aliterace Gawain čistý pane

Transkript

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN DalãtþOiQHN
Thorin þ.1/96
ÒYRGQtN
ý WHQiĜi se jiåvzdali v ãech nadČMtQDãi pĜt]QLYFLXåpĜHVWDOLGRXIDWDYi åHQtSĜHGSODWLWHOpRåHOHOLVYpSHQt]HNG\ åVHWRVWDOR3UYQtOHWRãQt7KRULQVSDWĜil svČtlo svČta! Pravda, s
WpPČĜtĜtPČVtþQtP]SRådČQtP5HGDNFHE\VHPRKODY\PORXYDWQDWRWiOQtQHGRVWDWHNS ĜitVSČvkĤ, SUi]GQLQRYêNRODSVY ãHFKVSRMHQtQHERQDQH]RGSRY Čdnost nČNWHUêFK
autorĤ, DOHE\O\E\WRMHQYêPOXY\3URWRUDG Čji dejme pr ĤFKRGVYpUDGRVWL åe...
toto þtVOR
je kone þnČ]GHDSRGtYHMPHVHFRS ĜLQiãt
6Yp6W ĜHGR]HPQtRE]RU\VLP Ĥåete rozãtĜLWMHGQDNYSRMHGQiQt'HQLVH&ROOLQVHRVODYQêFK þHSHOtFK]DQJOLFNpVEtUN\ NigglingsMHGQDNYSUYQt þiVWLSĤYRGQt7RONLHQRY\SUiFHR
HOItFK]Y\NORVWHFKNWHUiVHREMHYLODWHSUYHQHGiYQRYMHGQRP]SRVOHGQtFKGtO ĤHistorie StĜedozem Č.
Runy - WRMHWpPDNWHUpML åbylo jednou v Thorinovi nakousnuto, a v tomto ro þQtNXVHPXFKFHPHY Čnovat znova a podrobn ČML3UYQtþiVW]IXQGRYDQpSUiFH5,3DJHRGKDOt
PQRKpSUREOpP\VSRMHQpVOX ãtČQtPUXQRYêFKQiSLV Ĥ.
Ty, ktĜtWUXFKOLOLQDGNRQFHPVHULiOXR4XHQ\DSRW ČãtXMLãtČQtåe jazykov Čda bude v Thorinovi åtWLQDGiOH7\MHMLFKåSRFLW\E\O\VSt ãe opaþQp]DMLVWpDYHU]HY Ĥþi lingvistice
]EDYtGQH ãQtGYDþOiQN\9MHGQRPYiPVMLVWRXGiYNRXLURQLHS ĜLEOtåt3HWU6WURVVDKLVWRULLKOHGiQtSUDYpKRHOItKRQi]YXSUR%XOKDUVNRYWRPGUXKpPSDNRWHY ĜHPH]DSUi ãHQê
IROLDQWVQi]YHP .UROOtYČdČQtDE\FKRPPRKOLRNXVLWSUYQtGRX ãN\]KOXGRNpVWXGQLFHPRXGURVWLWRKRWRQiURGD
SvČt jako pĜtEČKE\OQi]HY þOiQNXNWHUêVHREMHYLOYQHGiYQpP3DODQWtUX7RWp åWpPDWHQWêåautor rozvedl ĜDGRXFLWiWĤGRHVHMHNWHURXQ\QtRWLVNXMHPHY7KRULQRYL8 å
proto, åHPiPHVOtEHQRXNULWLFNRXUHDNFL9UHFHQ]LQHERVSt ãUR]YOHNOpPYêNODGXVHYUDFtPHN7RONLHQRYLVW ĜedovČNêPWH[WĤPDVWDUêPOHJHQGiP3UYQtW Ĝi eseje ze
VEtUN\ PĜtãHU\DNULWLNRYp NWHUiGORXKROH åela ve skrytu spole þQRVWQtNQLKRYQ\VHSRNXVtPHS Ĝedstavit naãim þWHQiĜĤm.
6pULLþOtiQNĤ, YHNWHUêFK-LUND*UXQWFKFHVKUQRXWVYpVWXGLXP åLYRWQtFKRVXGĤ7RONLHQRYêFKS ĜiWHORWHYĜHPHHQF\NORSHGLFNêPS Ĝehledem v ãHFK]QiPêFKL]FHODQH]QiPêFK
jmen z kruhu Inkling Ĥ. ý WHQiĜsnad promine, åe pĜHGNOiGDQp~GDMHMVRXDVLWDNGYDFHWOHWVWDUp$QD]iY Čr je zde perli þNDNWHURXVLY\FKXWQiVQDGND åGê-HVSRGLYHPQD
co vãechno mĤåHQDUD]LWWDNRYi%iEL=ORSR þDVQi
A pĜtãtČ?
DopĜedu mĤåHPHVOtELWMHQWRåe to bude nČFR~SOQČMLQpKR1HYČĜtWH"3DNY Čzte, åHQRYêUHGDNWRUNWHUpPXE\ODVY ČĜHQDVNODGE\GUXKpKR7KRULQDYQ ČPKRGOiPtVWRNWHUp
GRVXGX]XUSRYDODWRONLHQRYVNiWpPDWDY ČQRYDWQHMHQPiOR]QiPêPWLWXO ĤPRIDQWDVWLFNêFKDSRKiGNRYêFKVY Čtech, ale na pĜetĜes mĤåe pĜLMtWLNDEDODþi Monthy Pythoni.
0iPHVHIDNWQDFRW Čãit.
Obsah:
z
z
z
z
z
z
z
z
z
*RQGROLQVNpPH þe
Texty a legendy
=iNRQ\D]Y\N\(OGDU
Bularien
Runy
Krollra Gwagwa
SvČt jako pĜtEČh
,QNOLQJRYpYNRVWFH
PĜHNYDSHQtQDMH]tUNX
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.1/96
*RQGROLQVNpPHþe
Denis Collins
V dobČGORXKpKRPtUXSĜed Nirnaeth Arnoediad p ĜLNi]DO7XUJRQSiQ6NU\WpKRP Čsta, pĜHGQtPX]*RQGROLQVNêFKNRYi ĜĤ, DE\Y\NRYDOSiUPH þĤ, MHGHQSUR.UiOHVDPRWQpKR
GUXKêSURWRKRNRKREXGH7XUJRQSRNOiGDW]DQHMXGDWQ ČjãtKRHOIDYFHOpP6NU\WpPNUiORYVWYt.RYi Ĝuþinil, jak mu bylo poru þeno, a vykoval dv ČPRFQpþepele, pĜi jejichå
YêURE Čvyuåil vãHKRVYpKRXP ČQtD]QDORVWt$.UiOQHFKDOY\KOiVLW åHRQHQYHONêPH þGRVWDQHWHQ]MHKROLGXURGXQt]NpKR þi vzneãHQpKRNWHUêVHSURNi åHEêWY\QLNDMtFt
QDGMLQpY*RQGROLQXD ĢuåYERMLYiOH þQpOVWLDQHERYUDG Čanebo v þemkoli, co pom Ĥåe udråHW~GROt7XPODGHQYVNU\WXS ĜHGQHXVtQDMtFtPDR þLPDDQH~QDYQRX]i ãtiplnou
P\VOt0RUJRWKD7XUJRQViPVLY]DO*ODPGULQJ9UDKRPODWDVWiOHMHMQRVLOXSDVXQD]QDPHQt åe je v åG\KRWRYEUiQLWPČsto, tak jako v ãLFKQL*RQGRORGULPYWpGRE Č
QHMLVWpKRPtUX6YpPXOLGXQDEtGO2UNULVW6N ĜHWRGUY9EOt]NRVWLVN ĜetĤþLMLQêFKWYRUĤVH]OêP]iP Črem ob ČþHSHOH]i ĜLO\FKODGQêPPRGUêPVY Čtlem, ale po mnoho let se k
nim nedostal åiGQêQHS ĜtWHOQDWROLNEOt]NRDE\SUREXGLOVNU\WêRKH Ė. 3RPQRKROHWWDNpQLNGRQHY]QHVOQiURNQD2UNULVWSRQ Čvadå7XUJRQVHGRPQtYDO åe jeãtČnenadeãel
þas, aby byl tento me þtasen z pochvy.
0QRKRGORXKêFKOHW6N Ĝetodrv klidnČspoþtYDOYHVYpSRFKY Č, zavČãHQêSiUHPGORXKêFKEtOêFK ãĖĤU]Y\VRNpNOHQE\7XUJRQRY\YHONpVtQ Č, kde visel p ĜtPRQDGNUiORYVNêP
trĤQHPMDNRQHXVWiOiS ĜLSRPtQNDKUR]E\RGKDOHQtD~WRNX0RUJRWKRYêFKVOX åHEQtNĤ, YLVtFtQDGNUiORYVWYtP3DNMHGQRX0DHJOLQV\Q(RO Ĥv, pravil Turgonovi:
"MĤj pane, ona þHSHOFHQDSRNWHUpY ãechen tvĤj lid prahne, je ãtČnebyla nikomu p ĜHGiQDD þkoli v tomto mČstČMVRXPQR]tNGRYHWYpVOX åbČSURNi]DOLYHONRXRGYDKX3UR þ
je tomu tak?"
"ProtoåHVLWR.UiOWDNS Ĝeje," odv Čtil Turgon chladnČ.
"=DMLVWpPĤj pane, ale me þby mČO]GRELWSiVQČNWHUpKR]HWYêFKNDSLWiQ Ĥ, QHWXYLVHWMDNRODPSD]HVWURSXWYpVtQ Č! Nemohl bych si jej vy åiGDWMi0DHJOLQV\QWYpVHVWU\
nejsou-OLWXMLQtWRKRKRGQL"
1HPiãsnad Anquirel, me þVYpKRRWFHSHYQ ČjãtQDGHYãechny ve St ĜHGR]HPLNURPMHGLQpKR"-DNRXMLQRX]EUD Ėby sis mČl pĜiW"RGSRYČdČl Turgon pĜtVQČa Maeglin zmlkl ve
strachu, åe by mohl Turgona pohn ČYDW1DWRWRRGPtWQXWtYãak nezapomn Čl a þas od þDVXY]KOtåel k Orkristu, jen åse pro nČMVWDOV\PEROHPMHKRQHVSOQLWHOQpWRXK\SR
manåHOVNpPVYD]NXV.UiORYRXGFHURXDSRNUiORYVWYtMHMtKRRWFH
KdyåE\ODQDNRQHF]WUDFHQDELWYDNWHURXVLSRWpY ãichni Eldar pĜLSRPtQDOLMDNR1LUQDHWK$UQRHGLDG*RQGRORGULPDY ãichni, kdo se k nim mohli p Ĝipojit, uprchli z bojiãtČa
nakonec se znaven ČYUiWLOLGR*RQGROLQX6NU\WpKRP Čsta. ý LQ\+~ULQDD+XRUDDPX åĤz Dor-/yPLQXY\NRQDQpWRKRGQHMVRX]D]QDPHQiQ\MLQGHDGtN\MHMLFKFKUDEURVWL
zĤstal Gondolin utajen, nebo ĢĜadami toho sve ĜHSpKRRGGtOXVHVOX åHEQtFL0RUJRWKRYLQHPRKOLSUREtWDQL åprve zniþili vãHFRMLPVWiORYFHVW Č. $WDNVHJRQGROLQVNiDUPiGD
vyþHUSDQiDYH]PDWNXVPt ãHQiVH åDORVWQêPL]E\WN\)LQJRQRYDOLGXYUiWLODGR6NU\WpKRP Čsta, aniåE\ORMHKRXPtVW ČQtSUR]UD]HQRQHS ĜtWHOL
Tak nakonec prob ČKODSiWiDSRVOHGQt%LWYDGORXKp9iON\RVLOPDULO\DD þNROLPQRKRNUiVQpKRDY]QH ãHQpKRYH6W ĜHGR]HPLE\OR]WUDFHQR*RQGROLQGRVXGVWiO3RWpFRE\OL
zranČQtRãetĜeni a vãLFKQLQDEUDOLQRYêFKVLOXVSR ĜiGDO7XUJRQYHONRXKRVWLQXDWDPVLY ãechen jeho lid p ĜLSRPHQXOSDGOp3UROpYDORVHPQRKRVO]D]StYDOR mnoho åalozpČvĤ
za ty, jiåbyli ztraceni, av ãak v ãLFKQLVHWDNpUDGRYDOL]HVYpVYRERG\DXGDWQRVWL*RQGRORGULP0QR]tWDPE\OLRGP ČnČQL]DVYp þLQ\QDELWHYQtPSROLDQDSRVOHGS Ĝedvolal
Turgon pĜed svĤj trĤQ*ORUILQGHOD]GRPX=ODWpKRNY ČWXD(FWKHOLRQDRG)RQWiQ\GYD]S ĜHGQtFKNUiORYVNêFKYHOLWHO Ĥ, kteĜtVHYELWYČXNi]DOLEêWQHM]GDWQ ČjãtPL]FHOpKR
JRQGROLQVNpKRYRMH2EDVHVYêPLU\Wt Ĝi kryli k ĜtGODXVWXSXMtFtDUPiG\S Ĝed poþHWQêPLKRUGDPL0RUJRWKRYDYRMVNDNWHUpSRVHGODWRXKDSRNUYLNG\ åsi uvČdomily, åe jejich
SRVOHGQtQHSĜiWHOpSĜHGQLPLXVWXSXMt
***
.UiOVHQHMSUYHREUiWLONH*ORUILQGHORYLDSUDYLO
"Zde je Orkrist, Sk ĜHWRGUYNWHUêVLVQ\QtVYêPL þiny vyslou åil."
"MĤj pane," podČNRYDO~NORQRX*ORUILQGHO
3DNVH7XUJRQREUiWLON(FWKHOLRQRYLD Ĝekl:
"TobČGiYiP*ODPGULQJ9UDKRPODW.UiORYVNêPH þ," DN~åDVXVKURPi ådČQêFKVLRGSMDOSiVDSRGDOVY Ĥj meþEcthelionovi.
"To ne, mĤj pane!" vyk Ĝikl Ecthelion a klesl na koleno. "M Ĥj meþpatĜtWREČ, ne tvĤj mnČ!"
Ale Turgon zvolna zavrt Čl hlavou a Ĝekl: "Vyslou åil sis tento meþVYêPL þLQ\QDELWHYQtPSROLDMVLMHMKRGHQYtFHQH åMi
Ecthelion opČt zaþDORGSRURYDWDOH7XUJRQSURPOXYLOSiQRYLWêPKODVHPNWHUê]Q Čl jako kroky Osudu:
"AĢje to tĜeba nejlep ãtþHSHOY*RQGROLQXMiWLMLQHRGHS Ĝu, neboĢViPXåmeþnikdy potĜebovat nebudu - WDNRYRXPiPDOHVSR ĖpĜedtuchu. PĜHGYiPLRE Čma vãDNYLGtP
vzneãHQê2VXGDREDEXGHWHSRW Ĝebovat dobrou zbra Ė, DOHVRXGtP(FWKHOLRQHåe ty ji budeãpotĜHERYDWYtFHDWDNWLGiYiPOHS ãtPHþ."
3DNVHREUiWLONH*ORUILQGHORYL Ĝka: Aþkoli tvou odm Čnou je Sk ĜHWRGUYRQDMHKRGUXKEXGRXGUYLWYtFQH åSRXKpVN Ĝety."
Ecthelion tedy kone þnČpĜLMDOQDEtGQXWRX]EUDĖa hluboce se uklonil.
***
1iVOHGXMtFtOpWDYH6W Ĝedozemi byla ta nejtemn ČjãtRGSUYQtKRYêFKRGX0 ČVtFHDQiYUDWX1ROGRUDD þkoli Beleriand zaplavili Morgothovi slu åHEQtFLGtN\EG Člosti orlĤa
GRYHGQRVWLGiYQêFK1ROGRU] ĤVWDOR6NU\WpP ČVWRXWDMHQR-HGLQê]HOI ĤLVPUWHOQtNĤ, NGRYWpGRE Čvstoupil do mČVWDEH]NUiORYVNpKRVYROHQtE\O7XRUV\Q+XRU Ĥv, a to jen
GtN\VYpPXS Ĥvodu a Osudu, jen åna nČj vloåil Ulmo.
7XUJRQRYDWHPQiS ĜHGWXFKDVHXNi]DODSUDYGLYRXDE Čhem nČNROLNDNUiWNêFKOHWE\O*RQGROLQ]UD]HQVDPRWQêPG ČGLFHPNUiORYVWYt0QR]tSR]G Čji usuzovali, åe zradu
Maeglinovi ulehþLODQHQiYLVWN7XRURYLDWRXKDSRMHKR åenČ,GULONWHUiE\OD0DHJOLQRYRXYODVWQtVHVW ĜHQLFt2YHONêFK þLQHFKY\NRQDQêFKS Ĝi obranČ6NU\WpKRP Čsta proti
nepĜtWHOLVHY\SUiYtMLQGHDY ãak nejv ČtãtPH]LQLPLE\O\ þiny Ectheliona a Glorfindela, nebo ĢQDVDPRWQpPQiGYR Ĝt.UiOHERMRYDO(FWKHOLRQV*RWKPRJHP3iQHPEDOURJ Ĥ.
Vrahomlat mu byl toho dne velmi u åiteþQêDSRWpFR(FWKHOLRQ]SRVOHGQtFKVLO]DELOVYpKROtWpKRSURWLYQtNDKRGLOPH þVYêPGUXK Ĥm s pĜtND]HPDE\MHMGRE Ĝe stĜeåili, neboĢ
jeho sudba se naplnila, a þNROLWYiĜPX]iĜLODVOiYRXMHKRYHONpKRYtW Č]VWYt$OHSRVOp]HP ČVWRGRE\OD0RUJRWKRYDDUPiGDD7XRUD,GULOVSROXVHY ãHPLNWHUpVHSRGD Ĝilo
VKURPi ådit, uprchli tajnou chodbou. NaneãtČVWtMHSRFHVWČNWDMQpPXSU ĤVP\NXNWHUêMHP ČOGRYpVWGREH]SH þtYNUDML]D~GROtP7XPODGHQQDSDGORGGtOVN ĜetĤYHGHQê
EDOURJHPMHGQtP]*RWKPRJRY\VWUi åH=OHE\ERMSURXSUFKOtN\GRSDGONG\E\VHQHE\O]DFKUiQLO]H]Ni]\P ČVWD*ORUILQGHOQiþHOQtNGRPX=ODWpKRNY Čtu - jeho me þi
SkĜetodrvu se nemohl postavit åiGQêVN Ĝet.
***
V odpov Čćna balrogĤv Ĝev Glorfindel vykro þil a tasil svou zbra Ė, a ta jasnČåKQXODUDGRVWt]ERMH9WRPRNDP åiku pĜibČhl ke Glorfindelovi Ecthelion Ĥv panoãa pĜinesl
*ODPGULQJNWHUêVYtWLOMDNRSODPHQQDYêVP ČFK*RWKPRJRYL3iQXEDOURJ Ĥ, jehoåzahubil.
"Vezmi si tento me þ, pane, nebo ĢE\O]KRXERXYHOLWHOHWRKRWRRKDYQpKRGpPRQDDQLNGR]WpUDV\QHP Ĥåe porazit toho, kdo jej t ĜtPi
Ale Glorfindel se pochmurn Č]DVPiODRGSRY ČdČl: "Ne, Glamdring toho vykonal na jeden den dostatek a jeho dvoj þHVHPXQ\QtPXVtKOHG Čt vyrovnat - tećtotiåYLGtPåe pro
mne a m Ĥj meþQDVWDODFKYtOHS Ĝedpov Č]HQiPêPSiQHPDVW Čmi slovy hlasitČ]YRODO=D(FWKHOLRQDRG)RQWiQ\QHFK ĢMVRXPp þLQ\SDPDWRYiQ\WDNGORXKRMDNRMHKR
$VWtPVHQDQČj balrog vrhl. Bojovali dlouho a poka åGpNG\ åbalroga srazil, sk Ĝeti se tĜiVOLDNĜiþeli hrĤ]RXD]RXIDOVWYtPDQHMHGHQVHVQi ĜNHPGDOQD~W Čk. Kone þnČOrkrist
GRSDGODUR]SROWLOGpPRQRYLKODYXDJRQGROLQ ãWtKODVLWČ]DMiVDOLDOH*ORUILQGHOY\N Ĝikl:
'RNi]DOMVHPWRGRNi]DO9\URYQDOMVHPVH(FWKHOLRQRYLDOHWH ćse mĤj Osud naplnil."
PĜi tČFKVORYHFKVHFKRSLOVYpKRSURWLYQtNDDMHKRGXFKRSXVWLOMHKRSR]HPVNRXVFKUiQNXMDNRQLMHKRVRNS Ĝepadli pĜHVRNUDMVUi]XD]PL]HOLYSURSDVWLGROH - DOHQDVDPpP
NUDML~WHVXOH åHO2UNULVWSODQRXFtUR]NR ãt]H]DELWtEDOURJD
KdyåskĜeti vidČOLSiGVYpKRNDSLWiQDVSROXVQHS ĜtWHOHP]Ĥstali nerozhodnČVWiWDOHSDNVHYUiWLOLPQR]tNWH ĜtVHSUYHGDOLQD~W Čk - ]SRY]GiOtWRWLåpozorovali bitku a vid Čli,
åe jejich nep ĜiWHOpMVRXSR þetnČslabãtDPQR]t]QLFKMVRXUDQ Čni, a tak se vrhli do boje. V ãechno by je ãtČskonþilo ãpatnČ, QHEêWYþDVQpKRS ĜtOHWXRUOĤ, kteĜtVWĜeåLOL9\VRNê
prĤVP\N7LUR]SUi ãili skĜHW\DQDSURVWRMHUR]GUWLOL]DWtPFRXSUFKOtFL]*RQGROLQXXYHGHQt7XRUHPXQLNOL*ODPGULQJDQL2UNULVWY ãDNQHE\O\]DSRPHQXW\D]E\Ot*RQGRORGULP
MHSRWpSH þlivČopatrovali a velice si jich cenili, nebo Ģjim pĜLSRPtQDO\VOLþQê*RQGROLQDY åG\E\O\YHONRXYêKRGRXSURWLQHS ĜiWHOĤm.
***
PĜLSiGXPČVWDE\OR]DFKUiQ Čno mnoho dalãtFKSURVOXOêFK]EUDQt7XRURYDYHONiVHNHUD'UDPERUOHJD0DHJNDOOXLQ - GORXKêQĤåY\UREHQêQD7XUJRQ Ĥv pĜtND]SUR7XRUDMDNR
doplnČk k seke ĜH9\NRYDOKRWHQWê åNRYi Ĝ, NWHUêY\URELO*ODPGULQJD2UNULVWDVWHMQ Čjako ony n Ĥå]iĜil v pĜtWRPQRVWLQHSĜtWHOHPRGUêPVYLWHP ý asto planul bledČmodĜe v
EOt]NRVWL0DHJOLQDDWDNKR7XRUYWDNRYêFKS ĜtSDGHFKPČl vådycky v pochv Č, DE\QHY\YROiYDOX.UiORYDG Čdice jeãtČhlubãt]iãĢ- DOHGLYLOVHWRPXVWiOHYtFHDWtPVSt ãe se
mČl pĜHGSRGLYtQVNêPEUDWUDQFHPVYp åeny napozoru.
Po nČNROLNDOHWHFKYVLULRQVNêFK3 ĜtVWDYHFKGDO7XRU0DHJNDOOXLQVYpPXV\QX(lUHQGLORYLDSURWR åe ten byl je ãtČchlapec, nĤåmu slouåLOMDNRNUiWNêPH þ. (lUHQGLOKRQHXVWiOH
nosil i v dospČORVWLNURPGRE\NWHURXWUiYLOQDPR Ĝi. VČdČl totiå, åe tam je pĜHG0RUJRWKRYêPLVOX åHEQtN\YEH]SH þtSURWRåe ti se vãichni vodČY\KêEDOL0DHJNDOOXLQVH þasto
Y\VN\WRYDOYEOt]NRVWL(OZLQ åina silmarilu, neboĢpo odchodu jeho rodi þĤE\O(lUHQGLO3iQHP3 ĜtVWDYĤD(OZLQJ3DQt9HVY Čtle silmarilu pak vnitĜQtRKHĖmeþHQDEêYDOQDVtOH
3DNV\QRYp)HlQRURYLQDSDGOL3 ĜtVWDY\DD þNROL7XRURYDVHNHUDE\OD]DFKUiQ ČQDDGORXKRV~FWRXS ĜHFKRYiYiQDY1~PHQRUXQD*ODPGULQJ2UNULVWDQL0DHJNDOOXLQQHE\OR
ve zmatku vzpomenuto a v ãechny by byly ztraceny p ĜLSiGX%HOHULDQGXNG\E\MLPQHE\ODXU þena dalãtUROHSĜLRGYtMHQt2VXGX$UG\'RRSX ãtČQêFKWURVHN3 ĜtVWDYĤpĜiãla
tlupa loupeåQtNĤ, snad sluåHEQtNĤAngbandu anebo prost ČpsancĤv tČch tČåNêFKþDVHFKDWLSREUDOLPQRKRFHQQRVWtSRQHFKDQêFKWDPS Ĝi spČãQpPRGFKRGXDS Ĝeãli s nimi
pĜHV(UHG/XLQGR(ULDGRUXDE\VHY\KQXOLYiOFHQDVHYHUX7DPVHQDNRQHFXVDGLOLYQ ČMDNpMHVN\QL þLVWDURE\OpWYU]LY2EURYL ãWtFKDPQRKROHWRNUiGDOLWDP ČjãtOLGGRNXG
SRVOHGQt]QLFKQH]HVWiUODQH]HP Ĝel. To doupČpak mČORLMLQpRE\YDWHOHQ ČNWHUpKRU ãtMLQpOHSãtDOHåiGQêVHPH þĤnedotkl, protoåHHOItNRX]ODY\ ĜþHQiSĜLMHMLFKYêURE Č
zabraĖovala, aby se jich dotkla zlo þLQQiUXND- WDNRYRXE\SRSiOLO\1 ČkteĜtVHWDNpSRNRX ãHOLY\MPRXWVNYRVWQpGUDKRNDP\]MtOF Ĥ, DOHW\VHGtN\]UX þQRVWLNRYi ĜVNpKRPLVWUD
DYD]QêPNRX]O ĤPXWNDQêPNROHPQLFKQHGDO\XYROQLW]DVDGLOMHWRWL åEnerdhil, tvĤUFHVWDURE\OpKR(OHVVDUX
Tak tam le åHO\SRGYDGORXKpY Čky sv Čta, dokud je kolem roku 2900 T ĜHWtKRYČku nenaãli zlobĜi, kteĜtEXćzahnali jejich "majitele" anebo na ãli tvrz opuãtČQRXD]DFHQXYHONp
bolesti a strachu je p ĜHQHVOLGRYODVWQtKRWHPQpKRGRXS Čte. Roku 2941, po ãHVWLWLVtFLOHWtFKPHþe opČt spatĜLO\GHQQtVYČtlo, kdyåzlobry prom ČQLOYNiPHQ þarodČj
GRSURYi]HMtFtGUX åLQXQDVODYQpYêSUDY Čk Ereboru. Glamdring se dostal do rukou Gandalfovi, a to bylo dob Ĝe, neboĢtakto se nejlep ãtþepel dostala k tomu, kdo m ČOQHMYtFH
potĜebovat dobrou zbra Ė. 7KRULQ3DYp]DVLSRQHFKDO2UNULVWD%LOER3\WOtNKRELW].UDMHVLY]DO0DHJNDOOXLQNWHUêSURQ ČME\OWRWpå, FRSUR(lUHQGLOD - NUiWNêPH þ. Glamdring
D2UNULVWXNi]DOL(OURQGRYL3 Ĥlelfovi a ten oz ĜHMPLOMHMLFKMPpQDDS Ĥvod, ale Maegkalluin nevid Čl, protoåe ho mČO%LOERXNU\WêSRGNDEiWFHPDWDN]EUD Ėdostala od Bilba
MPpQRäihadlo. Kdyby Elrond Maegkalluin uvid ČODVLE\KRSRGOHPOKDYêFKG ČWVNêFKY]SRPtQHNUR]SR]QDOMDNR]EUD ĖVYpKRRWFHDSURWR åe mČOYHVYpPGRP ČYHONpURGLQQp
dČGLFWYtY\åadoval by ho od Bilba a zp Ĥsobil tak do budoucna mnoho zla. Nakonec to toti åE\ODPRF0DHJNDOOXLQXNWHUiQDSRPRKOD]GiUQpPX]DYU ãHQtYêSUDY\N(UHERUXD
o mnoho let pozd ČML]DFKUiQLOD)URGD7RKRNWHUêQHVO3UVWHQS ĜHGREURYVNêPSDYRXNHP2GXORX äiGQiMLQiþepel by tedy nemohla zasadit Odule hlub ãtUiQXQHERĢ]iĜe
Galadrieliny lahvi þN\Y]DWiRG(lUHQGLORY\KY Č]G\NWHUi]DVHSRFKi]HOD](OZLQ åina silmarilu, probudila v me þLMHKRGiYQRXPRFDSRVtOLODMLY]SRPtQNDPLQD(OZLQJVH
VLOPDULOHPDMHKRSiQDVOL þQpKR(lUHQGLOD3R%LOERY Čodchodu z Kraje z ĤVWiYDORäLKDGORFHOiOpWDSRGVW ĜHFKRX3RVOHGQtKRGRPiFNpKRGRPXDOHY ČdČl-li Elrond o jeho
pĤvodu, nesna åil se na nČMY]QiãHWQiURN
Orkrist se op Čt stal SkĜHWRGUYHPDYUXNRX7KRULQD3DYp]\VHKUiOQHPDORX~ORKXS ĜL~WČku druåLQ\WUSDVOtNĤze sk ĜHWtFKFKRGHEY0OåQêFKKRUiFK3R7KRULQRY Čsmrti byl
uloåen na jeho hrob u ko ĜenĤOsamČOpKRU\DRGWpGRE\Y åG\YDURYDOHUHERUVNpWUSDVOtN\S ĜHGQDSDGHQtP
9HYiOFHR3UVWHQVH*ODPGULQJX þLMHKRSiQX*DQGDOIRYLQHPRKOQLNGRSRVWDYLW9UFKROQi]NRX ãka pro n Čj nadeãla, kdyåse stĜHWOV'~ULQRYRX]KRXERXYGROHFK0RULHNGH
balroga zahubil a jeho me þroztĜtãWLO%DOURJE\OVLFH]KRXERX'~ULQDDOH*ODPGULQJE\O]DVH]KRXERXEDOURJ Ĥ, DMDNNROLE\OPRULMVNêSRVWUDFKPRFQêMHKRSiQ*RWKPRJ
]DELWêSĜed tĜHPLGORXKêPLY ČN\EêYDOPRFQ ČjãtDVWUDãnČjãt
3RYiOFHR3UVWHQGDO*DQGDOIS ĜHGVYêFKRGFKRGHP]DPR ĜH*ODPGULQJ$UDJRUQRYL.UiOL]QRYXVMHGQRFHQpKRNUiORYVWYtD Ĝekl mu: "Ve St Ĝedozemi byla tato zbra Ė
Y\NRYiQDDYH6W Ĝedozemi a ĢWDNp]Ĥstane, neboĢtam, kam tećRGFKi]tPMLSRWĜebovat nebudu." A po åiGDO$UDJRUQDDE\MLS ĜHGDOVYpPX6SUiYFL)DUDPLURYLSURWR åe meþ,
NWHUêQRVtYDOLY ãichni dČGLFL6SUiYF Ĥv nepĜeruãHQpOLQLLVH]ORPLONG\ åzahynul Boromir, nejstar ãtV\Q9OiGQRXFtKRVSUiYFH2GWpGRE\SDN*ODPGULQJQRVLOY ådy nejstar ãt
V\Q6SUiYFH
]HVEtUN\1LJJOLQJRYpS Ĝeloåila ,UHQD9RWDYRYi
Thorin þ.1/96
Texty a legendy
Monsters and Critics and Other essays
J. R. R. Tolkien
Miliony þWHQiĜĤQDFHOpPVY ČtČVLVSRMXMtMPpQRSURIHVRUD7RONLHQDYSUYQt ĜadČs Hobitem þi 3iQHPSUVWHQ Ĥ. Proti nim se hrstka filolog Ĥ, kteĜtMH]QDMtYVRXYLVORVWLVMHKR
skuteþQRXSURIHVt]Gi]FHOD]DQHGEDWHOQi3 ĜHVWRMHMLVWpåHMHKRSUiFH]HMPpQDQDR[IRUGVNpXQLYHU]LW Č) E\QH]DSDGODDQLNG\E\VHQHRGYi åil vydat na nejistou
VSLVRYDWHOVNRXGUiKX=iVOXKXE\QDWRPP Čly pĜedev ãtPMHKRGRVWLY\KUDQ ČQpQi]RU\L~YDK\DHVHMHYHNWHUêFKMHREKDMRYDO9\GDYDWHOpY þetnČChristophera Tolkiena
]tVNDOLWHG\]DVORX åenČdojem, åHSUiY Čtyto stĜtSN\]7RONLHQRYDQHOLWHUiUQtKRGtODE\PRKO\NURP ČRGERUQtNĤ, NWHUêPE\O\S ĤvodnČurþeny, zaujmout i mnoho t Čch z jeho
þWHQiĜĤ, kteĜtUiGLSiWUDMtQDGVRXYLVORVWPLOHJHQGS ĜtEČhĤa jazyka.
$WDNY]QLNODVEtUNDVHGPLSRMHGQiQtNWHUiSRGOH~YRGQtKR]QLFKQHVHQi]HY PĜtãHU\DNULWLNRYp . ý HVNpPX þWHQiĜi z nich vãDNMHDQDGORXKRXGREXDVLWDNp] Ĥstane),
GRVWXSQiSRX]HHVHM 2SRKiGNiFK 1DQiVWHG\OHåt~NRODE\FKRPDOHVSR ĖþWHQiĜĤP7KRULQDSRVN\WOLREUi]HNWRKRMDNpP\ ãlenky a p ĜHGVWDY\-557]DVWiYDO1HEXGHWRQLF
VQDGQpKR=YOi ãtČSDNXSUYQtWURMLFHNWHUpVHFKFHPHY ČQRYDWWHQWRNUiWMHMt åQiPČWVHRStUiRGY Č]iNODGQtGtODVWDUR - a stĜHGRDQJOLFNpOLWHUDWXU\3URIHVRU7RONLHQ]FHOD
pĜirozenČpĜHGSRNOiGDOXVYêFKSRVOXFKD þĤjejich dostateþnou znalost. To lze v ãak tČåko u naãeho bČåQpKRþWHQiĜe, byĢPtUQČpouþHQpKRQČNWHUêPLS ĜHGFKR]tPLSĜtVSČvky
QDUiåHMtFtPLQDOLWHUDWXUXDQJOLFNpKRVW Ĝedov ČNX0iWH-OLVWiOH]iMHPGR]Y ČdČWVHMDNVH7RONLHQRY\Qi]RU\Y\MtPDMtQDSR]DGtVWDUêFKS ĜtEČhĤLMHMLFKPRGHUQtFK þasto
SRFK\EQêFKLQWHUSUHWDFtSDN þtČWHGiOH
Beowulf: PĜtãHU\DNULWLNRYp
Protoåe dČMWpWRVWDURDQJOLFNpEiVQ Čbyl dostateþnČY\Otþen ve þOiQNX+HOHQ\6RXNXSRYpYMHGQRP]PLQXOêFK þtVHOQHEXGHPHVHWHQWRNUiWH]GU åovat jeho popisem (pro
VDPRWQêREVDKHVHMHYODVWQ ČDQLQHQtWDNGĤleåLWê=iMHPFHRKOXE ãtVWXGLXPPĤåHPHRGNi]DWQDU Ĥ]QpSUĤvodce anglickou literaturou nebo þHWQpSUR]DLFNpLYHU ãRYDQp
pĜeklady do novoangli þtiny (þHVNêS Ĝeklad bohu åHOGRVXGQHE\OY\GiQ
(SRVR%HRZXOIRYLMHGQD]QHMYê]QDPQ ČjãtFKXNi]HNVWDURDQJOLFNpKUGLQVNpSRH]LH þtWiSĜes tĜLWLVtFHYHUãĤ, NWHUpVHQiP]DFKRYDO\SRGLYXKRGQ ČNRPSOHWQt-HãtČYtFHDOH
RKURPtKRU\UR]ERU ĤDSRMHGQiQtVHSVDQp]DSiUVWROHWtRG Beowulfova ]QRYXREMHYHQtVWRYNDPLNULWLN Ĥ, ~ND]NWHUêQHPi] ĜejmČobdoby u åiGQpKRMLQpKRGtODDQJOLFNp
OLWHUDWXU\1DOH]HQpKRGtW Čte se vĜHOHXMDO\VSROXV+LVWRULtL)LORORJLH0\WRORJLHD$UFKHRORJLH-HQMHGQDVXGL þka zĤVWiYDODMDNVLVWUDQRX - 3RH]LH=GiORVHWREêWSRSUiYX
vådyĢBeowulf byl pova åRYiQSĜedev ãtP]DKLVWRULFNêGRNXPHQWDQHGtOREiVQtND%RKX åHOMDNRWDNRYêE\OVKOHGiQGRVWLQHY\KRYXMtFtP
9êþet atributĤ, NWHUpE\O\ Beowulfovi pĜLVX]RYiQ\YWRPWRSRMHWtL]iVOXKRXRVWDWQtFKVXGL þek, je ov ãem mnohem del ãt6HYHUVNi Summa Theologica ]WUDFHQêPêWXVG Čjiny
*HUPiQLHYNRVWFH=DYU ãXMtMHMVORYD:3.HUDNWHUpKRVLPLPRFKRGHP7RONLHQYHOLFHYi åil), jenåaþX]QiYiBeowulfĤvQHSRSLUDWHOQêYê]QDPXYiGtMDNR]iVDGQt]iYDGX
GLVSURSRUFLVHNWHURXGiYiQHSRGVWDWQpY Čci doprostĜHGD]iYD åQpQDRNUDM=GiVH]YOi ãWQtSURþVLWHQWRJHQLiOQtDXWRUSURVYpGtOR]YROLOWDNQt]NêQiP ČWNWHUêY
VRXKUQX]EDYHQIRUP\MHGLYRNê þLWULYLiOQtþLW\SLFNê$Y ãak ka åGêSĜtEČKVSDGQHYHVYpQDKRW Č(WHG\]EDYHQIRUP\GRMHGQp]W Čchto tĜtSĜLKUiGHN
'RYROWHPL]GHRFLWRYDWMHGHQQiGKHUQêDOHJRULFNêS ĜtEČKNWHUêPVH7RONLHQSRNXVLOFHORXVLWXDFLFKDUDNWHUL]RYDW
MuåzdČGLOSROHQDNWHUpPVHQDFKi]HORPQRKRNDPHQ Ĥ, þiVWVWDUpVtQČ. NČco z nich jiåbylo ve skute þnosti pouåLWRQDVWDYEXGRPXYHNWHUpP åLOQHGDOHNRRGRE\GOtVYêFK
rodiþĤ. Vzal nČNWHUp]H]EêYDMtFtFKNDPHQ Ĥa postavil v Čå. Ale kdy åp Ĝiãli jeho pĜiWHOp]MLVWLOLåe tyto kameny d ĜtYHSDWĜily k mnohem star ãtEXGRYČ. A tak s nemalou
QiPDKRXUR]ER Ĝili vČå, DE\KOHGDOLVNU\WpU\WLQ\DQiSLV\QHERREMHYLOLRGNXGMHKRY]GiOHQtS ĜHGNRYpY]DOLVY ĤMVWDYHEQtPDWHULiO1 ČkteĜtVHSĜHGSRNOiGDMtFH åe naleznou
SRG]HPtXKOtSXVWLOLGRNRSiQtD]DSRPQ Čli i na kameny. V ãichni ĜtNDOL7DYČåMHYHOLFH]DMtPDYi$OHGRGiYDOLSRWpFRMLUR]ER ĜLOL-DNêMHYWRP]PDWHN$GRNRQFHL
potomci tohoto mu åe, kteĜtE\VQDGPRKOLSRFKRSLWRFRPX ãORVH]GiOLQDPtWDW-HWRWDN]YOi ãWQtFKODStN3Ĝedstavte si, åHVWDYt]WČch kamen Ĥnesmyslnou v Čå. Proþ
QHREQRYLOVWDURXVtĖ? 1HPiVP\VOSURSURSRUFH$OH]YU ãNXWpYČåe mohl onen mu åSRKOtået na moĜe.
Ukazuje se, åHWRE\OLNULWLNRYpDQHDXWRUNWH ĜtGiYDOLQHSRGVWDWQRVWLGRVWĜedu a dĤleåLWpYČci na okraj. A tyto v Čci pĜedstavovaly nade v ãtSRFK\EQRVWSĜtãery.
***
PĜtãery v Beowulfovi (pomineme -li nČNWHUpHSL]RGQtMVRXGY Č. 2EURYLWiSRVWDYD*UHQGHORYDQHMDVQ ČY\VWXSXMH]POKDYpGiQVNpQRFLD åMH]QtY\UYiQDDOHVSR ĖMHMtUXNDY
]iSDVHVKODYQtPKUGLQRX]DWtPFRNRQHFEiVQ ČRYOiGQHRKQLYêGUDNNWHUêVHQDNRQHFVWDQH%HRZXOIRYRX]KRXERX.ULWLNRYpVHQHPRKOLVPt ĜLWVWtPSURþDXWRUEiVQČ
vČQXMHWROLNSURVWRUXGLYRNêPQHWYRU Ĥm, kteĜtWYRĜtMHQSURVWpGHNRUDFH]DWtPFR]iYD åQiSV\FKRORJLFNiDPRUiOQtWpPDWDQHFKiYiVWUDQRX1HFKiSRX åHSUiY ČpĜtãery
tvoĜt]iNODGQtNDPHQ\FHOpKRGtODDMHMLFKMHGLQRXFK\ERXP ĤåHEêWMDN ĜtNi7RONLHQ åe nejsou dost skuteþQp$OHDE\E\ORPR åQpMHMLFK~ORKXSĜLEOtåLWYtFHMHWĜeba udČlat
malou odbo þku.
$XWRUEiVQČ, MDNSO\QH]PQRKDMDVQêFKQi]QDN Ĥv textu, byl kĜesĢan. AvãDNMHMtQiP ČWNWHUê]MHYQ ČQHQtSĤYRGQtMHSRKDQVNê'R ãlo zde k neoby þHMQpPXVSRMHQt
$QJORVDVNêX þenec nechtČl pouåtWVWDURXSRYČVWFRE\SRGNODGSURKLVWRULFNRXEiVH Ė; MHKR]iP ČUMHGDOHNRRGYi ånČjãt- SRVN\WQRXWREUD]SRKDQVNpKRKUGLQ\]KOHGLVNDQRYp
YtU\VSRMLWVRX þDVQêSRKOHGVPLQXOêPLVSDW ĜiþQêPNRPHQWi Ĝem.
ObČpĜtãHU\D]HMPpQDWDSUYQtMVRXYWH[WXQD]êYiQ\ER åtPLSURWLYQtN\-HDOHW ĜHEDPtWQDSDP Čti, åHYSRKDQVNpPVY ČtČVHYHUVNpKRPêWXQDUR]GtOQDS Ĝ. RGDQWLFNp
mytologie) byly p ĜtãHU\SURWLYQtN\ERK Ĥ, ]DWtPFROLGpMHMLFKVSRMHQFL9 ragnaroku ]iYČreþQpPVWĜHWQXWtVLOGREUDD]ODYãak þHNi]Ni]DMDNERK\WDNOLGL - jejich boj, odvaha
LFHOêåLYRWSRVWUiGiQDG Čji. Autor pochopitelnČY\QHFKiYiSRKDQVNpERK\S ĜestoåHVHQH]GUiKiYHOPLSH þlivČY\OtþLWSRKDQVNpULWXiO\Y þetnČBeowulfova poh Ĝbu), neboĢ
MPpQDERK ĤmČODYWpGREČzĜejmČjeãtČznaþQRXYiKXLSĜLVX]RYDQpPDJLFNpVFKRSQRVWL-HMLFKPtVWRYS ĜtEČKX]DXMtPiMHGLQê% ĤKQHER9OiGFH1DPtVWRNRQH þQpSRUi åky
tak pĜLQiãtNĜesĢDQVWYtFRSRKDQVNpPXVY Čtu chybČlo - nadČML$EiVQtNFKFHY\VWLKQRXWWUDJpGLLNWHURXMH åLYRWSRKDQVNpKRKUGLQ\MDNRWDNRYêEH]SV\FKRORJLFNêFKD
PRUiOQtFK]iSOHWHNNWHUpE\]GHNULWLNRYpUiGLQD ãli (2).
ZmiĖme se je ãtČo struktuĜHGtODNWHUpMHY7RONLHQRY ČHVHMLWDNpY ČQRYiQ]QD þQêSURVWRU0iPHPQRKRG ĤvodĤusuzovat, åe se v p ĜtSDGČBeowulfaQHMHGQiRKUGLQVNRX
StVHĖ]StYDQRXscopem (chcete-li minstrelem) u nČNWHUpKRY]QH ãHQpKRGYRUD0QRKHPVSt ãHVHMHGQiRGtORXYi ålivČSURSUDFRYDQpSURVURYQiQtVDQWLNRXE\E\ORYKRGQ Čjãt
slovo elegie neåepika 3URWRMVRXMDNVLPLPRSR]QiPN\NULWLN Ĥ, åHEiVQLVFKi]tURYQRP ČUQêSRVWXS-6P\VOHPGtODQHQtSRVWXSRYDWDOHY\YD åRYDW9EiVQLQDUi åtPHQD
ViKRGORXKpSRSLV\NWHUpVLFH]GU åXMtSĜtEČh, ale pĜitom jsou zdaleka nejp ĤsobivČjãt=iNODGQtG ČOHQtGtODO]HYpVWYQ ČNROLNDPtVWHFKYSRGVWDW ČMGHDOHRWRWpå- Beowulfovo
POiGtD~VSČãQêERMV*UHQGHOHPYHUVXVMHKRVWi ĜtDWUDJLFNêNRQHFVGUDNHP.ULWLNRYpVHPQRKG\SWDOL]GDE\QHVWD þila jedna pĜtãera. JenåHSUiY Čv tom pĜtSDGČby pĜtEČh
]WUDWLOVYRXY\Yi åHQRVWRERXSURWLSyOĤ. PĜtãery p ĜtEČKXQHXEtUDMtQD]iYD ånosti, naopak pĜLQiãHMtSUYHNNWHUêS ĜHYiGtS ĜtEČh do obecnČjãtURYLQ\- KUGLQDQHERMXMHVHVYêPL
RVREQtPLVRN\DOHVQHS ĜiWHOLYãeho lidstva. PĜtEČKNWHUêQiPEiVQtNS ĜHGNOiGiE\O þiVWtPêWLFNpPLQXORVWLMLåv jeho dob Č- MHKR]iVOXKRXQiVRVORYXMHGRGQHV
O pĜHNOiGiQt%HRZXOID
9HVURYQiQtVRVWDWQtPLMHWDWRHVHMGRFHODNUiWNi/L ãtVHWDNpWtPåHMDNRMHGLQiQHE\ODXU þena k p ĜHGQiãHQtQêEUåFRE\VRXKUQGREUêFKUDGDQiYRG ĤSURGRVWLRPH]HQp
publikum. Urþena je totiåpĜedev ãtPWČm, kteĜtVHWHRUHWLFN\QHERSUDNWLFN\]DEêYDOLS ĜHNOiGiQtPVW ĜedovČNpDQJOLFNpSRH]LH9WRPWRNRQNUpWQtPS ĜtSDGČjde o pĜevod z
anglosaãWLQ\GRPRGHUQtDQJOL þtiny, ale ĜDGDSUREOpP Ĥ, NWHUpMVRX]GH]PL ĖRYiQ\Pi ãirãtSODWQRVW
3UYQtþiVWSRMHGQiQtVHWêNiS ĜHNOiGiQtVORY&RVHRWi]HNMHMLFKYê]QDPXDS ĤYRGXWêþe, stČåtQDOH]QHWHRGERUQtNDSRYRODQ ČjãtKRQHåbyl profesor Tolkien. Na nemnoha
VWUiQNiFK]GHSRFKRSLWHOQ ČQHO]HSUREUDWFHOêREVDKJORVi Ĝe, ale pĜHVWRMHWX]GHGRVWPtVWDSURW\]iOXGQ ČjãtSĜtSDG\$XWRU]GHQHMHQSUREtUiNWHUp]PR åQêFKHNYLYDOHQW Ĥ
MVRXYKRGQpYWRPNWHUpPS ĜtSDGČ, DOHSRGOHVYêFKG ĤNODGQêFK]QDORVWtVRXGREpKRYQtPiQtMD]\NDVHGREtUiLWRKRMDNQH]Y\NOH þi bČånČVHGDQpVORYRPRKORMHYLW
tehdejãtPXSRVOXFKDþL=YOiãWQtSDViåje vČQRYiQD kenningĤmSRHWLFNêPVORYQtPVSRMHQtP þi opisĤm jako "d ĤPNRVWt YČ]HQtVUGFH WČlo þLVWUiåFHFKOHED SiQ
[etym. KOiIZHDUG > hlaford > lord@NWHUiVHYVHYHUVNpSRH]LLREMHYXMtYHOLFH þasto.
'UXKiþiVWVHYČQXMHPHWUX7HG\MHGQDNPHWUXMDNRWDNRYpPXVWUXNWX Ĝe ver ãĤa pĜt]YXþQpU\WPLFHMHGQDNDOLWHUDFLWpVHPLPRMLQpWêNDO þOiQHN'DQLHO\%LQGHURYpY
SUYQtPORĖVNpP ThorinoviNWHUê]H]QD þQpþiVWLþHUSDOSUiY Č]WpWRHVHMH$OLWHUD þQtIRUPDMHWRWLåhojnČpouåtYDQiQHMHQYKLVWRULFNêFKEiVQtFKDOHLY7RONLHQRYêFKYODVWQt
textech. Proto zaujal -OLYiV]PtQČQêþOiQHN]DXMPHYiVQHMVSt ãLWRWRSRMHGQiQtE\Ģse tĜHEDQHKRGOiWH]DEêYDWS ĜHNOiGiQtP Beowulfa.
6LU*DZDLQD=HOHQêU\WtĜ
JiåpĜLSUYQtFKVHWNiQtFKVGtOHP-557WDNWRPXDOHVSR ĖE\ORYPpPS ĜtSDGČ) QDUD]tþHVNê þWHQiĜQD]iORåce Spoleþenstva Prstenu QDWHQWRSRGLYQêWLWXO-H]DMtPDYp åe naãi
editoĜi objevili a p Ĝipomenuli zrovna tuto stĜedov ČNRXEiVH Ė- vzhledem k pozornosti, kterou ji profesor Tolkien v Čnoval, je zde v ãak nepochybn ČRSUiYQ ČnČ. Uåv roce 1936
Y\GDOVSROXV(9*RUGRQHPMHMtS ĤYRGQtVWĜHGRDQJOLFNêWH[W]iMHPFLVLMHMPRKRXREMHGQDWFRE\WLVNRYLQXERKX åel bez potĜHEQêFKSR]QiPHNDJORVi ĜH7RONLHQRYR]DXMHWt
SURWRWRGtORMHMY ãak vedlo k dal ãtPQRKDOHWpSUiFLQDS ĜHNODGXGRPRGHUQtDQJOL þtiny, v nČmåchtČl "zachovat pĤYRGQtPHWUXPDDOLWHUDFLEH]NWHUêFKE\E\OS ĜHNODGGREUê
MHQQDWDKiN\DS ĜHGYpVWYPRGHUQtVUR]XPLWHOQpSRGRE ČvzneãHQRVWDGYRUQRVWEiVQ Č, SURMHMtKR åautora 'dvornost' tolik znamenala." V prosinci roku 1953 tento p Ĝeklad
GRNRQFHY\VtODOD%%&DNUiWFHS ĜHGWtPSĜi pĜtOHåLWRVWL0HPRULiOX:3.HUDS Ĝednesl Tolkien tuto esej. Pro þWHQiĜHNWHUêQH]QiG Čj tohoto pĜtEČhu z okruhu artuãRYVNêFK
legend, poskytuje krom ČþHWQêFK~U\YN Ĥi dostateþQêSĜHKOHGRFHOpPGtOH9\X åLMPHWpWRVOXåby i my.
-HPQRKRRWi]HNNWHUpYVRXYLVORVWLVH Sirem Gawainem mohou napadnout þWHQiĜHDSRGQtWLWNULWLN\NPQRKDVWUiQNRYêP~YDKiP7RONLHQ]YROLOWXNWHUiSRGOHQ Čj
pĜHGVWDYRYDOD~VW ĜHGQtSUYHNFHOpKRS ĜtEČKXLSURVDPRWQpKRDXWRUD'RNODGHPP ĤåHEêWGpONDW ĜHWtKR]SĜevu, jenåMHWRPXWRWpPDWXYČQRYiQSĜesahuje p Ĝes polovinu
souþWXRVWDWQtFKWĜt]SČvĤ. NeåvãDNQDWXWRRWi]NXNWHUiP ĤåH]iVDGQ Čovlivnit þWHQiĜĤYSRKOHGQDFHORXEiVH Ė, QDUD]tPHPXVtQi ãKUGLQDSURMtWGORXKRXDQHEH]SH þnou
cestu.
ZaþiWHNGČje je zasazen na dv ĤUNUiOH$UWX ãe uprostĜed novoro þQtKRYHVHOt9QHMOHS ãt]iEDY ČGRKRGRYQtVtQČY&DPHORWXYMt åGtREURYLWê]HOHQêMH]GHFQD]HOHQpPNRQLDSWi
se, zda se mu n Čkdo z pĜtWRPQêFKRGYi åt]DVDGLWUiQX=DYD]XMHVH]GU åHWMDNpKRNROLRGSRUXRY ãHPSRGSRGPtQNRX åHGRURNDDGQHKRY\KOHGiYMHKR=HOHQpNDSOLD
GRYROtPXUiQXRSODWLW=DVNR þHQtU\WtĜLQHYt]GDPDMtFR þLQLWVEOi]QHPQHERVQDGS ĜLUR]HQêP]MHYHQtP9Vi]FHMHY ãak jejich pov Čst a þHVWVDPRWQpKRNUiOHNWHUê
QHUR]Yi ånČVOtELOFL]LQFLVSOQLWNDåGpMHKRS ĜiQt-DNRY]RUGYRUQtFKFWQRVWtR]YHVHQDNRQHF$UWX ãĤv synovec Gawain a p ĜLMPHU\WtĜRY\SRGPtQN\ quat-so bifallez after , cokoli
EXGHQiVOHGRYDW&KRStVHFL]LQFRY\]HOHQpVHNHU\DMHGQtPUi]QêP~GHUHPPXVUD]tKODYX7HQVHY ãak ani v nejmen ãtPQH]GiEêWPUWHY - XFKRStRGSDGORXþiVWVYpKRWČla,
NWHUiMH ãtČpĜipomene Gawainovi jeho slib, vsedne na kon ČDRGMHGHQH]QiPRNDP
Jakkoli se dala tu ãit magie, vãLFKQLMVRXWRXWRVFpQRXRKURPHQLVOLEGDQêU\Wt Ĝem vãak nelze zru ãit. Na sklonku dalãtKRURNXWHG\*DZDLQRSRX ãWt&DPHORWDY\GiYiVHKOHGDW
svĤMNRQHFY=HOHQpNDSOL3 ĜLVYpP~PRUQpPSXWRYiQtSRG]LPQtVORWRXQHVHQD ãWtWČQHREY\NOê]QDN - pentagram - V\PEROGRNRQDOpPRUiON\%H]QDG ČMQpSiWUiQtWUYiD ådo
pĜedve þHUD9iQRFDRVDP ČOê*DZDLQSURVt3DQQX0DULLDE\DOHVSR ĖmãLPRKOVWUiYLWYN ĜesĢDQVNpVSROH þnosti. V odpov ČćQDPRGOLWEXVHREMHYXMHQiGKHUQêKUDGMHKR åSiQ
Y]iSČWt]YH]QDYHQpKRU\Wt Ĝe, aby p ĜLMDOMHKRSRKRVWLQVWYt*DZDLQVGtN\S ĜLMtPiDVOLEXMHVHWUYDWSRGREXVYiWN Ĥ, =HOHQiNDSOHMHSUêML åQHGDOHNR6WUDVWLSOQiFHVWDNRQ þt
RWHYtUiVHY ãDNNDSLWRODQRYiNWHUiSRSUiYXOH åtYHVWĜHGX7RONLHQRYDDVQDGLDXWRURYD]iMPX - Gawainovo poku ãHQtDGR]QiQt
*DZDLQRYLVH]DPORXYiPtVWQtDWPRVIpUDNWHUiVLYQL þHPQH]DGiV&DPHORWHP6YRXGYRUQRVWtDYHVHORVWtVL]tVNiREOLEXFHOpVSROH þQRVWL9]iMPXRKRVWDY\QLNiKUDGQt
SDQtNWHURXQiPEiVQtNKQHG]NUDMHS Ĝedstavuje...
Pak ze ãatny vyãla se ãWtKOêPLGtYNDPL
.UiVQ ČjãtE\ODYHWYi ĜLMHMtN Ĥåe i t Člo,
RVWDWQtS ĜedþLODSRVWRMHPWYDU\LSOHWt
YiEQ Čji ne å*XLQHYUDNH*DZDLQRYLY]KOt åela...
(39.942 -5)
/RUG%HUWLODFSiQKUDGXQDOpKiQDU\Wt Ĝe, aby setrval je ãtČtĜLGQ\SRVYiWFtFK9HVYpGYRUQRVWLDVQD]HQHP\VOHWQDVY ĤMEOt]NêNRQHF*DZDLQVOLEXMHSRG ĜtGLWVHKRVWLWHORYČ
vĤli. Ten toho vyuåtYiDQDYUKXMHDEVXUGQtGRKRGXND åGêYH þer si vym ČQtWRFRSĜHVGHQ]tVNDMt - MHGHQQDORYXDGUXKêYHKUDG Č. PĜestoåHVH]GiODEêWWDWR~POXYDSUR
KRVWDYêKRGQiFRP Ĥåe ulovit pĜi odpoþinku), jiå]DQHGORXKRMtP Čl hoĜce litovat.
=DWtPFRVHKUDGQtSiQRGGiYiGLYRNpPXORYXQi ãhrdina je vystaven mnohem d ĤmyslnČjãtPQiVWUDKiP/DG\%HUWLODFRYiKQHGSUYQtGHQY\MHYtVYpFLW\NPODGpPXU\Wt Ĝi a
oþHNiYiY]KOHGHPNMHKRMHPQRVWLD]GYR Ĝilosti, åe budou opČWRYiQ\$UWXãĤv synovec v ãak dostateþnČGEiVYêFKPRUiOQtFK]iVDGDWDNYH þer, kdy åmu jeho hostitel
pĜLQHVHMHOHQDGiYiQDRSOiWNXMHQMHGHQSROLEHN9i]iQVYêPVOLEHPPXVt*DZDLQVHWUYDWLGUXKêGHQDQDYH þHUYêP ČQRX]DNDQFHYUDFtSROLEN\GYD7 ĜHWtGHQMLåKUDGQt
SDQtQHQHFKiYiQLFQiKRG Č. +QHGSRUiQXYVWRXStGROR åQLFHVYpRE Čti, otevĜe okno a hlasit ČKRVWDEXGt3Ĝekvapen i pot ČãHQVHKRWRYtNRGSRY ČGLDOHNUiVNDMHU\FKOHM ãt
7XSDQtS Ĝiãla v p ĜHNUiVQpPREOHNX
sladce se sm ČMtFVNORQLODVHNSROtEHQt
2QYtWDOML ãtČdĜe, ãĢasten, åHYLGt
osobu tak sli þnou a skvČle od Čnou,
]MHYMHMt]GDOHNDE\O]iYDGWDNSURVW
åHGRVUGFtUi]HPUDGRVWMLPVWRXSDOD
-HMLFK~VP ČYDYOtGQRVWVHYHYHVHOtREUiWLO\
(70.1758 -64)
3RQRFLSOQpYLGLQWUDJLFNpKRNRQFHMHWDNRYpWRSUREX]HQtSUR*DZDLQDVNXWH þnČQDGPtUXSĜtMHPQp1HEH]SH þtYãDNYUFKROtU\Wt ĜQDNRQHFPXVtRGPtWQRXWVYRXSRNX ãitelku
QiVLOtPQHPi-OLVHGRSXVWLWYWpWRVLWXDFLVPUWHOQpKRKĜtFKX-HRFKRWHQYãDNQDXVPt Ĝenou pĜLMPRXWRGQtGDUHP]HOHQêSiVNWHUêE\KRVYRXNRX]HOQRXPRFtPRKORFKUiQLW
pĜHGQiVLOQRXVPUWt1DYtFVOLEXMH åHRWRPWRGDUXQLNRPXQHSRYt7RMHRY ãem v rozporu s p ĜHGFKR]t~POXYRXDWHQWRSiVWDNpS ĜHGORUGHP%HUWLODFHP]DWDMt=GDWRXG Člal z
vČUQRVWLSDQtNWHUiVSROpKDODQDMHKRGLVNUpWQRVWQHERYQDG ČMLQD]ORPHQt]tWĜejãtKRRUWHOXQHQtMDVQpWHQWRSURKĜeãek v ãak zĤVWDOMHGLQêPNWHUpKRVHYWRPWRGORXKpP
]iSDVHPH]LPRUiONRXDGYRUQRVWtGRSXVWLO/]HWHG\S ĜHGSRNOiGDW åe zpov Čć, kterou uþinil jeãtČWHQGHQE\OD~SOQiMDNRE\P Čl pĜLMtW]tWUDVRXGQêGHQDMHKRYHVHORVWS Ĝi
veþHUQt]iEDY Čnezka åHQiDQLãSDWQêPVYČGRPtPDQLREDYDPL]H]tW ĜejãtKRNRQFH
=tWĜejãtKRGQHMHMSU ĤYRGFHGRYHGHN=HOHQpNDSOLNWHUiMHVSt ãHMHVN\QtDYQtVHRS ČWVHWNiVRQtPREURYVNêPPX åHPY]HOHQpP6Pt Ĝen se v ãtPSRNOHNiDRGKDOXMHVYRML
ãtML3RGYDNUiWH]DVYL ãWtVHNHUDY]GXFKHPDSRGYDNUiWHVHMHQGRWNQHU\Wt ĜRYDNUNX*DZDLQVQHOLERVWtQHVHMDNMVRXMHKR~WUDS\SURWDKRYiQ\2EUWHG\WQHSRW ĜHWtDQD
Gawainov ČkĤåL]DQHFKiPDOê ãUiP3RWpRGOR åtVHNHUX Ĝka, åHRGSODWDMHY\NRQiQD - jen tolik si zaslou åtFWQRVWQêU\WtĜ]DPDOêSURK ĜeãHNNWHUêPMHSiVRGMHKR åeny kolem
pasu. Gawain tećSRFKRStåe tento muåDKUDGQtSiQMVRXMHGQDRVREDDGQH ãQtUR]VXGHNWDN]DYU ãil zkouãNXNWHUpE\OY\VWDYHQ=QHFKXFHQYODVWQt]EDE ČORVWtNYĤOLNWHUpVH
rozhodl pouåtWSiVLNG\åto vlastnČnebylo proti pĤYRGQtGRKRG ČVH=HOHQêPU\Wt ĜHPVWUKiYiV\PEROVYpKRSRNOHVNXDKi åHMHMVYpPXSURWLYQtNRYLNQRKiP=DKDQEHQ Čse
YUDFtQD&DPHORWD]HOHQêSiVFKFHQRVLWQD]QDPHQt åHQHREVWiOYH]NRX ãce cti. Ovãem to, co poru ãLOQHE\O\]iVDG\PRUiON\DOHSRX]HGREUp]S ĤVRE\NWHUpYQRX]L
musily ustoupit vyããtP]iNRQ Ĥm. ArtuãĤv dvĤUWRWDNpRFH ĖXMHWtPåH]HOHQêSiVMH]GHQR ãHQU\WtĜLFRE\SDPiWNDQDWHQWR þin.
*DZDLQMHWHG\QDNRQHFVYêPQHMS ĜtVQČjãtPVRXGFHP$OHSUiY ČGtN\WRPXåHGRWRKRWRY\VRFHPRUiOQtKRS ĜtEČKXYVWRXSLO\SULQFLS\NRX]HODSRKiGHNQHQtVRXGFHP
MHGLQêP1LNGRQHSRFK\EXMH åe pokud by podlehl svod ĤPKUDGQtSDQt]DFR åby ho v na ãem sv ČtČSURQiVOHGRYDORMHQ ãSDWQpVYČGRPt=HOHQêU\Wt Ĝby sv Ĥj ortel vykonal. A
aþVLKUGLQDWpWR]NRXãN\QHQtY ČGRPGEiVYpKRS ĜesvČdþHQtåe åiGQêMHKRSRNOHVHNQH] Ĥstane zapomenut. V tomto p ĜtEČKXNWHUêQiPQH]QiPêPLVWUS ĜHGNOiGiVHSRX]H
MHMLFKKRGQRFHQtRGHKUiYiG ĜtYHQHåje dnes b ČåQp
3URIHVRU7RONLHQQiVXWYU]XMHYS ĜesvČdþHQtåe v pĜtSDGČ6LUD*DZDLQDQHMGHMHQRHSLFNêS ĜtEČK]REOtEHQpKRRNUXKXDUWX ãRYVNêFKOHJHQGDOHRY\VRFHPRUiOQtEiVH Ė, MHMtå
DXWRUQDSR]DGtQDGS ĜLUR]HQêFKXGiORVWtY\KURFXMHNRQIOLNW\YP\VOLVYpKRKUGLQ\3RKiGNRYpSURVW ĜHGt]GHQHQtSRKRXQHSUDYG ČSRGREQRXNXOLVRXNH]Yê ãHQt]DMtPDYRVWL
Y\SUiY ČQtDOHQDRSDN]iNODGQtPNDPHQHPQDNWHUpPVWRMtG ĤvČryhodnost skute þQpKRQHEH]SH þtNWHUpPXMH*DZDLQY\VWDYHQ$]GiVH åe stĜedov ČNêþWHQiĜWRFKiSDO
alespoĖtak dobĜe, jako my dnes.
3RGOHDQJOLFNpKRRULJLQiOXY\NOiGDO )LOLS0Q]
3R]QiPN\
1.
2.
'RNOiGiQRMHWRQDS ĜtEČKX,QJHOGDV\QD)URGRYDVLFNWHUêMHY%HRZXOIRYL]PtQ ČQMHQPLPRFKRGHP]DWtPFRSRGOHNULWLN ĤE\WHQWRPRUiOQtSĜtEČh byl hoden
OLWHUiUQtKR]SUDFRYiQtPQRKHPYtFHQH åKLVWRUNDVREU\DGUDN\WDWRGLYRNiSRKiGNDNWHUiSURVHEHX]XUSXMHY ãechen prostor."
AþNROLVHVYêPYROQêPSRGiQtPVQD åtPGUåHWQi]RUĤ, NWHUp7RONLHQS ĜHGNOiGiGRYROWHPLRVREQtSR]QiPNX'OHPpKRQHO]HFKiSDWRVXG%HRZXOIDWDNWUDJLFN\MDNKR
YLGtYČtãina kritikĤDQHMVStãLViPDXWRUSĜestoåe na konci p ĜtEČKXVWRMtVPUWNWHURXVLKUGLQDGRNRQFHVYRXS ĜtOLãQRXKUGRVWtViP]DYLQLO ãel na draka v podstat ČViP
aþjiåE\OGRVWVWDUêMHMHKRWUDJLFNêNRQHFYODVWQ ČORJLFNêPY\~VW ČQtPSĜtEČKXD]KOHGLVNDVHYHUVNpHWLN\WtPQHMKRGQRWQ ČjãtP- od hrdiny nelze o þHNiYDW åe zem Ĝe
YSRVWHOLSRGREQêVSRUQDFKi]tPHXRVRE\%HRUKWQRWKHV\QD%HRUKWKHOPRYDY BitvČu Maldonu7UDJLFNêMHVSt ãe dĤVOHGHNRNWHUpPEiVH ĖQHY\SUiYt - ~WRN
nepĜiWHOQDRVODEHQRX]HPL3RMHGQiYiRWRPWp åjeden z dodatk ĤNWpWRHVHML
Thorin þ.1/96
=iNRQ\D]Y\N\(OGDU
J.R.R. Tolkien
2]iNRQHFKD]Y\FtFK(OGDUNWHUpVHWêNDMtPDQ åHOVWYt
a o dalãtFK]iOHåLWRVWHFKVQtPVRXYLVHMtFtFK
vþetnČSRMHGQiQtRY]WDKX)LQZsD0tULHO
a rozhovoru Valar o jeho uspo ĜiGiQt
Aelfwinova preambule :
(OGDUGRVStYDOLWČlesnČpomaleji ne åOLGpDOHGXãevnČrychleji. Do jednoho roku v Čku se nau þLOLPOXYLWD]iURYH Ėse nauþili chodit a tanþit, protoåe jejich v ĤOHVHEU]\XMtPDOD
YOiG\QDGMHMLFKW ČOHP1LFPpQČVHREDURG\HOIRYpDOLGpYUDQpPPOiGtS ĜtOLãneliãili, a þlovČNNWHUêE\E\OSR]RURYDOHOItG Čti pĜi hĜe, by si byl mohl pomyslet, åe jsou to
dČWLOLGVNp]QČMDNpKRNUiVQpKRD ãĢDVWQpKROLGX1HERĢYUDQpPPOiGtVHHOItG Čti jeãtČradovaly ze sv ČWDNWHUêMHRENORSRYDORKH Ėjejich duãe je je ãtČnestravoval a
bĜemeno pam Čti na nČGROpKDORMHQPiOR
Onen pozorovatel by se byl jist ČSRGLYLOQDGGUREQêPLNRQ þetinami a vzr Ĥstem tČchto dČWtQHERĢby odhadoval jejich v Čk podle jejich vyjad ĜRYDFtVFKRSQRVWLDSRGOHODGQRVWL
pohybu. Na konci tĜHWtKRURNXåivota totiådČWLVPUWHOQtNĤzaþaly pĜHGKiQČt elfy, dorĤVWDMtFHU\FKOHSOQpKRY]U ĤVWX]DWtPFRHOIRYpVWiOHVHWUYiYDOLYSUYQtPUR]SXNXG ČWVWYt9
dobČ, kdy dČWLOLGtGRVDKRYDO\SOQpKRY]U ĤVWX(OGDUVWHMQpKRYČku mČOLVWiOHMHãtČtČORNWHUpPtYDMtVPUWHOQtFLYHY ČNXQHYtFHQH åsedmi let. Ne dĜtYHQHåYSDGHViWpPURFH
GRViKOL(OGDUY]U ĤVWXDY]KOHGXYHNWHUpPS ĜeåtYDOLSRFHOê]E\WHNVYpKR åivota, a zhruba sto let trvalo, ne åzcela dorostli.
***
Eldar vstupovali do man åHOVWYtSRQHMYtFHYHVYpPPOiGtEU]\SRSDGHViWpPURFHY ČNX0tYDOLPiORG ČWtDOHYHOPLMHPLORYDOL-HMLFKURGLQ\ þi rody dr åHO\SRVSROXOiVNRXD
KOXERNêPVP\VOHPSURS ĜtEX]HQVWYtWČla i duãe; a dČti potĜHERYDO\MHQPiORX þHQtQHERYêFKRY\= ĜtGNDEêYDO\YMHGQRPGRP ČYtFHQH åþtyĜi dČti, a tento poþet se
zmenãRYDOMDNURN\PtMHO\$OHGRNRQFHLYHVWDUêFKGREiFKNG\E\OR(OGDUMH ãtČPiORDWRXåili rozmnoåit svĤMURGVHSURVODYLO)sDQRUWtP åe byl otcem sedmi syn Ĥ, a
dČjiny nezaznamenaly nikoho, kdo by ho byl p Ĝekonal.
Eldar vstupovali do man åHOVWYtSRX]HMHGQRX]D åLYRW]OiVN\QHERDOHVSR Ė]HVYRERGQpY ĤOHRERX]~þastnČQêFKVWUDQ'RNRQFHLYS ĜtEČ]tFK]SR]GČjãtFKGRENG\MDN
RGKDOXMtGČjiny, bylo mnoho Eldar ve St Ĝedozemi zka åeno a jejich srdce potemn ČODVWtQHPNWHUêOH åtQD$UGČ, se zĜtGNDY\SUiYtR þinech zpĤVREHQêFKFKWtþem.
ManåHOVWYtNURP ČnepĜtOLãþDVWêFKQHãĢDVWQêFKQiKRGD]YOi ãWQtFKRVXGĤ, bylo pĜirozenou sou þiVWtEČhu åivota vãHFK(OGDU8]DYtUDORVHWDNWR7LNGRSR]G Čji uzavĜeli
manåHOVWYtVLPRKOLSDUWQHUDY\EUDWX åYUDQpPPOiGtGRNRQFHMH ãtČjako d Čti (a opravdu se to þDVWRVWiYDORYHGQHFKPtUX]iVQXE\Y ãak vy åadovaly souhlas rodi þĤobou
stran, ledaåe snoubenci zatou åLOLSREU]NpPPDQ åHOVWYtDE\OLXåYHYKRGQpPY ČNX9HYKRGQê þDVE\O\]iVQXE\RKOi ãHQ\QDVKURPi ådČQtþlenĤRERX]~þastnČQêFKURG Ĥa
snoubenci si vym Čnili stĜtEUQpSUVWHQ\3RGOH]iNRQ Ĥ(OGDUMHW\WR]iVQXE\]DYD]RYDO\Y\ þkat s manåHOVWYtPDOHVSR Ėjeden rok, þasto vãDNWUYDO\GpOH% Čhem tohoto þasu
PRKO\EêW]UXãeny ve ĜHMQêPQDYUiFHQtPSUVWHQ Ĥ, prsteny pak byly roztaveny a ji ånikdy nebyly u åLW\N]iVQXEiP7DN]Q ČO]iNRQDOHSUiYRQD]UX ãHQt]iVQXEE\OR
vyuåtYiQR]ĜtGNDSURWRåe Eldar pĜLWDNRYpYROE ČQHFK\EXMtþDVWR1HGDMtVHOHKFHRNODPDWVYêPYODVWQtPURGHP-HMLFKGX ãHRYOiGDMtMHMLFKW ČODDQHMVRX]PtWiQ\S Ĝt]HPQtPL
tČOHVQêPLWRXKDPLQDRSDNMVRXRGS ĜLUR]HQRVWLVWiOpDY\WUYDOp
1LFPpQČani mezi Eldar, dokonce ani v Amanu, nebyla touha po man åHOVWYtYådy naplnČQD/iVNDQHE\ODY ådy opČWRYiQDDSRPDQ åHOVWYtVXUþitou osobou mohlo touåLWYtFH
jedincĤ. &RVHWê þe pĤYRGXWpWRMHGLQpS Ĝtþiny, kvĤOLQtå]iUPXWHNYVWXSRYDOGREOD åHQRVWL$PDQXE\OL9DODUQDSRFK\EiFK1 ČkteĜtVHGRPQtYDOL åHSRFKi]t]H]ND åHQt$UG\D
]H6WtQXSRGNWHUêP(OGDUSURFLWOLQHER Ģpouze ten, ĜtNDOLSĤVREtVPXWHNDQHVRXODG1 ČkteĜtVHYãDNGRPQtYDOL åHSRFKi]t]OiVN\VDPpD]HVYRERG\ND åGpIsD, a åe je
WDMHPVWYtPVDPRWQpSRGVWDW\' ČWt(UXRYêFK
Kdyåuplynul alespoĖMHGHQURNRG]iVQXEE\OR~NROHPVQRXEHQF ĤurþLWVYDWHEQtGHQ3DNVHS Ĝi slavnosti, opČW]D~þasti obou rodĤ, slavila svatba. Na konci slavnosti
snoubenci pĜedstoupili a matka nev Čsty a otec åenicha jim spojili ruce a po åehnali jim. Pro po åHKQiQtE\ODXVWDQRYHQDVODYQRVWQtIRUPXOHDOH åiGQêVPUWHOQtNMLQLNG\
neslyãel. Eldar vãak ĜtNDMtåe matka brala za sv Čdka Vardu a otec Manweho a dokonce åHSDGORLMPpQR(UXDFR åVHVWiYDOR] ĜtGNDYMDNpPNROLMLQpPS ĜtSDGČ). Snoubenci si
SDNQDY]iMHPYUiWLOLVYpVW ĜtEUQpSUVWHQ\DXVFKRYDOLMHDPtVWRQLFKVLY\P ČQLOLWHQNpSUVWêQN\]H]ODWDNWHUpVHQRVLO\QDXND]RYi þNXSUDYpUXN\
81ROGRUEêYDORQDYtF]Y\NHP åe matka nev ČVW\GiYDOD åenichovi jako dar klenot na ĜHWt]NXQHEREUR åa åenichĤv otec mČOGiWSRGREQêGDUQHY ČstČ. NČkdy se tyto dary
GiYDO\X åpĜHGVODYQRVWt3URWRE\OGDU*DODGULHO$UDJRUQRYLQHER Ģona zastupovala Arweninu matku, þiVWHþnČLVYDWHEQtPGDUHPDS ĜtVOLEHPPDQåHOVWYtNWHUpVHSR]G Čji
uskuteþnilo.)
Ale tyto obĜady nebyly k uzav ĜHQtPDQåHOVWYtQH]E\WQp%\OWRSRX]HVODYQRVWQt]S ĤVRENWHUêY\MDG ĜRYDOOiVNXPH]LSDUWQHU\DMtP åbyla utvoĜHQDMHGQRWDNWHUiVSRMLODQHMHQ
snoubence, ale i oba jejich rody. A byl to teprve akt t ČOHVQpMHGQRW\NWHUêGRNRQDOPDQ åHOVWYtDSRNWHUpPY]QLNORQH]UX ãLWHOQpSRXWR9HGQHFKãtČVWtDYGREiFKPtUXVH
povaåovalo za nezdvo ĜLOpDSĜH]tUDYpY Ĥþi pĜtEX]QêP]Ĝekli-li se snoubenci ob ĜadĤ, pĜesto vãak mČli ve vãHFKGREiFKY ãichni Eldar, byli-OLREDVYRERGQtSUiYRVH]GDWVH]H
VYRERGQpY Ĥle bez ob ĜadĤa beze sv ČdkĤ(krom ČY]iMHPQpKRSR åHKQiQtDY\VORYHQt-PpQD-HGQRWDWDNWRX]DY ĜHQiE\ODVWHMQ ČnerozluþQi9HVWDUêFK þDVHFKYGREiFK
VWUDVWtQD~WČNXYHY\KQDQVWYtDQDFHVWiFKVHPDQ åHOVWYtþDVWRX]DYtUDODSUiY ČWtPWR]SĤsobem.
&RVHWê þHSOR]HQtDUR]HQtG ČWt]SOR]HQtD]UR]HQtHOItKRGtW Čte oddČluje zhruba jeden rok, tak åe obČYêUR þtSDGQRXREY\NOHQDWê åQHERVNRURWHQWê åGHQDEêYiWRGHQ
]SOR]HQtNWHUêVHND ådoroþnČpĜLSRPtQi7\WRGQ\REY\NOHQDVWiYDMtQDMD Ĝe. NČkdo by mohl p ĜHGSRNOiGDW åH(OGDUMDNVHOLGpGRPQtYDMtW ČlesnČQHVWiUQRXDPRKRXSURWR
pĜLYpVWQDVY Čt dČWLYNWHUpPNROLREGREtVYpKR åLYRWD$OHQHQtWRPXWDN(OGDUWRWLåskuteþnČVWiUQRXSĜestoåe pomalu: þas jejich åivota je vymezen åLYRWHP$UG\NWHUêD þz
SRKOHGXOLGtQH]PČUQêQHQtQHNRQH þQêVWHMQČjako v Čky. Krom Čtoho nejsou jejich tČla a duãe oddČOHQpDOHWČsnČVSROXVRXYLVt7DNMDNGROpKiQDGX ãH(OGDUWtKDOHW
bČhem nichåse postupnČmČQtMHMLFKWRXK\DE Čh myãlenek, tak se m ČQtWDNpKQXWtMHMLFKP\VOLD]DP ČĜHQtWČOD7RPDMt(OGDUQDP\VOLNG\ åPOXYtRWRPåe je jejich du ãe
VWUDYXMt$ĜtNDMtåe dĜtYHQHåArda skon þtVHVWDQRXYãLFKQL(OGDOLsQD]HPLGXFK\QHYLGLWHOQêPLSURR þLVPUWHOQtNDDEXGHMHPRFLXYLG Čt jen ten þlovČNNWHUpKRVLY\EHURX
a do jeho åP\VOLYVWRXStSĜtPRXFHVWRX
(OGDUWDNpĜtNDMtåH]SOR]HQtDMH ãtČYtFH]UR]HQtGtW ČWHMHVWRMtMHMLFKE\WtP\VOLLWČODPQRKHPYtFHVLOQH åkolik je jich tĜHEDSURYêYLQG ČWtVPUWHOQtNĤ. Z tČchto dĤvodĤse
VWiYDORåH(OGDUPtYDOLMHQQ ČNROLNPiORG ČWtDWREČKHPVYpKRPOiGtQHERYUDQQpPREGREt åivota, pokud ov ãem na nČnedolehl nČMDNêSRGLYQêD]OêRVXG$OHD Ģuå
X]DYtUDOLPDQ åHOVWYtYNWHUpPNROLY Čku, jejich dČWLVHURGLO\YNUiWNpPREGREtQ Čkolika let po svatb Č. Ani ve v ČFLSOR]HQtQHMVRXWRWLåX(OGDUVtODDY Ĥle v protikladu.
NepochybnČE\VLPRKOLXFKRYDWSORGQRXVtOXSRPQRKRY ČkĤ, kdyby v ĤOHDWRXKDQHE\O\XVSRNRMHQ\DOHSRNXGMHVtODX åLWDWRXKDEU]\XVWXSXMHDP\VOVHREUDFtNMLQêP
vČFHP-HGQRWDOiVN\MLPVNêWiRSUDYGRYpSRW ČãHQtDUDGRVWDGQ\G ČWtMDNMHQD]êYDMt] ĤVWiYDMtYMHMLFKSDP Čti tČmi nejãĢastnČjãtPLYåivotČ. KromČtoho vãDNPDMtL
mnoho dalãtFKSRWĜeb tČODLGXFKDNWHUpMHMLFKS Ĝirozenost åiGiXVSRNRMLW
Proto, aþkoliv man åHOp]ĤVWiYDMtPDQ åeli navåG\QHSREêYDMtQHERQHE\GOtQXWQ Čspolu po vãechny þasy. Nebo Ģ, i kdyåpomineme mo åQiRGORXþHQtYH]OêFKGREiFKLY
RVWDWQtFKSĜtSDGHFK]ĤVWiYDMtPDQ åel a manåHONDMDNNROLYMHGQRWQLVYpE\WQêPLRVREQRVWPLOL ãtFtPLVHGDU\GXFKDDW Čla. PĜesto by kdokoli z Eldar pova åoval za smutnou
]iOHåitost, kdyby byl man åHOVNêSiUUR]G Člen bČhem tČKRWHQVWYtQHEREČKHPSUYQtFKOHWåivota jejich potomka. Proto Eldar, pokud mohou, p ĜLYiGČMtQDVYČt dČti pouze ve
dnech ãtČVWtDPtUX
***
Ve v ãech vČFHFKNWHUpVHQHWêNDMtUR]HQtG ČWtVLMVRXneri a nissi (tj. muåi a åeny) Eldar rovni - snad krom Čtoho (jak sami ĜtNDMtåe rĤ]QpQiSDG\D]OHS ãHQtXVNXWHþĖXMt
obvykle neri, jelikoåu nissiVHWRXKDSRY\WYi ĜHQtQRYêFKY ČFtQDSOĖuje bČKHPYêYLQXMHMLFKG ČWt1LFPpQČQHMVRXWDNRYp þLQQRVWLNWHUpE\X(OGDUPRKOSURPê ãOHWDSURYiG Čt
pouze QpUQHERMLQpNWHUpE\]DMtPDO\SRX]H QtV. Jsou samoz ĜejmČurþLWpUR]GtO\PH]LS ĜLUR]HQêPL]iMP\ neri a nissi a dalãtUR]GtO\MVRXXVWDQRYHQp]Y\NORVWPLNWHUpVHOL ãt
SRGOHPtVWDDþasu a podle rod ĤEldar). NapĜtNODGOpþLWHOVNêPXPČQtPDSpþtRWČORVHX(OGDU]DEêYDO\S Ĝedev ãtPnissi, kdeåWRHOItPXåi naopak pozvedali v p ĜtSDGČpotĜeby
zbranČ. (OGDUVHGRPQtYDOL åHXVPUFRYiQtGRNRQFHLSRSUiYXQHER]QXWQRVWLXPHQ ãXMHOpþLYRXVtOXDåe schopnosti nissiYWpWRREODVWLVHSURMHYXMtVSt ãHGtN\MHMLFK
QH~þDVWLQDORYXDYHYiOFHQH ånČMDNRX]YOi ãWQtVLORXSO\QRXFt]MHMLFKåHQVWYt9RSUDYGXYHONpWtVQLDS Ĝi beznadČMQpREUDQ Čbojovaly nissi state þnČDHOItPXåse od åeny,
NWHUiMH ãtČnerodila, liãLOVLORXDU\FKORVWtPQRKHPPpQ Č, neåMDNWREêYiXVPUWHOQtN Ĥ. 1DRSDNPQR]tHOItPX åLE\OLYHOFtOpþLWHOpVY\QLNDMtFtPL]QDORVWPLW Čl åLYêFKWYRU Ĥ,
WDNRYtPXåi se vãDNQH~þDVWQLOLORYXDGRYiON\FKRGLOLMHQYS ĜtSDGČNUDMQtQRX]H
&RVHWê þHMLQêFK]iOH åLWRVWtPĤåeme nČco ĜtFLR]Y\NORVWHFK1ROGRUNWHUpMVRXYH6W ĜHGR]HPL]QiP\QHMYtFH]HY ãHFK=GiVH åe u Noldor je pe þHQtFKOHEDS ĜHYi ånČ
åHQVNi]iOH åLWRVWDYêUREDOHPEDVXMHSRGOHVWDURE\OpKRSUiYDMHMLFKYêVDGRX3 Ĝesto je va ĜHQtDSĜtSUDYDRVWDWQtFKMtGHOS ĜHYi ånČ~NROHPD]iEDYRXPX åĤ. Nissi jsou
obvykle zru þnČjãtYSpþLRSROHD]DKUDG\YKUDQtQDKXGHEQtQiVWURMHYHWNDQtSOHWHQt ãLWtRGČvĤD]GREHQtOiWHND ãatĤ. Ze v ãHFK]QDORVWtQHMYtFHPLOXMtG Čjiny Eldar a rodu
Noldor; a udråXMtYSDPČti vãechny pĜtEX]HQVNpDQiVOHGQLFNpY]WDK\ Neri jsou vãak zruþnČjãtNRYi Ĝi a tesaĜi, ĜH]EiĜLQHERNDPHQtFLD]ODWQtFL7RS ĜHYi ånČRQLVNOiGDMt
KXGEXY\UiE ČMtQiVWURMHDY\Pê ãOHMtQRYpQDOH]QHPHPH]LQLPLY ČtãLQXEiVQtNĤ, znalcĤjazyk Ĥa tvĤrcĤVORY0QR]tVSRWČãHQtP]NRXPDMtOHVDGLYR þLQXDY\KOHGiYDMt
pĜiWHOVWYtYãHFKNGRYQtURVWRX þi åLMtVYRERGQČ. Vãechny tyto vČFLLRVWDWQtGUXK\SUiFHD]iEDY\MDNR åi hlubãt]QDORVWLSRGVWDW\E\WtDåivota Sv Čta, vãak mohou v r Ĥ]QêFK
GREiFK]DMtPDWNRKRNROL]1ROGRUMDN] neri, tak z nissi.
2SRMPHQRYiYiQt
1ROGRUSRMPHQRYiYDOLVYpG ČWLQiVOHGXMtFtP]SĤsobem:
'tWČGRVWDORMPpQRNUiWFHSRQDUR]HQt3UDYRPRFVWDQRYLWSUYQtMPpQRGtW Čte mČORWHFDE\OWRRQNGRWRWRMPpQRR]QDPRYDOS ĜtEX]QêPGtWČte, a to z obou rod Ĥ. 7RWRMPpQR
VHSURWRQD]êYDORRWFRYVNpDXYiG ČORVHQDSUYQtPPtVW Č, pokud byla pozd Čji pĜLSRMHQDLMLQiMPpQD1HP Čnilo se (1), protoåHQH]iYLVHORQDYROE Čosoby, kterou
oznaþovalo.
KromČtoho vãak mČly dČWL1ROGRUYNWHUpP åto bodČVHQHMVSt ãliãLO\RGRVWDWQtFK(OGDUWDNpSUiYRSRMPHQRYDWVDP\VHEH6ODYQRVWQDNWHUpVHR]QDPRYDORRWFRYVNp
MPpQRVHQD]êYDOD (VVHFDUPs neboli "Vytvo ĜHQtMPpQD'DO ãtVODYQRVWVHQD]êYDOD (VVHFLOPs QHEROL9ROEDMPpQD1HE\ORS ĜesnČstanoveno, za jak dlouho po Essecarme
PiQiVOHGRYDWDOHQHPRKODVHNRQDWG ĜtYHQHåE\ORVKOHGiQR åHMHGtWČpĜLSUDYHQpD]S ĤVRELOpNOiPDW\iYs MDNWR1ROGRUQD]êYDOLWRMHVW åHMHVFKRSQpYODVWQtKR]DXMHWt
SUR]YXN\DY\WYi ĜHQtVORY1ROGRUQHMU\FKOHML]HY ãHFK(OGDU]tVNiYDOLYOiGXQDGVORY\DOHGRNRQFHLPH]LQLPLVH] ĜtGNDQDãel nČkdo, kdo by si byl d ĜtYHQHådospČl do
VHGPpKRURNXY Čku, zcela v ČGRPVYpKRYODVWQtKR OiPDW\iYs QHERE\GRViKO~SOQpYOiG\QDG]G ČdČQêPMD]\NHPDMHKRVWDYERXWDNDE\E\OVFKRSHQY\MDG Ĝovat toto W\iYs
obratnČYUiPFLKUDQLFGDQêFKMD]\NHP (VVHFLOPs mČlo umoåQLWY\MiGĜHQtWpWRRVREQtFKDUDNWHULVWLN\DNRQDORVHSURWRREY\NOHQDNRQFLGHViWpKRURNXY Čku.
Ve starãtFKGREiFKEêYDOR]YROHQpMPpQRQHERWDNpGUXKpMPpQRY\WYi Ĝeno zcela nov Ča aþNROLYEêYDORVOR åeno z prvk ĤDSRGOHSUDYLGHOVRXGREpKRMD]\ND þasto nemČlo
pĜHGFKR]tYê]QDP9SR]G ČjãtFKGREiFKNG\ åE\OYHONêQDGE\WHNMPHQML åH[LVWXMtFtFKEêYDORMPpQRY\EtUiQR þastČji z jmen jiå]QiPêFK3 Ĝesto mohlo ob þas ke zm ČnČ
VWDUpKRMPpQDGRMtW
ObČ]PtQČQiMPpQDRWFRYVNpD]YROHQpE\ODSUDYiMPpQDQHS ĜH]GtYN\DOHRWFRYVNpMPpQRE\ORYH ĜHMQpNGH åWR]YROHQpMPpQRE\ORVRXNURPp]YOi ãĢbylo-li uåtYiQR
samostatnČ. %\ORVRXNURPpQHWDMQp=YROHQiMPpQDSRNOiGDOL1ROGRU]D þiVWVYpKRRVREQtKRYODVWQLFWYtMDNRQDS Ĝ. VYpSUVWHQ\ þtãe a noåHQHERMLQêPDMHWHNNWHUêPRKOL
nČkomu zap ĤjþLWQHERVGtOHWVHVYêPURGHPDVS ĜiWHOLDOHNWHUêVLQLNGRQHPRKOY]tWEH]GRYROHQt8 åtYiQt]YROHQpKRMPpQDVHY\KUD]RYDORSRX]H þlenĤPWpKRårodu
(rodiþĤPVHVWUiPDEUDWU ĤPMLQDNE\ORWDNRYpVYROHQt]QDPHQtPRVREQtG ĤvČUQRVWLQHEROiVN\%\ORSURWRRSRYi åOLYpDXUi åOLYpXåtYDWKREH]GRYROHQt
Eldar byli sice od p ĜLUR]HQRVWLQHVPUWHOQtXYQLWĜhranic Ardy, ale v åiGQpPSĜtSDGČnebyli nemČQQt3URWRPRKOSRþase nČNWHUê](OGDU]DWRX åLWSRQRYpPMPpQX3DNVL
mohl vytvo ĜLWQRYp]YROHQpMPpQR7RY ãak nezru ãLORSODWQRVWMPpQDSĜHGFKR]tKRNWHUp] ĤVWiYDORVRX þiVWtSOQpKRWLWXOXNRKRNROLY]1ROGRU- to je posloupnost v ãech jmen,
NWHUi]tVNDOYSU ĤbČKXVYpKRåivota.
Tyto zmČQ\]YROHQpKRMPpQDEêYDO\GRE ĜHXYiåHQpQHE\O\Y ãak þDVWp5R]PDQLWRVWLYHMPpQHFK(OGDUY]QLNDO\L]MLQêFKS ĜtþLQDPRKRXVHQiP]GiW]PDWHQpNG\ åo nich
þWHPHYKLVWRULFNêFK]i]QDPHFK-VRXWRW]Y anessi - udČOHQiQHERS ĜLGDQiMPpQD=QLFKE\ODQHMG ĤleåitČjãtW]YPDWHĜVNiMPpQD0DWN\ þDVWRGiYDO\VYêPG ČWHP]YOiãWQt
MPpQDSRGOHVYpKRYODVWQtKRYêE ČUX1HMYê]QDP Čjãt]QLFKE\ODMPpQDYKOHGRYi HVVLWHUFHQ\s nebo "pĜHGWXFKRYiDSDFHQ\s . V hodinČ]UR]HQtGtWČWHQHERYMLQpPQiKOpP
okam åLNXPRKODGiWPDWNDVYpPXGtW ČWLMPpQRY\MDG ĜXMtFtQČMDNêS ĜHYOiGDMtFtU\VMHKRSRYDK\MDNVLKRSRY ãLPODQHERQD]iNODG ČpĜedtuchy, pĜHGSRYtGDMtFtMHKR]YOi ãWQt
RVXG7DWRMPpQDE\ODSOQRSUiYQiDSRNXGE\ODXG Člena slavnostn Č, SRNOiGDODVH]DSUDYiMPpQD$E\ODWRMPpQDYH ĜHMQiQHVRXNURPiSRNXGE\ODXYiG Čna, jak se to
obþas dČODORKQHG]DRWFRYVNêPMPpQHP
VãHFKQDRVWDWQtXGČOHQiMPpQDQHE\ODSUDYêPLMPpQ\DQHPXVHODEêWX]QiQDRVRERXNWHURXR]QD þovala, pokud nebyla skute þnČpĜLMDWDQHERVLMHQRVLWHOQHGDOViP-PpQD
nebo pĜH]GtYN\WRKRWRGUXKXPRKOXG Člit kdokoliv, ne nutnČþOHQRYpWpKR ådomu nebo rodu, nap Ĝ. QDSDPiWNXQČMDNpKR þLQXQHERXGiORVWLQHERQD]QDPHQtQ ČMDNpKR
]MHYQpKRW ČOHVQpKR]QDNXQHERSRYDKRYpKRU\VX= ĜtGNDE\OD]DKUQRYiQDGRSOQpKRWLWXOXDOHSRNXGE\OD]YOi ãtČkvĤli vãHREHFQpUR] ãtĜenosti a vČhlasu, byla kladena na
konec v podob Čjako: "nČNWHUêPL]YDQê7HOFRQWDUWRMHVW&KRGHFQHERNG\VL]QiPêMDNR0RUPDFLOWR]QDPHQi ý HUQêPH þ).
$PLOHVVLWHUFHQ\s , mateĜVNiMPpQDYKOHGRYiP ČODYê]QDPQpSRVWDYHQtDYE ČåQpPXåtYiQtREþas nahrazovala - nejen uvnitĜURGLQQpKRNUXKXDOHLYQ Č- RWFRYVNpMPpQR
pĜtSDGQČ]YROHQpMPpQRD þNROLYRWFRYVNpD]YROHQpXW Čch Eldar, kteĜtPČli zvyk HVVHFLOPs ) zĤVWiYDORY åG\SUDYêPDSUYRWQtPMPpQHPDE\ODWRQH]E\WQiVRX þiVW
MDNpKRNROLSOQpKRWLWXOX9KOHGRYiMPpQDVH þastČMLGiYDODYUDQêFKGREiFK(OGDUDYW Čch þasech pĜHFKi]HODPQRKHP þastČji do ve ĜHMQpKRXåtYiQtSURWRåHWHKG\EêYDOR
zvykem, åHRWFRYVNpMPpQRY\EUDQpSURV\QDP ČORSRGREXRGYR]HQRXRGRWFRYDMPpQDMDNR )LQZs a &XUXILQZsQHERE\ODSDWURQ\PLFNiMDNR FinwionV\Q)LQZs
2WFRYVNpMPpQRY\EUDQpSURGFHUXE\OR þDVWRSRGREQêP]S ĤVREHPRGYR]HQRRGMPpQDPDWN\
=QiPpS ĜtNODG\WČFKWR]Y\NORVWtVHQDOp]DMtYGiYQêFKKLVWRULFNêFK]i]QDPHFK7DN)LQZsSUYQtSiQ1ROGRUSRMPHQRYDOVYpKRV\QDQHMSUYH Finwion; ale pozdČji, kdyåse
jeho vlohy projevily, zm ČQLOMPpQRQD&XUXILQZs$OHMHKRYKOHGRYpMPpQRNWHUpPXGDODPDWND0tULHOYKRGLQ ČMHKR]UR]HQtE\OR )sDQiUR2KQLYêGXFKDSRGWtPWR
MPpQHPE\O]QiPY ãHPDMHWDNQD]êYiQLYKLVWRULFNêFK]i]QDPHFK ětNiVH åe pĜLMDOWRWRMPpQRWDNp]DVYp]YROHQpQDSR þHVWVYpPDWN\NWHURXQLNG\QHVSDW ĜLO(OZs
SiQ7HOHULVHSURVODYLOSRGVYêP DQHVVs neboli udČOHQêPMPpQHP6LQGLFROOR âHGêSOiãĢ", a proto byl pozd Čji v pozm ČnČQpSRGREČYVLQGDUVNpPMD]\FH]YiQ Elu Thingol.
Thingol byla forma, kterou ho opravdu nej þastČji oznaþRYDOLRVWDWQtElu nebo Elu-thingol pĜesto zĤVWDORMHKRSUDYêPWLWXOHPYMHKRYODVWQtPNUiORYVWYt
p ĜtãtČ: O smrti a odd ČOHQtIsDDKURQGR
=GHViWpKRGtOX+LVWRULH6WĜedozem Č MorgothĤv prsten
p Ĝeloåila'DQLHOD%LQGHURYi
1.
2.
3.
4.
KromČzmČQYPOXYHQpSRGRE ČMD]\NDNWHUpPRKO\QDVWDWE ČKHPGORXKêFKOHWMHKRX åtYiQtQHERĢ, jak bylo kdesi ĜeþHQRGRNRQFHLMD]\N\(OGDUSRGOpKDMt]P ČQiP
Toto OiPDW\iYs se pova åovalo za projev osobnosti, a to za mnohem d ĤleåitČjãtQHåNWHUêNROLMLQêMDNRMHW Ĝeba postava, barva pleti a rysy obli þeje.
Eldar byli pĜesvČdþeni, åe krom ČþLQQRVWt]SĤVREXMtFtFKQHSĜt]QLYp]PČny nebo zniþHQtMHMLFKWČl, mĤåe v pr ĤbČhu let kaåGê]QLFKUR]YtMHWDY\X åtYDWYãHFKQ\UR]PDQLWp
YORK\GDQpMHKRURGXD Ģuådovednosti nebo znalosti, a þv rĤ]QpPSRĜDGt]iMPXDYU Ĥ]QpPtĜe. Spolu se zm Čnami "zamČĜHQtP\VOLQHEROLinwistiVHPRKODWDNpP Čnit
jejich OiPDW\iYsU 7DNRYp]P ČQ\QHERYêYRMYHVNXWH þQRVWLQDVWiYDO\S ĜHYi ånČu neri, neboĢnissi, pĜestoåHGRVStYDO\G ĜtYH]ĤVWiYDO\PQRKHPVWiOHM ãtDPpQČtouåily
po zmČnČ. [3RGOH(OGDUE\OMHGLQêU\VRVREQRVWLNWHUêQHSRGOpKDO]P ČnČ, UR]GtOYSRKODYt3URWRVHGRPQtYDOL åHWHQWRU\VQHQiOH åtSRX]HWČlu (hrondo > KU|D), ale
WDNpP\VOL inno > indoURYQêPGtOHPWMRVRE Čjako celku. Tuto osobu nebo jedince þDVWRQD]êYDOL HVVs WRMHVWMPpQRDOHE\ODWp å]YiQD HUGs neboli jedine þnost.
7LNGRVHYUiWLOL]0DQGRVXVHSURWRSRVPUWLVYpKRSUYQtKRW ČODYUDFHOLNHVWHMQpPXMPpQXDNHVWHMQpPXSRKODYtMDNRG ĜtYH@
Aþkoliv tvar )sDQRUNWHUêVHY\VN\WXMHSR]G ČMLYEHOHULDQGVNêFKMD]\FtFKVHX åtYDOþastČji.
Thorin þ.1/96
Bularien
DQHE8PtWHSRMPHQRYDW%XOKDUVNRY Ĝeþi elfĤ?
Petr Strossa
6KUQXWtMHGQpGLVNXVHQD,QWHUQHWX
=GiVH åHGLVNXVHQDWpPD7RONLHQRYêFKMD]\N Ĥjsou nevy þHUSDWHOQêP]GURMHPQHMHQ]iEDY\DOHLLQVSLUDFHNSR]QiYiQtVNXWH þQêFKMD]\N Ĥ. VådyĢ, koneckonc Ĥ, kdyåJRRT
Y\WYi ĜHOVYpMD]\NRYpVY ČtyDGDOE\VHREKDMRYDWQi]RU åe ve ãNHURXRVWDWQtUHDOLWX$UG\Y\P\VOHOYODVWQ Čjen proto, aby m ČOViPSURVHEHGRNRQDOêUiPHFNHVYp
REOtEHQpKĜHQDPRGHORYiQtMD]\NRYpKRYêYRMHG Člal to våG\FN\LQVSLURYiQQ ČMDNêPLQRYêPLYODVWQtPLSR]QDWN\RVNXWH þQêFKMD]\FtFK3URWRWDN\ quenya, sindarin a dalãt
HOItGLDOHNW\QHMVRX åiGQiNXOLVDNS ĜtEČhu, ale pĜtPR]KPRWQČQtOLQJYLVWLFNêFKIHQRPpQ Ĥ" - a chcete-OLW\WRIHQRPpQ\XFKRSLWXGČOiWHGREĜe, kdy åse pĜLWRPUR]KOpGQHWHSR
MD]\NRYêFKVY Čtech kolem sebe...
9HOHNWURQLFNpGLVNXVQtVNXSLQ ČTolkLang, vČQRYDQpSUiY Č7RONLHQRYêPMD]\N ĤPVHQHGiYQRREMHYLOTXHQLMVNêSR]GUDY]%XOKDUVND9HONê]QDOHF lingvistiky Ardy Ivan A.
Derzhanski v n Čm pouåLOSUR%XOKDUVNRTXHQLMVNpMPpQR Bulgardor . To se mu povedlo: skoro t ĜLWêGQ\VHSDNVW ĜtGDO\GLVNXVQtS ĜtVSČvky o tom, zda "Bulgardor" ano þi ne a
proþa jak jinak...
UåQHYtPNGRSUYQt]GDO ãtFK]QDOFĤpĜiãel na to, åe "Bulgardor" je nesmysl, proto åHTXHQLMVNpVORYRY Ĥbec nem Ĥåe zaþtQDWQDb- ani nemĤåHPtWXSURVWĜed -lg-. VådyĢse
SRGtYHMWHWĜeba do Thorina þ. 4/95), jak se v quenyi pou åtYDO\WHQJZDUVDPRVWDWQp b, d nebo g se vĤEHFQHGiQDSVDW1HMEOL åãtFRE\VHQDSVDWGDORE\E\OR
Mbulngardor - DOHWRVH]DVHQHGiY\VORYLW1XFR å- kdyåWRKOHQHMGHY\VORYLWHOIRYpE\DVLSRX åili nČFRSRGREQpKRFRY\VORYLWXPtVRXGLOLQ ČkteĜt7Ĝeba Mulcardor nebo
Pulcardor , ne? Anebo Vulcardor ? A proþa zaþ? $OLGp]DþDOLVQiãet pĜtNODG\]MD]\N Ĥ, NWHUp]QDMt7DNMVPHVHQDS Ĝ. dovČdČli, åHILQVN\VH%XOKDUVNRQD]êYi Bulgaria - ale
vČtãina FinĤto þte "Pulkaria", protoåe ani b, ani gStVPHQDNWHUiVHYHILQ ãtinČY\VN\WXMtMHQYFL]tFKVORYHFKMLQDNY\VORYLWQHXPt1DSURWLWRPXYQRYR ĜeþtinČ, kde se
StVPHQREpWD uåGiYQRþte "vita", ĜtNDMt%XOKDUVNX9XOJKDUtD7RMHRY ãem proto, åHWRVORYRPDMtRGHGiYQDDS ĤvodnČse dost moåQiþHWORWURFKXMLQDN$VLYiVS ĜHNYDSt
jak Novo ĜHNRYpQDOR åLOLVPRGHUQtPPH]LQiURGQtPVORYHPERPED9WRPWRS ĜtSDGČpĜijali zpĤVRESVDQtNWHUêE\ - kdyby to bylo p ĤYRGQtĜHFNpVORYR - YHGONHVWHMQpGQH ãQt
YêVORYQRVWLSt ãou tedy mpompa (!) a þtou (svČte, div se) "bomba"... Taky Barma se novo ĜHFN\St ãe Mparma (þti "Barma"). NepĜLSRPtQiYiPWRQ Čco? Ale Belgie je pro
zmČnu zase Belgio (v archai þtČjãtPSUDYRSLVH BelgionMDNRDQDORJLHNQRYRODWLQVNpPX Belgium), coåse þte "Veljio"!
NovoĜeþtina - MDNRVSLVRYQêMD]\NVYODVWQtPStVPHPDVWUDGLFtVDKDMtFtGRVWDURY ČNXDVNU]WXWRWUDGLFLVH]YOi ãWQtPY]WDKHPNMLQêPVWDURY ČNêPMD]\N Ĥm, napĜ. k latinČje v na ãHPSUREOpPXNUiVQêP]GURMHPSRX þHQt9LGtPHåe pokud by Noldor pot Ĝebovali n ČMDNSRMPHQRYDW%XOKDUVNR]iOH åHORE\DVLQDWRP.'<VHVWtPWRSRMPHPSRSUYp
setkali. David Salo, dal ãtYHONê]QDOHFMD]\N ĤEldar, by si nap ĜtNODGGRYHGOS ĜHGVWDYLW1ROGRUStãtFtYWHQJZDUMbulngardor a þWRXFtWRWRVORYR%XOJDUGRU - pokud na Bulhary
SRSUYpQDUD]LOLD ånČkdy v pozd ČjãtFKYČFtFK1ROGRUYH6W ĜHGR]HPL]SUDYLGODRYOiGDMtFtLVLQGDULQWRMLVW ČumČli vyslovit a ãORE\SDNMHQRWRMDNYStVPXQD]QD þit, åe se to
WDNY\VORYRYDWPi-LQiY Čc ovãHPMHMDNGiOHXSR]RU Ėuje David Salo), åe Noldor si velmi pova åovali vzneãHQpĜeþiDWDNpWRKRåe umČMt]DFKi]HWVMHMtPLSUDYLGO\MDNR
skuteþQtXPČlci. Proto je dost mo åQpåe by slovo p ĜetvoĜili tak, aby pĜLSRPtQDORQČMDNêSUDHOGDUVNê zdroj, i kdyby ve skute þnosti åiGQêWDNRYêQHH[LVWRYDO
$OLGp]Dþali uvaåRYDWYGXFKX0LVWURYêFK (W\PRORJLt: co kdyby u åYSUDGiYQpPMD]\FH(OGDUYMD]\FHNWHUêPPOXYLOLSRVYpPSUREX]HQtGiYQRS ĜHGWtPQHåsi ho upravili
na jednu stranu na jazyk quenya, na druhou stranu na sindarin) bylo slovo BULGARO %XOKDU"'DYLGLMLQtVQHVOL ĜDGXDQDORJLtDQDNRQHFGRYRGLOL åe nejpravd ČpodobnČji
by z toho vzniklo v quenyi VULYAR a v sindarinu BULAR+RZJK$]EêYiXåMHQRWi]NDSUR þvĤbec na konci -dor. NapĜ. Jerome Colburn a Anton Sherwood navrhovali rad Čji
zakonþHQt-nor (podle vzoru 1~PHQRU7RE\ORYTXHQLMVNêFKMPpQHFK]HPtRSUDYGXE ČånČjãtLNG\åH[LVWRYDODLWDNRYiVSt ãHDUFKDLFNiMDNR Valandor . Ale pĜedstavte si,
doporuþuje opČt David Salo, åHHOIRYpVO\ ãHOLRGOLGt%XOJDULD7DNQ Čjak to pĜHFHRSUDYGX]QtRG%XOKDU ĤVDPRWQêFKLRGMHMLFKVHYHUQtFKD]iSDGQtFKVRXVHG Ĥ- pozn. P.S.)
-DNp]DNRQ þHQtSURMPpQR]HP ČE\QHMVSt ãpouåili? David pĜHGSRNOiGi åHE\FHOpMPpQRPRKOR]QtWYTXHQLMVNpSRGRE ČVulyarien YVLQGDULQVNpSDN Bularien , Bulariend
nebo Bulariand 3RVOHGQtVHPX]YOi ãtČ]DPORXYiSURWR åe pĜLSRPtQiBeleriand . Jeho argumentaci nakonec p ĜLMDOL,YDQ'HU]KDQVNLY\QiOH]FH%XOJDUGRUXVSR]QiPNRX
åe pĜLSRPtQND%HOHULDQGXMHFLWXMLGRVORYDRE]YOi ãĢpĜtKRGQiYHVY Čtle faktu, åe Beleriand byl zni þHQYHYHONpYiOFHDOH åtQ\QtKOXERNRSRGYRGRX -)"... (3R]QiPND36
3UHIHUHQFHPRKRXEêWU Ĥ]Qp0QČosobnČse napĜ. YWpWRFKYtOLQHMYtFOtEtYDULDQWD%8/$5,(1DWRSURWR åHPiStVPHQWDN åHWDNPRKXQD]YDWGDWRYêVRXERUVWtPWR
þOiQNHP
&HOiGLVNXVHR%XOKDUVNXYHGODVDPR] ĜejmČk mnoha odbo þNiP1ČNWHUp]QLFKMDNWRWDNEêYiE\O\X å~SOQČo nČþHPMLQpP3RNXGMGHRMPpQD]HPtVQDGE\YiVWDNp
PRKOR]DMtPDWMDNGLVNXWXMtFtPH]L ĜeþtY\ĜeãLOLHOIVNpSRMPHQRYiQt$QJOLHD%ULWiQLH6KHPXHO$7+DOGDQHVRXGt åe %ULWiQLHRGNHOWVNpKRprid - = kĜtGDE\VHP Čla
TXHQLMVN\QD]êYDW Ninquondion (od ninque + ondo = EtOiVNiOD $QGHUV6WHQVWU|P]DVHQDYUKXMHVLQGDULQVNp Tol Nimfalas (2VWURY%tOpKRSRE Ĝeåt). Ovãem nejhodnotnČjãtMH
asi pĜtVSČYHN$OEHUWD0RQWHLUD]%UD]tOLHNWHUêQiVVRGYROiQtPQD.QLKX]WUDFHQêFKSRY ČVWt,XSR]RUQLOåHMPpQR$QJOLH(QJODQGQHW Ĝeba pĜHNOiGDW- SRFKi]tYH
skuteþQRVWL]TXHQLMVNpKR ,QJRORQGs = Ingweho pĜtVWDY (!!!).
ZĜejmČSUiYČSRSVDQpGLVNXVQtWpPDP ČORYHONêYOLYQDSDUDOHOQtUR]YRMMHGQpREHFQ ČjãtGLVNXVQtOLQLHY7RON/DQJX - o TXHQLMVNpIRQRWDNWLFH QHEROLMDNpKOiVN\DMHMLFK
VSRMHQtVHY ĤEHFPRKRXY\VN\WQRXWYTXHQLMVNêFKVODELNiFKYHOPLSRW ĜHEQpSURND åGpKRNGRE\FKW Čl podobnČMDNR,YDQ'HU]KDQVNLSViWYWRPWRMD]\FHRPtVWHFK þi
RVREiFKQD ãeho sv ČWD-DNêPVL]DYU ãHQtPWRKRWRVPČUXGLVNXVHMHSRMHGQiQt'6DOD Re: Quenya writing, sounds and tengwar ~SOQêSĜehled vãHFKTXHQLMVNêFKNRPELQDFt
KOiVHNVHVSUiYQêP]S ĤVREHPMHMLFK]DSViQtYWHQJZDU$OHRWRPVQDGQ Čkdy jindy.
3RNXGMVWHQDSRMHQLQD,QWHUQHWD]DMtPDODE\YiVGLVNXVQtVNXSLQD7RON/DQJSR ãlete elektronickou po ãtou na adresu
[email protected]
]SUiYXVREVDKHPQHERQDGSLVHPIXQJXMHRERMH
subscribe Va ãHMPpQR
8YiGČWMPpQRYODVWQČDQLQHQtSRYLQQpDOHMLVW ČPLGiWH]DSUDYGX åe to patĜtNHVOXãnosti.)
Thorin þ.1/96
Runy
R. I. Page
6QRYêPURþQtNHP7KRULQDRWHYtUiPHWDNpQRYêVHULiORUXQRYpPStVPX'RVWLSRGUREQ ČEXGHSRMHGQiQRRY]QLNXYêYRMLDUR] ãtĜHQtUXQEXGRXY\OR åHQ\UR]GtO\PH]L
rĤ]QêPLIXWKDUN\Y\VY ČWOHQ\Qi]Y\MHGQRWOLYêFK]QDN Ĥ, SRSViQ\QHMVWDU ãtUXQRYpSDPiWN\DSRNXV\RMHMLFKUR]OX ãtČQt=QDþQiSR]RUQRVWEXGHY ČQRYiQDUXQiP
DQJORVDVNêPDYLNLQVNêPDQD]iY Čr bude Ĝeþeno nČFRRVNDQGLQiYVNêFKUXQiFKQDEULWVNêFKRVWURYHFKDY6HYHUQt$PHULFH6HULiOE\OS ĜHSViQSĜeloåHQD]NUiFHQSRGOH
NQLK\5,3DJH5XQHV]HGLFH%ULWVNpKRPX]HD
5XQRYpStVPRDWČåNRVWLVQtPVSRMHQp
Budete-li cestovat po âYpGVNXMLVW ČVLSRGpOFHVWSREOt åĜtþQtFKEURGĤþLQDYROQêFKSURVWUDQVWYtFKSRY ãimnete vztyþHQêFKPRQROLWĤVQiSLV\YSRQ ČNXG]YOi ãWQtPKUDQDWpP
StVPX]NUiWNDVODYQêFKUXQRYêFKNDPHQ Ĥ. NavãtYtWH-OLYHONiPX]HDDNRVWHO\'iQVNDD1RUVNDWDNpQHSRFK\EQ ČQDUD]tWHQDYtFH þLPpQČ]GREHQpNDPHQ\NURP Čnich
REMHYtWHLPHQ ãtSDPiWN\DQiSLV\Y\U\WpYWRPWRStVPX3RGREQpREMHNW\VHQDOp]DMtQHMHQSRFHOpVHYHUR]iSDGQt(YURS Č, ale dokonce je ãtČGiOH
VČtãLQD]WDNRYêFK]DFKRYDOêFKQiSLV ĤSRFKi]t]HVW Ĝedov ČNXDOHKLVWRULHWRKRWRStVPDNUi þt]SČt aåNGREiP ĜtPVNpKRLPSpULD1DSRPH]t ĜtPVNp Ĝtãe (a þasto v nep ĜtOLã
GREUêFKY]WD]tFKVQt åila ĜDGDEDUEDUVNêFKNPHQ Ĥ: *yWRYp9DQGDORYp/RPEDU ćDQp)UDQNRYp)UtVRYp7HXWRQL$QJORYp6D[RYp-XWRYpD6NDQGLQiYFL9 ãechny tyto
QiURG\KRYR ĜLO\GLDOHNW\JHUPiQ ãWLQ\*HUPiQ ãWLQRXUR]XPtPHSĜedchĤdce dneãQtFKPRGHUQtFKMD]\N Ĥ, NWHUêPLVHPOXYtY1 Čmecku, Rakousku, âYêFDUVNXQ ČNWHUêFK
þiVWHFK1L]R]HPVND1RUVNX âYpGVNX'iQVNXDWDNpLNG\ å]GHVHMD]\NY\YtMHOWDNpSRGYOLYHPIUDQFRX] ãWLQ\Y$QJOLLVNRWVNp1t åinČa anglicky hovo ĜtFt$PHULFH
*HUPiQ ãtina obsahovala ur þLWpFKDUDNWHULVWLFNpU\V\VWUXNWXU\DYêVORYQRVWLNWHUpP ĤåHPHY\VOHGRYDWLXMHMtFKQiVOHGRYQtN Ĥ. /LGpNWHĜtKRYRĜLOLJHUPiQãtinou, mČli zĜejmČ
urþLWêVWXSHĖQiURGQtKRFtWČQtDSURWRMH]GHQDGiOHEXGHPHVXU þLWRXQDGVi]NRXQD]êYDW*HUPiQ\
2EY\NOHVHXYiGt åHJHUPiQVNpQiURG\D ådo pĜtFKRGXNĜesĢDQVWYtStVPRQH]QDO\ åe je pĜinesla aåFtUNHYVSROH þnČs uþHQtPNĜesĢDQVNpKR ětPDDQDXþLOD*HUPiQ\MDN þtVW
DSViWWDNKĜeãLWDNiWVH7HQWRQi]RUMDNNROLVYêP]S ĤVREHPSUDYGLYêMHSRQ Čkud zjednodu ãXMtFt1ČNWHUpJHUPiQVNpQiURG\SRX åtYDO\VY ĤMYODVWQt]SĤVRESVDQtYODVWQt
QHREY\NORXDEHFHGXVNOiGDMtFtVH]MHGQRWOLYêFKStVPHQ - UXQ-H]QiPRåe runy se pou åtYDO\PH]L*yW\'iQ\ âYpG\1RU\$QJO\)UtV\)UDQN\DGDO ãtPLNPHQ\FHQWUiOQt
*HUPiQLHDPR åQiRYOLYQLO\LGDO ãtQiURG\DQL åby se o tom zachovaly d Ĥkazy. Nejstar ãtVMLVWRWRXXUþHQpUXQ\SRFKi]HMt]DUFKHRORJLFNêFKQiOH] Ĥ]GUXKpKRVWROHWtQO3tVPR
pak bylo pou åtYiQRGiOHE Čhem stĜedov Čku aåGRUDQpPRGHUQtGRE\
Runy ov ãem nebyly ur þHQ\NSVDQtYQD ãHPVP\VOXVORYD6WDURDQJOLFNêHNYLYDOHQWVORYHVDSViW writan]QDPHQiR]QD þLWYHSVDWY\UêWDVORYDS ĜtEX]QiNGQHãQtPXþtVW
VWDURDQJOLFNp raedan DVWDURVHYHUVNp Uiÿa]QDPHQDMtPLPRMLQpSRX åtWLQWHUSUHWRYDW]DSVDQêWH[W1HMVWDUãtJHUPiQVNpS ĜHGVWDY\RSVDQtD þWHQtSĜtPRY\ åadovaly
vyĜH]iYDQiStVPHQD5XQRYpStVPRE\ORY\WYR ĜHQRSURY\UêYiQtGRG ĜHYDDRGWpWRYODVWQRVWLVHRGYR]XMHFHOêMHKRFKDUDNWHU
.RPXQLNDFHDWYRUED]i]QDP ĤprostĜHGQLFWYtPWRKRWRStVPDE\ODMHGQRGXFKiOHYQiDSUDNWLFNi.D åGêJHUPiQVNêPX åmČl na opasku n Ĥå. Kousek d Ĝeva bylo mo åno ulomit
kdekoliv. A co bylo snadn ČjãtKRQHåho oĜt]QRXWWDNDE\Y]QLNORQ ČNROLNSORFKêFKKUDQQDQ ČåO]HY\UêWY]ND]"2 þjednoduããtMHWHQWRSRVWXSQHåkĜesĢDQVNiPHWRGDNWHUi
vyåDGXMHVWiKQRXW]NĤåHRYFLQHERNUiYXN Ĥåi usuãit a pĜipravit, rozĜezat ji na kousky, vyrobit si pero z pta þtKREUNXSĜLSUDYLWLQNRXVW]HVROtD åluþLQHER]HVD]tPt ãHQêFKV
lepem a kone þnČnapsat text? JistČ, QHYêKRGRXUXQRYpKRVG ČOHQtMHMHKRRPH]HQiGpOND%\ORE\]QD þnČQHSUDNWLFNpSViWQDG ĜtYNDFHORXNQLKXDSDWUQ Čby se vyskytly
SUREOpP\VMHMtPVNODGRYiQtPDNDWDORJL]DFt$OHSUR]DVtOiQtNUiWNêFKY]ND] ĤE\ORUXQRYpStVPRLGHiOQt3RNXGMVWHVHS ĜLU\WtVSOHWOLVWDþLORFK\EQpStVPHQRRG ãNUiEQRXWD
YHSVDWQRYp$D åY]ND]VSOQLOVYpSRVOiQtSRVORX åil jako tĜtVNDQDSRGSDO
7DNRYiUXQRYiG ĜtYNDVHYQHMVWDU ãtFKQiOH]HFKDY$QJOLLQHY\VN\WXMtQHER ĢdĜHYRYHOPLU\FKOHSRGOpKi]Ni]HDY ãDNY%HUJHQXY]iSDGQtP1RUVNXE\ORQDOH]HQRYHOPL
mnoho dĜevČQêFKSĜedmČtĤVUXQRYêPL]QD þNDPL]GYDQiFWpKRVWROHWt1 ČNWHUpMVRX]QD þkami majitele, byly pou åLW\QDEDOtFtFK]ERåt-LQpMVRXEČåQêPLQiSLV\Y\MDG ĜXMtFtPL
QiKRGQpSR]QiPN\1 ČNWHUpMVRXQLFPpQ ČYFHONXGORXKêPLGRSLV\QDS ĜtNODGMHGHQ åiGDMtFtORćpro sluåEXNUiOL6LJXUÿr Lavar ÿU]DVtOiER åtDVYpSR]GUDYHQt.UiOE\UiG
mČl tvoji loć. OhlednČY\EDYHQt>]GH þiVWY]ND]XFK\Et@NRSt]"RVPQiFWLORNW ĤåHOH]DNWHUpMVHPWLSRVODOSR-RKDQX2UH äiGiPWČQ\QtDE\VE\OYWpWR]iOH åitosti posluãQê
Pokud uþLQtã, oþåiGiPVOLEXMLWL]DRGPČnu naãe vČUQpSĜiWHOVWYtQ\QtLQDYČky."
Vzhledem k tomu, åe runy byly vytvo Ĝeny pro vy ĜH]iYiQtGRG ĜHYDSRVWUiGDMtWYDU\MHGQRWOLYêFKStVPHQKODGNpN ĜLYN\NWHUpE\VHGR]UQLWpKRSRYUFKXQHVQDGQRY\UêYDO\
3tVPHQDVHVNOiGDOD]HVYLVOêFK þDUU\WêFKGRSUDYpKR~KOXY Ĥþi åLONRYiQtGĜeva, a ãLNPêFKOLQLt]ĜetelnČRGVYLVOêFKRGOL ãHQêFK9RGRURYQpOLQN\NWHUpE\PRKO\VSO\QRXWV
åLONRYiQtPVHWpP ČĜQHY\VN\WXMt9 ČtãLQDUXQREVDKXMHYHUWLNiOQtOLQLLQ ČNROLNUXQPiGY Č) SOQpYê ãky a n Čkolik krat ãtFKãLNPêFKþar, obþas tvoĜtFtFKWURM~KHOQtNSRMHGQp
QHERRERXVWUDQiFK1 ČNROLNUXQQHGRVDKXMHSOQpYê ãky. UånejstarãtSĜtNODG\UXQRYêFKQiSLV ĤvãDNGRND]XMt åHWYDUStVPHQVHU Ĥznil a åHQHQtPRåQpXUþLWVWDQGDUGQt
SRGREXJHUPiQVNpUXQRYpDEHFHG\7DEXOND þ. 1 je pĜibliåQRXUHNRQVWUXNFt
7DE*HUPiQVNê ĜiGHNUXQQHEROLIXWKDUN6SRMLWRVWVStVPHQ\ODWLQN\MHSRX]HS ĜibliåQi1Čkolik symbol ĤpotĜebuje vysv ČWOHQt5XQDþ. 3, ..., reprezentuje zvuk th jako v
DQJOLFNpPWKLQN5XQDþ. MHQHMLVWiVDPRKOiVNDSRGREQiL5XQD þ. 15 pĤvodnČznČODMDNRVRXKOiVND]DOHSR]G Čji na severu byla u åtYiQDMDNRSDODWDOL]RYDQpU
NWHUpS Ĝepisujeme jako R. Runa þ. 22 slouåila patrnČSURRED]YXN\NWHUpP\]DSLVXMHPHMDNRQJQMDNRYVLQJDQJMDNRYHILQJHU'iOHYUXQRYêFKQiSLVHFKV\PEROM
runa þ. 12, vyjadĜXMHNRQVRQDQWQt\MDNRY\HDU
Abeceda m ČODStVPHQDE\ODXVSR ĜiGiQDGRXU þLWpKRSRĜiGNXSRGOHNWHUpKRVHQD]êYi futharkSRGOHSUYQtFK ãesti znakĤ). =GHMH]DSViQD]OHYDGRSUDYDDOHE ČåQp
E\ORLSViW]SUDYDGROHYDQHERGRNRQFHYIRUP Čtzv. boustrophedon, þili kaåGêĜiGHNMLQêPVP Črem. ObþDVMVRXGRNRQFHLQYHUWRYiQDSRX]HMHGQRWOLYiStVPHQD3RY ãimnČte
si, åHQHMVRX]QiP\ åiGQpUR]GtO\PH]LPDOêPLDYHONêPLStVPHQ\3URS ĜHSLVNRQWLQHQWiOQtFKDVNDQGLQiYVNêFKWH[W Ĥdo latinky se dnes obvykle pou åtYipolotuþQê Ĝez.
Naznaþil jsem pĜibliåQpODWLQNRYpHNYLYDOHQW\MHGQRWOLYêFKStVPHQDOHMHW ĜHEDPtWQDSDP Čti, åH]YXN\UDQpJHUPiQ ãtiny nejsou totoåQpVGQHãQtDQJOLþtinou. Uå]OHWPpKR
pohledu na sadu znak Ĥ, NWHUpfuthark pouåtYiMHYLG Čt, åe se liãtRGODWLQVNpDEHFHG\5XQRYpStVPRPiQDS ĜtNODG]YOi ãWQt]QDNSURVSLUDQWXNWHURX]DSLVXMHPHGQHVGY Čma
StVPHQ\th2EVDKXMHVDPRKOiVN\NWHUpSRGOHNRQYHQFHS Ĝepisujeme jako i a e (þ. DDOHMHWXWDNpUXQD þ. NWHUiVQDGRGSRYtGi]YXNXPH]L i a e, a kterou zde
]DSLVXMHPHMDNRL5XQRYiDEHFHGDWDNpUR]OL ãXMHPH]LNRQVRQDQWQtVNXSLQRX n + g (þ. 10 a þ. MDNRYDQJOXQJUDWHIXODQDViOQtNRQFRYNRX þ. NWHURXP\WDNp
zapisujeme ng (jako v "sing").
NČNWHUpWYDU\UXQRYêFKStVPHQMVRXQHSRFK\EQ ČRGYR]HQ\]StVPHQODWLQN\QDS Ĝ. r, i, b-LQpPRKRXEêWDGDSWDFHPLMDNR f, uREUiFHQpODWLQVNp9 kODWLQVNp& h, s, t, l
REUiFHQpODWLQVNp/'DO ãtUXQ\MVRXY ãak zcela odli ãQpRGVYêFKODWLQVNêFKSURW ČjãkĤ: g, w, j, p.
.G\DNGHE\O\UXQ\Y\QDOH]HQ\GQHVQHYtPH8U þLWiSRGREQRVWVODWLQVNRXDEHFHGRXYHGODG ĜtYČjãtEDGDWHOHNGRPQ Čnce, åHStVPRY]QLNORPH]L*HUPiQ\NWH ĜtPČOLEOt]NRN
ĜtPVNp Ĝtãi; åHUXQRYpStVPRY]QLNORMDNRDGDSWDFHSRGVWDWQ ČprestiånČjãtKRStVPDODWLQVNpKRSUREDUEDUVNp~ þHO\1iOH]\UXQDPLSRSVDQêFKREMHNW ĤYHYêFKRGQt(YURS Č- v
Pietroasse v Rumunsku, Dahmsdorfu ve st ĜHGQtP1Čmecku a Kowelu v Rusku - XND]XMtQDWRåe runy vznikly n ČNGHYWpWRREODVWLPR åQiPH]L*yW\QD'XQDMLQHER9LVOH
Tuto domnČnku podporuje i fakt, åe nČNWHUpUXQ\MVRXSRGREQpMHGQpQHERGUXKp ĜHFNpDEHFHG Č, b betČ a s sigmČ. 9HGYDFiWêFKOHWHFKQD ãHKRVWROHWtE\ODY\VORYHQDGDO ãt
K\SRWp]D]DOR åHQiQDSRGREQRVWLUDQpKR futharkuDQiSLVĤYDOSVNêFK~GROtFKML åQtKRâYêFDUVNDDVHYHUQt,WiOLH9\QiOH]UXQMHWRXWR~YDKRXS ĜLVX]RYiQURPDQL]RYDQêP
*HUPiQ ĤPWpWRREODVWL-HãtČpozdČMLYOLYQêGiQVNêY Čdec Erik Moltke vyslovil patriotickou teorii, åe runy byly vymy ãOHQ\JHUPiQVNêPLNPHQ\Y'iQVNXPR åQiYMLåQtP
-XWVNXNGH6NDQGLQiYLHQHMEOt åe sousedila s ětPHP)DNWHP] ĤVWiYiåe mnoho z nejran ČjãtFKQiSLVĤSRFKi]tSUiY Č]WpWRREODVWLDLGDOãtREMHY\]MLQêFK þiVWt'iQVND þLQt
WXWRWHRULLMHGQRX]QHM]DMtPDY ČjãtFK1LFPpQČFHOi]iOH åLWRVW]DWtP]ĤVWiYiQHX]DY Ĝena.
NejstarãtUXQRYpQiSLV\SRFKi]tSDWUQ Č]GUXKpKRVWROHWtQO8åW\WRYêUREN\XND]XMtGREUp]YOiGQXWtStVPDDU Ĥ]QpGUXK\]i]QDPRYêFKWHFKQLNSRX åito je dĜHYRLNRY3tVPR
MHQDWROLNY\]UiOp åe lze pĜHGSRNOiGDWMHKRDOHVSR ĖVWROHWpGĜtYČjãtSRXåtYDQt7RE\XND]RYDORQDSR þiWHNUXQRYpKRStVPDVKRGQê]KUXEDVH]D þiWNHPN ĜesĢDQVNppU\FR åje
nejpĜesnČjãt~GDMNHNWHUpPXO]H]DWtPGRVS Čt.
AĢuåruny vznikly kdekoliv a kdykoliv, roz ãtĜily se postupnČSRFHOpPJHUPiQVNpPVY ČtČ. .ROHPURNXQOMHQDFKi]tPHY'iQVNX âYpGVNX1RUVNX$QJOLL1 Čmecku,
Polsku, Rusku a Ma ćDUVNX=D]QDPHQiYiMtU Ĥ]QpJHUPiQVNpMD]\N\DMVRXY\ ĜH]iYDQpUD åHQpY\NOiGDQpQHERYWOD þHQpGRNRYXNRVWLG Ĝeva a kamene.
5DQpQiSLV\O]HMHQVW ČåtUR]OXãtit a nČNG\MHQHVQDGQpMHY ĤEHFMDNRUXQRYpQiSLV\UR]SR]QDW2EY\NOHMVRXNUiWNp þasto kratãtQHåtucet znakĤ. PonČvadåneexistuje åiGQê
VWDQGDUGQtfutharkMHREWtåQpLGHQWLILNRYDWMHGQRWOLYiStVPHQD1HQtWDNpMLVWpNWHUêPVP Črem je pot ĜHEDQiSLVQHERMHGQRWOLYpStVPHQR þtVW-D]\NQiSLVXMHDUFKDLFNêD
mĤåHREVDKRYDWVORYDNWHUiY ĤEHFQH]QiPH ý DVWRWDNpFK\EtG ČOHQtQDMHGQRWOLYiVORYD1DYtFVHY\QR ĜXMHSUREOpPNRQWH[WX3RNXGQDOH]QHPHWH[WQDSVDQêQDEUR åi,
sponČ, prstenu, jehlici nebo pochv Č, PXVtPHVHSWiWFRE\SDWUQ ČUDQê*HUPiQQDSVDOQDS ĜedmČWWDNRYpKRGUXKX"$QHPiPHNURP ČQiSLVXVDPRWQpKRQLFFRE\
upĜesnilo naãL~YDKX9SĜtSDGČ, åHVHMHGQiRMHGLQpVORYREXGHRGSRY ČGt]ĜejmČRVREQtMPpQR - YODVWQtNDYêUREFHGiUFHQHERQ ČNRKRWDNRYpKR3RNXGWRRY ãHPQHQt
RVREQtMPpQRFRGDO ãtKRVHPĤåe objevit?
Uvećme pĜtNODG]QDãtGRE\QHWDNGRFHODOHKNRYi åQêDE\FKRPWHQWRSUREOpPLOXVWURYDOL1 ČNWHUpURKR åky pĜHGNRXSHOQRXQHVRXQiSLVNRXSHOQDEDWKPDWQDQ ČNWHUêFK
rohoåNiFKSĜede dve ĜPLMHQDSViQRYtWHMWHZHOFRPH.RQIURQWRYiQVW Čmito dvČma skuteþnostmi (a s dalãtPLLQIRUPDFHPLRMD]\FHGYDFiWpKRVWROHWtP Ĥåe zaþtWYČdec z
GDOHNpEXGRXFQRVWL]D þtWVSHNXORYDWRWRPMDNêGUXKQiSLVXO]HR þHNiYDWQDNXVXWNDQLQ\NWHUiSRNUêYiSRGODKX%XGHWRVSt ãHVORYHVRQHERSRGVWDWQpMPpQR"6St ãe pĜtND]
nebo popis? Slovo ka åGRGHQQtKRSRXåLWt]DMDNpSRYD åXMLYtWHMWHQHERQČFR]DVWDUDOpKR]IRUPiOQ ČjãtKRMD]\ND"1HQtQD]QD þeno åiGQpGČOHQtVORYMGHWHG\RMHGQRWOLYi
slova (bathmat, welcome ) nebo ne (bath mat, wel(l) come"$SRNXGDQRMDNêMHY]WDKPH]LGY Čma elementy ka åGpKRQiSLVX"
7DNRYiMHSRYDKDRWi]HNNWHUpMHQXWQRVLNOiVWQDGND åGêPUDQêPQiSLVHPDRGSRY Čdi jsou bohuåel þasto znaþnČQHMLVWp8NDåme si pĜtNODG9URFHE\OY3LHWURDVVHY
5XPXQVNXYQiOH]XYHONpKRSRNODGXREMHYHQWDNpPDVLYQt]ODWêQiNU þQtNVUXQRYêPWH[WHP gutaniowihailag 3UYQtþiVWgutani, jasnČobsahuje p ĤYRGQtQi]HY
EDUEDUVNpKRNPHQHSRGNWHUêPE\OL]QiP*yWRYpVURYQHMODWLQVNp Gutones3RVOHGQtþiVWhailag VRXYLVtVGQH ãQtPholyVYDWêDþkoliv vyjad ĜXMHVStãHQHGRWNQXWHOQê
$OHMDNpMHVSRMHQtPH]LW Čmito dvČPDVORY\"&R]QDPHQDMtStVPHQDXSURVW ĜHGWH[WX"$MDNpG ĤVOHGN\WRPiSURFHOêYê]QDPQiSLVX"-HGHQS ĜLMDWHOQêSĜHNODG]QtPDMHWHN
JyWVNpKROLGXVYDWêQHGRWNQXWHOQêDOHD þkoliv je to ĜeãHQtYČURKRGQpQHPiPH åiGQRX]iUXNX åHMHVSUiYQp3RNXGDQRGRVWiYiVHSLHWURDVVNêSRNODGGRVRXYLVORVWLV
QiERåHQVWYtPRNWHUpPMLQDNQLFQHYtPH
1iKUGHOQtN]3LHWURDVV\Y5XPXQVNXS ĜHNUHVOHQêG ĜtYHQHåE\OUR]OiPiQQDNRXVN\DUXQ\QHQiYUDWQ Čzniþeny. PĜevzato z knihy G. Stephense The Old-northern runic
monuments of Scandinavia and England .
7tPMVPHSRQ Čkud osv Čtlili tČåkosti pĜLVWXGLXUXQRYêFKQiSLVĤ, jeåYHGO\'0:LOVRQDNIRUPXORYiQtSUYQtKR]iNRQDUXQRYpG\QDPLN\3URND åGêQiSLVVHREMHYtQHMPpQ Č
tolik rĤ]QêFKLQWHUSUHWDFtNROLNQDQ Čm bude pracovat u þencĤ." $QDWpWRSRXþFHVH]GiEêWDOHVSR ĖWROLNSUDYG\DE\VHUXQRORJRYpFtWLOLQHSRKRGOQ Č.
DalãtSUREOpPSĜHGVWDYXMHRWi]ND3UR þbyly runy vymy ãleny? K þemu je sta Ĝt*HUPiQLSRW ĜHERYDOL"2EMHYXMtVHGYDGUXK\RGSRY ČGt1ČkteĜtRGERUQtFLMHMLFKåQi]RUY ãak
dnes pova åujeme za pon ČNXG]DVWDUDOêVHGRPQtYDMt åHVRFLiOQtVWUXNWXUDJHUPiQVNpKRQiURGDE\ODQDWROLNMHGQRGXFKiDMHMLFKSROLWLFNêDREFKRGQt åLYRWWDNRPH]HQê åe
åiGQpStVPRSUR]D]QDPHQiYiQt~GDM Ĥ, SRVtOiQt]SUiYR]QD þRYiQtYODVWQLFWYtDGDO ãt~þely nepotĜebovali. K tČmto potĜHEiPE\ODYGRE ČPOXYHQpNXOWXU\GRVWD þXMtFtSRXKi
OLGVNiSDP ČĢ. 7XGtåMHGLQêPG Ĥvodem pro pou åLWtWDNRYpKRW\SXStVPDMDNêPE\O\UXQ\] ĤVWiYiMt~NRQ\QiER åHQVNpULWXiOQtQHERPDJLFNp0RKORE\VH]GiW åHQiSLVMDNR
gutaniowihailag , jehoåSRVOHGQtþiVWRGSRYtGiVORYXKRO\SRWYU]XMHWXWRWHRULLQDYtFQ ČNWHUpGDO ãt]i]QDP\QDSDPiWNiFKREVDKXMtVNXSLQ\StVPHQNWHUpPDMtSDWUQ Č
SRGREQêYê]QDP1 ČNWHUpREMHNW\]UDQpGRE\QHVRXVNXSLQX aluMLQplaukaR . Tyto sekvence, z nich åSUYQtVRXYLVtVRFKUDQRXDGUXKiVSORGQRVWtSRYD åXMHPH]DPDJLFNi
slova, jejich åpĤVREHQtPČnilo pĜedmČW\NWHUp]GRELODQDDPXOHW\1DYtFHW\PRORJLHVORYDUXQDVWDURDQJOLFNp run]QDPHQiWDMHPVWYt]iKDGDQiVWDNpYHGHN
VRXYLVORVWHPVPDJLtDMHY\RNXOWQtPL7\WRVNXWH þQRVWLSRGSRUXMtQi]RU åHUXQ\E\O\]iVDGQ Čnebo alespo ĖpĤvodnČmagickou þLNXOWRYQtVDGRX]QDN Ĥ, åHUXQRYpQiSLV\
mČly (pĤVREHQtPVtO\MHMLFKStVPDNRX]HOQpVFKRSQRVWLD åe mistĜi run - OLGpNWHĜtGRYHGOLWXWRDEHFHGXSRX åtYDW- YOiGOLQDGSĜLUR]HQêPLVFKRSQRVWPLQHERE\OLVFKRSQL
WDNRYpVtO\SRX åLWtPUXQĜtGLWþi vyvolat. V p ĜHGVWDYiFKSR]GQ ČstĜedov ČNp6NDQGLQiYLHE\ORSRX åtYiQtPDJLFNêFKIRUPXOtVDPR] ĜHMPRVWt9tUD åHUXQ\PDMtNRX]HOQRXPRF
pĜitahovala volnomy ãOHQNiĜHLYPRGHUQtGRE Č(pĜipomeĖPHWHXWRQLFNêP\VWLFLVPXVUDQpKRQDFLVPXYHOHWHFK'QH ãek prokazuje v ĤEHFSROLWRYiQtKRGQêRGNORQRG
UHDOLW\VHOVNpKRUR]XPXDSUDNWL þnosti k svČtĤPIDQWD]LHD]iMHPRUXQ\MHVRX þiVWtWRKRWRWUHQGX3URPRGHUQtKRDXWRUDMHMLVW ČmoåQpYLGČt hodnotu run "v produchov ČQt
dneãka" a popsat je jako "zrcadlo magi þnosti naãHKRQH]QiPpKRMiDQiVWURMNSURQLNQXWtGRQD ãtYODVWQtPRXGURVWL
Z pohledu mnoha runolog Ĥje vãak tento pĜtVWXSNUXQiP]DVWDUDOêDQHVP\VOQê ěDGDY\QLNDMtFtFKVNDQGLQiYVNêFKRGERUQtN Ĥ]DVWiYiQ\QtQi]RU åHJHUPiQVNpQiURG\
pouåtYDO\UXQRYpStVPRMDNRE\X åtYDO\NWHUpNROLYMLQpNG\E\MH]QDO\SURSUDNWLFNpND åGRGHQQt~þely. Pokud cht Čli zaznamenat nČMDNêQiER åHQVNê þLPDJLFNêWH[WSRX åili
samozĜejmČUXQ\WDNpVWHMQ ČMDNRE\NRX]HOQtNGQH ãQtSRXåLOSURVYp]iSLV\ODWLQNXWRRY ãHPQHGHNODUXMHUXQ\MDNRPDJLFNpStVPR
2PLVWUHFKUXQVDPRWQêFKQHYtPHWpP ČĜQLF1HYtPHMDNE\OD]QDORVWUXQUR] ãtĜHQDPH]LOLGPLDQLMDNpE\ORSRVWDYHQtW Čch, kteĜtMLPUR]XPČOL1HYtPHNGHVHPLVWUUXQX þil,
DQL]DMDNêFKRNROQRVWtE\O]DP ČVWQiYiQ$MDNêE\OMHKRY]WDKNY\WYi ĜHQpPXWH[WX"6NOiGDOMHKR]Q ČQtViPQHERMHGQRGX ãe pĜHYHGOGRUXQWH[WNWHUêPXS Ĝipravil
]DGDYDWHOSUiFH"1HYtPHNROLNSUiFHPXQiSLV]DEUDONROLNQiSLV Ĥmohl bČhem åivota pĜLSUDYLW1HGiYQREHOJLFNêUXQRORJ5HQp'HORUp]VORX þil tyto naãe neznalosti a
IRUPXORYDO]DMtPDYRX~YDKX3RNXG ĜtNiE\YFHOpPJHUPiQVNpPVY ČtČexistovalo jen deset mistr Ĥrun, kteĜtE\SUDFRYDOLYHVWHMQpGRE Ča kaåGê]QLFKY\U\OGHVHWQiSLV Ĥ
roþnČ, vzniklo by mezi lety 100 a åQONROHPQiSLVĤ. =QiPHMLFKDVLRVPGHViW'HORUp]RY\YêSR þty jsou samoz ĜejmČSRXKpQHSĜHVQpVSHNXODFHDOHQH]GDMtVH
EêWSĜHKQDQp'RGQH ãQtGRE\SĜeåil jen zlomek z p ĤYRGQtKRPQRåVWYtUXQRYêFKQiSLV Ĥa nemĤåHPHVLEêWDQLMLVWLåHMHWRY]RUHNUHSUH]HQWDWLYQt% ČåQêW\SQiSLVĤ,
]D]QDPHQDQêFKQDG ĜevČ, kosti þLMLQêFKPDWHULiOHFKSRGOpKDMtFtFK]Ni]HMtSRGOHKO\1DQiSLV\QDNRYHFKS Ĝedev ãtPQDåeleze, p ĤVREtNRUR]HLSRNXGVH]DFKRYDO\PRKRX
EêWQHþLWHOQp1iSLV\QDGUDKêFKNRYHFKVW ĜtEĜHD]YOi ãtČzlatČse þDVWR]DFKRYDO\YêERUQ Č, aþNROLYWDNRYpS ĜedmČW\MVRXQiFK\OQpNUR]WDYHQtNY Ĥli jejich finanþQtKRGQRWČ;
ovãem texty na tČchto pĜedmČtech pĜtVOXãtNERKDWpVNXSLQ ČspoleþQRVWLDPRKRXEêWSURE ČåQpSRXåLWtUXQQHW\SLFNp1iSLV\YNDPHQLMVRXGRURNXQHREY\NOpPR åQi
VStãHQHGRFKRYDQp=NUiWNDYUDQêFKGREiFKSRX åLWtUXQVHSRK\EXMHPHYWHPQRW Č. 1DY]GRU\WRPXH[LVWXMHPDOiDOHG ĤleåLWiNROHNFHVWDUêFKUXQRYêFKWH[W Ĥ, NWHUêPMH
natolik rozumČt, aby byly jedine þQêPYRGtWNHPSURSUYRWQtIRUP\PQRKDDUFKDLFNêFKJHUPiQVNêFKMD]\N Ĥ.
Runy byly pou åtYiQ\SRPQRKRVWROHWtDYPQRKD]HPtFK1DVYpFHVW Čþasem a prostorem se znaky samoz ĜejmČmČQLO\2EMHYRYDO\VHORNiOQtRGOL ãQRVWLNWHUpþasto slouåtN
urþHQtPtVWDSĤYRGX0DOiUXQD k, <VHSURWiKODQDSOQRXYê ãku, ale rĤ]QêPL]SĤVRE\1DVHYHUXVH]QtVWDODQDMLKXD]iSDG Č.... 9êFKRGQtDVHYHUQt h mČlo jedinou
prostĜHGQtOLQNXQD]iSDG ČdvČ.... 9REODVWHFKRVtGOHQêFK$QJORVDV\D)UtV\E\O\Y\QDOH]HQDQRYiStVPHQDD futhark se roz ãtĜLOQDGYDFHWRVPLYtFH]QDN Ĥ. Naproti tomu
YH6NDQGLQiYLLPLVW ĜLUXQVQtåili poþet znakĤz dvaceti þtyĜna ãHVWQiFWQDY]GRU\REWt åtPNWHUpWRSĜineslo pĜi reprezentaci n ČNWHUêFK]YXN Ĥ. )RUP\PQRKDQRUVNêFKUXQVH
znaþnČpozmČQLO\DYMHGQRWOLYêFK þiVWHFK6NDQGLQiYLHY]QLNO\LORNiOQtRGFK\ON\9G Ĥsledku toho nap Ĝ. YLNLQVNpUXQ\Y\SDGDMt~SOQ Čjinak neåVRXGREpUXQ\DQJORVDVNp
YLNLQVNpQiSLV\O]HUR]H]QDWRGDQJOLFNêFKQDSUYQtSRKOHGQDY]GRU\WRPX åHQHUR]XPtWHMHGLQpPXVORYX]MHMLFKMD]\N Ĥ.
PĜL~YDKiFKRUXQiFKWHG\QHP ĤåHPHEUiWYSRWD]MHGLQRXVDGXStVPHQDQLMHGLQêMD]\N-HSRW Ĝeba umČt rozpoznat sadu pĜtEX]QêFKStVHPNWHUiE\OD ãiroce pou åtYiQDSUR
nejrĤznČjãtMD]\N\D~ þHO\&HONRYêSR þHW]QiPêFKUXQRYêFKQiSLV Ĥse pohybuje kolem 5000, z toho v ČtãLQDVHQDFKi]tYH âYpGVNXMDNVLP Ĥåe pov ãimnout kdokoliv, kdo
bude cestovat p ĜHVREODVWUXQRYêFKNDPHQ ĤY8SSODQGX1RUVNRPiQiSLV Ĥ, 'iQVNRDVL,VODQGNROHP ãHGHViWLYãechny relativn ČPODGpD]QiPHWDNpUXQRYp
QiSLV\]*UyQVNDD)DHUVNêFKRVWURY Ĥ. 9]KOHGHPNWpWRS ĜHYD]HVNDQGLQiYVNêFKWH[W Ĥjsou runy v ãeobecn ČpovaåRYiQ\]DVHYHUVNRX]iOH åLWRVWRE]YOiãtČkdyåĜada
PLPRVNDQGLQiYVNêFKQiSLV Ĥna ostrov Č0DQX2UNQHMtFK6KHWODQGiFKY,UVNXDQD]iSDGQtFKRVWURYHFKMVRXGtOHPYêERMQêFKYLNLQJ Ĥ. 0LPRVHYHUVNpREODVWLMVRXQiSLV\
pomČrnČĜtGNpSĜesto vãak napĜtNODGDQJORVDVNi$QJOLHPiPLPRQ ČNROLNDPLQFtVUXQRYêPLWH[W\DVLSRSVDQêFKREMHNW Ĥ; NČmecko ãHGHViW)UtVNRNROHP ãHVWQiFWLD
dalãtUXQ\O]HQDOp]WLMLQGH
5XQ\PLPR6NDQGLQiYLLMVRXSRP ČrnČUDQp9$QJOLLStVPR]PL]HORY\WOD þeno ětPDQ\DVLYMHGHQiFWpPVWROHWtY1 Čmecku a p ĜLOHKOêFKREODVWHFKMH ãtČdĜtYH1DSURWLWRPXYH
6NDQGLQiYLLDMHMtFKNRORQLtFKVHUXQ\XGU åely aådo stĜedovČku a dokonce, ov ãHPYRPH]HQpPPQR åVWYtDSURVWDUR åLWQp~þely, aåGRPRGHUQtGRE\7\WRSR]GQtUXQ\
povaåujeme ov ãem za podstatnČPpQČ]DMtPDYpQHER ĢRMD]\FtFKDVRFLiOQtFKSRP ČUHFKNWHUp]D]QDPHQiYDMtPiPHPQRKRMLQêFK~GDM Ĥ. Mnohem dĤleåitČjãtMVRXSUR
jazykov ČGFHDKLVWRULN\UXQ\UDQpQHER Ģty hovoĜtRGREiFKRNWHUêFKMLQDNQHYtPHWpP ČĜnic.
PĜtãtČ: )XWKDUN\DMPpQDUXQ
Z angliþtiny pĜeloåila0LUND0LViNRYi
Thorin þ.1/96
Krrollra Gwagwa
Das krrollische Wissen und Wesen ± Krrollolologie
Zuguth Uhuhra
ÒYRGGRVWXGLD
"Hu gaharr gwu Krrollra Gwagwa u gwu zuguth ouglug u zuguth ouglug u zuguth ouglug."
"VČnuji se krrollolologii, abych mohl je ãtČYtFKRGRYDWStWDREFRYDWVH åenami."
5DPêWLFNê]DNODGDWHONUUROORORORJLH
3WiWVHFRMHWRNUUROORORORJLHMHMDNRSWiWVHFRMVPHP\EDPQRKHPYtFNGRSUR þ, odkud, kam a za kolik jsme my, proto åHMDNSUDYtMHGQD]SUDVWDUêFKNUUROOtFK
VzneãHQêFKSUDYG Almarra Almarr ), pĜHGiYDQêFK~VWQ Čz otce na syna v ådy pĜi tradiþQtPNDådoroþQtPRSpNiQtKRELWĤ, "Krrollra Gwagwa rr" QHEROL(VHQFtSĜedurþHQtPD
YêVRVWQêPSRVOiQtPNUUROORORORJLHMHRQWRORJLFN\]DNR ĜenČQpSQXWtNWUDQVFHQGHQWQX3Ĝeklady se r Ĥ]Qt.UUROORORORJLHVH]DSR þDODVWXGLHPNUUROOtKRMD]\NDMDNRQXWQpKR
prostĜedku nedorozum ČQtDSRVWXSQČse, podobna n ČåQpPXSRXSiWNXUR]SX þela pĜedev ãtPGRWČFKWRREODVWtåivota krroll Ĥ: NUUROOtOpND ĜVWYtKODYQČchirurgie), literatura,
HNRQRPLNDQiER åHQVWYtILORVRILHVY ČWRQi]RUXþHQiKiGiQtVRFLiOQt åivot, humor, zvyky, hry, poh ĜEtYiQtPUWYêFKD åLYêFKNXFK\Q Č, manåHOVWYtERMVPUWPDVR
QDGiYN\KRVWLQ\GLYDGORSRH]LHKXGEDVYDWpREUi]N\%\O\Y\EUiQ\W ĜLRILFLiOQtNUUROORORORJLFNpMD]\N\NUUROO ãtina a nČmþina jako jazyky nejduchovn ČjãtDþeãtina,
abychom si rozum ČOL.VDPRWQpPXVORYX krrollolologie bych nanesl je ãtČtolik, åHMH]DMtPDYêPGRNODGHPMHGQRKR]SUDYLGHONUUROOtVORYRWYRUE\QiVOHGXMH -li v krroll ãtinČve
sloåHQpPVORY ČSRGRPiFtPPRUIpPXYWRPWRS ĜtSDGČKrrollo-) PRUIpP ĜHFNêYWRPWRS ĜtSDGČ±logieSDNVHSUYQtVODELND ĜHFNpKRPRUIpPX]GYRMXMH3URWR
krrollolologie , a nikoli pouze krrollologie 7RWRSUDYLGORQHPiS ĜtOLããLURNpXSODWQČQt
UåE\FKVQDGWHQWR~YRGUDG ãi zakonþil, ale manČmČQDSDGiåHMVHP]DWtPDQLVO Ĥvka neutrousil o tom, kdo þi co je vlastn ČstĜHGHP]iMPXNUUROORORORJLH&RMHWRNUUROOWDN
VHPXVtPHWi]DWDRS ČWMHWRSRNODGQLFHNUUROOtKRPXGURVORYtNWHUiVHSURQiVQH]L ãtnČRWHYtUiDE\Y\YUKODVY ĤMQHRGKDGQXWHOQêREVDK "Hu huwrryll krroll, rru rruwrryll
krroll, wgu wguwrryll krroll," SUDYtVHRGHGiYQD.D åGêViPVRE Čkrrollem." A tak a åYiPEXGHPHY\NOiGDW åHNUUROORYpMVRXYHOFtRK\]GQtKORXStDYHVHOt åe jsou
vybaveni ultrasluchem, åHMHMLFKREOtEHQiKUDMH ]DMtþHNYHVYpPVKOXJJGXUUX DWDNGiOHWDNQiPY ČĜte, ale i nevČĜte, pĜesnČSRGOH]iVDGNUUROOtGLDOHNWLN\ Gwagwa-LQêP
MHMtPSĜtNODGHPMHGDO ãt]NUUROOtFK9]QH ãHQêFK3UDYG "Rru za rrtharrtha u wgu nwrra u zanwrra ± rru nwrrag wgu,"1HYtã-li, jestli je to pĜtWHOQHERQHSĜtWHO]DELMKR9ČĜte
QiPLQHY ČĜte, a hledejte v sob ČVYpKRNUUROOD
"Krroll bwuz zuguth zuguth zuguth zuguth ouglug u zangwe ngwe zangwe zuguth zuguth -zob."
"Krroll je na svČtČUiGLNG\åtĜeba ne dlouho."
Jazyk
"Hu rrtharrtha gwagwa "gwagwa" u hu rrwg'g'brr."
"KdyåslyãtPVORYR
ILORORJLH
MVHPSRSX]HQ
NUUROOtQi þHOQtN*DEUUDKW ČsnČpĜHGPDVDNUHPYNDP"EOt å?VNpXQLYHU]LWQtNQLKRYQ Č,
PH]LNUUROO\]QiPêPVSt ãjako Almarra Zuguthngam ± 9HONiKRVWLQD
Jak jiåbylo Ĝeþeno, krroll ãtina je spolu s nČmþinou nejduchovn Čjãt]HYãech jazyk Ĥ. 3URW\NGRVHUiGLQLPUDMtYG ĤND]HFKXYHGXMHGHQ]MHYQêQ ČmþLQDPiSURND åGê
P\VOLWHOQêPHWDI\]LFNêSRMHP]YOi ãWQtVORYRYNUUROO ãtinČVHSDNMDNêNROLPHWDI\]LFNêSRMHPY\MiG ĜtVORYHP rr. Je nad zuguthchyklashfgazbla jasn Čjãtåe v åiGQpPMLQpP
jazyce takovou obdivuhodnou pru ånost, a pĜitom pevnost, takovou a åpĜipitomČlou vČUQRVWYODVWQtP]iVDGiPVSRMHQRXVQHMRKDYQ ČjãtPRSRUWXQLVPHPWDNRYRX]MHPQ Člost a
NUiVXDVXURYRVWDEDUEDUVWYtWDNRYpY ãechno ve v ãem, þiVWNþiVWLDåGR~SOQpKRY\ þHUSiQtDQLNGR]WRKRVWHMQ ČQHQtPRXGUêQHQDMGHPH
.G\E\NUUROORYpQHY ČdČli naprosto jistČ, åHQDFHOpPVY ČtČMVRXGRNRQDOtMHQRQL3 ĜLWpWRSĜtOHåitosti se seznamme s dal ãtPYê]QDPQêPU\VHPNUUROO ãWLQ\-HMtPQHNRQH þQp
stupĖRYiQtSĜtGDYQêFKMPHQSRPRFt þtVORYN\ zuguthPQRKR7DNRYiWRSHYQiY Čdomost o pravd Čse tedy krrollsky Ĝekne zuguth zuguth zuguth zuguth zuguth zuguth
zuguth« QRQHEXGXYiVXQDYRYDWMLVW Čby pova åovali i sv Ĥj jazyk za vt ČOHQtGRNRQDORVWL
Kohokoli, kdo zapo þne se studiem krroll ãWLQ\XGLYtRPUiþtDQČNG\LUR]SOi þHMHMtKORXENDDUR]PDFK.UUROO ãtina totiåVYêPFKDUDNWHUHPS ĜesvČdþivČobåDORYiYiQD ãi
absurdnČ]~åenou pĜedstavu o jazyce ± PiPQDP\VOLRQHQSROLWRYiQtKRGQêDERKX åel znaþnČrozãtĜHQêQi]RU åHMD]\NMHSRXKêPGRUR]XPtYDFtPSURVW Ĝedkem (ka åGê
ILORORJYtåe je to nesmysl). Pru ånost a potence krroll ãWLQ\MHQDSURWLWRPXWDNRYi åe umoåĖuje ka åGpPXVYpPXPOXY þtPXDE\VLY\WYR Ĝil krrollãWLQXYODVWQt]FHOD
VSHFLILFNRXRVWDWQtPNUUROO ãWLQiPNQHUR]H]QiQtQHSRGREQRXDRVWDWQtPPOXY þtPMD]\NDQDSURVWRQHVUR]XPLWHOQRX
1HVNRQDOiSUX ånost krrollãtiny se projevuje p ĜtPRYMHMtVWUXNWXĜe. Vezm Čme si napĜtNODGWDNRYpVORYR u1HSDWUQpVORYt þko, Ĝeknete si, mo åQiåe byste si ho tĜebas ani
nepovãimli (urþitČQHYGRNXPHQWXSVDQpPNUUROOtPStVPHPDOHNWRPXVHQ ČNG\GRVWDQHPH7DNRYpQHSDWUQpVORYt þko, Ĝeknete si, jen åe ono mĤåe znamenat a, anebo,
aþkoli, ale, åe, a åHQHSUiY Čkdyå, jestli åHDOpEU å, QêEUå, proto åe, proto, proþ, pro slepi þtNYRþ, QLFPpQČ, nebo, tak, nebo tak, tak nebo tak, a tak, ach tak, u åto bude,
WXGtå, totiå, totiå LPQRKRMLQêFKDOHVSR ĖzþiVWLRGKDGQXWHOQêFKVORY-HGQR]PQRKDMLQêFKVORYNWHUiWDNWRVYRXMVRXFQRVWtUDGRVWQ Čdo svČWDKOiVDMt]YČVWRNUiVHNUUROO ãtiny,
je gwagwa, þesky " Ĝeþ, MD]\NStVPRYêVORYQRVWQiSLVNQLKDOLVWLQDNURQLNDSUDYRSLVVpPDQWLNDV\QWD[PRUIRORJLHILORORJLHEiVH Ė, KiGDQNDVORYR åertovnČ EOiERO
DalãtVNXSLQDVORYNWHUi]XERKêFKEDGDWHO Ĥ(ovãem krom ČNČmcĤ) Y\POiWtSRVOHGQt]E\WHNKUGRVWLQDMHMLFKPDWH Ĝãtinu, se odbornČQD]êYiVORYDSRFKi]HMtFt]NUUROO ãtiny,
NWHUiQHO]HS Ĝeloåit vĤbec, a kdy åuåQiKRGRXDQRWDNQ ČNROLNDVORY\QHER~SOQ ČblbČ" (krrollsky se jim ĜtNikrrollra almarra u chyklashra chyklashra ). U tČchto slov nČmþina
opČWGRNOiGiVYRXQDG Ĝazenost, vysta þtVLWRWLåpĜi pĜHNODGXVMHGLQêPVORYHPRGpOFHGHY Čt aåtĜLQiFWVODELN
Uvedu nČkolik pĜtNODGĤ. 3UYQtEXGHY ådy slovo z krroll ãWLQ\SRWRP~SOQČEOEêSĜeklad a nakonec n ČNROLNDVORYQêS Ĝeklad:
farsh ± QHUXGQêþlovČNNWHUêND]t]iEDYXQDS Ĝ. QHQHFKiVHY\SURYRNRYDWNERML
zbuchrr ± moula ± RE]YOiãtČneãLNRYQêNUUROOYiOH þQtN]DþiWHþQtNNWHUêS ĜLSUYQtPERMRYpPYêFYLNXXFKRSLON\M]DRSD þnou stranu a pobodal si ruce,
cheptesh ± odmlouvat ± kdyåNGRNROLRNRPVLNUUROOP\VOt åe je mu pod Ĝt]HQêGČOiFRNROLFRVHNUUROORYLQHOtEt
shoshong ± lakomec ± þlovČNNWHUpKRFKW ČONUUROORORXSLWDOHNWHUêVHXEUiQLO
fekyytte ± oduãevnČOê± þlovČNNWHUêVYêPMHGQiQtPE\ ĢnevČdomky) krrollovi prosp Čl (napĜ. QHFKDOVHRNUiVW
choporr ± pokrytec ± ERKDWêþlovČNNWHUêPiVYpERKDWVWYtEH]SH þnČXNU\WRPtVWRDE\MHMQHXVWiOHQRVLOXVHEH
hu rrwg'g'bbr ± jsem popuzen ± krroll uåQHPiNWpPDWXGLVNXVHFR ĜtFLDY\WDKXMHN\M
hummourr ± humor ± NUUROOtKXPRUVFKYiOQRVWLDQHFKXWQRVWL
3RVOHGQtPSUYNHPNUUROO ãWLQ\NWHUêE\FKUiGGRSRUX þil vaãtSR]RUQRVWLMVRXQHSRGVWDWQiMPpQD . VČFVHPiWDNNUUROOMHRGS ĜtURG\E\WRVWSRQČNXGQiVLOQLFNiDEXMDUi
uþHQRVWtDY\EURX ãHQRXUpWRULNRXVSt ãHSRKUGDMtFt2VWDWQČ:
"Rrtharrtha nwymra u yrr knall."
("Co nezm ĤåHUR]XPQDSUDYtN\M
7DNYLGtWH1HQtSRWRPGLYX åHWDNRYêNUUROOtPOXY þtVHYHVYpPSURMHYX þDVWR]DGUKQH7HG\]DGUKQXOE\QHEêWQHSRGVWDWQêFKMPHQ1HSRGVWDWQêPMPpQHPMHMDNpNROL
VORYRQHERVORYQtVSRMHQtNWHUpQHPi åiGQêVP\VOQDS ĜtNODGmdass bwu huwrryll mdass ± "optika naãHKRSRKOHGX1HSRGVWDWQiMPpQDVORX åtNWRPXDE\NUUROONWHUê
]URYQDQHPiFR ĜtFWMHPRKORGĜtNiYDWD]DEUiQLWWDNRVWDWQtPNUUROO Ĥm, aby ĜeþQLOLPtVWRQČM0H]LWtPVLĜeþQtNYNOLGXXVSR ĜiGiDS ĜLSUDYtGDOãtP\ãlenky (jsou -OLMDNp
Jako pĜtNODGXåLWtQHSRGVWDWQpKRMPpQDE\FKXYHGOMHGQXY Čtu z novoroþQtKRSĜiQtNWHUpNG\VLSRVODOMHGHQ]SDFKDWHO ĤFHOpWpKOH]iOH åitosti s krrollãWLQRXMHGQpVSĜt]QČQp
duãi: "Zuguth zuguthzob rrurrarru zuguthguth zuzuguth c'hell."
6OLERYDQpDWRX åebnČoþHNiYDQpQHSRGVWDWQpMPpQRMH rrurrarru 7RWRVORYRQHPi åiGQêVP\VO9 ãHFKQDRVWDWQtVORYDYHY ČtČVP\VOPDMt
1D]iYČUVLGRYROtPS ĜHGQpVWMHGQXGDO ãt]NUUROOtFK9]QH ãHQêFK3UDYGNWHUpQiPVWiOHPDMtFR ĜtFWLNG\åMHQLNGRQHSRVORXFKi
"Zuguth zanwrra zuguth rrtha u za zukwell rrtharrtha."
"Lep ãtMHPQRKRPOXYLWQH åPiORSRVORXFKDW
([LVWRYDOSUêNUUROOMPHQRYDOVHWX ãtP5DNWHUêVHPRXGURVWLVYêFKRWF Ĥdråel vskutku vzorn Č. =DFHOêVY ĤMSRKQXWêDQHRE\ þejnČNUiWNê åivot totiånikdy nepustil nikoho
ke slovu, a to proto, åHQHXVWiOHRSDNRYDOWXWRY ČWX0\FRVHXWiStPHYSODQêFK åYiVWHFKVHPiPHRSUDYGXKRGQ Čco uþit."
NČNWHUpXåiteþQpNUUROOtYêUD]\
almarr QiGKHUDVOiYDYtW Č]VWYtY\KUiWGREURWD
almarra QiGKHUQêVODYQêYtW Č]Qê
glogwStWFKODVW
grrllomMtVWMtGORFKXWQDW
grrwach: chrochtat pĜLMtGOH± WMGiYDWQDMHYRVSRNRMHQRVW.GRMHS ĜLMtGOH]WLFKDMHSRYD åRYiQ]DQHY\FKRYDQFH
grrwachra WHQNGRFKURFKWiVSUiYQêFKODS
gwrrist: zniþLWUR]POiWLWGREêWKXMiP\
hurrVtOD
hurraVLOQê
chyklash EOi]QLWEORX]QLWãtOHQVWYtVHQ
chyklashra SRGLYtQEOi]HQFL]LQHFY Čdec, þarodČMEiVQtNPDOt Ĝ, ]DPLORYDQêNUUROO «/SRGLYQpQHSRFKRSLWHOQpQHY\VY ČWOLWHOQp
kloll: nekrroll
kpwyllyed : hluchonČPêSDWUQČYêSĤjþka)
krroll: kroll
krrollra : krollovost ± FRNROLYFRMHDWULEXWHPSUDYpKRNUROOtKR åivota"
ngahPDVRMtGOR
ngwe: ano
nwrra: nepĜtWHOãSDWQê
nwrrag: smrt, zemĜtW]DEtW
Nwrrag!+XUi
ogga: kdo, co, koho, þeho, komu, þemu«, kde, kam, kdy, jak, pro þ«, SURQHVHQRYêKUX åQêPWyQHPP Ĥåe znamenat "No a co?"
ouglug: pĜtMHPQêPLOêSRWČãXMtFtSURVSČãQê
ouglug-uhuh]QiVLOQLW
rru: ty, vy
rrwa: boj, bojovat (pok Ĝik)
tarr: nČFRFRQHY\SDGiMDNRQLFFRNUROO]Qi
uhKHNDWVWpQDWY]G\FKDW «
uhuh: souloåit, souloå
uhuhra:
1)silnČSRWHQWQtNUROO
2)muåVNêSRKODYQtRUJiQ
3)(mezi krrolly) lichotka
wguRQRQDRQRRQLRQ\RQDWHQWDWRWLW\WDWpåobdoba vazby "there is"
yrrYHONêN\M
za: ne
zanwrra: pĜtWHONUROOGREUê
zanwrrag : åivot
zuguth: hodnČ, mnoho
zukwellPiORMHGHQ
3R]QiPNDNYêVORYQRVWL : Sh je ãa ch je ch, ale ka åGpPXMHWRMHGQR
Krrollra Gwagwa MHQRYRXUXEULNRX7KRULQD%XGHY\FKi]HWYND åGpPþtVOHDådo vy þHUSiQtWpPDWXSRNXGUHGDNFHGRWêGQHRGY\MLWtWRKRWR þtVODQHREGU åtRVWURXSURWHVWQt
QyWXSRGHSVDQRXGYRXW ĜHWLQRYRX~VWDYQtYČtãinou þlenĤSpoleþnosti.
DČkujeme autor Ĥm hry DraþtGRXSČ za inspiraci.
Almarra Uhuhra, Dolyr Uhuhra, âRSiN8KXKUD
(ý HVWQêWLWXO8KXKUDMHY\KUD]HQSURND åGpKRNRKRYH]PHPHPH]LVHEH3 ĜHNOiGiVHMDNR%DGDWHO
1.
2.
VãLFKQLPêWLþWtNUROORYpVHMPHQXMt5D
2WRPFRMHWRPRUIpPVLP ĤåHPHY\SUiY ČW]DVHMLQG\.UROOVN\VHPRUIpP Ĝekne zukwell-gwagwa
Thorin þ.1/96
SvČt jako pĜtEČh
Myãlenky k my ãOHQNiP*.&KHVWHUWRQD-557RONLHQDD=GH Ėka Neubauera
Daniel Soukup
9LGt ãstromy, a "stromy" ĜtNiãjim,
(vådyĢstrom je "strom" a r Ĥst je "ra ãHQt
jdeã]YROQDNURNHPYi åQêPQDGPtUX
SRMHGQRP]PQRKDJOyE ĤYHVPtUX
je hvČzdou hvČzda, jen n ČMDNêPt þ
Y]DMHWtY]RUF ĤPDWHPDWLFNêFK
DNROHPFKODGQpQLFNGHDWRP\
jsou sudbou ka åGpFKYtOHYUD ådČny." (1)
Takto oslovuje v Tolkienov ČEiVQL0\WKRSRHLD)LORP\WKRVPLORYQtNPêW Ĥ") Misomytha ("odpĤUFHPêWĤ") a my, pĜes ve ãkerou ho ĜNRXRKQLYRVWMHKRVORYMVPHVSt ãe
naklonČQLGiW]DSUDYGXMHKRSURWLYQtNRYL9 ådyĢþtPMLQêPE\P ČODEêWKYČzda neåhvČzdou? ý tPMLQêPMH=HP Čneåjednou z nes þHWQêFKSODQHWQHNRQH þQpKRYHVPtUX".GH
jeãtČv rozumov ČXFKRSHQpPVY ČtČMHPtVWRSURS ĜtEČK\DSURSRHWLFNpS Ĝedstavy?
1HYtP]GDQDW\WRRWi]N\XVSRNRMLY ČRGSRYtPDDQLWRYODVWQ ČYWRPWRHVHMLQHQtPêPFtOHP3 ĤMGHPLVStãe o to, abych n Čkolika ne ãNROHQêPLWDK\QD þrtl rysy postoje ke
zkuãenosti a ke skute þQRVWLNWHUêVHQD]êYiPêWLFNê þLP\WRSRHWLFNê - SRVWRMNWHUêFKiSHMDNQi ãåLYRWWDNFHOêVY Čt jako pĜtEČh.
Aby mi bylo porozum Čno, chci hned na po þiWNX]GĤraznit, åHYWRPWRHVHMLVHQHEXGX]DREtUDWP\WRSRHWLFNRX ãNRORXDQLP\WRSRHWLFNêPV\VWpPHPSURWR åe, pokud je mi
]QiPRåiGQiWDNRYi ãkola ani åiGQêWDNRYêV\VWpPQH -existuje. (Je dokonce dob Ĝe moåQpåe ti, jejichåmyãOHQN\WXVRGYi ånou libovĤOtVSRMXMLE\VPQRKDPêPLSRVWXS\
]iVDGQČnesouhlasili.) äivoty tČch, kdo pĜLVWXSXMtNHVYČtu jako k p ĜtEČKXPDMtWRWLåtu podivuhodnou vlastnost, åHVDP\EêYDMtVWUKXMtFtPLS ĜtEČhy. Proto pak i svou filozofii
SRGiYDMtVSt ãHMDNRY\SUiY ČQtQHåMDNRV\VWpPMDNRW ĜHED*.&KHVWHUWRQYHVYp2UWRGR[LL
5iGSĜL]QiYiP åHSRGREQêP]S Ĥsobem jsem postupoval p Ĝi pĜtSUDYČna tento esej (pĜtSUDYČ, NWHUiY ãirãtPVP\VOXSUREtKDODDVLS ČWOHWRGPpKRSUYQtKRVHWNiQtV
7RONLHQRYêP3iQHPSUVWHQ Ĥ): QHVEtUDOMVHPV\VWHPDWLFN\SRGQ ČW\SR]QDWN\DSR]QiPN\FR åvlastnČv tomto pĜtSDGČani nebylo mo åQpY]KOHGHPNWRPX åe, jak jsem ji å
XYHGOXFHOHQêP\WR -SRHWLFNêV\VWpPQHH[LVWXMHDOHSURVW ČMVHPVHQHFKDOYpVWVYêPS ĜtEČhem.
RozhodnČbych se v ãDNRKUDGLOSURWLYêWFH åHWDNRYêWRS ĜtVWXSSRYHGHNQD -hodilosti a nekonzistenci. Naopak, pova åXMLKR]DYHOPLXFHOHQêD]iNRQLWêRY ãem ve smyslu
QDUDWLYQtORJLN\
"PĜtEČh nelze vysv Čtlit, jelikoåQHO]HRGKOpGQRXWRGMHKR þasovosti - WtPE\VHY\WUDWLOMHKRVP\VO3 ĜtEČhu vãak lze porozum ČWSRPRFtY\SUiY ČQt$SĜestoåHY\SUiY ČQtQHQt
UDFLRQiOQtYêNODGPiQLFPpQ ČVYiSUDYLGODVY Ĥj ĜiGVYRX
QDUDWLYQtORJLNX
.YêUD]XQDUDWLYQtORJLNDVHMH ãtČYSUDYê þDVYUiWtPQ\QtY ãak jiåpĜLVWRXStPNQDSOĖRYiQtYODVWQtKRREVDKXWRKRWRHVHMH - NQiþUWXP\WRSRHWLFNpKRSRKOHGXQDVY Čt.
2GNXGPiPS Ĝistoupit? VãLFKQLYtPHåe ka åGêGREUêS ĜtEČh zaþtQiQD]DþiWNX.GHY ãDNQDMtW]DþiWHNXPêWXMDNRWDNRYpKR"
I ten, kdo pevn ČvČĜtåHSRKiGN\E\P Čly þtVWMHQGČti (a snad ani ony rad Čji ne), bude asi souhlasit, åHWRFRQiPSRKiGN\DSRGREQiY\SUiY ČQtSRVN\WXMtSĜedev ãtPMH
~åas. KaåGêVRXGQê þlovČk uåasne, kdy åuslyãtåe Popelka rozlouskla o Ĝtãek a na ãla vevnitĜSOHVRYp ãaty (alespo Ėkdyåto uslyãtSRSUYpY ådyĢWRMH]i]UDN$X åasl by je ãtČ
YtFNG\E\VHQ ČFRWDNRYpKRS Ĝihodilo pĜtPRMHPX
$OHRSUDYGXVHQiPQ ČFRWDNRYpKRQHVWiYi"
=Y\NOLMVPHVLEUiWS ĜtURGXMDNRVDPR] Ĝejmost, nutnost podĜt]HQRXQHPČQQêP]iNRQ Ĥm. Poslechn Čme si v ãak, co o tom ĜtNiSDQ&KHVWHUWRQ
"Jsou urþLWpQiVOHGQRVWLNWHUpMVRXYSUDYpPVORYDVP\VOXQXWQp-HVWOL åH]OpVHVWU\MVRXVWDU ãtQHå3RSHONDSDNMHYSHYQpPDVWUD ãQpPVORYDVP\VOXQXWQp åe Popelka je
mladãtQHå]OpVHVWU\-HVWOLåH.XEDMHPO\Qi ĜĤYV\QSDNPO\Qi Ĝje Kub ĤYRWHF&KODGQêUR]XPWRS ĜLND]XMH]HVYpKRS ĜtVQpKRWUĤnu, a my se pod Ĝizujeme.
Vãiml jsem si v ãak, åe uþHQtPXåLYEUêOtFKPOXYtRVNXWH þQêFKYČFHFKNWHUpVHVWiYDMt - MDNRVYtWiQtVPUWDSRGREQ Č- MDNRNG\E\RQ\E\O\UDFLRQiOQtDQHY\KQXWHOQp
Mluvili, jako by fakt, åHVWURP\GiYDMtRYRFHE\OWDNQXWQêMDNRIDNW åe dva stromy a jeden strom d ČODMtWĜi. JenåHRQQHQt9WČFKWRIDNWHFKRKURPQêUR]GtONG\ åje
Y\VWDYtPH]NRX ãce ĜtãHSRKiGHN]NRX ãce pĜedstavivosti. Nem Ĥåete si pĜedstavit, åe by dv Ča jedna ned Člaly tĜi. Ale mĤåete si snadno p Ĝedstavit, åe by na stromech rostlo
nČFRMLQpKRQH åovoce, tĜHED]ODWpVYtFQ\QHERW\J ĜLYLVtFt]DRFDV (3)
A jinde:
"VČdec ĜtNi
8Ĝt]QČte stopku a jablko spadne,' ale ĜtNiWRNOLGQČ, jako by jedna p Ĝedstava p ĜtPRYHGODNHGUXKp ýarodČMQLFHYSRKiGFH ĜtNi
=DGXMQDURKDREU Ĥv hrad se
zĜtWt
DOHQHĜtNiWRWDNMDNRE\QiVOHGHN]MHYQ ČY\SOêYDO]S Ĝtþiny. JistČuåtakto poradila mnoha hrdin Ĥm a vidČla mnoho hrad Ĥse zĜtWLWDOHQH]WUiFtDQL~åas, ani rozum.
1HOiPHVLKODYXDE\REMHYLODQXWQêPHQWiOQtY]WDKPH]LURKHPDSDGDMtFtPKUDGHP$OHY ČGFLVLKODY\OiPRXD åY\P\VOtQXWQêPHQWiOQtY]WDKPH]LMDEONHPSDGDMtFtP]H
VWURPXDMDEONHPGRSDGDMtFtPQD]HP (3)
ZĜetelnČpĜHGQiPLY\VWXSXMHGDO ãtU\VQDUDWLYQtORJLN\ to, co je pĜHGVWDYLWHOQpMHLPR åQp1HH[LVWXMtåiGQp]iNRQ\NWHUpE\RPH]RYDO\ERKDWVWYtG ČjĤ, NWHUpmohou nastat,
DERKDWVWYtYČFtNWHUpmohouY]QLNQRXW3RGOH1HXEDXHUDVHGREUêS ĜtEČKSR]QiPLPRMLQpWDN åe "v ka åGpPMHKRRNDP åiku si mĤåeme pĜedstavit, åe by mohl vypadat
jinak, a jak." (4)
9tPåHPQRKêPMHWDWRP\ ãOHQNDFL]t1HQtPêP~P\VOHPML ãLURFHNULWLFN\UR]HEtUDWFKW ČOE\FKMHQSRXNi]DWQDWR åHWDNRYêQHERSRGREQêS ĜtVWXSYHGOLYHY ČdČk
pĜHYUDWQêPREMHY Ĥm. TĜHEDNHVODYQpPXREMHYXEHQ]HQRYpKRMiGUDS ĜispČOVHQSOQêKDG Ĥ, z nichåkaåGêE\O]DNRXVQXWGRVYpKRRFDVX7HQWRVHQS ĜiãHOMDNR]i]UD þQp
RVYtFHQtSURWR åHEHQ]HQRYpMiGURMHQDY]GRU\Y ãem tehdejãtPSĜedpoklad ĤPF\NOLFNp%\ORWHG\W Ĝeba si strukturu benzenu nejd ĜtYSĜedstavit - i kdyåtato pĜedstava
pĤsobila ãtOHQČ- a aåpotom bylo mo åno ji poznat a pochopit.
Tento postoj, pokud ho dovedeme do d ĤsledkĤ- DP\FKFHPHEêWG ĤVOHGQt- ]iVDGQČzmČQtQDãHYQtPiQtVY Čta. Jelikoåsi mĤåeme pĜedstavit, åe by voda tekla sm Črem
vzhĤru, nebo åHE\6OXQFHE\ORPRGUp]QDPHQiWR åe to skuteþnČmoåQpMH9HVPtUWDNQHQtEH]FK\EQ ČIXQJXMtFtVWURMDOHVWUKXMtFtSĜtEČKGLYRNpSRGLYXKRGQpDNUiVQp
PtVWRNWHUpE\PRKORY\SDGDWMLQDN>@7R åe se mnoho d ČjĤQHXVWiOHRSDNXMHDPQRKRY ČFtDE\WRVWtVHQDY]iMHPSRGREi]iKDGXQHY\VY Čtluje; naopak. To, åe jeden
VORQPiFKRERWĜtNi&KHVWHUWRQMHSRGLYQp$OH åHKRPDMtY ãichni, to uåY\SDGiMDNRVSLNQXWt6WHMQ Čtak, ĜtNi&KHVWHUWRQMHSRFK\EHQêS Ĝedpoklad, åHQHXVWiOpRSDNRYiQt
dČjĤYHYHVPtUXGRND]XMH åHYHVPtUMHPUWYiKPRWD1DRSDNMHPR åQpåHWRGRNOiGiQDGPtUX åivota v nČm. NeboĢWHQNGRVHXQDYt]P ČQtþLQQRVWQHWHQNGRMHVWiOH
SOQêåLYRWD7RYLGtPHW Ĝeba v d ČWVNêFKKUiFKNWHUpVHRSDNXMtSURGRVS ČOpKRDåGR~PRUX
6WtPWRSRFLWHP~åasu, pocitem, jen åintuitivnČFKiSHVY ČWMDNR]i]UDNDPDJLLMHSUR&KHVWHUWRQD]FHODS ĜirozenČspojen pocit vd Čþnosti, vdČþQRVWLQDGWtPåe se v ČFLPDMt
WDNMDNVHPDMt' Čti jsou vdČþQpNG\ åMLP0LNXOiãnadČluje do pono åek hra þN\DVODGNRVWL-DNMVHPPRKOQHEêWYG ČþQêNG\ åmi nadČlil do ponoåek dv Č]i]UD þQp
QRK\"=WRKRWRSRFLWXY\YR]XMHVYpSUDYLGORSRGPtQ ČQpUDGRVWL0ĤåeãE\GOHWYSDOiFL]H]ODWDDVDItU Ĥ, jen kdy ånepronese ãVORYR
NUiYD
=DY ãHFKQXQiGKHUXD
]i]UD þnost svČWDVHPXVtPHRGYG ČþLWWtPåe se pod ĜtGtPHRPH]HQtPNWHUiMVRXVLFHYSRURYQiQtVGDU\MLFK åVHQiPGRVWiYiQHSDWUQiDOHS ĜHVWRMVRXQHSRFKRSLWHOQi
Chesterton je p Ĝipraven kdykoli se vzbou Ĝit proti ãSDWQêP]iNRQ ĤPDOHQHFtWtåe by se m Čl bouĜit proti nČMDNpPX]iNRQXMHQSURWR åHMHQHSRFKRSLWHOQê7R åe muåPiPtW
jen jednu åHQXMHPDOiFHQD]DE\ Ģjen spatĜHQtåeny." (3)
Chesterton ov ãHPQHSUREtUiS Ĥvod tČFKWRRPH]HQt-DNRQiPYSRKiGFHP Ĥåe nČco pĜLNi]DWEXćRSUDYGRYiYtODQHERYtODIDOH ãQiWDNLYQDãem sv ČtČpĜHFHPXVtH[LVWRYDW
QHSRFKRSLWHOQpS ĜtND]\NWHUpMVRX]E\WH þQpþi dokonce ãSDWQp2Wi]NRXMDNMHUR]SR]QDWVH&KHVWHUWRQQH]DEêYi
1DWRDE\FKRPPRKOLY\SUiY Čt pĜtEČh, potĜebujeme dar Ĝeþi. Je tedy zĜHMPpåHMD]\NEXGHYPêWLFNpPFKiSiQtVY ČWDKUiWGĤleåitou roli.
A skuteþnČ- nejvČtãtSRWtås tČPLNGRQD]tUDMtVY Čt jako pĜtEČh, je ta, åe pĜHGPQRKêPUR]XPRYêPDUJXPHQWHPXNORX]QRXWDMHPQRXS ČãLQNRXSRHWLFNpKRMD]\ND-HQ åe
SUiYČWDG\MHVNU\WRVWHQVP\VOX7LWROLGpPH]LQ ČåpoþtWiPLViPVHEHQHQD]tUDMtMD]\NMDNRQ Čco vytråHQpKR]NRQWH[WXVDPRVWDWQRXVNXWH þnost nebo odskute þnČQê
QHRVREQtSURVW ĜHGHNQH]DXMDWpKRSRSLVXQHERSRMPRY ČpĜHVQpNRPXQLNDFH3URQ Č- SURQiV- jazyk åLMHÒSOQČFKiSXåHDVWURQRPRYLRPH]HQpPXQDMHKRRERUS Ĝijde
poãHWLOpDGČWLQVNpPOXYLWRKYČ]GiFKMDNRR åLYRXFtPVWĜtEĜe". Jenåe mnČVStãpĜijde poãHWLOpRQLFKWDNWRQHPOXYLW
Dnes v Čtãinou pĜLVWXSXMHPHNMD]\NXMDNRNHNODGLYXNWHUêPWOX þHPHMDNVHQiP]OtEt - padni, kam padni. Sta ĜtYãDNEUDOLMD]\NMDNRWDMHPQêSRGLYXKRGQêQiVWURMVQDGL
QDGDQê]i]UD þQêPLVFKRSQRVWPLNWHUê]G ČGLOLRGVYêFKS ĜedkĤ, DSRGOHWRKRVQtP]DFKi]HOL=GiVHPL åHYKODYQtPSURXGX]iSDGQtILOR]RILHSRVOHGQtFKVWDOHWtGR ãlo k
YHONpPXUR]FKRGXREVDKXDIRUP\P\ ãOHQN\DVORYDNG\ILOR]RILHGDODYêKRVWILOR -logii, pČVWRYiQtOiVN\NORJX0R åQiåHP\WRSRHWLFNêS ĜtVWXSE\PRKOWXWRMHGQRWXREQRYLW
PĜtEČKQDUR]GtORGGRJPDWDWHRULtY ãHKRGUXKXMHYêVRVWQ ČGLDFKURQQtMHþLUpSO\QXWt1DSĜtEČKXQHQtQLFV\QFKURQQtKRQLFFRE\E\ORPR åQRVURYQiYDWD]NRXPDWY
MHGQRPMHGLQpPERG Čv þase. PĜtEČKMHWHG\MHGQDNQHRSDNRYDWHOQêMHGQDN]FHODSRPtMLYê - "YHONpY ČFLQH]DQHFKiYDMtDUFKLWHNWRQLFNêFKVWRS9\SUiY ČQtQHQtYêNODGD
snahou vyprav ČþHQHQtY\OR åit svČt, uþLQLWMHM]MHYQêP1DSURWLWRPXY ČGDMDNRVYRXSUDFRYQtPHWRGXS ĜHGVWtUiVWiORVWDGDQRVWVNXWH þnosti: aþse vČGHFNiSDUDGLJPDWDVWiOH
mČQtDY\YtMHMtND åGp]QLFKVHWYi ĜtMDNRFHOLVWYêX]DY ĜHQêYêNODGVY ČWD1DSURWLWRPXYPêWXDQLWROLNQHMGHRSRGFK\FHQt]iNRQ Ĥuniverza þLRSHYQpY\Wê þHQtHWLFNêFK
QHERMDNêFKNROLMLQêFK]iVDG ý lovČNVStãPiEUiWSĜtEČKVYpKR åivota jako cestu þLNROHMHPtWYQ Čj dĤvČru a vČĜit, åe jej tam (a Ģuåto je kde -koli) dovede.
äe tato myãlenka je mo åQiSUDVWDUiXND]XMHQiVOHGXMtFtSRVW ĜHKVYiPtKR9LYHNiQDQG\ERKX åel jsem opomn Čl zapsat si pramen):
%XGGKDMHMHGLQêSURURNNWHUê ĜHNO
1H]DMtPDMtP Čvãechny va ãe teorie o Bohu. K þemu jsou diskuse o v ãech tČFKUDILQRYDQêFKGRNWUtQiFKRSUDYG Č? Konejte dobro a bu ćte
dobĜt7RYiVGRYHGHNHVYRERG Ča k pravd Č, aĢuåje to cokoli."
PĜesto, åHVQDGRWRDQLQHXVLOXMHMHDOHQDUDWLYQtORJLNDREHFQ ČSODWQi]DWtPFRþistČV\QFKURQQtSĜtVWXSREKOpGQHYåG\MHQWHQNWHUêERGY þase, jakousi my ãlenou (ne
skuteþnou) nehybnost, a je tak vlastn ČRGYR]HQêDXP ČOê$OHVNXWH þQpSR]QiQt]tVNiYiPHMHQ]S ĜtEČhĤ- YH]YOi ãWQtPSR]QiYiPHREHFQp.D åGêREHFQêSR]QDWHNVH
]UFDGOtYHY ãHFKGREUêFKS ĜtEČ]tFK7DNQDS ĜtNODGSRPtMLYRVWY ãHKRSR]HPVNpKRSR]QiPH]KLVWRULFNpJHRORJLHVWHMQ Čjako z d Čjin umČQt
Napsal jsem, åe pĜtEČKMHQHRSDNRYDWHOQêFR åMHDQHQtSUDYGDS ĜtEČh se opakuje, nebo ĢGREUêS ĜtEČKVHY\SUiYtVWiOH]QRYX. ĜesĢDQVWYtVHSUiY ČWHKG\RGWUKORRGVYêFK
koĜenĤ, kdyåzaþalo dogmaticky trvat na p ĜtVQČOLQHiUQtSĜedstavČþasu. VČda se odcizila, kdy åzaþDODSURVD]RYDWSRNURNMDNRLGHiOQHSR]RUXMtF åe opisuje kruh. Nikoli
ovãHPEOXGQêNUXKDOHNUXKNWHUêMHS ĜLUR]HQêP ĜiGHPYHVPtUXNUXK åLYRWD1HERVStãe neåNUXKVSLUiOXþi Ĝeku: vãHVHVWiOHYUDFtDS ĜHFHVHQLFQHRSDNXMHWROLNOLGtML å
pĜede mnou studovalo d Čjiny filozofie, a p Ĝece je jejich studium pro m Čobjevem a dobrodru åVWYtP7RFRVHG ČMHQ\QtPČQtPLQXOpPČQtMHKRVP\VO - protoåe vãe, co se
aåGRSRVXGVWDORYHGORSUiY Čk tomuto okam åiku." (4) SvČt je tedy hra archetyp Ĥ, jeåzĤVWiYDMtFHWRWRåQpYUDFHMtVHYQHNRQH þQêFKSURP ČQiFK7RMHRGSRY ČćQDRWi]NX
]GDSRKiGN\DPêW\MVRXVNXWH þQp- DQR7RNUiORYVNpDU\Wt ĜVNpSULQFH]Q\DKUGLQRYpMVRXDUFKHW\S\ - MVRXYQiV3URERX]HMPHMHYVRE Č." (4)
7tPMVHPVHGRVWDOPR åQiNKODYQtPXERGXNULWLN\P\WRSRHWLFNpKRSRVWRMHOLGp þasto pociĢXMtåHWHQWRSRVWRMQHQtSĜece jen "skute þQêåe je zalo åHQQDY\Pê ãOHQt7RWRMH
YVNXWNXQHMREWt ånČMLSRFKRSLWHOQêU\VPêWLFNpKRSRUR]XP ČQtVNXWHþQRVWL1HMYêVWLånČMLKRDVLY\MiG Ĝil ZdenČk Neubauer: "Hranice mezi skute þQêPDQHVNXWH þQêP- existuje-li
- nevede mezi vymy ãOHQêPDWtPFRVHVNXWH þnČstalo." (4)
1HQtFtOHPWRKRWRHVHMHVRXVWDYQ ČVH]DREtUDWNULWLNRXP\WR -poetic-NpKRSRVWRMHDSURWRLNWpWRQiPLWFHVHY\MiG ĜtPYODVWQČMHQNUiWNRXSR]QiPNRX/LGpY ČĜtåHUR]GtO
PH]LKLVWRULtDP\WRORJLtMHWHQåe "histo-rie" je skute þnČjãtYWRPVP\VOXåe je "skute þQi- skuteþnČVHXGiOD$OHR þskuteþnČjãtMHGQHV9LOpP'RE\YDWHOQH åNUiO$UWXã?
Vliv na pĜtWRPQRVWPDMtUR]KRGQČoba.
I tak se v ãak mĤåHVWiOHQHRGE\WQ Č]GiWåe tento postoj je pĜese v ãechno ponČkud dČWLQVNê1HSRStUiP=D þDOMVHPWHQWRHVHMX~ åDVXDX~åDVXWDNpVNRQ þtPPêWLFNê
pohled na sv Čt je totiåSRKOHGQHRGYR]HQêSRGREQêW Ĝeba uåDVOpPXSRKOHGXQRYRUR]HQFH.G\NROLVSDW ĜtPHKYČ]GQRXREORKXQHERFKUiPQHERVWURPP Ĥåeme si jej osv Čåit.
Bez urþLWp]GUDYp"PtU\G Čtinskosti se tu asi neobejdeme.
QHYLGtKYČ]G\WHQNGRMHQHYLGtSRQHMSUY
stvo ĜHQp] åLYRXFtKRVW ĜtEUDMH åQiKOHY]SOiOR
jako kvČW\SRGSUDVWDURXStVQt
(2)
x
Literatura
1.
2.
3.
4.
-557RONLHQ7UHHDQG/HDILQFOWKHSRHP0\WKRSRHLD*UDIWRQ/RQGêQ
ZdenČk Neubauer: P ĜtPOXYFHSRVWPRGHUQ\+UQ þtĜVWYtDQDNODGDWHOVWYt0LFKDO-Ĥza a Eva J Ĥ]RYi3UDKD
Gilbert Keith Chesterton: Orthodoxy, The Bodley Head, 1924
beseda s prof. Zde ĖNHP1HXEDXHUHP2FHVWiFKWDPD]DVH]SiWN\))8.3UDKDOHGQD
Vãechny pĜeklady z angli þWLQ\MVRXPRMHYODVWQt.URP ČtČchto dČl, z nichåMVHPYHVYpHVHMLSRX åLOFLWiW\MVHPPQRKRLQVSLUDFHDP\ ãlenek þerpal i z dal ãtFKNQLKWČchto
autorĤ. Jim v ãem patĜtPRMHYG Čþnost.
Thorin þ.1/96
,QNOLQJRYpYNRVWFH
Jirka Grunt
7tPWRþOiQNHP]D þtQiPHVpULL åLYRWRSLVQêFKSRMHGQiQtRRVREiFKMHMLFK ååLYRWQtRVXG\MVRXVSRMHQ\V-557DVSROH þenstvem Inkling Ĥ. Zde pĜLQiãtPHNUiWNpQiVWLQ\ åivotĤ
tČch, kdoåse þDVWRVFKi]HOLYH þWYUWHNRGSROHGQHQD0DJGDOHQ&ROOHJH6H]QDPQHQt~SOQêDQHREVDKXMHSRXKpRE þDVQpQiY ãtČYQtN\2SRPtMtURYQ ČåPQRKp]WČch, kdoåse
k InklingĤm pĜipojovali u3WiNDDQHPOXYQ ČteY~WHUê
Owen Barfield
1DURGLOVHYURFHMDNRV\QORQGêQVNpKRSUiYQtKR]iVWXSFH-HKRURGL þe byli "volnomy ãOHQNiĜi" a (jak napsal Lewis v Zasko þHQUDGRVWt) "tČåko sly ãel o kĜesĢDQVWYtGĜtY
neåve ãkole". Po ukon þHQt+LJKJDWH6FKRROVORX åil v letech 1917-X.UiORYVNêFK åenistĤ. 3RWpVWXGRYDODQJOL þWLQXQDR[IRUGVNp:DGKDP&ROOHJHNWHURXXNRQ þil s
Y\]QDPHQiQtP3R]G ČML]tVNDOKRGQRVWEDNDOi ĜHOLWHUDWXU\3RRGFKRGX]2[IRUGXSUDFRYDO%DUILHOGVHGPOHWMDNRQH]iYLVOêVSLVRYDWHO]DVWiYDOU Ĥ]QiPtVWDYUHGDNFtFKD
pĜLVStYDOGRNew Statesman, London Mercury a dalãtFKþasopisĤ. Kolem roku 1922 se za þDO]DMtPDWRXþHQt5XGROID6WHLQHUDDVSROXV/HZLVRYêPS ĜtWHOHP&HFLOHP
+DUZRRGHPYVWRXSLOGR$QWURSRVRILFNpVSROH þnosti. V roce 1928 vy ãla kniha Poetic DictionNWHUiY]QLNOD]MHKREDNDOi ĜVNpSUiFH9URFHKRQHGRVWDWHNSURVW ĜedkĤ
SRFKi]HMtFtFK]SVDQtPXVHO åivit åenu a dČti) pĜLQXWLOYVWRXSLWGRRWFRYDSUiYQLFNpKRSRGQLNX6RX þasnČVWXGRYDOY2[IRUGXSUiYD3UiFHE\ODW ČåNiD åiGDQiWDN åe psal jen
PiORGRNXGPX - WpPČĜo tĜicet let pozdČji - Yêãe dĤFKRGX]SUiYQLFNp þinnosti neumoånila napsat ĜDGXNQLKWêNDMtFtFKVHDQWURSRVRILH Saving the Appearances (1957),
Worlds Apart (1963), Unancestral Voice (1965), stejnČjako Speaker's Meanig (1967) a What Coleridge Thought7\WRNQLK\Y]EXGLO\]iMHPQDQ ČNROLNDDPHULFNêFK
XQLYHU]LWiFKD%DUILHOGQ ČNROLNUiWQDY ãWtYLO6SRMHQpVWiW\DE\WDPS ĜHGQiãHO1\Qtåije v Kentu.
J. A. W. Bennett
1DURGLOVHYURFHQD1RYpP=pODQGX3RSURPRFLY$XFNODQGXVWXGRYDODQJOL þWLQXQDR[IRUGVNp0HUWRQ&ROOHJH9OHWHFK -47 pĤVRELOMDNRYê]NXPQêSUDFRYQtNQD
Queen's College. V roce 1947 byl zvolen za þlena a uþLWHOH0DJGDOHQ&ROOHJH9URFHVHVWDOQiVWXSFHP&6/HZLVHQDPtVW Čprofesora st Ĝedov ČNpDUHQHVDQ þQt
literatury v Cambridge. V sou þDVQRVWLMHYHYêVOX åbČDQDGiOH åije v Cambridge.
lord David Cecil
Narodil se v roce 1902 jako nejmlad ãtV\QþWYUWpKRPDUNê]H]H6DOLVEXU\9]G ČOiQtQDE\OY(WRQX9URFHVHVWDO þlenem Wadham College, kde u þil souþasnou historii,
DOHWRWRPtVWRYURFHRSXVWLODE\VHPRKOY ČQRYDWSVDQt%U]\VHVWDO]QiPêP åLYRWRSLVFHPDNULWLNHP-HKRSUYQtY\GDQiNQLKD The Stricken DeerSRMHGQiYDODR åivotČ
&RZSHUD1iVOHGRYDOD Ĝada dalãtFKåivotopisĤDOLWHUiUQtFKVWXGLt9URFHVHYUiWLOMDNR þlen New College do Oxfordu, kde vyu þoval anglickou literaturu. V roce 1948 byl
zvolen profesorem angli þWLQ\'RYêVOX åby ode ãHOYURFHQ\Qt åije v Dorsetu.
Nevill Coghill
Narodil se v roce 1899 jako mlad ãtV\QDQJOR-LUVNpKREDURQHWD6WXGRYDOY+DO\EXU\3RVOX åbČYDUPiG Čvystudoval angli þWLQXQDR[IRUGVNp([HWHU&ROOHJHDYURFHE\O
]YROHQMHMtP þOHQHP9URFHE\OY2[IRUGX]YROHQSURIHVRUHPDQJOLFNpOLWHUDWXU\1DRGSR þinek ode ãHOYURFHDQ\Qt åLMHSREOtå6HYHUQVNp]iWRN\0LPR2[IRUGVH
QHMYtFHSURVODYLOVYêP]iMPHPR&KDXFHUDQHER Ģdo souþDVQpDQJOLþtiny pĜeloåil jeho &DQWHUEXUVNpSRYtGN\ 92[IRUGXE\OYHOPLREGLYRYiQSURVYiGLYDGHOQtS ĜHGVWDYHQt
PH]LPQRKDVWXGHQWVNêPLKHUFLNWH ĜtVHMLFK~þastnili, byl i Richard Burton.
poruþtN-LP'XQGDV-Grant
0H]L,QNOLQJ\]QiPYêOX þnČjako (D -G". VzdČOiQtQDE\OY(WRQX93UYQtVY ČWRYpYiOFHVORX åLOXQiPRĜnictva, sluåbu opustil po roce 1918. ý OHQNDWROLFNpFtUNYH9'UXKp
svČWRYpYiOFHYHOHO2[IRUGVNpPXXQLYHUVLWQtPXQiPR ĜQtPXRGGtOXDVtGOLOY0DJGDOHQ&ROOHJHNGHVHVS ĜiWHOLOV/HZLVHP3RYiOFHVHVYRMt åenou spravoval ubytovny
NDWROLFNêFKVWXGHQW ĤY2[IRUGX1\Qt åije v Surrey.
Hugo Dyson
Narodil se v roce 1896 a byl pok ĜtČQMDNR+HQU\9LFWRU'\VRQ6WXGRYDOQD%ULJKWRQ&ROOHJHDY6DQGKXUVWX-PHQRYiQG ĤVWRMQtNHP.UiORYVNpKR]iSDGRNHQWVNpKRSOXNX
YiånČzranČn v Passchendaele. V roce 1919 p Ĝijat ke studiu angliþWLQ\QDR[IRUGVNp([HWHU&ROOHJH9URFH]tVNDOKRGQRVWEDNDOi ĜHOLWHUDWXU\DYQiVOHGXMtFtFKOHWHFK
vyuþoval angliþtinu na Reading University. ý DVWR]DMtådČl do Oxfordu, kde vedl roz ãiĜXMtFtNXUV\DNGHE\OYURFH]YROHQ þlenem a uþLWHOHPDQJOLFNpOLWHUDWXU\QD0HUWRQ
College. Z Ĥstal tam aåGRRGFKRGXQDYêVOX åbu v roce 1963. Zem Ĝel v roce 1975.
Adam Fox
Narodil se v roce 1883. Vystudoval oxfordskou University College. P ĜHG3UYQtVY ČWRYRXYiONRXE\OY\VY Čcen na kn Čze. Stal se u þLWHOHPQDQiURGQtãkole v Lancingu a od roku
GRURNXE\OVSUiYFHP5DGOH\9URFHVHVWDO þlenem Magdalen College a d ČNDQHPERKRVORYt9URFHE\O]YROHQSURIHVRUHPSRHVLH2[IRUGRSXVWLOYURFH
1942, neboĢVHVWDONDQRYQtNHP:HVWPLQVWHUVNpKRRSDWVWYt0H]LMHKRNQLK\SDW ĜtYêSUDYQiEiVH ĖOld King Coel (1937), Plato for Pleasure (1945), Meet the Greek Testament
(1952) a Dean Inge (1960). ZemĜel v roce 1977.
Colin Hardie
1DURGLOVHYURFH9\VWXGRYDO(GLQEXUVNRXDNDGHPLLDR[IRUGVNRX%DOOLRO&ROOHJHMHMtP åþlenem byl od roku 1930 do roku 1933. V roce 1933 se stal ĜHGLWHOHP%ULWVNp
ãkoly v ětPČ. Do Oxfordu se jako þlen a uþLWHONODVLFNêFKMD]\N ĤQD0DJGDOHQ&ROOHJHYUiWLOYURFH9OHWHFKD å1973 byl veĜHMQêPĜeþQtNHP8QLYHUVLW\RGURNX
1971 byl þHVWQêPSURIHVRUHPVWDURY ČNpOLWHUDWXU\.UiORYVNpXP ČOHFNpDNDGHPLH=R[IRUGVNpVSROH þnosti odeãHOGRYêVOX åE\YURFHDQ\Qt åLMHVHVYRMt åenou v
Sussexu.
R. E. ((Humphrey") Havard
1DURGLOVHYURFHMDNRV\QDQJOLNiQVNpKRGXFKRYQtKR9\VWXGRYDOFKHPLLQDR[IRUGVNp.HEOH&ROOHJHSRWpVWXGRYDOPHGLFtQXDVWDOVHOpND Ĝem. Ve tĜiceti byl pĜijat do
NDWROLFNpFtUNYH3UDFRYDOY/HHGVXR åHQLOVHGR2[IRUGXVHYUiWLOYURFH3URYR]RYDOOpND Ĝskou praxi a p ĤVRELOMDNRFKLUXUJYQHPRFQLFtFK+HDGLQJWRQD6W*LOHV1\Qt
åije na ostrov ČWight.
Clive Staples ((Jack") Lewis
1DURGLOVHOLVWRSDGXY%HOIDVWXMDNRV\QSUiYQtKR]iVWXSFH$OEHUWD/HZLVHD)ORU\+DPLOWRQRYp1HMSUYHMHMY\X þRYDOLGRPDDOHSRVPUWLVYpPDWN\E\OYURFH
SRVOiQGR:\Q\DUG6FKRROY+HUWIRUGVKLUH.G\ åbyla ãkola v roce 1910 zav ĜHQDVWUiYLOVHPHVWUYEHOIDVWVNp&DPSEHOO&ROOHJH3RWpE\OSRVOiQGR&KHUERXUVNpS ĜtSUDYQp
ãNRO\Y0DOYHUQ9URFHYVWRXSLOQD0DOYHUQ&ROOHJHDOHRSXVWLOMLSROHWQtPVHPHVWUXURNX2GWpFKYtOHKRD ådo roku 1917 soukrom Čvyuþoval W. T. Kirkpatrick
YHVYpPGRP Č*UHDW%RRNKDPY6XUUH\=tVNDOVWLSHQGLXPR[IRUGVNp8QLYHUVLW\&ROOHJHDYSU ĤbČhu roku 1917 zde za þal studovat, ale v þHUYQXE\OSRYROiQGRDUPiG\9
]iĜtE\OSĜidČlen k tĜHWtPXSUDSRUX6RPHUVHWVNpOHKNpS ČFKRW\DSRYêFYLNXVHYOLVWRSDGXQDORGLONFHVW Čdo Francie. V dubnu 1918 byl zran Čn bČhem bitvy o Arras a byl
pĜHYH]HQGRQHPRFQLFHY/RQGêQ Č. 3R]RWDYHQtVHYOHGQXYUiWLOGR2[IRUGX9URFH]tVNDOY\]QDPHQiQtYNODVLFNêFKMD]\FtFKDYURFHGDO ãtYNODVLFNp
literatuĜH3RWpVWXGRYDODQJOLFNêMD]\NDOLWHUDWXUXY\]QDPHQiQt]tVNDOYURFH9URFHE\O]YROHQ þlenem a uþitelem angliþtiny na Magdalen College, kde z Ĥstal do
literatuĜH3RWpVWXGRYDODQJOLFNêMD]\NDOLWHUDWXUXY\]QDPHQiQt]tVNDOYURFH9URFHE\O]YROHQ þlenem a uþitelem angliþtiny na Magdalen College, kde z Ĥstal do
roku 1954. Toho roku byl zvolen profesorem st Ĝedov ČNpDUHQHVDQ þQtDQJOLþtiny v Cambridge. V roce 1956 se o åenil s Helen Joy Greshamovou (rozenou Davidmanovou). Na
podzim roku 1963 ode ãHO]HVYpKRPtVWDY&DPEULGJH=HP Ĝel 22. listopadu 1963 ve vČku ãHGHViWLþtyĜlet.
Warren Hamilton ((Warnie") Lewis
Narodil se v roce 1895 a stejn Čjako jeho mlad ãtKREUDWUD&6/HZLVHMHMQHMSUYHY\X þovali doma. Pozd Čji navãtČvoval Wynyard School a Malvern College. V roce 1914
]tVNDOVWLSHQGLXPQDYRMHQVNRX ãNROXY6DQGKXUVWXDVWDOVH~ ĜHGQtNHP.UiORYVNpKRDUPiGQtKRVERUX6ORX åLOYH)UDQFLL3RYiOFH] ĤVWDOYDUPiG Č, slouåil vČtãinou v Anglii,
DOHWDNpQD'iOQpPYêFKRG Č. 'RViKOKRGQRVWLNDSLWiQD9URFHRGH ãHO]DUPiG\D]D þal åtWVHVYêPEUDWUHPY2[IRUGXMHKRS ĜtMHPWYRĜLODUPiGQtGĤFKRGDYêQRV\]
PDOpKRVRXNURPpKRPDMHWNX9URFHVHYUiWLONDUPiG Ča v hodnosti majora slou åil nČkolik mČVtFĤYH)UDQFLLDOHYURFHDUPiGX]QRYXRSXVWLO9SR]G ČjãtFKOHWHFK
vydal Ĝadu åivotopisĤa knih o dČMLQiFK)UDQFLHYVHGPQiFWpPVWROHWt3REUDWURY Čsmrti v roce 1963 åLOGiOY2[IRUGXS ĜHYi ånČY.LOQV6iP]HP Ĝel v roce 1973.
Gervase Mathew
Narodil se v roce 1905. Vyu þRYiQQHMSUYHVRXNURP Č, pozdČMLY\VWXGRYDOR[IRUGVNRX%DOOLRO&ROOHJH9URFHYVWRXSLOGRNDWROLFNpKR'RPLQLNiQVNpKR ĜiGXQDNQČze byl
vysv Čcen v roce 1934. Po zbytek åLYRWDVtGOLOY%ODFNIULDUVY2[IRUGX+RGQ Čcestoval, þDVWRVH~þDVWQLODUFKHRORJLFNêFKYê]NXP Ĥv Africe a na St ĜHGQtPYêFKRG Č. V Oxfordu
vyuþoval sou þasnou historii, teologii a angliþtinu, rovnČåY\GiYDONQLK\R%\]DQFLDVW Ĝedov ČNp$QJOLL=HP Ĝel v roce 1976.
R. B. McCallum
Narodil se v roce 1898. Vystudoval sou þDVQRXKLVWRULLQDR[IRUGVNp:RUFHVWHU&ROOHJHDE\O]YROHQ þlenem Pembroke College, kde z Ĥstal aåGRVYpKRRGFKRGXYURFH9
roce 1955 byl zvolen p Ĝedsedou koleje. Zem Ĝel v roce 1973.
C. E. ((Tom") Stevens
1DURGLOVHYURFH6WXGRYDOYH:LQFKHVWHUXNGH]tVNDOS ĜH]GtYNX7RP%URZQ6WHYHQV - pokĜtČn byl na Courtney Edwarda - DQDR[IRUGVNp2ULHO&ROOHJH6WDOVH
þlenem a uþitelem starov ČNpKLVWRULHQD0DJGDOHQ&ROOHJH=HP Ĝel v roce 1976.
Christopher Tolkien
Narodil se v roce 1924 jako t ĜHWtV\Q-557RONLHQD9\VWXGRYDOR[IRUGVNp'UDJRQ6FKRROD2UDWRU\6FKRRO% ČKHP'UXKpVY ČWRYpYiON\VORX åLOMDNRSLORW.UiORYVNpKR
OHWHFWYD3RYiOFHY\VWXGRYDODQJOL þWLQXQDR[IRUGVNp7ULQLW\&ROOHJH3R]G Čji v Oxfordu vyu þoval anglosas ãtinu, stĜHGQtDQJOLþtinu a starosever ãtinu a byl zvolen þlenem New
College. V roce 1975 se vzdal þOHQVWYtDE\]tVNDO þDVNY\GiQtQHSXEOLNRYDQêFKSUDFtVYpKRRWFH9URFHS ĜLSUDYLONY\GiQt Silmarillion1\Qtåije ve Francii.
John Ronald Reuel Tolkien
Narodil se 3. ledna 1892 v Bloemfonteinu v Oran åVNpPVYRERGQpPVWiW ČMDNRV\QEDQNRYQtKR~ ĜHGQtND$UWKXUD5HXHOD7RONLHQDD0DEHO6XIILHOGRYpREDMHKRURGL þe se sami
narodili v Birminghamu. Jeho otec zem ĜHOYURFH]DWtPFR7RONLHQE\OVSROXVPDWNRXDPODG ãtPEUDWUHP+LODU\PQDGRYROHQpY$QJOLL9OHWHFKNWHUpQiVOHGRYDO\KR
matka nejprve u þila doma. V roce 1900 vstoupil na birminghamskou King Edward's School, kde z ĤVWDOGRURNXVY\MtPNRXNUiWNpKRREGREtNG\QDY ãtČvoval jinou ãkolu
v Birminghamu). Matka zem Ĝela v roce 1904. V roce 1911 za þDOMDNRVWLSHQGLVWDVWXGRYDWNODVLFNpMD]\N\QDR[IRUGVNp([HWHU&ROOHJH3 Ĝi zkouãce se mu nepoda ĜLOR]tVNDW
Y\]QDPHQiQt9URFH]D þDOVWXGRYDWDQJOLFNêMD]\NDOLWHUDWXUXY\]QDPHQiQt]tVNDOYURFH9URFHVHR åHQLOVH(GLWK%UDWWRYRX9URFHE\OSRYROiQN
/DQFDVKLUVNêPPX ãNHWêUĤm a v roce 1916 slou åil od þervence do listopadu v bitv Čo Sommu. Kdy åonemocn ČO]iNRSRYRXKRUH þNRXE\O])UDQFLHSRVOiQGRP Ĥ, kde nemoc
pokra þovala po v Čtãinu þasu aåGRNRQFHYiON\% ČKHPWpWRGRE\URYQ Čåslouåil v rĤ]QêFKWiERUHFKY$QJOLL9OLVWRSDGX]tVNDOY2[IRUGXSUiFLQD 1RYpPDQJOLFNpP
VORYQtNX3UYQtV\Q-RKQVHQDURGLOYURFHGUXKpDW ĜHWtGtOČ, 0LFKDHOD&KULVWRSKHUYOHWHFKDGFHUD3ULVFLOODYURFH9URFH]tVNDO7RONLHQPtVWR
uþLWHOHDQJOLFNpKRMD]\NDQDXQLYHUVLW Čv Leedsu, kde pracoval do roku 1925, kdy byl zvolen profesorem anglosas ãWLQ\Y2[IRUGX7RWRPtVWR]DVWiYDOGRURNXNG\VH
VWDOSURIHVRUHPDQJOLFNpKRMD]\NDDOLWHUDWXU\'RYêVOX åby ode ãHO]XQLYHUVLWQtSUiFHYURFH9URFHVHVSROXVPDQ åelkou odstČhoval do Bournemouthu. Kdy åSDQt
7RONLHQRYiYURFH]HP ĜHODYUiWLOVH7RONLHQGR2[IRUGXNGH åLOY0HUWRQ&ROOHJH9URFHE\OY\]QDPHQiQ ěiGHPEULWVNpKRLPSpULD=HP ĜHO]iĜtYHYČku
RVPGHViWLMHGQRKRURNX
John Wain
Narodil se v roce 1925 v Stoke. Vystudoval st ĜHGQtãkolu v Newcastle. Kv ĤOLVODEpPX]UDNXQHE\OS ĜLMDWGRDUPiG\DYURFHS Ĝiãel studovat angliþtinu na oxfordskou St.
John's College. V d ĤVOHGNXYiOH þQpKRXVSRĜiGiQtVHMHKRX þLWHOHPVWDO&6/HZLV=tVNDOY\]QDPHQiQtDSR]G ČMLQD6W-RKQ
V]DVWiYDOPtVWRYê]NXPQpKRSUDFRYQtND9URFH
1947 se stal uþitelem angliþtiny na Reading University, kde z ĤVWDOGRURNX3UYQt]MHKRNQLKNWHUpGRViKO\YH ĜHMQpREOLE\E\OURPiQ Hurry On Down (1953),
QiVOHGRYDO\GDO ãtURPiQ\VEtUN\EiVQtDNULWLN\9OHWHFKD å]DVWiYDOY2[IRUGXPtVWRSURIHVRUDSRH]LH äije v Oxfordu.
Charles Walter Stansby Williams
1DURGLOVH]iĜtMDNRV\Q~ ĜHGQtND:DOWHUD:LOOLDPVHD0DU\:DOORYp1HMSUYHE\OY\FKRYiYiQY+ROORZD\YVHYHUQtP/RQGêQ Č, ale v roce 1894 se rodina
pĜestČhovala do St. Albans. Charles vystudoval tam ČjãtVWĜHGQtãNROXQDNWHURX]tVNDOVWLSHQGLXP9URFH]tVNDOVWLSHQGLXPQDORQGêQVNRX8QLYHUVLW\&ROOHJHVWXGRYDW
zaþDOQiVOHGXMtFtURN9URFHMLDOHPXVHONY Ĥli ãSDWQpILQDQþQtVLWXDFLURGLQ\RSXVWLW=DþDOSUDFRYDWMDNR~ ĜHGQtNSURVW\NVYH ĜHMQRVWtY+ROERUQYURFHS Ĝeãel do
QDNODGDWHOVWYt2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV9URFHVLY]DO)ORUHQFH&RQZD\RYRXYURFHVHMLPQDURGLOV\Q0LFKDHO9URFHVH:LOOLDPVVSROXVRVD]HQVWYHP
QDNODGDWHOVWYtS ĜestČKRYDOGR2[IRUGX9URFHPX2[IRUGVNiXQLYHUVLWDSURS Ĥjþila þHVWQêWLWXOPLVWUVYRERGQêFKXPČQt=HPĜel 15. kvČtna 1945 ve vČNXSDGHViWRVP
let.
Charles Wrenn
Narodil se v roce 1895. Vystudoval oxfordskou Queen's College. V letech 1917 a å1930 vyuþRYDOY'XUKDPX0DGUDVX'DFFDD/HHGVX'R2[IRUGXVHYUiWLOYURFHMDNR
XQLYHU]LWQtXþitel anglosasãWLQ\9URFHE\O]YROHQQDPtVWRSURIHVRUDORQGêQVNp.LQJ
V&ROOHJH'R2[IRUGXVH]QRYXYUiWLOYURFHMDNRQiVWXSFH-557RONLHQD
QDPtVWČprofesora anglosas ãtiny. ZemĜel v roce 1969.
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
Thorin þ.1/96
PĜHNYDSHQtQDMH]tUNX
Terry Pratchett
/DVNDYRVWtSDQDS Ĝekladatele Jana Kant ĤUNDDWDNpGtN\MHKRS ĜtWHOLDQDãemu zaslou åLOpPXQHþOHQX0LFKDHOX%URQFRYLVHQiPSRGD ĜLOR]tVNDW~U\YHN]FK\VWDQpKR
zemČplo ãVNpKRWLWXOX ý arodČMN\QDFHVWiFK 1\QtVHPĤåete pĜesvČdþLWLY\NWHUêPXQLNOR þWHQtWpWRSDViåe na loĖVNpP'UDFRQX åe o patĜiþQRVWLWpWRXNi]N\QDVWUiQNiFK
Thorina nem ĤåHEêWSRFK\E
9tWHR]YDODVH6WD ĜHQNDNWHUiVWiOHMH ãtČSiWUDODYKOXELQiFKNR ãtNXNG\NROLYPiPFRGR þinČQtVWUSDVOtN\QHP ĤåXVHXEUiQLWDE\VHPLYKODY ČQHREMHYLOYêUD]
"pidiåYtN
"Jsou to nebezpe þQtćiEOtFL0Čli jste vidČt, kolik mnČchtČOL~þtovat, kdyåjsem si u nich kdysi nechala opravit ko ãtČ!" SURKOiVLOD%iEL
"Jo, ale vy jste jim stejn Čnezaplatila, åH"SRGtYDODVHQDQL0DJUiWD
"O to pĜHFHQHMGH]Yê ãLOD%iELSRSX]HQ Čhlas. "NemČlo by se jim hlavn ČdovolitDE\OLGHP~þWRYDOLWDNRYpSHQt]H7RMHSURVW ČobyþHMQi]ORG Čjna."
-iMHQRPQHYtPMDNWRP ĤåHEêW]ORGČjna, kdy åjim nakonec stejn ČQH]DSODWtWHWUYDODQDVYpP0DJUiWD
"-i QLNG\]DQLFQHSODWtPSURKOiVLOD%iEL MČ OLGLQLNG\SODWLWQHQHFKDMt1HPĤåu pĜece za to, åe mi lidi poĜiGQČFRGiYDMtFR"-GXMHQWDNSRXOLFLD]GRP ĤY\EtKDMtOLGLV
þerstvČpeþHQêPLNROi þLDPODGêPSLYHPQHERVWDUêPL ãDW\NWHUpY\SDGDMtMDNRE\MHDQLQLNGRQHP Čl na sobČ. '$OHSDQt=ORSR þDVQiYH]P ČWHVLSURVtPWHQKOHNR ãtNYDMHF
ĜtNDMt/LGLMVRXVWUDãnČKRGQt&KRYHMVHNOLGHPVOX ãnČa oni se budou chovat slu ãnČk tobČ. Budou k tobČXFWLYt%êWþarodČMNRXSURKOiVLODQD]iY Čr s neochv Čjnou jistotou,
WR]QDPHQiåe þlovČNQHPXVt]DQLFSODWLW
"KouknČPHVHFRWRWDG\PiPH"R]YDODVH6WD ĜHQNDDY\WiKODPDOêEDOt þek. Rozbalila ho a zjistila, åe je v n Čm nČNROLNWYUGêFKKQ ČGêFKNROH þek.
$KHOHSURKOiVLOD%iEL=ORSR þDVQiWRDE\FKVHMLPRPOXYLOD7RMHWHQSURVOXOêWUSDVOL þtFKOHEDQDWRYH]PLMHG$WHQRQLQHGDMtMHQWDNQ Čkomu!"
StaĜenka uhodila hn ČGêPNRWRXþem o bok þOXQX2]YDOVH]YXNSRGREQêWRPXNWHUêVHR]YHNG\ åpoloåtWHGĜevČQpSUDYtWNRQDRNUDMODYLFHDEUQNQHWHQDQ Čj - WDNRYpGXWp
boioiong.
"ětNiVH åe nikdy neoschne, i kdy åho budeãVNODGRYDWFHOpURN\VG ČORYDODMLP%iEL
'RGiWLGRVWHQHUJLHQDFHOpGQ\DQRFLFK Ĥ]HGRGiYDOD6WD Ĝenka.
0DJUiWDVHQDWiKODGRS Ĝedu, vzala jednu hn ČGRXSODFNXGRUXN\DSRNXVLODVH]QtNRXVHNXORPLW5\FKOHVHY]GDOD
$WRKOHPiEêWNMtGOX"]HSWDODVH
ÏMiVLQHP\VOtP åHE\E\ONMtGOXY\VY ČWORYDODMt6WDĜHQND2QMHVSt ãtak nČjak k tomu, aby t Č..."
"...udråRYDOYSRK\EXGRSOQLODML%iEL ětNiVH åe -"
Umlkla.
ZĜetelnČslyãely, åe se tećGRWLFKpKREXEOiQtĜeky, ru ãHQpKRMHQRE þDVQêPGRSDGHPYRGQtFKNDSHNSDGDMtFtFK]NDPHQQpNOHQE\YPtVLORSUDYLGHOQp ãplouch , ãplouch ,
MDNpKRVLMLQpKRSODYLGODNWHUpVHNQLPS Ĝibliåovalo.
"NČNGRQiVVOHGXMHV\NOD0DJUiWD
Na okraji sv ČWHOQpKRNUXKXYUKDQpKROXFHUQRXVHREMHYLO\GY ČQHYHONp]HOHQ ČsvČWpONXMtFtSRORNRXOH-DNVHY]iS ČWtXNi]DORE\O\WRR þLPDOpKRãHGpKRVWYR ĜHQtY]GiOHQ Č
pĜLSRPtQDMtFtKRåiEX7YRUVHG Čl obkroþmo na kusu d ĜHYDSiGORYDOUXNDPDDEOt åil se k þarodČMNiP
Doplul aåk loćFH'ORXKpY\]iEOpDMDNRE\OHSNDYpSUVW\VHVHY Ĝely na dĜevČQpPERUWXDWUXFKOLYêREOL þej se zvedal, a åbyl stejnČY\VRNRMDNRWYi Ĝ%iEL=ORSR þDVQp
"NaåGiUHN]DKXKODORVWYR ĜHQtMiPiPGQH ãka naro åeniny."
Vãechny tĜi na nČMFKYtOLYQČPpP~åDVX]tUDO\3DN%iEL=ORSR þDVQiXFKRSLODMHGQRYHVORDSHYQRXUXNRXXGH ĜLODREOXGNXGRKODY\2]YDORVHKODVLWp ãSORXFKQXWt
QiVOHGRYDQp ĜDGRXY]GDOXMtFtFKVHNOHWHE
2GSRUQêPDOêKQXViNSURKOiVLOD%iELNG\ åse vydaly na dal ãtFHVWX=GiORVHPL åe by mohl d ČODWSRWtåe."
"UrþitČ," pĜLNêYOD6WD ĜHQND2JJRYi9 ådycky jsou to tihle mr ĖDYtVOL]RXQLQDNWHUêVL þlovČNPXVtGiYDWQHMY ČtãtSR]RU
"Jenom by m Č]DMtPDORFRSRQiVYODVWQ ČchtČO"]DP\VOHODVH0DJUiWD

aliterace Gawain čistý pane

Transkript

Podobné dokumenty

- Tolkien.cz

caedmans volání

blueface.ie

- Tolkien.cz

recenze_090801_AlmarroA318B

mghp

Prima Luna Dialogue One