jakmile se uzavře úvodní okno, zobrazí se okno hlavního
programu.
• Zkontrolujte, zda je program vrDIALOG/2 spojen
s komunikačním rozhraním.
• Klepněte v nabídce Nastavení na položku
Komunikace.
• Zkontrolujte v dialogovém okně Nastavení rozhraní,
zda bylo označeno USB jako rozhraní a zda bylo
v políčku Interface vybráno nastavení „0“.
Pokud se zobrazí pouze hlášení „-“, nebylo rozhraní USB
rozpoznáno.
• V tomto případě zkontrolujte instalaci ovladače USB.
První spuštění programu 7, První kroky 8
7.2
vrDIALOG 810/2
• Poklepejte na ikonu programu vrDIALOG 810/2.
Jakmile se uzavře úvodní okno, zobrazí se okno hlavního
programu.
• Zkontrolujte, zda je program vrDIALOG 810/2 spojen
s komunikačním rozhraním.
• Klepněte v nabídce Možnosti na položku Spojení.
• Zkontrolujte v dialogovém okně Konfigurace eBUS
Interface, zda byl v políčku Interface označen port 0
a zda je zobrazen jako aktivní.
8
První kroky
8.1
vrDIALOG/2
Abyste mohli číst data z připojeného topného zařízení,
musíte nejprve vytvořit spojení pomocí přiřazeného
komunikačního rozhraní a potom zahájit zadávání dat.
Postupujte takto:
• Klepněte na tlačítko Start.
Zobrazí se okno Zadávání dat.
Cyklicky jsou čtena pouze data aktuálně zobrazeného
registru, např. data regulátoru.
8.2
vrDIALOG 810/2
Abyste mohli číst data z připojených zařízení, která
komunikují pomocí sběrnice eBUS, musíte nejprve
vytvořit spojení pomocí přiřazeného komunikačního
rozhraní a potom zahájit zadávání dat. Postupujte takto:
• Klepněte na liště se symboly na symbol Navázat
spojení se sběrnicí eBUS nebo na stejnojmennou
možnost v nabídce Komunikace.
Informační okno upozorňuje na to, že se program
vrDIALOG 810/2 pokouší navázat spojení s adaptérem.
Pokud lze spojení navázat, zobrazí se v levé části
hlavního okna všichni identifikovaní uživatelé sběrnice
ve stromovém diagramu.
h Upozornění!
Všichni identifikovaní uživatelé sběrnice eBUS
budou zobrazeni ve stromovém diagramu. Nelze
však načíst data od uživatelů sběrnice eBUS,
kteří nejsou podporováni.
Dalším krokem je zahájení zadávání dat nalezených
uživatelů sběrnice eBUS. Postupujte takto:
• Klepněte na liště se symboly na symbol Zahájit
zadávání dat na sběrnici eBUS nebo na
stejnojmennou možnost v nabídce Komunikace.
Zadávání dat probíhá jako proces na pozadí. Všichni
nalezení uživatelé sběrnice eBUS jsou dotazováni
CZ
9
8 První kroky, 9 Nápověda online, 10 Odstraňování závad
v cyklech, takže trvá určitou dobu, než dojde k zobrazení
hodnot. Nyní můžete zahájit ukládání dat nebo úpravu
konfigurace zařízení.
h Upozornění!
Vybranou konfiguraci nejdříve uložte na pevný
disk, teprve potom ji začněte měnit. Máte tak
možnost kdykoliv obnovit původní nastavení.
10 Odstraňování závad
Popis
závady
Příčina
Nebylo nalezeno Ovladač USB pro
komunikační
adaptér nebyl
rozhraní.
správně
nainstalován.
Zkontrolujte v nabídce
„Správce zařízení“, zda je
adaptér USB zobrazen jako
funkční zařízení. Pokud je
údaj opatřen vykřičníkem,
pokuste se znovu
nainstalovat ovladač USB.
Nebyl nalezen
žádný uživatel
sběrnice eBUS.
Nejprve zkontrolujte
kabelové spojení mezi
uživatelem sběrnice eBUS
a počítačem. Pokud jsou
kabely poškozené, vyměňte
je.
Spusťte automatické
vyhledávání komunkačního
rozhraní, viz část „První
spuštění programu“.
Vyměňte adaptér USB.
Tipy pro optimální postup naleznete v nápovědě online.
9
Nápověda online
Programy vrDIALOG/2 a vrDIALOG 810/2 jsou vybaveny
rozsáhlou nápovědou online, ve které je popsána
obsluha programu. Nápovědu online můžete vyvolat jak
pomocí nabídky „Nápověda“ tak i kontextuálně
stisknutím talčítka F1. Obdržíte tak přímo požadované
informace o právě zobrazeném bodu programu.
Řešení
Přerušení
kabelového
spojení mezi
regulačním
systémem
a počítačem,
nebylo přiřazeno
žádné
komunikančí
rozhraní nebo je
adaptér USB
poškozený.
Tab. 10.1 Odstraňování závad
10
Odinstalování 11, Záruka 12
11
Odinstalování
Pomocí systémového řízení můžete snadno odstranit
programy vrDIALOG/2 a vrDIALOG 810/2 z vašeho
počítače.
• Klepněte na Start > Nastavení > Ovládací panely >
Software.
• Vyhledejte v seznamu Změnit nebo odstranit
programy položku vrDIALOG/2 nebo vrDIALOG
810/2.
• Klepněte na danou položku a potom na tlačítko
Změnit/odstranit.
• Klepněte v okně pro odinstalování programu
s dotazem na automatické odinstalování na tlačítko
Další a v následujícím okně na tlačítko Dokončit.
h Upozornění!
Po odinstalování zůstává zachován adresář
programů se složkami, konfiguračními soubory
a zprávami. Musíte jej případně vymazat ručně.
12 Záruka
1)
Společnost Vaillant ručí za to, že programy Vaillant
vrDIALOG/2 a vrDIALOG 810/2 v podstatě odpovídají
platnému popisu programů.
2) Nepodstatné snížení použitelnosti nepřichází
v úvahu.
Společnost Vaillant ručí za to, že je originální program
řádně zaznamenán na vyzkoušeném datovém nosiči.
Pokud bude zjištěno, že je program vrDIALOG/2 nebo
vrDIALOG 810/2 nepoužitelný ve smyslu odstavce 1 nebo
vadný ve smyslu odstavce 2, převezme společnost
Vaillant dodanou sadu programů během šestiměsíční
záruční lhůty, která začíná dodáním programu
kupujícímu, a vymění ji za nový program se stejným
názvem. Pokud bude prokázáno, že i tento program je
nepoužitelný nebo vadný, má kupující nebo uživatel
právo podle svého výběru buď na snížení kupní ceny
nebo na vrácení programu vrDIALOG/2 nebo
vrDIALOG 810/2 spolu s uhrazenou kupní cenou.
Další povinnost záručního plnění není. Záruka se
nevztahuje především na skutečnost, že program
nepostačuje specifickým požadavkům kupujícího nebo
uživatele. Kupující je sám odpovědný za výběr, instalaci
a použití programu a za výsledky, kterých hodlá
dosáhnout.
Upozorňujeme na to, že není možné vyvinout programy
pro zpracování dat tak, aby fungovaly bezchybně za
všech podmínek použití.
CZ
11
13 Ručení
13
Ručení
Ručení společnosti Vaillant je maximálně do výše kupní
ceny programu vrDIALOG/2 nebo vrDIALOG 810/2.
Ručení za ušlý zisk, úspory, ke kterým nedošlo, nepřímé
škody a následné škody je vyloučeno. Výše uvedené
omezení ručení se nevztahuje na přislíbené vlastnosti
zboží a na škody, které jsou zapříčiněny úmyslnou nebo
hrubou nedbalostí.
12
Pentru utilizator
Instrucţiuni de instalare
Software de vizualizare şi configurare
Instrucţiuni de instalare vrDIALOG/2 şi vrDIALOG 810/2
RO
Sumar
Sumar
1
1.1
1.2
Indicaţii privind documentaţia ........................
Păstrarea documentaţiei .........................................
Simbolurile utilizate ..................................................
3
3
3
2
Descrierea programelor ....................................
3
3
Cerinţele necesare ale sistemului ...................
4
4
Setul de livrare ..................................................
4
5
Aparate compatibile .........................................
4
6
6.1
6.2
6.3
Instalarea ........................................................... 4
Perspectivă de ansamblu ........................................ 4
Instalarea vrDIALOG/2 şi vrDIALOG 810/2.......... 5
Instalarea driverului USB pentru
adaptorul USB ............................................................ 6
Conectarea PC-ului cu dispozitive externe
compatibile pentru eBUS ........................................ 7
Conectarea PC-ului la aparatele
de încălzire cu interfaţă Vaillant-PC ..................... 8
6.4
6.5
2
7
7.1
7.2
Prima pornire a programului ........................... 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
8
8.1
8.2
Primii paşi .......................................................... 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
9
Help-ul online .................................................... 10
10
Remedierea erorilor .......................................... 11
11
Dezinstalarea ..................................................... 11
12
Garanţia.............................................................. 12
13
Responsabilităţi juridice .................................. 12
Indicaţii privind documentaţia 1, Descrierea programelor 2
1
Indicaţii privind documentaţia
Următoarele indicaţii vă ghidează prin întreaga
documentaţie tehnică. Există documentaţie tehnică
suplimentară, valabilă în combinaţie cu aceste
instrucţiuni de instalare.
Nu ne asumăm responsabilitatea pentru deteriorări
cauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni.
Aceste instrucţiuni de instalare se adresează
instalatorilor autorizaţi şi posesorilor de instalaţii de
încălzire, care au cunoştinţe avansate şi pretenţii
ridicate în acest sens. Programele Windows* vrDIALOG/2
şi vrDIALOG 810/2 presupun cunoştinţe corespunzătoare
în lucrul cu sistemul de operare.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi complet aceste
instrucţiuni, înainte de a începe operaţia de instalare.
Documentaţie conexă pentru utilizator:
- Help-ul online
* Marcă înregistrată a Microsoft Corp. Toate mărcile reprezintă
proprietatea posesorilor respectivi.
1.1
Păstrarea documentaţiei
Păstraţi aceste instrucţiuni de instalare astfel încât ele
să fie disponibile în caz de nevoie.
2
1.2
Simbolurile utilizate
La instalarea aparatului şi a programului, respectaţi
instrucţiunile de securitate din acest manual de instalare!
a Atenţie!
Situaţie potenţial periculoasă pentru produs şi
mediu!
h Indicaţie!
Informaţii şi indicaţii utile.
• Acest simbol semnifică o activitate necesară.
Descrierea programelor
Prin intermediul vizualizării grafice şi configurării
asistate de calculator, vrDIALOG/2 (interfaţa Vaillant-PC)
şi vrDIALOG 810/2 (eBUS) vă oferă posibilitatea de
optimizare a funcţionării aparatelor de încălzire şi
sistemelor de reglare şi, implicit, de folosire a
potenţialelor de economisire a energiei. Acestea crează
condiţiile pentru a vă pune la dispoziţie în orice moment
o reprezentare la nivel optic a proceselor care se
derulează în sistemul de reglare şi asupra cărora puteţi
exercita influenţă. Programele vă pun la dispoziţie cadrul
de imagine şi reprezentarea grafică a unei multitudini de
date din sistem, încărcarea, modificarea online şi
memorarea online a configuraţiilor grafice, precum şi
stocarea de informaţii sub formă de rapoarte.
RO
3
3 Cerinţele necesare ale sistemului, 4 Setul de livrare, 5 Aparate compatibile
3
Cerinţele necesare ale sistemului
Pentru a putea lucra cu vrDIALOG/2 şi vrDIALOG 810/2,
calculatorul dumneavoastră trebuie să îndeplinească
următoarele cerinţe minime:
Denumire
Cerinţă
Sistemul de operare
sau XP
Memoria de lucru RAM Windows 98: 64 MB (128 recomandat)
(512 recomandat)
Spaţiul pe hard disc
vrDIALOG/2: aprox. 15 MB
vrDIALOG 810/2: aprox. 20 MB
Unitatea CD-ROM
Rezoluţia ecranului
Port USB
2x
min. 800 x 600 pixeli, 256 culori
min. USB 1.1
Tab. 3.1 Cerinţele necesare ale sistemului
4
- Cablu USB (1 m)
- Cablu spiral eBUS (2 m, fişă Western cu 4 contacte)
- Cablu spiral Vaillant-PC (2 m, fişă Western cu 6
contacte)
- Instrucţiuni de instalare
- CD cu programul
5
vrDIALOG/2:
Toate aparatele de încălzire Vaillant cu interfaţă VaillantPC, precum şi regulatoarele:
- VRC 410
- VRC 420
- VRT 390
vrDIALOG 810/2:
Toate aparatele Vaillant compatibile pentru eBUS.
Setul de livrare
6
Setul de livrare conţine:
- Adaptor eBUS-USB (mufă Western cu 4 contacte
pentru eBUS,
mufă USB-B, mufă Western cu 6 contacte pentru
interfaţa Vaillant-PC)
4
Aparate compatibile
Instalarea
6.1
Perspectivă de ansamblu
Operaţia de instalare se împarte în următoarele etape:
1. Instalarea programului
2. Instalarea driverului USB.
Instalarea 6
Pentru instalare nu aveţi nevoie de legătură la sistemul
de reglare sau la aparatul de încălzire, astfel încât puteţi
realiza în prealabil această operaţie în orice loc.
• După caz, deschideţi sesiunea cu numele de utilizator
sub care veţi dori ulterior să analizaţi şi să configuraţi
sistemul dumneavoastră de reglare.
h Indicaţie!
h Indicaţie!
Respectaţi ordinea indicată! Este obligatoriu să
Simbolul programului şi grupul de programe vor
instalaţi mai întâi programul şi apoi driverul
USB. În aceste fel, simplificaţi alocarea
ulterioară a interfeţei de comunicaţie.
Un asistent pentru Setup vă dirijează prin procedura de
instalare a programului. Prin intermediul instalării, nu
este întreprinsă nici o modificare la componentele
sistemului de operare.
• Verificaţi dacă vrDIALOG/2 şi vrDIALOG 810/2 pot fi
instalate pe calculatorul dumneavoastră; vezi capitolul
3, Cerinţele necesare ale sistemului.
h
Indicaţie!
Când instalaţi vrDIALOG/2 sau vrDIALOG
810/2 sub Windows 2000 sau XP (Home şi
Professional), aveţi nevoie de drepturi de
administrator.
6.2
Instalarea vrDIALOG/2 şi vrDIALOG 810/2
Nu conectaţi adaptorul USB la calculator!
Asistentul pentru Setup instalează vrDIALOG/2 sau
vrDIALOG/2 810 pe calculatorul dumneavoastră.
fi create numai pentru utilizatorul care deschide
sesiunea (Windows 2000 şi XP), astfel încât
alţi utilizatori nu pot modifica datele
dumneavoastră de configurare.
• Închideţi toate programele care rulează, înainte de a
începe instalarea. Această indicaţie este valabilă în
special pentru programele de antiviruşi.
• Introduceţi CD-ul cu programul în unitatea CD-ROM.
• Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Dacă nu are loc afişarea ecranului de deschidere după
ce aţi introdus CD-ul cu programul, trebuie să porniţi
manual asistentul de Setup de pe CD. În acest scop,
procedaţi după cum urmează:
• Dublu-clic pe Windows-Desktop la My computer.
• Dublu-clic pe simbolul unităţii dumneavoastră CDROM.
• Dublu-clic pe INSTALL.EXE.
După instalare, asistentul de Setup vă cere să reporniţi
calculatorul dumneavoastră. Daţi curs obligatoriu acestei
RO
5
6 Instalarea
solicitări; interfaţa poate fi iniţializată numai cu această
condiţie.
Asistentul de Setup crează pe Desktop un simbol al
programului şi instalează în directorul de programe un
grup Vaillant propriu.
6.3
Instalarea driverului USB pentru adaptorul
USB
După instalarea programului, trebuie să instalaţi driverul
pentru interfaţa de comunicaţie, care necesită un driver
USB special. Pentru identificarea dispozitivelor externe
şi instalarea driverului, este suficient să conectaţi
adaptorul USB la calculatorul dumneavoastră.
La instalarea programului, datele necesare pentru driver
s-au stocat deja pe hard disc în poziţiile corecte.
Dacă nu dispuneţi de drepturi de administrator sub
numele dumneavoastră de utilizator, vi se va cere să
introduceţi numele de utilizator şi parola pentru un
utilizator care are drepturi de administrator.
6
Fig. 6.1 Conectarea adaptorului USB la calculator
• Conectaţi cablul USB din setul de livrare la adaptorul
USB şi la un port USB a calculatorului dumneavoastră.
Pe ecran apare o fereastră cu o indicaţie care arată că
sistemul de operare a găsit un nou dispozitiv extern şi că
este necesară instalarea unui driver pentru utilizarea
acestuia.
• Alegeţi instalarea automată (metoda recomandată) a
driverului şi apăsaţi pe Continuare.
Instalarea 6
h Indicaţie!
În timpul instalării driverului USB, sub Windows
6.4
Conectarea PC-ului cu dispozitive externe
compatibile pentru eBUS
XP apare indicaţia că softul driverului nu a
trecut de testul Windows-Logo.
• Răspundeţi la această întrebare apăsând pe butonul
soft Continuare instalare.
Indicaţie!
h În acest punct, nu aveţi voie în nici un caz să
întrerupeţi instalarea driverului; în caz contrar,
noul dispozitiv extern nu va fi disponibil pentru
funcţionare.
După încheierea instalării, sistemul de operare anunţă că
dispozitivul extern este disponibil.
X30
Fig. 6.2 Conectarea componentelor (participanţilor) de pe eBUS
la adaptorul USB
• Conectaţi cablul eBUS (cablu spiral cu 4 contacte) la
portul de diagnoză X30 (mufa Western cu 4 contacte
pentru eBUS) a dispozitivului extern compatibil pentru
eBUS şi la adaptorul USB.
RO
7
6 Instalarea
a Atenţie!
Pericol de deteriorare! Conectarea cablului
6.5
Conectarea PC-ului la aparatele de încălzire
cu interfaţă Vaillant-PC
eBUS la portul de diagnoză cu 6 contacte X6 al
aparatului de încălzire este interzisă.
Indicaţie!
h Aveţi voie să utilizaţi numai câte o singură
interfaţă a adaptorului USB (eBUS sau VaillantPC).
X6
Fig. 6.3 Conectarea aparatului de încălzire la interfaţa VaillantPC cu adaptor USB
• Conectaţi cablul Vaillant-PC (cablu spiral cu 6
contacte) la portul de diagnoză X6 (mufa Western cu 6
contacte) a aparatului de încălzire şi la adaptorul USB.
8
Instalarea 6, Prima pornire a programului 7, Primii paşi 8
h Indicaţie!
Aveţi voie să utilizaţi numai câte o singură
interfaţă a adaptorului USB (eBUS sau VaillantPC).
7
Prima pornire a programului
7.1
vrDIALOG/2
• Faceţi dublu-clic pe simbolul programului vrDIALOG/2.
După fereastra de întâmpinare, apare fereastra
principală a programului.
• Verificaţi dacă vrDIALOG/2 este conectat la o interfaţă
de comunicaţie.
• Apăsaţi în meniul Settings pe Communications.
• Verificaţi în fereastra de dialog Interface settings
dacă USB este marcat ca interfaţă şi în câmpul de
selecţie Interface dacă este selectată opţiunea „0“.
Dacă apare numai „-“ ca opţiune, înseamnă că interfaţa
USB nu a fost recunoscută.
• În acest caz, verificaţi instalarea driverului USB.
7.2
vrDIALOG 810/2
• Faceţi dublu-clic pe simbolul programului vrDIALOG
810/2.
După fereastra de întâmpinare, apare fereastra
principală a programului.
• Verificaţi dacă vrDIALOG 810/2 este conectat la o
interfaţă de comunicaţie.
• Apăsaţi în meniul Opţiuni pe Conexiune.
• Verificaţi în fereastra de dialog Configurare eBUS
Interface dacă în câmpul de selecţie Interface este
marcat Port 0 şi dacă acesta este reprezentat ca activ.
8
Primii paşi
8.1
vrDIALOG/2
Pentru a putea citi şi prelua date de la un aparat de
încălzire conectat, trebuie să creaţi mai întâi o
conexiune prin interfaţa de comunicaţie alocată şi apoi
să porniţi înregistrarea datelor. În acest scop, procedaţi
după cum urmează:
• Apăsaţi pe butonul soft Start.
Apare fereastra Înregistrarea datelor.
Vor fi citite şi preluate ciclic numai datele din registrul
curent afişat, de ex. datele regulatorului.
8.2
vrDIALOG 810/2
Pentru a putea citi şi prelua date de la un dispozitiv
extern compatibil pentru eBUS şi conectat, trebuie să
creaţi mai întâi o conexiune prin interfaţa de
RO
9
8 Primii paşi, 9 Help-ul online
comunicaţie alocată şi apoi să porniţi înregistrarea
datelor. În acest scop, procedaţi după cum urmează:
• Apăsaţi în bara de simboluri pe simbolul Stabilire
conexiune eBUS sau în meniul Comunicaţie pe
opţiunea cu acelaşi nume.
O fereastră de notificare vă semnalează că vrDIALOG
810/2 încearcă să stabilească o conexiune cu adaptorul.
Dacă stabilirea conexiunii este posibilă, toate
componentele BUS-ului vor apare ca recunoscute în
zona din stânga a ferestrei principale, într-o
reprezentare arborescentă.
h Indicaţie!
Toate componentele recunoscute ale eBUS-ului
vor fi reprezentate în imagine arborescentă.
Datele de la componentele incompatibile ale
eBUS-ului nu pot fi însă citite şi preluate.
În etapa următoare, porniţi înregistrarea datelor pentru
componenta eBUS-ului care a fost găsită. În acest scop,
procedaţi după cum urmează:
• Apăsaţi în bara de simboluri pe simbolul Pornire
înregistrare date pe eBUS sau în meniul Comunicaţie
pe opţiunea cu acelaşi nume.
Înregistrarea datelor se desfăşoară ca proces în plan
secund. Toate componentele găsite ale eBUS-ului vor fi
10
interogate ciclic, astfel încât valorile sunt afişate într-o
clipă. Acm puteţi începe secvenţializarea datelor sau
prelucrarea configuraţiei unui dispozitiv extern.
h Indicaţie!
Salvaţi configuraţia citită şi preluată mai întâi
pe hard disc, înainte de a modifica ceva la
aceasta. În acest fel, aveţi posibilitatea de a
restabili în orice moment setările iniţiale.
Indicii pentru procedura optimă găsiţi în Help-ul online.
9
Help-ul online
vrDIALOG/2 şi vrDIALOG 810/2 dispun de un Help online
foarte amplu, în care este descrisă operarea cu
programul. Puteţi apela Help-ul online atât prin
intermediul meniului de asistenţă, cât şi în funcţie de
context, prin intermediul tastei F1. În acest caz, veţi primi
informaţiile dorite referitoare direct la punctul de
program afişat momentan.
Remedierea erorilor 10, Dezinstalarea 11
10 Remedierea erorilor
Descrierea
erorii
Cauza
Asistenţă
Interfaţa de
comunicaţie nu
a fost găsită.
Driverul USB
pentru adaptor nu
este instalat
corect.
Verificaţi în managerul
pentru dispozitive externe
dacă adaptorul USB este
afişat ca dispozitiv extern
funcţional. Dacă
înregistrarea este prevăzută
cu un semn de exclamare,
încercaţi să instalaţi din nou
driverul USB.
Nu a fost găsită
nici o
componentă a
eBUS-ului.
Întrerupere pe
cablul de legătură
dintre sistemul de
reglare şi
calculator, nu este
alocată nici o
interfaţă de
comunicaţie sau
adaptorul USB
este defect.
Verificaţi mai întâi cablul de
legătură dintre
componentele eBUS-ului şi
calculator. Dacă este cazul,
înlocuiţi cablul defect.
Porniţi căutarea automată a
unei interfeţe de
comunicaţie; vezi paragraful
„Prima pornire a
programului“.
Înlocuiţi adaptorul USB.
11
Dezinstalarea
Puteţi înlătura cu uşurinţă vrDIALOG/2 şi vrDIALOG
810/2 de pe calculatorul dumneavoastră, folosind
Control panel.
• Apăsaţi pe Start > Settings > Control panel >
Software.
• Căutaţi în lista Add/Remove Programs poziţia
vrDIALOG/2, respectiv vrDIALOG 810/2.
• Apăsaţi pe poziţia respectivă şi apoi pe butonul soft
Change/Remove.
• În fereastra de dezinstalare, cu interogarea de
dezinstalare automată, apăsaţi pe butonul soft
Continue, iar în fereastra următoare pe Done.
h Indicaţie!
După dezinstalare, directorul de programe
rămâne cu subdirectoarele, fişierele
dumneavoastră de configurare şi rapoartele.
După caz, acestea trebuie să fie şterse manual.
Tab. 10.1 Remedierea erorilor
RO
11
12 Garanţia, 13 Responsabilităţi juridice
12 Garanţia
Atragem atenţia asupra faptului că este imposibilă
elaborarea unor programe de prelucrare a datelor, care
să funcţioneze fără nici o eroare sub orice condiţii
aplicative.
1) Vaillant garantează faptul că programele Vaillant
vrDIALOG/2 şi vrDIALOG 810/2 corespund
esenţialmente descrierii în vigoare a programelor.
2) O diminuare neînsemnată a utilizabilităţii nu poate
fi luată în considerare.
Vaillant garantează că programul original este înregistrat
corect pe suportul de date verificat.
Dacă programele vrDIALOG/2, respectiv vrDIALOG
810/2, se dovedesc a fi inutilizabile în sensul aliniatului 1
sau defectuoase în sensul aliniatului 2, Vaillant va
retrage pachetul de programe livrat şi va schimba
programul cu altul având acelaşi titlu; termenul de
garanţie este de 6 luni, începând cu data de livrare spre
cumpărător. Dacă şi acest program se dovedeşte
inutilizabil sau defectuos, cumpărătorul sau utilizatorul
are dreptul de a opta pentru diminuarea preţului de
achiziţie sau pentru înapoierea programului vrDIALOG/2,
respectiv vrDIALOG 810/2 şi restituirea sumei de
cumpărare.
Obligaţii de garanţie care depăşesc acest cadru nu
există. În mod special, nu se acordă garanţie pentru
12
situaţia în care programul îndeplineşte exigenţele
specifice ale cumpărătorului sau utilizatorului.
Cumpărătorul poartă responsabilitatea pentru alegere,
instalare şi utilizare, precum şi pentru rezultatelele
urmărite.
13
Responsabilităţi juridice
Vaillant răspunde juridic până la un nivel maxim care
este egal cu preţul de achiziţie a programelor
vrDIALOG/2, respectiv vrDIALOG 810/2. Răspunderea
juridică pentru pierderi de beneficii băneşti, nerealizarea
de economii, prejudicii indirecte sau prejudicii rezultate
din alte situaţii este exclusă. Limitarea de mai sus a
nivelului de garanţie şi răspundere nu este valabilă
pentru proprietăţi asigurate şi pentru prejudicii bazate
pe acţiune premeditată sau neglijenţă de grad înalt.
Za korisnika
Upute za instaliranje
Softver za vizualizaciju i konfiguraciju
Upute za instaliranje vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2
HR
Sadržaj
Sadržaj
1
1.1
1.2
Napomene uz dokumentaciju ..........................
Pohrana dokumentacije ...........................................
Upotrijebljeni simboli ...............................................
3
3
3
2
Opis programa ...................................................
3
3
Preduvjeti sistema ............................................
4
4
Opseg isporuke ..................................................
4
5
Podržani uređaji ................................................
4
6
6.1
6.2
6.3
Instaliranje ......................................................... 4
Pregled ......................................................................... 4
Instaliranje vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2 ......... 5
Instaliranje USB-upravljačkog programa
i USB-adaptera ........................................................... 6
Spajanje PC-a s eBUS kompatibilnim
uređajima .................................................................... 7
Spajanje PC-a s grijačem pomoću
Vaillant-PC međusklopa ........................................... 8
6.4
6.5
2
7
7.1
7.2
Prvo pokretanje programa ............................... 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
8
8.1
8.2
Prvi koraci.......................................................... 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
9
Online-pomoć ..................................................... 10
10
Uklanjanje grešaka............................................ 11
11
Deinstalacija ...................................................... 11
12
Jamstvo ............................................................. 11
13
Odgovornost ...................................................... 12
Napomene uz dokumentaciju 1, Opis programa 2
1
Napomene uz dokumentaciju
Sljedeće napomene su putokaz kroz cjelokupnu
dokumentaciju. Povezano s ovim Uputama za instaliranje
vrijede sljedeći dokumenti.
Za oštećenja koja nastaju nepoštivanjem ovih Uputa,
ne preuzimamo nikakvu odgovornost.
Ove upute za instaliranje usmjerene su prema
ovlaštenim serviserima i ambicioznim vlasnicima sustava
grijanja. Windows*-programi vrDIALOG/2 i vrDIALOG
810/2 pretpostavljaju odgovarajuća znanja u rukovanju
s operativnim sustavima.
Molimo pažljivo pročitajte ove upute, prije nego što
započnete s instalacijom.
Dokumenti koji također vrijede za korisnika
- Online-pomoć
* zaštitni znak tvrtke Microsoft Corp. Svi zaštitni znaci su
vlasništvo svakog pojedinog vlasnika zaštitnog znaka.
1.1
Pohrana dokumentacije
Čuvajte ove Upute za instaliranje kako bi po potrebi
stajale na raspolaganju.
2
1.2
Upotrijebljeni simboli
Kod instaliranja ovog uređaja i programa poštujte
sigurnosne upute u ovim Uputama za instaliranje!
Pozor!
a Moguća opasna situacija za proizvod i okoliš.
h Napomena!
Korisne informacije i napomene.
Opis programa
vrDIALOG/2 (Vaillant-PC međusklop) i vrDIALOG 810/2
(eBUS) omogućuje Vam, putem prikaza računalno
potpomognute grafičke vizualizacije i konfiguracije,
optimalizaciju uređaja za grijanje i regulacijskih sustava,
te na taj način iskorištavanja energetskih potencijala.
Obje Vam omogućuju da u svako vrijeme imate optički
uvid u procese, koji se događaju u regulacijskom sustavu,
te da na njih utičete. Programi Vam omogućuju
presnimavanje i grafičku obradu mnogih sistemski
podataka, pohranjivanje, Online-izmjene i Onlinepohranjivanje konfiguracija uređaja, kao i pohranjivanje
informacija u obliku izvješća.
• Simbol za zadani postupak.
HR
3
3 Preduvjeti sistema, 4 Opseg isporuke, 5 Podržani uređaji
3
Preduvjeti sistema
Kako bi mogli koristiti vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2,
vaše računalo mora ispunjavati sljedeće minimalne
zahtjeve:
Opis
-
Zahtjevi
Operativni sustav
ili XP
Radna memorija RAM Windows 98: 64 MB (128 preporučeno)
(512 preporučeno)
Kapacitet tvrdog diska vrDIALOG/2: cca. 15 MB
vrDIALOG 810/2: cca. 20 MB
CD-ROM jedinica
Rezolucija ekrana
USB-Port
2-struka
Min. 800 x 600 pixela, 256 boja
Min. USB 1.1
Tab. 3.1 Preduvjeti sistema
5
vrDIALOG 810/2:
Svi eBUS kompatibilni Vaillant uređaji.
Instaliranje
Opseg isporuke
Opseg isporuke obuhvaća:
- eBUS-USB adapter (4-polna Western utičnica za eBUS,
USB-B utičnica, 6-polna Western utičnica za
Vaillant-PC međusklop)
4
Podržani uređaji
vrDIALOG/2:
svi Vaillant uređaji za grijanje s Vaillant-PC
međusklopom, kao i regulatori:
- VRC 410
- VRC 420
- VRT 390
6
4
USB kabel (1 m)
eBUS spiralni kabel (2 m, 4-polni Western utikač)
Vaillant-PC spiralni kabel (2 m, 6-polni Western utikač)
Upute za instaliranje
CD s programima
6.1
Pregled
Postupak instaliranja se dijeli u tri koraka:
1. Instaliranje programa i
2. instaliranje USB-upravljačkog programa.
Instaliranje 6
Za instaliranje nije Vam potreban spoj prema
regulacijskom sustavu ili grijaču, tako da instaliranje
možete poduzeti na svakom mjestu.
• Po potrebi se prijavite svojim korisničkim imenom, pod
kojim ćete kasnije analizirati i konfigurirati vaš
regulacijski sustav.
h Napomena!
Obratite pozornost na navedeni redoslijed!
h Napomena!
Simbol programa i grupa programa se stvara
Najprije svakako instalirajte program, a tek
potom USB-upravljački program. Na taj način
ćete kasnije pojednostaviti redoslijed
dodjeljivanja komunikacijskih međusklopova.
Setup-Assistent vodit će Vas kroz instaliranje programa.
Instaliranjem se ne provode nikakve promjene na
komponentama operativnog sustava.
• Provjerite, da li se vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2 može
instalirati na vaše računalo, vidi poglavlje 3 Preduvjeti
sistema.
h Napomena!
Ako instalirate vrDIALOG/2 ili vrDIALOG 810/2
pod operativni sustav Windows 2000 ili XP
(Home i Professional), potrebna su Vam prava
administratora.
6.2
Instaliranje vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2
Ne spajajte USB-adapter s računalom!
Setup-Assistent instalira vrDIALOG/2 ili vrDIALOG/2 810
na vaše računalo.
samo za prijavljene korisnike (Windows 2000
i XP), tako da ostali korisnici ne mogu mijenjati
svoje konfiguracije.
• Završite sve aktivne programe prije nego što
započnete s postupkom instaliranja. To posebice vrijedi
za antivirusne programe.
• Umetnite CD s programom u CD-ROM jedinicu.
• Slijedite upute koje se pojavljuju na ekranu.
Ukoliko se, nakon što ste umetnuli CD s programom, ne
pojavljuje prikaz početnog ekrana, morate s CD-a ručno
aktivirati Setup-Assistent. Pri tome postupite kako slijedi:
• Na Windows desktopu kliknite dva puta na radnu
površinu.
• Dva puta kliknite na simbol vaše CD-ROM jedinice.
• Dva puta kliknite na INSTALL.EXE.
Nakon izvršenog postupka instalacije Setup-Assistent će
zahtijevati da ponovno pokrenete vaše računalo.
Obavezno izvršite taj zahtjev, jer samo tako može biti
instaliran međusklop.
HR
5
6 Instaliranje
Setup-Assistent će postaviti na Desktop simbol programa
i u popisu programa će stvoriti vlastitu grupu Vaillant .
6.3
Instaliranje USB-upravljačkog programa
i USB-adaptera
Nakon što ste instalirali program, morate instalirati
upravljački program za komunikacijski međusklop, za koji
je potreban poseban USB-upravljački program. Za
prepoznavanje uređaja i instalaciju upravljačkog
programa dovoljno je, da povežete USB-adapter s vašim
računalom.
Instalacija programa već je pohranila sve potrebne
podatke o upravljačkim programima na odgovarajuće
mjesto na tvrdom disku vašeg računala.
Ukoliko pod vašim korisničkim imenom ne možete
koristiti prava administratora, zahtijevat će se od Vas da
upišete korisničko ime i lozinku korisnika koji ima prava
administratora.
Sl. 6.1 Spajanje USB-adaptera s računalom
• Spojite priloženi USB-kabel s USB-adapterom i s
jednom USB-utičnicom vašeg računala.
Na ekranu se pojavljuje prozor s napomenom, da je
operativni sustav pronašao uređaj i da za njegovu
uporabu treba instalirati određeni upravljački program.
• Izaberite postupak automatske instalacije (preporučen
način instaliranja) upravljačkog programa i kliknite na
Dalje.
6
Instaliranje 6
h Napomena!
Tijekom postupka instaliranja USB-upravljačkog
6.4
Spajanje PC-a s eBUS kompatibilnim
uređajima
programa pojavljuje se pod Windows XP
napomena, da softver upravljačkog programa
nije prošao Windows-Logo-test.
• Na pitanje odgovorite tako, da kliknete na Nastaviti
s postupkom instaliranja.
h Napomena!
Na tom mjestu niti u kom slučaju ne smijete
prekinuti postupak instaliranja upravljačkog
programa, jer u protivnom uređaj neće ispravno
funkcionirati.
X30
Nakon završetka postupka instaliranja operativni sustav
će javiti, da na raspolaganju stoji novi uređaj.
Sl. 6.2 Spajanje eBUS-korisnika s USB-adapterom
• Spojite eBUS-kabel (4-polni spiralni kabel)
s dijagnostičkom utičnicom X30 (4-polna Western
utičnica eBUS) eBUS-kompatibilnog uređaja i USBadaptera.
HR
7
6 Instaliranje
Pozor!
a Opasnost
oštećenja! eBUS-kabel ne smijete
6.5
Spajanje PC-a s grijačem pomoću Vaillant-PC
međusklopa
povezati s 6-polnom dijagnostičkom utičnicom
X6 grijača.
Napomena!
h Smijete koristiti samo jedan međusklop USBadaptera (eBUS ili Vaillant-PC).
X6
Sl. 6.3 Spajanje grijača s Vaillant-PC međusklopom pomoću
USB-adaptera
• Spojite Vaillant-PC kabel (6-polni spiralni kabel)
s dijagnostičkom utičnicom X30 (6-polna Western
utičnica) grijača i USB-adaptera.
8
Instaliranje 6, Prvo pokretanje programa 7, Prvi koraci 8
h Napomena!
Smijete koristiti samo jedan međusklop USBadaptera (eBUS ili Vaillant-PC).
7
Prvo pokretanje programa
Nakon prozora dobrodošlice pojavljuje se osnovni prozor
glavnog programa.
• Provjerite, da li je vrDIALOG 810/2 spojen
s komunikacijskim međusklopom.
• Kliknite u izborniku Opcije na unos Veza.
• Provjerite u dijaloškom prozoru Konfiguracija eBUS
Interface, da li je u polju odabira Interface označen
port 0 i da li je isti označen kao aktivan.
7.1
vrDIALOG/2
• Dva puta kliknite na simbol programa vrDIALOG/2.
8
Nakon prozora dobrodošlice pojavljuje se osnovni prozor
glavnog programa.
• Provjerite, da li je vrDIALOG/2 spojen
s komunikacijskim međusklopom.
• Kliknite u izborniku Namještanje na unos
Komunikacija.
• Provjerite u dijaloškom prozoru Postavke
međusklopa, da li je USB označen kao međusklop i u
polju odabira Interface izabrana »0«.
Ako se kao unos pojavljuje samo »-«, onda USBmeđusklop nije prepoznat.
• U tom slučaju provjerite, instalaciju USB-međusklopa.
7.2
vrDIALOG 810/2
• Dva puta kliknite na simbol programa vrDIALOG 810/2.
Prvi koraci
8.1
vrDIALOG/2
Kako bi mogli učitati podatke s priključenog grijača,
morate najprije uspostaviti vezu preko dodijeljenog
komunikacijskog međusklopa, te zatim pokrenuti
prikupljanje podataka. Pri tome postupite kako slijedi:
• Kliknite na Start.
Pojavljuje se prozor Prikupljanje podataka.
Samo podaci aktualno prikazanog registra, npr. podaci
regulatora, se ciklički učitavaju.
8.2
vrDIALOG 810/2
Kako bi mogli učitati podatke s priključenog eBUSkompatibilnog uređaja, morate najprije uspostaviti vezu
preko dodijeljenog komunikacijskog međusklopa, te
zatim pokrenuti prikupljanje podataka. Pri tome
postupite kako slijedi:
HR
9
8 Prvi koraci, 9 Online-pomoć
• Kliknite u alatnoj traci na simbol eBUS vezu
uspostaviti ili u izborniku Komunikacija na istoimeni
unos.
Jedan prozor s upozorenjem, ukazuje na to, da
vrDIALOG 810/2 pokušava uspostaviti vezu s adapterom.
Ukoliko se može uspostaviti veza, pojavljuju se u lijevom
dijelu glavnog prozora svi prepoznati BUS-korisnici
prikazani u obliku stabla.
h Napomena!
Svi prepoznati eBUS-korisnici prikazuje se
u pregledu, u prikazu stabla. Podaci eBUSkorisnika koji nisu podržani ne mogu se učitati.
Kao sljedeći korak pokrenite prikupljanje podataka
pronađenih eBUS-korisnika. Pri tome postupite kako
slijedi:
• Kliknite u alatnoj traci na simbol Prikupljanje
podataka pokrenuti na eBUS ili u izborniku
Komunikacija na istoimeni unos.
Prikupljanje podataka se odvija kao postupak u pozadini.
Svi pronađeni eBUS-korisnici ciklički se očitavaju, tako da
treba jedan trenutak, dok se ne prikažu očitane
vrijednosti. Sada možete započeti s presnimavanjem
podataka ili obrađivati konfiguraciju uređaja.
10
h Napomena!
Najprije pohranite učitane konfiguracije na tvrdi
disk, prije nego što na njima nešto mijenjate. Na
taj način bit ćete u stanju u svako vrijeme
ponovno uspostaviti izvorne postavke.
Savjete za optimalno postupanje možete pronaći
u Online-pomoći.
9
Online-pomoć
vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2 raspolažu opsežnom
Online-pomoći, u kojoj je opisano rukovanje programom.
Online-pomoć možete pozvati preko izbornika pomoći ili
kontekstualno preko tipke F1. Tada ćete dobiti željenu
informaciju o upravo prikazanom dijelu programa.
Uklanjanje grešaka 10, Deinstalacija 11, Jamstvo 12
10 Uklanjanje grešaka
Opis
greške
Uzrok
Rješenje
Komunikacijski
međusklop nije
pronađen.
USB-upravljački
program za
adapter nije
ispravno
instaliran.
Provjerite u upravitelju
uređaja, da li je USB-adapter
prikazan kao uređaj koji
funkcionira. Ukoliko je unos
obilježen uskličnikom,
pokušajte ponovno instalirati
USB-upravljački program.
Prekid kabelskog
spoja između
regulacijskog
sustava
i računala, nema
komunikacijskog
međusklopa ili je
USB-adapter
neispravan.
Najprije provjerite kabelski
spoj između eBUS-korisnika
i računala. Po potrebi
zamijenit neispravan kabel.
Pokrenite automatsko
traženje komunikacijskog
međusklopa, vidi odlomak
»Prvo pokretanje programa«.
Zamijenite USB-adapter.
Nije pronađen
eBUS-korisnik.
Tab. 10.1 Uklanjanje grešaka
11
Deinstalacija
Možete vrlo lako ukloniti vrDIALOG/2 i vrDIALOG 810/2
s vašeg računala, upravljajući kroz operativni sistem.
• Kliknite na Start > Postavke > Kontrola sustava >
Software.
• Potražite u popisu Promjena ili uklanjanje programa
unos vrDIALOG/2 odnosno vrDIALOG 810/2.
• Kliknite na unos i nakon toga na opciju Promjena/
Uklanjanje.
• Kliknite u deinstalacijskom prozoru, u slučaju upita za
automatsku deinstalaciju na opciju Dalje i u sljedećem
prozoru na Završi.
Napomena!
h Nakon deinstalacije ostat će sačuvan popis
programa s mapama i vašim konfiguracijskim
podacima i izvješćima. Morat ćete po potrebi
ručno izbrisati.
12 Jamstvo
Posebno se ukazuje na to, da nije moguće razviti
programe za obradu podataka, koji će u svim uvjetima
primjene raditi besprijekorno.
1) Vaillant jamči, da programi Vaillant vrDIALOG/2
i vrDIALOG 810/2 uglavnom odgovaraju vrijedećem
opisu programa.
2) Beznačajno umanjenje uporabljivosti nije od
važnosti.
Vaillant jamči, da je originalni program propisno i u
cijelosti snimljen na provjereni medij.
HR
11
12 Jamstvo, 13 Odgovornost
Ukoliko se program vrDIALOG/2 odnosno vrDIALOG
810/2 pokaže u smislu stavke 1 kao neupotrebljivi ili
u smislu stavke 2 kao proizvod s greškom, obavlja se
unutar 6-mjesečnog jamstvenog roka, koji započinje
datumom isporuke programa kupcu, povrat isporučenog
programskog paketa putem Vaillanta, kao i zamjena za
novi program istog naslova. Ako se i ovaj program
pokaže kao neupotrebljiv ili s greškom, tada kupac ili
korisnik imaju prema vlastitoj želji i izboru pravo na
smanjenje kupovne cijene ili na vraćanje programa
vrDIALOG/2 odnosno vrDIALOG 810/2 uz povrat iznosa
kupovne cijene.
Daljnje jamstvene obveze ne postoje. Posebice ne postoji
jamstvena obveza da program mora zadovoljiti
specifične zahtjeve kupca ili korisnika. Kupac snosi
samostalno odgovornost za odabir, instalaciju
i korištenje, kao i time rezultirane posljedice.
13
vrijedi za zajamčene osobine i za štete, koje su nastale
kao posljedica nakane ili grubog nemara.
Odgovornost
Vaillant jamči maksimalno do visine kupovne cijene
programa vrDIALOG/2 odnosno vrDIALOG 810/2.
Jamstvo za naknadu izgubljene dobiti, neostvarene
uštede, posredne štete i iz toga proizišle štete je
isključeno. Prethodno navedeno ograničenje jamstva ne
12
Uygulayıcı İçin
Montaj Kılavuzu
Görselleştirme ve Konfigürasyon Yazılımı
Montaj Kılavuzu vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2
TR
İçindekiler
İçindekiler
1
1.1
1.2
Doküman İle İlgili Uyarılar ...............................
Dokümanların Saklanması.......................................
Kullanılan Semboller.................................................
3
3
3
2
Program Tanımı .................................................
3
3
Sistem Gereksinimleri ......................................
4
4
Teslimat İçeriği ..................................................
4
5
Desteklenen Cihazlar ........................................
4
6
6.1
6.2
Kurulum ..............................................................
Genel Bakış .................................................................
vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2
Programlarının Kurulması .......................................
USB-Adaptörü İçin USB-Sürücünün
Kurulması ....................................................................
Bilgisayarın eBUS Uyumlu Cihazlara
Bağlanması .....................................................................
Bilgisayarın Vaillant-PC Arabirimli Isıtma
Cihazlarına Bağlanması ...........................................
4
4
6.3
6.4
6.5
2
7
7.1
7.2
Programın İlk Kez Çalıştırılması ..................... 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
8
8.1
8.2
İlk Adımlar ......................................................... 9
vrDIALOG/2 ................................................................. 9
vrDIALOG 810/2 ......................................................... 9
9
Online Yardım .................................................... 10
10
Hata Giderilmesi ............................................... 10
11
Programın Kaldırılması..................................... 11
12
Garanti................................................................ 11
13
Sorumluluk ......................................................... 12
5
6
7
8
Doküman İle İlgili Uyarılar 1, Program Tanımı 2
1
Doküman İle İlgili Uyarılar
Aşağıdaki uyarılar tüm doküman için bir kılavuz olarak
verilmiştir. Bu montaj kılavuzu ile bağlantılı olarak başka
dokümanlar da geçerlidir.
Bu kılavuza uyulmaması sonucu oluşacak hasarlardan
sorumluluk kabul edilmez.
Uygulayıcı için geçerli olan diğer dokümanlar:
- Online Yardım
Bu montaj kılavuzu tesisat ustaları ve ilgi duyan ısıtma
sistemi sahipleri için hazırlanmıştır. Windows*
programları için vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2 işletim
sisteminin iyi tanınması gerekmektedir.
Montaj çalışmalarına başlamadan önce bu kılavuzu
dikkatle okuyunuz.
* Microsoft Corp. tescilli markasıdır. Tüm markalar ilgili marka
sahiplerinin malıdır.
2
1.1
Dokümanların Saklanması
Bu montaj kılavuzunu her zaman kolayca erişebileceğiniz
bir yerde saklayın.
1.2
Kullanılan Semboller
Cihazı monte ederken ve programı kurarken bu montaj
kılavuzunda verilen emniyet uyarıları dikkate alınmalıdır!
Dikkat!
a Ürün ve çevre için tehlikeli durum olasılığı!
h Uyarı!
Faydalı bilgiler ve uyarılar.
Program Tanımı
vrDIALOG/2 (Vaillant-PC arabirimi) ve vrDIALOG 810/2
(eBUS) sayesinde, bilgisayar destekli grafiksel
görselleştirme ve konfigürasyon üzerinden ısıtma
cihazları ve kontrol sistemleri optimize edilerek enerji
tasarrufu sağlanabilir. Her iki durumda da kontrol
sistemindeki işlemleri görsel olarak izleme ve etkileme
olanağına sahipsiniz. Bu programlar sayesinde çoğu
sistem verileri grafiksel olarak işlenebilir, cihaz
konfigürasyonları yüklenip çevrimiçi değiştirilebilir ve
belleğe kaydedilebilir veya tüm bilgiler bir rapor halinde
kaydedilebilir.
• Yapılması gereken bir işlem sembolü.
TR
3
3 Sistem Gereksinimleri, 4 Teslimat İçeriği, 5 Desteklenen Cihazlar
3
Sistem Gereksinimleri
vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2 ile çalışabilmeniz için
bilgisayarınız aşağıdaki minimum donanıma sahip
olmalıdır:
Tanım
Gereksinim
İşletim sistemi
veya XP
Windows 98: 64 MB (128 önerilir)
Windows 2000/XP: 128 MB (512 önerilir)
Ana bellek RAM
Sabit disk
vrDIALOG/2: yaklaşık 15 MB
vrDIALOG 810/2: yaklaşık 20 MB
CD-ROM sürücü
Ekran çözünürlülüğü
USB girişi
2 adet
min. 800 x 600 Piksel, 256 renk
min. USB 1.1
Tablo 3.1 Sistem gereksinimleri
-
5
vrDIALOG 810/2:
Tüm eBUS uyumlu Vaillant cihazları.
Kurulum
Teslimat İçeriği
Teslimata dahil parçalar:
- eBUS-USB adaptörü (eBUS için 4 kutuplu western
soket, USB-B soketi, Vaillant PC arabirimi için
6 kutuplu PC arabirimi)
- USB kablosu (1 m)
4
Desteklenen Cihazlar
vrDIALOG/2:
Vaillant-PC arabirimli tüm ısıtma cihazları ve kontrol
panelleri:
- VRC 410
- VRC 420
- VRT 390
6
4
eBUS-helezon kablo (2 m, 4 kutuplu western fiş)
Vaillant-PC helezon kablo (2 m, 6 kutuplu western fiş)
Montaj kılavuzu
Program CD‘si
6.1
Genel Bakış
Kurulum adımları:
1. Programın kurulması ve
2. USB-sürücü kurulumu.
Kurulum 6
Kurulum için ısıtma cihazına veya kontrol sistemine
bağlanmaya gerek olmadığından, kurulum her yerden
yapılabilir.
h Uyarı!
Belirtilen sıraya dikkat edilmelidir! Mutlaka
önce programı ve daha sonra da USBsürücüsünü kurun. Böylece daha sonra iletişim
arabiriminin seçilmesi kolaylaşır.
Programı kurmada size bir Kurulum Sihirbazı yardım
edecektir. Kurulum esnasında işletim sistemi
komponentlerinde herhangi bir değişiklik yapılmaz.
• Önce vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2 programlarının
bilgisayarınıza kurulabilmesinin mümkün olup
olmadığını kontrol edin, bkz. Bölüm 3 Sistem
Gereksinimleri.
h Uyarı!
vrDIALOG/2 veya vrDIALOG 810/2 Windows
2000 veya XP (Home ve Professional) altında
kurulacak ise, yönetici haklarına sahip olmanız
gerekmektedir.
6.2
vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2
Programlarının Kurulması
VUSB adaptörünü bilgisayara bağlamayınız!
vrDIALOG/2 veya vrDIALOG/2 810 programları
bilgisayarınıza Kurulum Sihirbazı tarafından yüklenir.
• Gerektiğinde, daha sonra kontrol sistemini analize edip
yapılandırmak istediğiniz kullanıcı adını kullanarak
oturum açın.
h Uyarı!
Program simgesi ve program grubu sadece
kayıtlı kullanıcı için (Windows 2000 ve XP)
hazırlandığından, diğer kullanıcılar sizin
yaptığınız ayarları değiştiremezler.
• Kuruluma başlamadan önce, açık olan diğer tüm
programları kapatın. Bu durum özellikle antivirus
programları için geçerlidir.
• Program-CD‘sini CD-ROM sürücüye yerleştirin.
• Ekrandaki yönergeleri takip edin.
Program-CD‘sini yerleştirdikten sonra açılma ekranı
görünmez ise, Kurulum Sihirbazı‘nı elle CD‘den
başlatmalısınız. Aşağıdaki işlemleri yapınız:
• Windows-Desktop üzerinde Bilgisayarım sekmesini çift
tıklatın.
• CD-ROM sürücünüzün simgesini çift tıklatın.
• INSTALL.EXE‘yi çift tıklatın.
Kurulum tamamlandığında, Kurulum Sihirbazı sizden
bilgisayarınızı yeniden başlatmanızı isteyecektir. Bu talep
TR
5
6 Kurulum
mutlaka yerine getirilmelidir, arabirim sadece bu şekilde
ilk kullanıma hazırlanabilir.
Kurulum Sihirbazı desktop üzerine bir program simgesi
yerleştirir ve program dizininde özel bir Vaillant
program grubu hazırlar.
6.3
USB-Adaptörü İçin USB-Sürücünün Kurulması
Program kurulduktan sonra, özel bir USB-sürücü
gerektiren iletişim arabirimi sürücüsü kurulmalıdır. Cihaz
tanımı ve sürücü kurulumu için USB adaptörünü
bilgisayarınıza bağlamanız yeterlidir.
Program kurulurken gerekli tüm sürücü verileri sabit
diskteki gerekli yerlere yerleştirildi.
Kullanıcı adınız yönetici yetkilerine sahip değilse,
kullanıcı haklarına sahip bir kullanıcı adı ve şifresi
girmeniz istenir.
Şekil 6.1 USB-adaptörünün bilgisayara bağlanması
• Birlikte gelen USB adaptörlü USB kablosunu
bilgisayarınızın bir USB soketine bağlayın.
Ekranda, işletim sisteminin yeni bir cihaz bulduğunu ve
bu cihazın kullanılabilmesi için bir sürücü kurulması
gerektiğini bildiren bir uyarı penceresi görünür.
• Sürücünün otomatik olarak kurulması seçeneğini
(önerilen yöntem) seçerek Devam butonuna basın.
6
Kurulum 6
h Uyarı!
USB-sürücü Windows XP altında kurulurken
6.4
Bilgisayarın eBUS Uyumlu Cihazlara
Bağlanması
ekrana, sürücü yazılımının Windows-Logo testini
başaramadığı uyarısı gelir.
• Bu soruya Kuruluma devam butonunu tıklatarak
devam edin.
Uyarı!
h Sürücü kurulumu bu noktada kesinlikle iptal
edilmemelidir, aksi takdirde yeni cihaz çalışmaz.
Kurulum tamamlandığında, işletim sistemi cihazın
kullanıma hazır olduğunu bildirir.
X30
Şekil 6.2 USB-adaptörlü bir eBUS katılımcının bağlanması
• eBUS kablosunu (4 damarlı helezon kablo) eBUS
uyumlu cihazın X30 diyagnoz soketine (4 kutuplu
western soket eBUS) ve USB adaptörüne bağlayın.
TR
7
6 Kurulum
a Dikkat!
Hasar tehlikesi! eBUS kablosu kesinlikle ısıtma
6.5
Bilgisayarın Vaillant-PC Arabirimli Isıtma
Cihazlarına Bağlanması
cihazınızın 6 kutuplu diyagnoz soketi X6‘ya
bağlanmamalıdır.
Uyarı!
h USB adaptörün sadece bir arabirimi (eBUS veya
Vaillant-PC) kullanılabilir.
X6
Şekil 6.3 Vaillant-PC arabirimli ısıtma cihazının USB
adaptörüne bağlanması
• Vaillant-PC kablosunu (6 damarlı helezon kablo) ısıtma
cihazının X6 diyagnoz soketine (6 kutuplu western
soket eBUS) ve USB adaptörüne bağlayın.
8
Kurulum 6, Programın İlk Kez Çalıştırılması 7, İlk Adımlar 8
h Uyarı!
USB adaptörün sadece bir arabirimi (eBUS veya
Vaillant-PC) kullanılabilir.
7
• Önce vrDIALOG 810/2 programının bir iletişim
arabirimine bağlı olup olmadığını kontrol edin.
• Seçenekler menüsünde Bağlantı seçeneğini tıklatın.
• eBUS Arabirimi Konfigürasyonu iletişim kutusunda
Arabirim seçim alanında Port 0‘ın işaretlenip aktif
olarak tanımlanıp tanımlanmadığını kontrol edin.
Programın İlk Kez Çalıştırılması
7.1
vrDIALOG/2
• vrDIALOG/2 program simgesini çift tıklatın.
Hoş geldiniz penceresinden sonra ekrana esas program
penceresi gelir.
• Önce vrDIALOG/2 programının bir iletişim arabirimine
bağlı olup olmadığını kontrol edin.
• Ayarlar menüsünde İletişim seçeneğini tıklatın.
• Arabirim Ayarları iletişim kutusunda USB‘nin arabirim
olarak seçilip Arabirim seçim alanında “0„ girilip
girilmediğini kontrol edin.
Burada sadece “-„ varsa, USB arabirimi algılanmamış
demektir.
• Bu durumda USB sürücü kurulumunu kontrol edin.
7.2
vrDIALOG 810/2
• vrDIALOG 810/2 program simgesini çift tıklatın.
Hoş geldiniz penceresinden sonra ekrana esas program
penceresi gelir.
8
İlk Adımlar
8.1
vrDIALOG/2
Bağlı olan bir ısıtma cihazının verilerini okuyabilmek için,
önce atanmış olan iletişim arabirimi üzerinden bir
bağlantı kurup daha sonra da veri kaydını başlatmanız
gerekir. Aşağıdaki işlemleri yapınız:
• Start butonuna basın.
Ekrana Veri kaydı penceresi gelir.
Sadece o anda gösterilmekte olan kütüğe ait veriler, örn.
kontrol ünitesi verileri, çevrimsel olarak okunur.
8.2
vrDIALOG 810/2
Bağlı olan eBUS uyumlu cihazların verilerini okuyabilmek
için, önce atanmış olan iletişim arabirimi üzerinden bir
bağlantı kurup daha sonra da veri kaydını başlatmanız
gerekir. Aşağıdaki işlemleri yapınız:
• Sembol çubuğundaki eBUS bağlantısı hazırlayın
simgesine veya İletişim menüsündeki aynı adlı girişe
tıklatın.
TR
9
8 İlk Adımlar, 9 Online Yardım, 10 Hata Giderilmesi
Ekrana bir uyarı penceresi gelir ve vrDIALOG 810/2
programının adaptörle bir bağlantı kurmaya çalıştığını
bildirir.
Bağlantı kurulabilirse, ana pencerenin sol tarafında tüm
tanınan BUS katılımcıları bir ağaç biçiminde görünür.
h Uyarı!
Tanınan tüm eBUS katılımcıları bir ağaç şeklinde
gösterilir. Desteklenmeyen eBUS katılımcılarının
verilerini okumak mümkün değildir.
Bir sonraki adım olarak bulunan eBUS katılımcılarının
verilerinin okunması başlar. Aşağıdaki işlemleri yapınız:
• Sembol çubuğundaki eBUS üzerinde veri kaydına
başla simgesine veya İletişim menüsündeki aynı adlı
girişe tıklatın.
Veri kaydı geri planda gerçekleşir. Bulunan tüm eBUS
katılımcıları çevrimsel olarak sorgulandığından, değerler
ekrana gelene kadar biraz beklemek gerekebilir. Artık
verileri kaydedip bir cihaz konfigürasyonu hazırlamaya
başlanabilir.
En iyi nasıl hareket edileceği konusunda Online
Yardım‘daki ipuçlarına bakınız.
9
Online Yardım
vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2 programlarında,
kullanımla ilgili kapsamlı Online Yardım olanakları
mevcuttur. Online Yardımı hem yardım dosyası ve hem
de bağlama duyarlı olarak F1 tuşu üzerinden
seçebilirsiniz. O anda gösterilmekte olan program
maddesi ile ilgili bilgiler doğrudan ekrana gelir.
10 Hata Giderilmesi
Hata
tanımı
Nedeni
İletişim arabirimi Adaptörün USB
bulunamadı.
sürücüsü doğru
kurulmadı.
h Uyarı!
Okunan konfigürasyonda bir değişiklik
yapmadan önce, bu konfigürasyonu sabit diske
kaydediniz. Bu sayede orijinal ayarlar her zaman
kullanıma hazırdır.
10
Giderilmesi
Aygıt Yöneticisi‘nde USB
adaptörün çalışan bir cihaz
olarak gösterilip
gösterilmediğini kontrol edin.
Bu girdinin önünde ünlem
işareti varsa, USB sürücüyü
yeniden kurmayı deneyin.
Tablo 10.1 Hata Giderilmesi
Hata Giderilmesi 10, Programın Kaldırılması 11, Garanti 12
Hata
tanımı
Nedeni
Giderilmesi
Herhangi bir
eBUS katılımcı
bulunamadı.
Kontrol sistemi ile
bilgisayar
arasındaki kablo
bağlantısında
kesinti var, iletişim
arabirimi ataması
yapılmamış veya
USB adaptörü
arızalı.
Önce eBUS katılımcı ile
bilgisayar arasındaki kablo
bağlantısını kontrol edin.
Gerekiyorsa, arızalı kabloyu
değiştirin.
İletişim arabirimini otomatik
aramayı başlatın, bkz. Bölüm
“Programın İlk Kez
Çalıştırılması„.
USB adaptörünü değiştirin.
Tablo 10.1 Hata giderme (devam)
11
Programın Kaldırılması
vrDIALOG/2 ve vrDIALOG 810/2 programlarını Denetim
Masası üzerinden bilgisayarınızdan kolayca silebilirsiniz.
• Başlat > Ayarlar > Denetim Masası > Yazılım üzerine
tıklatın.
• Program Değiştir/Kaldır listesinde vrDIALOG/2 veya
vrDIALOG 810/2 girdisini bulun.
• Bu girdiyi ve daha sonra da Değiştir/Kaldır butonunu
tıklatın.
• Otomatik kaldırma sorgulamalı pencerede Devam
butonunu ve bir sonraki pencerede Son butonunu
tıklayın.
h Uyarı!
Program kaldırıldıktan sonra, klasörlerin ve
konfigürasyon verileri ile raporların bulunduğu
program dizini silinmez. Gerektiğinde bu
dosyaları elle silmelisiniz.
12 Garanti
Veri işleme programlarını tüm uygulama programlarında
kusursuz olarak çalışacak şekilde geliştirmek mümkün
değildir.
1) Vaillant şirketi Vaillant vrDIALOG/2 ve vrDIALOG
810/2 programlarının temelde geçerli program
tanımına uygun olduğunu garanti eder.
2) Önemsiz derecede bir kullanım eksikliği dikkate
alınmaz.
Vaillant kontrol edilmiş veri taşıyıcı üzerindeki orijinal
verilerin kurallara uygun olarak kaydedildiğini garanti
eder.
vrDIALOG/2 veya vrDIALOG 810/2 programının 1.
paragraftaki açıklamaya göre kullanılmaz veya 2.
paragraftaki açıklamaya göre hatalı olduğu ispat
edildiğinde, programın alıcıya teslim edildiği tarihten
başlamak üzere, 6 aylık garanti süresi içerisinde, Vaillant
bu program paketini geri alır ve aynı başlıktaki yeni bir
programla değiştirir. Bu programın da kullanılamayacak
TR
11
12 Garanti, 13 Sorumluluk
halde veya kusurlu olduğu ispat edildiğinde, alıcı veya
kullanıcı satış fiyatından indirim isteme veya vrDIALOG/2
veya vrDIALOG 810/2 programını geri verme ve satış
bedelini geri isteme seçeneklerine sahiptir.
Bunun dışında bir garanti sorumluluğumuz mevcut
değildir. Özellikle, programın alıcının veya kullanıcının
özel taleplerine uyması garanti edilemez. Seçim, kurulum
ve kullanım ile istenen sonuçların alınmasından sadece
alıcı sorumludur.
13
Sorumluluk
Vaillant vrDIALOG/2 veya vrDIALOG 810/2
programlarının satın alma fiyatı kadar sorumluluk kabul
eder. Gerçekleşmeyen kazanç, tasarruf, doğrudan veya
dolaylı hasarlar için kesinlikle sorumluluk kabul edilmez.
Bu sorumluluk sınırlaması söz verilen özellikler ve kasıt
veya dikkatsizlik sonucu oluşan hasarlar için geçerli
değildir.
12
0020029310_00 GUS; PL; CZ; RO; HR; TR 03 2006

vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2

Transkript

Podobné dokumenty

speciální dárek k navigaci fm 750 lite

USB koncovky pro Nintendo® GameBoy™, Sony® PSP™

HAL3000 Work Popular U3

USB PVR digitální videorekordér USB MediaPlayer DVD